WENN SIE ETWAS SUCHEN,
ETWAS VERKAUFEN ODER TAUSCHEN WOLLEN,
LASSEN SIE SICH DURCH UNS BERATEN,
WIR HABEN ERFAHRUNG
SAARBRÜCKEN 3 • DUDWEILERSTR. 5 • TELEFON 29373 / 77
SAARBRÜCKER
BERGMANNSKALENDER
1955
Der Saarbrücker Bergmannskalender 1955 wurde herausgegeben von
den Saarbergwerken ln Saarbrücken 2, Trierer Straße 1. Die Illustrationen
wurden in der Mehrzahl von den Saarbrücker Zeichnern Geiss und
F, L, Schmidt hergestellt, Photos und Reproduktionen hauptsächlich
durch die photographische Abteilung der Saarbergwerke. Satj und Druck:
Malstatt-Burbacher Handelsdruckerei GmbH., Saarbrücken 5, Parallelstr. 38
Abteufen eines Schachtes
3
Siersburg
1 Sa Neujahr, Fest der
Beschn. des Herrn
2 So Sonntag n. Neujahr
3 Mo Genoveva
4 Di Rigobert; Libentius
v. Bremen
5 Mi Vigil von Erscheing.
d. Herrn; Emilie
6 Do Fest d. Ersch. d. H.
Hl. Drei Könige
7 Fr Valentin v. Passau;
Reinhold; Luzian
8 Sa Erhard; Gudula
9 So 1. Sonntag n. Ersch.
des Herrn
10 Mo Agathon
11 Di Papst Hyginus;
12 Mi Ernst
13 Do Gottfried v. Kappen-
berg; Jutta
14 Fr Hilarius v. Poitiers
15 Sa Paulus d. Einsiedler
16 So 2. Sonntag n. Ersch.
d. H. — Marzellus
17 Mo Antonius d. Eins.
18 Di Petri Thronfest zu
Rom; Priska
19 Mi Kanut; Marius und
Familie
20 Do Fabian u. Sebastian
21 Fr Agnes; Meinhard
22 Sa Vinzenz Pallotti
23 So 3. Sonntag n. Ersch.
d. Herrn —Raymund
24 Mo Thimotheus
25 Di Pauli Bekehrung
26 Mi Polykarp
27 Do Johinnes Chrysosto-
mus; Gamelbert
28 Fr Petrus Nolaskus
29 Sa Franz v. Sales
30 So 4. Sonntag n. Ersch.
d. Herrn
31 Mo Johannes Bosco
1 Di Ignatius v. Antiochien
Brigida v. Irland
2 Mi Mariä Lichtmeß —
Markwart; Dietrich
3 Do Blasius; Ansgar v.
Bremen
4 Fr Andreas Corsini
5 Sa Agatha; Albuin
6 So Sonnt. Septuagesima
Titus; Dorothea
7 Mo Richard; Romuald
8 Di Johannes v. Matha
9 Mi Cyrillus v.
Alexandrien
10 Do Scholastika
11 Fr Mariä Ersch. in L.
12 Sa Benedikt v. Aniane
16 Mi Onesimus; Juliana
17 Do Fetter Donnerstag
18 Fr Simeon v. Jerusalem
Konstantia
19 Sa Leontius v. Trier
20 So So. Quinquagesima
Amata; Jordan Mai
21 Mo Eleonore; Irene v.
Rom
22 Di Petri Thronfest zu
Antiochien
23 Mi Aschermittwoch —
Petrus Damiani
24 Do Apostel Matthias,
Hauptpatron u. Bt.
25 Fr Walburga
26 Sa Mechthild v. Sponh.;
Ottokar
13 So Sonntag Sexagesima
Ermenhilde
14 Mo Valentin; Bruno v.
Querfurt
15 Di Faustinus u. Jovita
27 So 1. Sonntag der
Fastenzeit
28 Mo Oswald v. York;
Romanus
CJöttelborn
TYlüf?le itu XMiestot
1 Di Albinus; Suitbert 16 Mi Heribert v. Köln
2 Mi Quatembermittwoch 17 Do Gertrud; Patrick v.
Eginhard; Wilieich Irland
3 Do Kunigunde 18 Fr Cyrillus v. Jerusalem
4 Fr Quatemberfreitag Eduard v. England
Kasimir 19 Sa Josef, Pflegevater
5 Sa Quatembersamstag Jesu Christi; Gero
Friedrich
20 So 4. Sonntag in der
6 So 2. Sonntag in der Fastenzeit
Fastenzeit 21 Mo Benedikt v. Nursia;
7 Mo Thomas v. Aquin (Frühlingsanfang)
8 Di Johannes v. Gott 22 Di Herlinde; Katharina
9 Mi Franziska v. Rom v. Schweden
10 Do Vierzig Märtyrer v 23 Mi Edelwald; Merbod
Sebaste 24 Do Erzengel Gabriel
11 Fr Rosina 25 Fr Mariä Verkündigung
12 Sa Gregor d. Große 26 Sa Ludger v. Münster
13 So 3. Sonntag in der 27 So Passionssonntag
Fastenzeit 28 Mo Joh. v. Capestran
14 Mo Mathilde; Pauline 29 Di Eustasius; Ludolf
15 Di Klemens Maria Hof- 30 Mi Amadeus
bauer; Longinus 31 Do Balbina; Komelia
1 Fr Sieben Schmerzen
Mariä - Hugo v. G.
2 Sa Franz v. Paula
3 So Palmsonntag -
Richard; Agape
4 Mo Montag d. Karwoche
5 Di Dienstag d. Karw. -
Vinzenz Ferrer
6 Mi Mittw. d. Karwoche
Notker v. St. Gallen
7 Do Gründonnerstag
8 Fr Karfreitag - Walter
9 Sa Karsamstag
10 So Fest d. Auferstehg.
d. H. - Ostersonnt.
11 Mo Ostermontag — Leo
d. Große; Rainer
12 Di Dienst, d. Osterw.
13 Mi Mittw. d. Osterw.
14 Do Donnerstag d.
Osterw. - Justinus
15 Fr Freit, d. Osterw.
16 Sa Samst. d. Osterw. -
Benedikt Jos. Labre
17 So Weißer Sonntag -
Anicetus; Rudolf
18 Mo Werner
19 Di Leo; Kuno; Emma
v. Sachsen
20 Mi Adalar; Wiho
21 Do Konrad v. Parzham
22 Fr Soter u. Cajus;
23 Sa Georg; Adalbert;
Gerhard
24 So 2. Sonntag n. Ostern
25 Mo Evangelist Markus
26 Di Kletus u.
Marzellinus
27 Mi Schutzfest d. h. Jos.
Petrus Canisius
28 Do Paulus v. Kreuz
29 Fr Hugo d. Große
30 Sa Quirinus; Katharina
v. Siena; Wolfhard
4
3 uni
tpillingcn
1 So 3. Sonnt, n. Ostern
Tag der Arbeit
2 Mo Apostel Philippus u.
Takobus d. Jüngere
3 Di Kreuzauffindung
4 Mi Monika. Florian;
Gotthard
5 Do Pius V.; Waldrada
6 Fr Johannes v, d. Lat.
Pforte; Edbert
7 Sa Stanislaus; Gisela
8 So 4. Sonnt, n. Ostern -
Muttertag
9 Mo Gregor v. Nazianz
10 Di Gordianus u.
Epimachus
11 Mi Mamertus; Gangolf
12 Do Pankratius
13 Fr Servatius; Robert
Bellarmin
14 Sa Bonifatius v, Tarsus
15 So 5. Sonnt, n. Ostern
16 Mo Johannes v. Pomuk
17 Di Paschalis Baylon
18 Mi Venantius; Erich v.
Schweden
19 Do Christi Himmelfahrt
Cölestin V.; Ivo
20 Fr Bemardin v. Siena
21 Sa Ehrenfried
22 So 6. Sonnt, n. Ostern -
Renate v. Bayern
23 Mo Desiderius
24 Di Johanna; Hildebert
SS Mi Gregor VII.
26 Do Philipp Neri
27 Fr Beda d. Ehrwürdige
28 Sa Pfingstvigil —
Wilh. v. Aquitanien
29 So Pfingstfest —
Pfingstsonntag
30 Mo Pfingstmontag —
Felix I.; Ferdinand;
31 Di Angela Merici
1 Mi Quatembermittwoch
2 Do Marzellinus u.
Petrus; Erasmus
3 Fr Quatemberfreitag -
Klothilde
4 Sa Quatembersamstag -
Franz Caracciolo
5 So Fest d. Allerh.
Dreifaltigkeit
6 Mo Norbert v. Xanten
7 Di Gottlieb
8 Mi Medardus
9 Do Fronleichnamsfest
10 Fr Margarete v. Schott-
land
11 Sa Apostel Barnabas
12 So 2. Sonntag nach
Pfingsten — Marinus
13 Mo Antonius v. Padua
14 Di Basilius d. Große
15 Mi Vitus; Modestus u.
Kreszentia
16 Do Benno v. Meißen
17 Fr Fest des Heiligsten
Herzens Jesu
18 Sa Ephrem der Syrer
19 So 3. Sonntag nach
Pfingsten — Juliana
20 Mo Silverius; Florentine
21 Di Aloysius; Alban
22 Mi Nothelfer Achatius;
(Sommersanfang)
23 Do Edeltrudis
24 Fr Johannes der Täufer
25 Sa Wilhelm v. Monte
26 So 4. Sonntag nach
Pfingsten
27 Mo Siebenschläfer
28 Di Irenaus v. Lyon
29 Mi Apostel Petrus,
Patron d. Domes u.
der Stadt Trier,
Apostel Paulus
30 Do Pauli Gedächtnis
WUttfaef? Jrcmentmrg Btics
1 Fr Fest des kostbaren
Blutes —- Rumold
2 Sa Mariä Heimsuchung
3 So 5. Sonntag nach
Pfingsten — Leo II.
4 Mo Ulrich v. Augsburg
5 Di Antonius Maria
Zaccaria
6 Mi Thomas More
7 Do Cyrillus u. Methodius
8 Fr Elisabeth v. Portugal;
Kilian; Edgar
9 Sa Veronika; Agilolf
10 So C. Sonntag nach
Pfingsten —
Siebenbrüder
11 Mo Pius I.j Olga
12 Di Johannes Gualbert
13 Mi Margareta; Eugen
14 Do Bonaventura; Justus
15 Fr Kaiser Heinrich II.;
Waldemar
16 Sa Maria vom Berge
Karmel; Reinaldis
17 So 7. Sonntag nach
Pfingsten — Alexius
18 Mo Kamillus
19 Di Vinzenz v. Paul
20 Mi Hieronymus Aemi-
liani; Volkmar
21 Do Praxedis; Arbogast;
22 Fr Maria Magdalena
23 Sa Apollinaris; Liborius
24 So 8. Sonntag nach
Pfingsten — Christina
25 Mo Apostel Jakobus
26 Di Mutter Anna
27 Mi Pantaleon;Konstantin
28 Do Nazarius u. Celsus
29 Fr Martha; Olaf
30 Sa Abdon u. Sennen
31 So 9. Sonntag nach
Pfingsten
1 Mo Petri Kettenfeier
2 Di Portiunkula — Alfons
Maria v. Liguori
3 Mi StephaniAuffindung
4 Do Dominikus
5 Fr Mariä Schnee;
6 Sa Christi Verklärung;
Gezelin
7 So 10. Sonntag nach
Pfingsten — Kajetan
8 Mo Cyriakus; Altmann
v. Passau; Regulinde
9 Di Johannes Vianney
v. Ars
10 Mi Laurentius
11 Do Tiburtius u. Susanna
12 Fr Klara v. Assisi
13 Sa Radegunde
14 So 11. Sonntag nach
Pfingsten
15 Mo Mariä Himmelfahrt -
Tharzisius; Altfried
16 Di Joachim; Rochus
17 Mi Hyazinth; Karlmann
18 Do Finnin v, Metz
19 Fr Johannes Eudes
20 Sa Bernhard v. Clairv.
21 So 12. Sonntag nach
Pfingsten - Johanna
22 Mo Timotheus v. Rom;
Hippolyt v. Rom
23 Di Philipp Benitius
24 Mi Apost. Bartholomäus
25 Do Ludwig
26 Fr Zephyrinus
27 Sa Gebhard v. Konstanz
Josef v. Galasanz
28 So 13. Sonntag nach
Pfingsten
29 Mo Johanni Enthauptg.
30 Di Rosa v. Lima;
Felix u. Adauctus
Rizza
31 Mi Raimund v. Spanien
5
YIölkGw^ctt Saarbrücken Cfllc )5rücke
1 Do Ägidius
2 Fr Stephan v. Ungarn
3 Sa Remaklus; Seraphia
4 So 14. Sonntag nach
Pfingsten
5 Mo Laurentius Justiniani
6 Di Magnus; Lätus
7 Mi Regina; Chlodoald
8 Do Mariä Geburt -
Korbinian; Hadrian
9 Fr Gorgonius; Petrus
Claver; Wilfrida
10 Sa Nikolaus v. Tolent.
11 So 15. Sonntag nach
Pfingsten
12 Mo Mariä Namen *
Guido
13 Di Notburga;
14 Mi Kreuzerhöhung -
Irmgard v. Köhl
13 Do Sieben Schmerzen
Mariä - Oranna
16 Fr Kornelius;
Cyperian v. Karth.
17 Sa Lambert
18 So 16. Sonntag nach
Pfingsten
19 Mo Januarius
20 Di Eustachius
21 Mi Quatembermittwoch
Ap. u. Evg, Matthäus
22 Do Mauritius
23 Fr Quatemberfreitag -
(Herbstanfang)
24 Sa Quatembersamstag -
Maria v. Losk. d. G.
25 So 17. Sonntag nach
Pfingsten - Kleophas
26 Mo Cyprian u. Justina
27 Di Kosmas u. Damianus
Hiltrud
28 Mi Lioba; Wenzeslaus
29 Do Erzengel Michael
30 Fr Hieronymus
1 Sa Remigius;
2 So 18. Sonntag nach
Pfingsten -
Erntedankfest
3 Mo Theresia v. Jcsusk.;
Ewald
4 Di Franz v. Assisi;
5 Mi Placidus; Meinulf
6 Do Bruno
7 Fr Rosenkranzfest -
Gerold; Papst Markus
8 Sa Brigitta v. Schweden
9 So 19. Sonntag nach
Pfingsten
10 Mo Viktor v. Xanten;
Gereon; Franz Borgia
11 Di Fest der Mutterschaft
Mariä - Gummar
12 Mi Maximilian
13 Do Eduard v. England
14 Fr Burkhard v. Würzb.
15 Sa Theresia v. Avila
16 So 20. Sonntag nach
Pfingsten - Hedwig
17 Mo Margarete Maria
Alacoque
18 Di Evangelist Lukas
19 Mi Petrus v. Alcantara
20 Do Johannes v. Canty
21 Fr Hilarion; Ursula
22 Sa Ingbert; Irmtrud
23 So 21. Sonntag nach
Pfingsten
24 Mo Erzengel Baphael
25 Di Chrysantus u. Daria
26 Mi Albuin; Evaristus
27 Do Frumentius
28 Fr Ad. Simon u. Tudas
Thaddäus; Alfred
29 Sa Narzissus; Ermelinde
30 So 22. Sonntag nach
Pfingsten *
Christkönigsfest
31 Mo Vigil von Allerh.
Differten Reinheit«
1 Di Allerheiligen 16 Mi Kriegergedächtnistag 1 Do Eligius; Nataiia 16 Fr Quatemberfreitag
2 Mi Allerseelen Buß- u. Bettag 2 Fr Bibiana; Blanka Adelheid; Ado
Viktorin 17 Do Gregor der 3 Sa Franz Xaver; 17 Sa Quatembersamstag -
3 Do Hubert; Pirmin Wundertäter Attala Sturmius; Begga
Silvia; Ida 18 Fr Odo v. Cluny
4 Fr Karl Borromäus 19 Sa Elisabeth v. 4 So 2. Advents-Sonntag 18 So 4. Advents-Sonntag
5 Sa Gerrich Thüringen Barbara 19 Mo Nemesius
5 Mo Sabbas; Reginard 20 Di Christian
6 So 23. Sonntag nach 20 So 25. Sonntag nach 6 Di Nikolaus 21 Mi Apostel Thomas
Pfingsten Pfingsten 7 Mi Ambrosius 22 Do Jutta; (Wintersanf.)
7 Mo Engelbert v. Köln 21 Mo Mariä Opferung 8 Do Mariä Unbefleckte 23 Fr Dagobert
8 Di Vier Gekrönte; 22 Di Cacilia Empfängnis 24 Sa Vigil v. Weihnachten
Willehad, Gottlried 23 Mi Papst Klemens 9 Fr Leokadia; Heiliger Abend
9 Mi Weihefest der 24 Do Johannes v. Kreuz 10 Sa Eulalia
Erlös.-Basilika i. R. 25 Fr Katharina v. 25 So Fest d. Geburt d. H.
10 Do Andreas Avellini; Alexandrien 11 So 3. Advents-Sonntag 1. Weihnachtsfeiertag
Florentina 26 Sa Konrad v. Konstanz Damasus L; David 26 Mo 2. Weihnachtsfeiertag
11 Fr Martin v. Tours v. Himmerod Stephanus d. Erzrn,
12 Sa Martin I. 27 So 1. Advents-Sonntag 12 Mo Vizelin; Walarich 27 Di Ap. u. Ev. Johannes
Virgilius v. Salzb. 13 Di Luzia; Jodok; 28 Mi Fest d. Unschuldigen
13 So 24. Sonntag nach 28 Mo Jakob v. d. Mark Odilia v. Elsaß Kinder
Pfingsten 29 Di Sartuminus; 14 Mi Quatembermjltwoch 29 Do Thomas Bocket
14 Mo Josaphat; Alberich Radbod Berthold v. Regensb. 30 Fr Luitberga
15 Di Albert der Große 30 Mi Apostel Andreas 15 Do Christiana 31 Sa Silvester; Mclante
G
Dfealt! fate berfaph
Kefucfj ki unfcvcn
von Ingeborg Margait, Saarbrücken
Die Männer, denen wir gegenübersitzen und
die wir zum Sprechen zu bewegen suchen, sind
im allgemeinen schweigsam. Es sind Bergleute,
die 40 und mehr Jahre im Bergbau tätig waren
und ein hartes Leben hinter sich haben. Sie
taten ihre Pflicht, sie verfuhren ihre Schichten,
Jahr für Jahr, sie zogen ihre Kinder groß. Was
soll man da erzählen? Das Leben verlief in sei-
nem natürlichen Gleichmaß, ohne große Ereignisse,
ohne aufsehenerregende Erfolge, die die Öffent-
lichkeit interessiert hätten. Es hat de dennoch
reich beschert. Ihre Freude und ihr Glück liegt
in der Familie verborgen, ihre Feste .sind Hoch-
zeiten und Kindtaufen. Aber dies alles gehört
ihnen ganz privat. Sie spredien nicht darüber.
Doch was können sie nicht andererseits alles
erzählen! Wieviel haben sie gesehen, wieviel er-
lebt! Greifen wir von den turbulenten Gescheh-
nissen des beginnenden 20. Jahrhunderts nur
einmal den Siegeslauf der Technik auf! Als unsere
Jubilare in die Grube einfuhren, begannen sie
ihre Laufbahn meist als Schlepper oder Pferde-
lührer, Pferde in der Grube! Für uns heute ganz
undenkbar! Und dennoch ist es gar nicht so
lange her, seit die letzten Grubengäule abge-
schafft wurden. Es scheint als habe man die
eigentliche Entwicklung im Bergbau erst in un-
serem Zeitalter begonnen. Rufen wir uns einmal
ins Gedächtnis zurück, wie es früher war.—-------
Die ältesten Nachrichten von der Gewinnung
der Kohle reichen in das 15. Jahrhundert zurück.
Es wurde in dieser Zeit ein ganz primitiver, hori-
zontaler Abbau betrieben, denn es mangelte den
einzelnen Besitzern sowohl an Geld als auch an
Kenntnis zum Ausbau der Bergwerke. Ein Auf-
schwung in der Kohlenförderung trat ein, als
durch ein Dekret des Fürsten Wilhelm Heinrich
von Nassau-Saarbrücken, die gesamte Steinkoh-
lengewinnung im Jahre 1751 in Landesherrlichen
Besitz überging. Das planlose Kohlengraben
wurde durch systemvolles, fachgemäßes Ab-
bauen ersetzt, von fürstlichen Beamten, Bergin-
spektoren, vereidigten Steigern und Kontrol-
leuren geleitet, die aus anderen Bergbaugebieten
berufen wurden. Während der Verwaltung der
Saargruben durch den Fürsten wurde auf der
Grube Griesborn eine Dampfmaschine zur Was-
serhaltung verwandt. Diese „Feuermaschine“
(pompe ä feu), die im Jahre 1773 in Dienst ge-
stellt wurde, war die erste Grubenmaschine
Deuts chlands.
Der Beginn des 19. Jahrhunderts brachte um-
wälzende Neuerungen auf dem Gebiet der Tech-
nik. Auch die Verwaltung der saarländischen
Gruben dachte fortschrittlich. 1817 wurde in der
königlidien Eisengießerei zu Berlin eine Loko-
motive bestellt, die Kohlen von Grube Gerhard
nach Luisenthal transportieren sollte. Diese erste
Lokomotive Deutschlands wurde in Kisten ver-
packt geliefert, konnte aber niemals in Gang ge-
hradit werden. Nach einem Jahr vergeblidier
Mühe, wurde sie verschrottet. Wenn auch der
erste Versuch mißlang, so schritt die technisdie
Entwicklung doch rasch vorwärts. Im Jahre 1880
befanden sich bereits 301 Dampfmaschinen und
20 Preßluftmaschinen im Besitz der saarländi-
schen Gruben. Ein weiterer großer Fortsdnitt
stellte der Übergang vom Stollenbetrieb zum
Tiefbauschacht dar. (1822—25 Hostenbach als
erste Grube). Das Saarland darf es für ,sidi bu-
chen, eine weitere umwälzende Einrichtung beim
Bergbau als erstes Land Europas eingeführt zu
haben: die maschinelle Seilförderung auf Grube
„Von der Hevdt“ im Jahre 1862. Auf diesem
Bergwerk wurde audi zum ersten Male eine
Streckenförderung mit Seil ohne Ende durchge-
führt.
Trotzdem die technische Entwicklung im Berg-
bau im 19. Jahrhundert sehr beachtlidi war, so
hält sie doch keinen Vergleidr mit dem tedmi-
schen Fortschritt nadi Beendigung des ersten
Weltkrieges aus. Als unsere Jubilare 1914 als
Jugendlidie auf ihrer Grube anfuhren, gab es,
wie gesagt, nodi Pferde unter Tage, und der
Bergmann grub die Kohle wie seine Vorfahren
mit Pickel. Hammer und Sdilägel. Jeglidie Arbeit
wurde im Handbetrieb geleistet. Da wußte man
nodi nichts von Bohrhämmern, Sdiüttelrutschen,
Schrämmaschinen, Transportbändern — und sie
waren zu fünft oder zu sedist, wo heute einer
allein steht.--------
Unsere Jubilare haben mit ihrem Schaffen teil-
gehabt an der stürmischen Vorwärtsentwicklung
des Bergbaues. Aufgeschlossen für alle Neuerun-
gen erkennen sie den gewaltigen Fortschritt auf
technischem Gebiet an und empfinden dankbar,
daß die Maschine dem Bergmann die schwerste
Arbeit abnimmt. Den Jüngeren, denen unsere
Jubilare ihren Arbeitsplatz nun bald überlassen,
wird dies hauptsächlich zugute kommen. Die
alten Bergleute aber dürfen sich getrost zur
Ruhe setzen.
Bevor unsere Jubilare jedoch von der Grube
abkehren, haben wir einigen von ihnen einen
Besuch abgestattet, um ihr Leben den übrigen
Kameraden als Beispiel vor Augen zu führen.
Allen — auch den vielen Ungenannten, — dan-
ken wir immer für die in Treue geleistete Arbeit.
Wir werden ihrer immer ehrend gedenken und
wünschen ihnen einen gesegneten Feierabend
In diesem Sinne verabschieden wir uns von un-
seren Jubilaren mit einem herzlichen
CLUCK AUFl
Schachtsteiger Anton Baus an der Arbeit mit seinen Bienen
Habach — ein hübsch auf einer Höhe gelege-
nes Dorf — von Wäldern umsäumt und in wo-
gende Felder eingebettet — ein weiter Blick hin
über welliges Hügelland — in der Feme der
Turm des Schaumbergs als zarte Silhouette am
Himmel sichtbar. Und dort etwas abgelegen, ein
schmuckes, sauberes Bauernhaus, inmitten von
Obstwiesen: das Anwesen des 55 - jährigen
Schachtsteigers Anton BAUS auf Grube Maybach.
Wir finden den Jubilar, der gerade 2 Tage
riickfeiert, in seinem Bienenhaus an der Arbeit.
In dem weißgekalkten, mit Platten belegten
Raum, der durch große Fenster erhellt wird, ste-
hen 43 Stöcke in 2 Etagen übereinander. Das
wilde Summen der Völker dringt bis hierher.
Aber von lästigem Besuch der Bienen bleiben
wir im Bienenhaus verschont. Steiger BAUS
zeigt uns verschiedene Geräte, über die ein Im-
ker seineis Stils verfügen muß: einen Brutappa-
rat zum Züchten der Königinnen (er kann auch
zum Ausbrüten von Hühnereiern benützt wer-
den), Königinzuchtkästen, 2 Schleudern, darunter
eine elektrische, 1 Dampfwaschschmelze zum Ein-
schmelzen der alten Waben und eine Mittel-
wandpresse mit der unser Jubilar 30 Mittelwände
pro Stunde hersteilen kann. Diese Wände gießt
er mittels eines kleinen Apparates elektrisch in
die Rahmen ein, die wiederum in die Bienen-
kästen eingesetzt werden und den Bienen den
Bau der Waben erleichtern. Der Steiger öffnet
die rückwärtige Wand eines Bienenkastens. Ein
wildes Gesumm schlägt uns entgegen. Durch ein
feinmaschiges Drahtgitter geschützt, beobachten
wir das Gewimmel auf den Waben. Und diese
selbst! Maschinell könnten sie nicht exakter her-
gestellt werden. Doch da, welch seltenes Glück!
Die Königin tritt mit ihrem Gefolge von 8 Bienen
auf. Deutlich ist sie an ihrer größeren, schlanke-
ren Form zu erkennen. Noch während des wichti-
gen Geschäftes des Eierlegens (2000 bis 3000 pro
Tag) wird sie von ihren „Hofdamen“ gefüttert.
— Unser Jubilar züchtet in der Hauptsache die
Kanika-Rasse, aber von der Flora-Rasse, die
er sich auf schwierigem Wege in Österreich be-
schaffte, besitzt er ebenfalls einige Völker. Wenn
er auch nach wie vor seine selbst gezüchteten
Königinnen bei der staatl. anerkannten Beleg-
stelle in Hüttersdorf befruchten läßt, um rein-
rassige Völker zu bewahren, so legt er in letzter
Zeit doch nicht mehr den gleichen Wert auf die
Reinzucht, sondern geht vielmehr zur Leistungs-
zucht über. 60°/o des geernteten Honigs ist Tan-
nenhonig. Über die Durchschnittserträge befragt,
hüllt er sich lächelnd in Stillschweigen. Welcher
Imker machte auch diese Aussage! Dafür eine
andere Zahl. Zur Fütterung im Winter benötigt
er allein 6V& Zentner Zucker.
Theoretisch und praktisch ist Imker Baus auf
der Höhe. Er liest nicht nur die diesbezüglichen
Fachzeitschriften, sondern nimmt auch von Zeit
zu Zeit an Lehrgängen der Staatlichen Imker-
schulen teil.
In den Monaten Mai und Juni machen ihm
die Bienen am meisten Arbeit. Alle 7 Tage muß
er sämtliche Völker nachsehen und jede einzelne
Wabe in die Hand nehmen, um das Schwärmen
zu verhindern. Während seiner umfassenden Er-
klärung gibt uns der Jubilar einige Kostproben
verschiedener Honigsorten und schließlich auch
des selbstgebrauten „Bärenfangs“, des bekann-
ten ostpreussischen Honigschnapses, der so herr-
lich mundet, daß wir vielleicht etwas länger im
Eienenhaus bleiben als unbedingt erforderlich.
Vor den Bienenständen befindet sich ein gro-
ßer Fischweiher, den Steiger BAUS selbst ange-
legt hat. 4 Jahre brauchte er dazu. Aber auch hier
8
erntet er die Früchte seines Fleißes. Im vergan-
genen Jahr holte er 9 Zentner Fische aus dem
Weiher. Vor kurzem hat er noch einmal 3 Zent-
ner junge Fische eingesetzt.
Damit aber nicht genug. BAUS besitzt 10
Morgen Land, das er bis nach dem 2. Weltkrieg
mit seiner Frau bewirtschaftet hat. Sie besaßen
3 Kühe, während der Kriegs- und Nachkriegs-
jahre außerdem 150 Enten und 60 Gänse. Jetzt
hat er aber den größten Teil seines Landes ver-
pachtet. Bepflanzt wird lediglich noch der große
Garten. Nicht zu vergessen die Obststücke mit 300
Obstbäumen, die sich noch in seiner Nutznießung
und Pflege befinden. Soweit Steiger BAUS das
Obst nicht verkaufen kann, läßt er es zu Schnaps
brennen. An Vieh besitzt er: 1 Schwein, 2 Zie-
gen, etwa 18 Hühner und 70 Kücken.
Wenn wir den Jubilar betrachten, wie er so
frisch und munter vor uns .steht, können wir es
kaum begreifen, wie er neben seinem Beruf dies
alles leisten kann. Zwar stammt er aus einer
Bergmannsbauernfamilie (sein Vater besaß 25
Morgen Land) und wurde schon früh zur
Bauernarbeit herangezogen, aber er schaffte es
doch nicht, stünde ihm nicht seine Frau —- auch
eine Bergmannsbauemtochter — so tatkräftig
zur Seite. Gemeinsam haben sie das Anwesen
hochgewirtschaftet, die Frau nicht selten Män-
nerarbeit leistend. Steiger BAUS aber machte
noch treu und brav auf der Grube Dienst und
arbeitete sieh auch dort empor. 1913 fuhr er als
Jugendlicher in Maybach an, 1931 wurde er als
Fahrhauer und 1947 als Schachtsteiger angestellt.
Als solcher hat er 140 Bergleute unter sich —
jedes weitere Wort über die lange und anstren-
gende Dienstzeit und die große Verantwortung
die auf einem Steiger lastet, erübrigt sich.
Dank seines und seiner besseren Ehehälfte
Fleißes hat es unser Jubilar weit gebracht. Mit
Stolz darf er auf sein Lebenswerk zurückschauen.
Bald dürfte er auch daran denken, die Hände
in den Schoß zu legen. Und das wird er auch,
.sobald sein einziger Sohn, der z. Zt. leider krank
ist, geheilt sein wird und die Nachfolge seines
Vaters antreten kann.
* Ö
Büro's der Kraftnetzabteilung am Hafen. Ge-
rade schlägt es von irgendeiner Kirchenuhr 8-
Wenn wir den Elektrosteiger A. PFÜLL antreffen
wollen, müssen wir pünktlich sein, denn trotz
seiner 65 Jahre ist er immer unterwegs. Ihm
obliegt die Überwachung und Reparatur von
Schaltanlagen, die sich über die Gruppen er-
strecken, sowie die Beaufsichtigung der Montage-
kolonnen. Bevor er wegfährt, um sein Tagespro-
gramm zu erledigen, widmet uns der Jubilar
einige Momente, um uns seinen Werdegang vor
Augen zu führen.
Elektro-Steiger PFÜLL fuhr als jugendlicher
Arbeiter am 4. 1. 1904 bei den Saargruben an
und erlernte in der damaligen Zentral-Schmiede
Luisenthal das Schlosserhandwerk. 1911 wurde
ct nach der Kraftnetzabteilung der Kraft- und
Wasserwerke verlegt, die damals eine kleine
Abteilung mit einigen Spezialisten für den Hoch-
spannungsbetrieb war. Der Jubilar eignete sich
alle Kenntnisse auf dem Gebiete der Hochspan-
nungs-Schaltanlagen an, .sodaß er nach 5 Jahren
durch einen Privatdienstvertrag als Monteur an-
gestellt werden konnte. Es folgte die Übernahme
in das Angestelltenverhältnis und die Beförde-
rung zum Elektro-Steiger im Jahre 1937. Seither
befindet sich unser Jubilar in dieser Stellung und
hat sich zu einem fähigen Spezialisten, haupt-
sächlich für Schaltanlagen entwickelt.
Elektro-Steiger August Pfü11 an einer Schaltanlage in
Jägersfreude
Während heute die Erstellung von Neuanlagen
fremden Firmen übertragen wird, wurden zu
Beginn der Laufbahn des Steigers PFÜLL die
Unterstationen von Monteuren der Saargruben
errichtet. Von den Unterstationen, die unter der
Leitung des Jubilar‘s gebaut wurden, bestehen
heute noch Völklingen und Lauterbach.
Es scheint uns,, daß August PFÜLL sich mit
Leib und Seele seinem Beruf verschrieben hat.
Er nahm eg als Selbstverständlichkeit hin, daß
er früher jeden Sonntag Dienst hatte und noch
heute durchschnittlich zweimal pro Monat sonn-
tags dienstlich unterwegs ist. Auch zu Hause
befaßt er sich während seiner Freizeit mit Fra-
gen der Elektrizität und liest die entsprechende
Fachliteratur. Er bastelte früher für seine beiden
Kinder nicht nur Kaufläden, Puppenküchen und
-Stuben, sondern stellte auch kleine Motoren
her, die seinem Knaben als Spielzeug dienten.
Da sein Sohn als Soldat vermißt ist und er von
seiner Tochter noch keine Enkelchen besitzt,
muß er das Basteln von Spielzeug noch etwas
zurückstellen. Dafür gibt es genügend Arbeit an
seinem Haus in Rodcershausen, das durch Kriegs-
einwirkungen beschädigt wurde. Zwar ist das
Wesentlichste wiederhergestellt, aber es bleibt
dennoch ein genügend großes Tätigkeitsfeld für
den „Bossler“ PFÜLL. Nadi seiner Pensionie-
mng Ende Juni ds. Jahres wird er nun genügend
Zeit haben, um diesem seinem Steckenpferd in
noch größerem Maße nachzukommen. Wir
wünschen unserem Jubilar, der am 4.1.1954 auf
eine 50-jährige Tätigkeit bei den Saargruben zu-
lückblicken konnte, daß er weiterhin so gesund
und rüstig bleiben möge, um noch recht lange
auf dem Gebiet zu wirken, das ihn so sehr
interessiert.
<* O Ü
Sehwalbach — W'ir machen vor einem ein-
stöckigen Haus mit moderner Front halt. Im ge-
pflegten Vorgarten blühen die Rosen. Durch das
geöffnete Fenster dringen Geigentöne. Eine statt-
liche Frau öffnet uns die Tür und führt uns in ein
großes, hübsch eingerichtetes Wohnzimmer von
städtischem Charakter. Der Mann läßt den Gei-
genbogen sinken und reicht uns freundlich die
Hand. Wir befinden uns im Heim des 60-jäh-
rigen Bergmanns Claudius SCHMITT, der auf
Grube Elm als Verbauer besdiäftigt ist- Und
hier stellen wir ihn persönlich vor:
Der Jubilar fuhr 1909 als Jugendlicher auf
Grube Ensdorf an und hatte den üblichen
Werdegang: Pferdeführer, Schlepper, Lehrhauer.
Dann kam der Krieg. Von 1914 bis 1919 war
Bergmann SCHMITT eingezogen. Er stand an
der Westfront. Danach fuhr er wieder auf der
Grube an. 7 Jahre lang schaffte er vor Stoß,
schließlich als Anschläger am Förderschacht. Wie-
der kam ein Krieg. Wieder wurde Bergmann
SCHMITT Soldat. Doch diesmal nur ein Jahr
lang von 1939 bis 1940. Aber noch einmal drohte
das Kriegsgespenst. Sein Haus lag im Opera-
tionsgebiet. Es folgte eine zweite Evakuierung
und als er nach Kriegsende zurückkam, war sein
Haus zu 6OV0 zerstört und obendrein noch aus-
geplündert. Da hieß es wieder von vorne anfan-
gen. Mit Hilfe eines Maurers tätigte er eigen-
händig, den Wiederaufbau. Nicht nur eigenhän-
dig, sondern audi aus eigenen Mitteln. Und das
heißt viel! Trotzdem war das Haus 1949 schon
unter Dach. Nach und nach schritt die Fertig-
stellung im Innern fort. Nun wird in einigen
Tagen noch der Gang gestridien. Dann ist alles
tipp topp. Durch großen Fleiß haben sie es ge-
schafft — beide — der Mann und die Frau
Überall im Haus befinden sich Zeugen einer
Bergmann Claudius Schmitt, Bergmusiker
tüchtigen Hausfrau: Ordnung, Sauberkeit, Ge-
mütlichkeit und viele Handarbeiten. Bei unserer
Ankunft kommt Frau SCHMITT gerade aus
dem Garten vom Unkrautjäten. Im Spätsommer
wächst ihre Arbeit noch an, denn der Jubilar be-
sitzt ein großes Obststück mit 150 Obstbäumen.
Da muß die Ernte verwertet werden — ver-
kauft — eingekodit und der Rest gebrannt. —
Bei unserem Kommen hat der Bergmann Clau-
dius SCHMITT die Geige in den Kasten gelegt
und uns an den Tusch gebeten. Nun bringt er
auf unsere Bitten das Flügelhorn herbei und
bläst uns einen flotten Marsdi vor. Wie zu er-
warten, ist der Jubilar Bergmusiker und spielt
wie die meisten seiner Kameraden, zwei Instru-
mente. Am 1. Oktober 1954 gehört er 45 Jahre
der Berkapelle Ensdorf an. Sein Vater, ebenfalls
Bergmusiker, ließ ihm schon früh Geigen- und
Trompetenunterricht bei einem Militärmusiker
geben. Mit 15 Jahren trat Claudius SCHMITT
der Bergkapelle bei. Unser Jubilar ist Musiker
aus Freude an der Musik. Irgendwelche materiel-
len Vorteile bringt sie nicht ein. Aber das erwar-
tet er auch nicht, denn er ist Idealist. Jeden Tag
übt er. Gerade bei zunehmendem Alter ist dies
erforderlich. Die beiden Söhne des Bergmanns
SCHMITT sind ebenfalls begabte Musiker. Das
ist nicht zu verwundern, denn auch die Mutter
stammt aus einer Bergmusikerfamilie. Der älte-
ste der Söhne ist Leiter der Stadtkapelle von
Bayreuth, der jüngste Pianist in Dijon.
Die Pensionierung unseres Jubilars steht dicht
vor der Tür. Dann kann er in aller Ruhe Haus
und Garten versorgen — aber die Musik gibt
er noch nicht auf, und solange er es gesund-
heitlich schafft, bleibt er trotzdem Mitglied der
Bergkapelle Ensdorf.
0 3*
10
In der Kaffeeküche des Schachtes Engelfangen.
Kurz vor Schichtwechsel. Bergleute sitzen in
Gruppen um die Tische, zum größten Teil schon
in Arbeitskleidung, die Lederkappen übergezo-
gen. Von Zeit zu Zeit nehmen sie einen Schluck
Bier oder Sprudel aus einer Flasche, die sie vor
sich stehen haben.
Wir warten hier auf den 60jährigen Berg-
mann Jakob MAAS aus Püttlingen. Schon kommen
die ersten Bergleute vom Schacht, Nach einer
Weile erscheint auch unser Jubilar. Er hat sich
in Schale geworfen, denn schwarz will er im
Bergmannskalender nicht abgedruckt werden.
Wir plaudern zusammen. MAAS erzählt von .sei-
nem Werdegang und seinen Kindern. Er fuhr
1909 als Jugendlicher in Püttlingen an, war
vorübergehend im Mathildenschacht und ist heute
als Abfiiller auf Engelfangen beschäftigt. Den
Weltkrieg machte er von 1914 bis 1919 als Ulan
Bergmann Jakob Maas, Püttlingen, in seinem Vorgarten
in Rußland und Frankreich mit. Unser Jubilar
hat 6 Kinder, 3 Buben und 3 Mädels. Einer der
Jungen i,st Postbeamter, ein anderer Radiotech-
niker in Bonn — „im Hauptquartier Adenauer“
wie MAAS sagt, und der Jüngste Berglehrling.
Von den Töchtern ist eine in Amerika verhei-
ratet, eine in Saarbrücken beschäftigt und eine
zu Hause. Man sieht unserem Jubilar an, daß
er stolz auf seine Kinder ist und darauf, daß
sie es zu etwas gebracht haben. Und das kann
er auch mit Recht.
ln seinen jüngeren Jahren war Bergmann MAAS
ein eifriger Sänger. Er gehörte dem Gesang-
verein „Heiterkeit“ in Püttlingen bis 1945 an
und beteiligte sich gern an den Sängerfahrten
und Wettstreiten. Aber auch auf der kommunal-
politischen Ebene betätigt er sich. Seit 1947 ist
er Gemeinderatsmitglied in Püttlingen und Mit-
glied der Personalkommission.
Wir wollen den Jubilar nicht allzulange auf-
halten, denn sicher wartet Mutter mit dem Mit-
tagessen auf ihn. Wir fahren ihn an seine Woh-
nung. MAAS nennt ein schönes, großes Haus
sein Eigen, das er von seinen Eltern übernom-
men hat. Im vorgelagerten Garten zieht er Rosen,
die er gerne während seiner Freizeit wartet.
Doch die Blumenpflege ist nur eine Erholung
für die Abendstunden. Es gibt noch wichtigere
Aibeit für ihn, denn unser Jubilar besitzt zwei
Morgen Land und baut seine Kartoffeln und
sein Korn selbst an. Früher hielt er sich noch
zwei „Bergmann,skühe“ — aber in den letzten
Jahren hat er sie abgeschafft.
Im August wird auch Bergmann MAAS sich zur
Ruhe setzen. Er freut sich schon darauf, mit
seinen Enkeln, von denen zwei in Püttlingen
wohnen, nach Herzenslust Spazierengehen zu
können.
9 O
Schicht1wechsei auf Grube Göttelborn. Im Ver-
lesesaal ein Kommen und Gehen. Bergleute mit
kohlegeschwärzten Gesichtem zwischen solchen,
die frisch und ausgeruht von zu Hause kommen.
Der 56 jährige Bergmann Valentin BETT-
SCHEIDER aus Göttelborn verläßt das Bad und
passiert .soeben die Lampenbude. Vor der Ein-
fahrt bleibt ihm noch eine halbe Stunde Zeit für
uns. Er ist sehr freundlich und aufgeschlossen
und gibt uns freimütig Auskunft auf unsere neu-
gierigen Fragen. Seit 1913 ist er ununterbrochen
auf Grube Göttelborn beschäftigt. 30 Jahre lang
war er als Hauer vor dem Stoß bis ihm sein
Gelenkrheumatismus auf einen weniger schweren
Posten zwang. Er bediente zunächst die Tele-
fonzentrale unter Tage, wurde dann als Spreng-
stoffausgeber eingesetzt. BETTSCHEIDER ist
stolz darauf einen verantwortungsvollen Posten
ausfüllen zu dürfen. Ja, man sieht es ihm auf
den ersten Blick an. Er ist mit sich und der Welt
zufrieden, immer guter Laune und hat auch
Grund dazu, denn wenn er nadi der Schicht nach
Hause kommt, betritt er ein gepflegtes und fried-
liches Heim. Von 9 Kindern hat er 8 behalten
dürfen. Die beiden Söhne sind ebenfalls Berg-
leute, die Töchter zum Teil verheiratet, zum
Teil im Beruf. Nur der Jüngste besucht noch die
Schule.
Valentin BETTSCHEIDER entstammt einer
Bergmannsfamilie. Vater und Großvater waren
Bergleute, sein Vater arbeitete 42 Jahre lang auf
der Grube und gehörte einer Bergkapelle an.
Von ihm hat er die Freude an der Musik geerbt,
denn er war passionierter Sänger und jahrelang
Mitglied des dortigen Gesangvereins. Die Musik
ist jedoch nicht sein einziges Steckenpferd. Eine
zweite Vorliebe offenbart .seinen Sinn für das
Schöne. Unser Jubilar züchtet Blumen, Rosen
vor allem. Bald werden sie in den mannigfaltig-
11
Bergmann Valentin Bettschneider, im Bad, Gr. Göttelborn
sten Farben erblühen. Er kann dann lange bei
ihnen müssig bleiben und sieh an ihnen erfreuen.
Die Blumenzucht füllt seine Freizeit aber noch
nicht vollständig aus. Da sind noch die Tauben—
45 Stüde an der Zahl, die Jungen mit einge-
rechnet. Seine Erfahrung auf dem Gebiet der
Züchtung und ein gewisses Fingerspitzengefühl
ermöglkhen ihm die Auswahl der Tiere, die er
für die Wettflüge abrichten kann. In der letzten
Zeit hat er 2 Preise gemacht. Eine der Tauben
flog bis an die Spanische Grenze.
Unser Jubilar wünscht sich, seine Jahre bis
zur Pensionierung in guter Gesundheit voll-
machen zu dürfen. Danach will er gern in den
wohlverdienten Ruhestand treten, seinen ,,Stek-
ken“ nehmen und Spazierengehen.
Der Bergmann BETTSCHEIDER hat es nidit
immer leicht gehabt bei seiner schweren Arbeit
und der stattlichen Kinderzahl. Aber er blieb
und bleibt guten Muts und möchte sogar mit
seinen Brüdern nicht tauschen, die es beide zu
etwas Besonderem gebracht haben.
e $ o
Wamdtwald im frischen Schmuck des Früh-
sommers. Reine Luft und Vogelgezwitscher.
Das weiße Band der Straße senkt sich. Förder-
räder tauchen zwischen den Bäumen auf. Grube
Velsen. Am jenseitigen Hang liegen Häuser. Eine
Bergmannssiedlung. Wir betreten eine der Woh-
nungen.
Dort finden wir den 59jährigen Bergmann
Johann SCHMITT in seiner gemütlich eingerich-
teten Wohnküche beim Zeitunglesen. Lange Zeit
hat er zwar nicht mehr, denn bald beginnt die
Schicht. Unser Jubilar ist als Gczäheausgeber
auf Grube Velsen beschäftigt und muß vor
jedem Schichtbeginn an Ort und Stelle sein, um
seinen Dienst zu versehen, das heißt 6 mal am
Tage den 20min üligen Weg von der Wohnung
zur Grube zurücklegen. Aber das macht
SCHMITT nichts mehr aus. Längst hat er sich
an diese Diensteinteilung gewöhnt.
1912 fuhr der Jubilar in Luisenthal als Ju-
gendlicher an. Audi er zunächst als Pferdejunge,
dann als Schlepper und schließlich als Lehr-
hauer.
Im ersten Weltkrieg stand er als Soldat in
Rußland. Er geriet in russisdie Gefangensdiaft,
wurde nach Sibirien verschleppt und schlug sich
nach der russisdien Revolution mit 11 Mann nadi
dem Westen durdi. Während des zweiten Welt-
krieges wurde er mit seiner Familie zweimal
evakuiert. Bis 1922 arbeitete der Bergmann
SCHMITT auf Grube Luisenthal, dann wurde
er nach Velsen verlegt. Unser Jubilar entstammt
Bergmann Johann Schmitt, Grube Velsen
einem alten Bergmannsgesdilecht. Vater, Groß-
vater, Urgroßvater, Onkel, Vettern, die ganze
Verwandschaft waren bzw. sind Bergleute. Ja,
selbst seine Frau arbeitete während des Welt-
krieges auf Grube Luisenthal und eine der Töch-
ter später am Leseband. Beide Töchter sind
wiederum mit Bergleuten verheiratet, einer der
Schwiegersöhne ist Steiger auf Grube Velsen.
In seiner knapp bemessenen Freizeit hilft der
Jubilar seiner Frau bei der Gartenarbeit, küm-
mert sich um die Hasen, pflegt die Blumen vor
dem Haus. Oft verweilt er sich damit, Rätsel
12
zu lösen, und leidenschaftlidi gern geht er ins
Kino. Wenn er einen Spargrosdien übrig hat,
kauft er eine Grammophonplatte mit irgendeiner
Melodie aus einem Film, der ihm gefallen hat.
Zwei Jahre dauert es nodi bis zur Pensionie-
rung des Bergmanns Johann SCHMITT. Dann
darf audi er seine Hände in den Schoß legen
und das gemütliche Heim genießen, in dem mau
überall die fürsorgliche Hand seiner Frau spürt.
Wenn die Sonne aber allzu freundlich zum Fen-
ster hereinlacht, bleibt er nicht länger in der
Stube sitzen. Dann wird er mit den Pensionären
in den nahen Wald hinausgehen, dann werden
sie politisieren, und wenn sie davon genug ha-
ben, alte Geschichten auskramen und sidi die
Streiche erzählen, die sie als junge Leute auf der
Grube gemacht haben. — Und auf diese Zeit
freut sich unser Jubilar heu e schon.
Bergmonn Johann Schmitt, Grube Velsen, in der Wohn-
küche mit seiner Frau
H. WILL MASCHINENFABRIK G. M. B. H.
BAU- UND BERGWERKSMASCHINEN, -GERATE
SAARBRÜCKEN 3-TELEFON 42807-09
13
Mechanisches Laden beim Weiterteufen von
Schacht II auf Grube Göttelborn
Von Dipl.-Ing. Paul Kessler
Das Abteufen eines Schachtes stellt im Berg-
bau eine der gefährlichsten und mühevollsten
Arbeiten dar. Das gewöhnliche Abteufen eines
Schachtes erfolgt von Hand mit Schießarbeit,
d. h. jeder Abschlag muß von Hand geladen
werden. Diese Ladearbeit nimmt natürlich eine
große Zeitspanne in Anspruch und verlangt
von den Hauern auf der Schachtsohle einen
ganz erheblichen Arbeits- und Kräfteaufwand.
Die Bestrebungen im Bergbau laufen da hinaus,
einmal großen Gewinn an Zeit zu erreichen,
zum anderen den Arbeitsaufwand durch Scho-
nung der Arbeitskraft des Schachthauers, der
durch die schwere Wegfüllarbeit auf der
Schachtsohle sehr beansprucht wird, zu verrin-
gern und schließlich den Einsatz von Menschen
auf der Schachtsohle so niedrig wie möglich
zu halten, um der Unfallgefahr vorzubeugen.
Hierzu leistet das mechanische -Wegladen des
Haufwerkes auf der Schachtsohle einen erheb-
lichen Beitrag.
In einigen Jahren muß auf Grube Göttelborn
die jetzige Hauptfördersohle, 3. Sohle, durch
eine neue ersetzt werden. Der gewählte Soh-
lenabstand beträgt 120 m. Es mußte also mit
dem Weiterteufen eines Schachtes begonnen
werden und hierzu wurde Schacht II bestimmt,
der einen lichten Durchmesser von 5,10 m hat.
Dadurch, daß die Förderung von Schacht II von
der 3. zur 2. Sohle umgestellt werden konnte,
bereitete das Weiterteufen des Schachtes kei-
nerlei betriebsstörende Schwierigkeiten. Vor
dem Weiterteufen mußten zwischen der 2. und
3. Sohle die entsprechenden Schutzvorrichtungen
eingebaut werden. Im Füllort der 3. Sohle be-
finden sich für das Abteufen folgende Einrich-
tungen :
— Ein elektrischer Abteufhaspel mit Seilschei-
benverlagerung im Schacht, oberhalb des
Sohlenanschlages.
— Eine preßluftbetätigte Schachtklappe zum
öffnen und Schließen des Schachtes.
— Ein Bergetrichter zum Kippen des Kübels und
Verladen der Berge in Wagen (2.500 I).
— Eine Mörtelmaschine für das Mauern des
Schachtes.
— Ein Betonmischer zum Herstellen der Form-
steine.
Erfolg: Schonung der Arbeits-
kraft des Schachthauers
Kurz nur will ich den Ablauf der Arbeiten,
eingesetzte Maschinen und Gezähe beim Wei-
terteufen schildern:
1. Bohrarbeit
Das Bohren der Abschläge wird mit Bohr-
hämmern MEUDON SP, bei einem Betriebs-
druck von 5 atü und einem Wasserdruck von
10 atü, durchgeführt. Ein Bohrhammer wiegt
26 kg. Es werden Abschläge von 3,0 m ab-
gebohrt, so daß man im Durchschnitt mit
2,8 m Fortschritt je Abschlag rechnen kann.
2. Schießarbeit
Bei anstehender Kohle wird mit Schießstufe 2
(Wettersprengstoff und Millisekundenzünder)
und in reinem Gestein mit Schießstufe 1 (Ge-
steinssprengstoff und Millisekundenzünder)
geschossen. Gezündet werden die Schüsse
vom Füllort, 3. Sohle, aus.
Die Schußschwaden ziehen durch einen sau-
genden Luttenstrang ab, ohne andere be-
legte Grubenbaue zu bestreichen.
3. Ladearbeit
Die Ladearbeit liefert wohl den interessan-
testen Teil des Weiterteufens. Erstmalig an
der Saar wurde der Eimkolader auf der
Schachtsohle zum Wegladen des Haufwerkes
eingesetzt.
Wir verwenden den Eimkolader 21. (Siehe
Abb. 1). Normalerweise ist die Schaufel die-
ses Laders zentriert und kann nur in der
Längsachse der Maschine entleeren. Diese
Zentriereinrichtung wurde ausgeschaltet, so
daß die Schaufel mit dem Oberbau jetzt ge-
dreht und auch nach der Seite hin entleeren
kann. Ferner wurden an der Lademaschine
4 Ösen angebracht, um einen Transport mit
dem Abteufhaspel zu ermöglichen.
Die zum Laden verwendeten Kübel fassen
1.500 I. Das Fahren des Laders auf dem
Haufwerk erfordert ein besonderes Gestänge,
auf welchem er hin- und herfahren kann.
Dieses Gestänge besteht aus einer Notlänge
(24 kg Schienen) von 1,8 m Länge und zu-
sätzlichen auf die Seite gelegten Vorzugs-
schienen (24 kg), zum Verlängern der Fahr-
bahn von 2,5 m Länge. Die Gesamtfahrbahn-
länge beträgt somit etwa 4,0 m (siehe Abb. 2).
14
4. Schachtausbau
Zur Schachtmauerung werden Formsteine ver-
wendet, die im Füllort der 3. Sohle hergestellt
werden (siehe Abb. 3). Das Gewicht eines
Formsteines beträgt 40 kg. Wir mauern je-
weils Schachtstöße von 8 m Höhe. Der Hohl-
raum zwischen Schachtmauer und Schachtstoß
wird mit Beton verfällt.
Nach dem Mauern erfolgt das Einbauen der
Schachteinstriche, das Vorbauen des Lutten-
stranges und der Rohrleitung sowie der
Fahrten.
=4kJgj
+ + + +- + + + + + + + + + + +
r-— J L j
r——' r~~- r-js— pp“]
u U
190
Abbildung 2 - Die Gesamtfahrbahnlänge
Und nun wieder zurück zur mechanischen
Ladearbeit. Bei einem lichten Schachtdurchmes-
ser von 5,10 m rechnet man mit einem Aus-
bruchdurchmesser von 6,10 m, was bei einem
Abschlag von 2,8 m ein Haufwerk von rund
85 m3 ergibt.
Nach dem Abtun der Schüsse wird die zur
Beleuchtung verwendete Schachtsonne eingelas-
sen und die Einstriche werden von hochge-
schleuderten Bergstücken freigemacht. Sodann
müssen ein bis zwei Kübel von Hand geladen
werden, damit das Gestänge für die Lade-
maschine auf dem Haufwerk verlegt werden
kann, um dem Lader überhaupt eine gewisse
Vorgabe zu schaffen. Nun werden vom Füllort,
3. Sohle, aus nacheinander Gestänge und Lade-
maschine zur Schachtsohle mittels Abteufhaspel
eingelassen. Das Gestänge wird etwas geneigt
verlegt, der Lader darauf gesetzt und die er-
forderlichen Anschlüsse für Preßluft hergestellt,
dann erst ist der Lader einsatzbereit, dessen
grundsätzliche Arbeitsweise wie folgt festliegt:
Der Schaufellader arbeitet sich, vergleichbar
einem Schraubengang oder einer Wendeltreppe
in das Haufwerk des Abschlages hinein, so
daß er auf einer Seite stets eine Art Hauf-
Abbildung 3 - Formsteine
werkböschung vor sich hat. Die Schaufel des
Laders kann nach beiden Seiten und nach vorne
hin ausholen und das gegriffene Haufwerk in
den seitlich hinter dem Lader aufgestellten
Kübel entleeren. Das Gestänge wird, sobald
die Vorgabe von etwa 4 m weggeladen ist,
nach der Seite hin zur neuen Haufwerkwand
Abbildung 4 - Wegladen des Haufwerkes
15
um etwa 80° gedreht, wozu der Lader jeweils
mit dem Abteufhaspel angehoben und wieder
auf das Gestänge gesetzt wird. Dieser Vor-
gang wiederholt sich zum Wegladen des Hauf-
werkes eines Schachtganges etwa 4 bis 5mal
(siehe Abb. 4). Wegen des gegebenen Schacht-
durchmessers von 6,10 m kann aus Platzmangel
nur jeweils mit einem Kübel gefahren werden.
Es wird also ein Kübel geladen, hochgezogen,
im Füllort, 3. Sohle, im Bergetrichter entleert
und danach wieder zur Schachtsohle eingelas-
sen. Bei einem größeren Schachtdurchmesser —
von etwa 7 m an — gestaltet sich das mecha-
nische Laden bedeutend günstiger, weil zwei
Kübel bei der Lademaschine aufgestellt werden
können und somit die Leergänge auf der
Schachtsohle unterbleiben.
Zum Laden eines Kübels sind ungefähr 12
bis 14 Hübe der Schaufel notwendig. Bei 85 m3
Haufwerk fallen 100 Kübel von 1.500 I an. Das
mechanische Füllen eines Kübels nimmt etwa
sieben Minuten in Anspruch, während das
Füllen eines Kübels von Hand mit 20 bis 25
Minuten je Kübel angenommen werden kann.
Einschließlich aller Nebenarbeiten wie Ge-
stängeumlegen, Hochholen und Wiedereinlas-
sen des Kübels sind für einen Kübelgang (bei
90 m Schachthöhe) 13 Minuten erforderlich.
Nach beendetem mechanischen Laden wer-
den Lademaschine und Gestänge wieder zum
Füllort 3. Sohle hochgeholt. Jetzt verbleiben
aber immer noch ungefähr fünf Kübel von
Hand zu laden. Das verstreut liegende Hauf-
werk muß angezogen und sehr weit geschau-
felt werden.
Für das Laden eines Abschlages werden bei
reibungslosem Ablauf etwas mehr als drei Ar-
beitsdrittel benötigt. Bedenkt man jedoch, daß
hier ein Arbeitsverlauf ohne Störung zugrunde
liegt, so kommt man in der Wirklichkeit bei
Berücksichtigung von kleineren Zwischenfällen
vor Ort, wie Entgleisen der Lademaschine, Zer-
kleinern von zu großen Blöcken, zu der tat-
sächlichen Ladezeit von vier Arbeitsdritteln je
Abschlag.
Auf der Schachtsohle sind jeweils vier Mann
eingesetzt und zwar während nur zwei Ar-
beitsdritteln je Tag, d. h. der Betriebspunkt ist
täglich mit acht Mann belegt. Hinzu kommen je
Arbeitsdrittel ein Anschläger und ein Maschinist
im Füllort 3. Sohle.
Während des Bohrens sind vier Mann ein-
gesetzt, wovon drei Mann bohren und der
4. Mann Hilfestellung leistet, wie Anhalten der
Bohrer und Wechseln der Bohrkronen.
Zur Ladearbeit bedienen zwei Mann die
Lademaschine und zwei Mann zerkleinern grö-
ßere Blöcke und ziehen das Haufwerk an. Zum
Umlegen des Gestänges während der Lade-
arbeit sind vier Mann erforderlich.
Die hiermit auf Grube Göttelborn beim
Schachtweiterteufen erzielten Leistungen liegen
höher, als die von Schachtbaufirmen ange-
gebenen Leistungen. Nach der geschilderten
Methode erreichten wir beim Weiterteufen eine
durchschnittliche Leistung, die bei 6 cm fertiger
Schacht je Mann und Schicht liegt.
Zusammenfassung:
Zum Weiterteufen des Schachtes II der Grube
Göttelborn wurde erstmals an der Saar die
Lademaschine EIMKO 21 zum mechanischen
Laden des Haufwerkes eingesetzt. Der Erfolg
mit dieser Maschine ist verblüffend, und sie
hat sich ausgezeichnet bewährt. Anfängliche
Schwierigkeiten wurden rasch beseitigt und die
eingesetzten Schachthauer paßten sich in ver-
hältnismäßig kurzer Zeit dieser Neuerung an.
Die erreichten Leistungen von durchschnittlich
6 cm fertiger Schacht je Mann und Schicht lie-
gen noch um 1 cm unter dem festgesetzten Soll,
das auf 7 cm je Mann und Schicht veranschlagt
ist. Es wäre nur zu wünschen, einen Schacht mit
etwas größerem Durchmesser auf diese Weise
abzuteufen, um mit zwei Kübeln zu fahren. Da-
durch könnte noch eine weitere Leistungssteige-
rung erzielt werden. Der Bergmann an der Saar
hat damit wieder einmal bewiesen, daß er
Neuerungen gegenüber sehr aufgeschlossen
und durchaus in der Lage ist, mit anderen
europäischen Grubenrevieren in Wettstreit zu
treten.
ffaufcncd
int Obzxqbau,
Stahlgliederbänder
Stahlraupen
Gummigurtförderer
Abbauhämmer Füllorteinrichtungen
Bergekipper Schachtwächter
Umgleiser Stapelaufschieber
fiaiiiumsüaar
BERGWERKSMASCHINEN - GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG
Saarbrücken - Saargemünder Strasse 6 - Telefon Nr. 2341 I u. 23412
16
Der neue Eisenbahn-Tunnel bei Bildstock
Auf Kosten der Saarbergwerke gebaut
Von Dr. h.c. Paul Guthörl, Saarbrücken
Ungefähr nach der Linie Hassel-Spiesen-Bild-
stock - Merchweiler - Lummerschied-Falscheid-Nal-
bach-Saarwellingen verläuft bogenförmig eine
Wasserscheide, die durch ihre relative Höhen-
lage im Landschaftsbild gekennzeichnet ist. Die
von dieser nach Süden abfließenden Gewässer
sind hauptsächlich der Scheidterbach, der Sulz-
bach, der Fischbach und der Köllerbach; sie er-
reichen die Saar unmittelbar. Die in nördlicher
Richtung von der Wasserscheide abfließenden
Gewässer münden zunächst in die Blies oder
in die JII, Thel und Prims und diese erst bringen
die Wasser zur Saar.
Der Höhenrücken, der durch diese Wasser-
Bergschule zu Saarbrücken Bildstock Dr P Guthörl
Geol. Abt Lageplan des neuen Tunnels 1953
17
^cHe^^^Ia^esTeTT^^I^I^TnjHT^’ beim bau der
verschiedenen Eisenbahnlinien mittels Tunnels
durchstochen werden. Es handelt sich um 4
Eisenbahnlinien: durch das Scheidterbachtal,
Sulzbachtal, Fischbachtal und Köllertal, die in
den Tunnels bei St. Ingbert, Bildstock, Merch-
weiler und Eiweiler ihre Kulminationspunkte er-
reichen. Der Eisenbahn-Tunnel bei Bildstock,
d. h. zwischen der Station Friedrichsthal und
dem Haltepunkt Bildstock liegt im Bergbau-
gebiet und ist seit rund 50 Jahren Gegenstand
von Diskussionen. Immer wieder auftretende
Grubensenkungen auf beiden Seiten dieses
Tunnels bereiteten außerordentliche technische
Schwierigkeiten, sodaß die Forderung nach Be-
seitigung desselben immer eindringlicher wurden.
Auf Grund von umfangreichen Untersuchun-
gen, die vornehmlich von der Haupt-Mark-
scheiderei der Saarbergwerke unter Leitung des
Herrn Obermarkscheiders Lenge durchgeführt
wurden, ist man zu einer Lösung des sehr
schwierigen Problems gekommen, das auch
Volks- und bergwirtschaftlich von großer Bedeu-
tung ist.
Nunmehr steht Bildstock seit Anfang Mai
1953 im Zeichen eines gewaltigen Bauvorhabens:
der Tunnel der Rhein-Nahe-Eisenbahn und die
sich nördlich und südlich daran anschließenden
Einschnitte werden weiter westlich des alten
Tunnels neu erstellt. Bauherr sind die Saarlän-
dischen Eisenbahnen, denn diese werden Eigen-
tümer des neuen Tunnels sein, der nur ihren
Betriebszwecken dienen wird. Da die Saarberg-
werke für Bergschäden an den Eisenbahn-
strecken ersatzpflichtig sind, werden sie sich in
diesem Falle auf die Mitarbeit ihrer Technischen
Dienststellen und auf die Tragung der Gesamt-
kosten für die Bauarbeiten beschränken. Die
Bauausführung lag in Händen der Firma Lehn-
hard in Saarbrücken. Zunächst waren große
und kleine Bagger, Planierraupen und schwerste
Lastwagen von 20 Tonnen Tragkraft eingesetzt.
Zu den durch diese hervorgerufenen Geräusche
eigener Art kommt das Rattern der Bohr- und
Pickhämmer sowie das Singen und Heulen der
Raupen-Bohrmaschinen. Zwischendurch erdröh-
nen die Sprengungen, ausgeführt mit sehr gro-
ßen Sprengstoffmengen. So geht es jetzt seit
rund 1 y2 Jahren, Tag und Nacht.
Vor über 100 Jahren wurde in Bildstock schon
einmal ein so großes Bauvorhaben durchge-
führt, als die im Jahre 1852 in Betrieb genom-
mene Rhein-Nahe-Eisenbahn gebaut wurde. Da-
mals wie heute stand der Höhenrücken von
Bildstock als großes Hindernis im Wege. Mittels
eines 480 m langen, von Süden nach Norden
verlaufenden Tunnels mußte dieser durchfahren
werden, nachdem nördlich und südlich bis 30 m
tiefe Einschnitte hergestellt waren. Es war für
diese Zeit eine sehr schwierige Arbeit; kannte
man doch weder Bohr- und Pickhammer, noch
Oben: Am Anfang der Baggerarbeiten. Der „Blaue Bagger"
auf der Südseite. Mitte: Neuer südlicher Einschnitt. Rechts
im Vordergrund die Mauerreste des Schachtes Helene. Im
Hintergrund Bildstock mit dem Hoferkopf-Aussichtsturm.
Unten: Neuer nördlicher Einschnitt. Tunnel-Eingang im
Entstehen. Auf der rechten Seite des Einschnittes sind
die Regionen der Flöze A. B, Bl u. C durch Beton armiert.
Bagger und Lademaschinen. Im Gegensatz zu
der heutigen maschinellen Arbeit war der
Mensch damals die hauptsächlichste Arbeits-
kraft. Mit Schlagbohrer und Fäustel mußten die
Bohrlöcher für die unumgängliche Schießarbeit
in dem teils recht harten Gestein hergestellt
werden. Das Erdreich wurde mit Schippen in
Karren geladen, die entweder von Hand oder
mit Pferden an den Haldensturz gefahren
wurden.
Der Leiter des damaligen Bauvorhabens war
der im Jahre 1823 geborene nachmalige König-
liche Bergrat und Bergwerks-Direktor Ludwig
Raiffeisen. Im Jahre 1857 veröffentlichte er
in der Zeitschrift für das Berg-, Hütten- und
Salinen-Wesen im Preußischen Staate (Bd. 4,
S. 157-166) einen Bericht mit Zeichnungen über
den Betrieb und Ausbau des Eisenbahn-Tunnels
bei Bildstock (Saarbrücken). Er beschreibt hier
zunächst die Art des Gebirges mit seinen Stö-
rungszonen, die Art des Auffahrens und des
provisorischen und endgültigen Ausbaues. Zum
Schlüsse gibt er eine Statistik über Fortschritt
und Leistung bei den Tunnel-Bauarbeiten, über
die Löhne und Gesamtkosten. Die Herstellung
des Tunnels geschah im Gegenort-Betrieb, d. h.
daß eine Arbeiter-Kameradschaft von Norden
einer anderen, von Süden kommenden, entge-
genarbeitete. Im Durchschnitt wurden in je vier
Wochen fünf Ruten = rund 18,8 m fertiger
Bau hergestellt, sodaß der 480 m lange Tunnel
in rund 24 Monaten fertig war. Die Gesamt-
kosten für den Tunnel betrugen 306 615 Gold-
mark und 60 Pfg.
Von jeher muß in Bergbaugebieten mit durch
den Abbau hervorgerufenen Bergschäden, die
sich vornehmlich an der Tagesoberfläche durch
Senkungs-Erscheinungen bemerkbar machen, ge-
rechnet werden. Im Bereich des Bildstock-Tun-
nels ließ man aus bergsicherheitlichen Gründen
einen Sicherheitspfeiler stehen, der sich nach
der Tiefe zu flächenmäßig stetig vergrößert. Er
diente dem empfindlicheren gemauerten Tun-
nelgewölbe als Schutz gegen die Abbau-Ein-
wirkungen. Innerhalb des Sicherheitspfeilers
ging bisher nur wenig Abbau in einigen Flamm-
kohlenflözen um. Die bedeutend tiefer liegen-
den Fettkohlenflöze blieben bis heute unver-
ritzt liegen. Da es sich aber innerhalb des
Tunnelsicherheitspfeilers um eine gewinnbare
Menge hochwertiger Fettkohle von 8 bis 10 Mil-
lionen Tonnen handelt, hat man bereits vor
dem ersten Weltkrieg die Gewinnung dieser
Kohlen in Erwägung gezogen. Infolge der
wechselvollen Zeitläufe nahm dieser Gedanke
zunächst keine Gestalt an. Aber nach dem letz-
ten Weltkrieg hat man sich ernstlich mit diesem
Gedanken als sehr aktuelles Problem befaßt.
Dabei wurden drei Projekte erörtert:
1) Den alten Tunnel aufzuschlitzen, wobei an
dessen Stelle ein rund 60 m tiefer und oben
Oben: Neuer südlicher Einschnitt. Oben die Häuser der
lllingerstraße von Bildstock. Mitte: Transport der fertigen
Betonsteine mittels Krön und Ansauge-Verfahren zum
Stapelplatz. Unten: Der First-Stollen.
etwa 70 m breiter Einschnitt käme. Hierbei
müßten zahlreiche Wohnhäuser geopfert
werden und der Ort Bildstock würde durch
den Einschnitt in zwei, durch eine Brücke zu
verbindende Teile zerlegt.
2) Einen Umgehungs-Einschnitt, der die JIlinger
Straße ungefähr im Bereich des alten Fried-
hofs (Ecke Grühling- und Jllinger Straße)
schneidet, herzustellen. Auch hier würde der
Einschnitt rund 60 m tief, der Ort dadurch
in zwei Teile zerlegt. Eine Anzahl von Wohn-
häusern müßte verschwinden.
3) Einen neuen Einschnitt und unter dem be-
bauten Ortsteil Bildstock einen 330 bis 340 m
langen Tunnel, der rund 150 m seitwärts,
westlich des alten Tunnels zu liegen käme,
herzustellen. In diesem Falle brauchen keine
Wohnhäuser geopfert zu werden, der Ort
wird nicht in zwei Teile geschieden.
Für die Wahrung des Ortsbildes wie auch
hinsichtlich der entstehenden Unkosten ist das
letztere Projekt das günstigere und wurde zur
Ausführung angenommen.
Grundsätzlich waren nachstehende Überle-
gungen für die Verwirklichung des Projektes
von ausschlaggebender Bedeutung:
1) Die große Menge der anstehenden Kohlen
und ihre gute Beschaffenheit.
2) Die Tatsache, daß der diese Kohlen ein-
schließende Bereich, sofern sie jetzt nicht
abgebaut werden, als hochgelegene Insel
in dem übrigen Abbaubereich stehen bleibt.
Sie würden, falls man sich erst später für
einen Abbau entschlösse, nur unter dem
Aufwand erheblicher finanzieller Mittel für
die notwendigen Ausrichtungs-Arbeiten er-
reichbar sein, während zum heutigen Zu-
griff die entsprechenden Anlagen bereits
vorhanden sind.
3) Daß die heutige Technik umfangreiche Erd-
arbeiten verhältnismäßig leicht auszuführen
und Tunnel-Wanderungen, die derart be-
weglich sind, zu bauen imstande ist, daß
diese sich den über dem Abbau eintreten-
den Bodenverformungen hinreichend anpas-
sen und damit untragbare Lage- und
Querschnitt-Veränderungen des Tunnels so-
wie Brüche in den Tunnel-Wanderungen
vermieden werden.
Bezüglich der geologischen Verhältnisse des
Gebirges, in dem das neue Bauvorhaben aus-
geführt wird, ist folgendes zu sagen:
Das hier anstehende Gebirge gehört dem
Steinkohlengebirge an. Es besteht aus einer
Wechsellagerung von feinkörnigem Konglo-
merat, Sandstein, Sandschiefer, Schieferton mit
dazwischengeschalteten dünneren und dickeren
Kohlenbänken und Kohlenflözen. Das Einfallen
der Gebirgsschichten beträgt durchschnittlich 13
Grad und ist ungefähr nach Norden gerichtet.
Die Gebirgsschichten im nördlichen Einschnitt
Oben: Betonstein-Fabrikation. Herstellen des Gitter-
Gerüstes. Mitte: Gießen der Beton-Formsteine auf dem
Rütteltisch. Unten: Blick in den alten Grühlingstollen
(Ostseite des südlichen Einschnittes).
und im größten, nördlichen Teil des Tunnels
gehören den Heiligenwalder Schichten, der
restliche Teil in diesem und im südlichen Ein-
schnitt den Luisenthaler Schichten an. Beide,
durch den Tonstein 1 deutlicher gegeneinander
abgegrenzte Schichtenabschnitte führen Flamm-
kohlenflöze. In den tiefsten Heiligenwalder
Schichten, wie sie hier aufgeschlossen sind,
liegen die Flöze A, B, Bi, C, D, E und F, in
den Luisenthaler Schichten sind es die Flöze
Motz = Kallenberg, 26 zöll. und Liegendes.
Nennenswerte Störungen, wie Sprünge z. B.,
sind hier nicht vorhanden. Der bekannte
„Cerberus-Sprung" mit einer seigeren Verwurfs-
höhe von rund 180 m verläuft weiter in der
Tiefe, über Tage ist er etwa nach der Linie
Straßenbahn-Depot Elversberg-Hoferkopf-Bahn-
hof Bildstock zu verfolgen.
Der Tonstein 1 ist neben anderen Tonstein-
bänken innerhalb des saar-lothringischen Stein-
kohlengebirges ein sehr wichtiger Leit- und
Grenzhorizont, gewissermaßen ein Wegweiser
in vertikaler Richtung. Aufgeschlossen und be-
kannt ist er im gesamten Bereich zwischen den
Gruben Falkenberg in Lothringen und Franken-
holz. Auch durch das 1803 m tiefe Bohrloch
Ottweiler wurde er in einer Teufe von 740 m
festgestellt. Wenn man diesen antrifFt, über
oder unter Tage, weiß man genau, daß 30 bis
40 m tiefer (bei Bildstock etwa 35 m) das Flöz
Motz-Kallenberg angetroffen wird. Glücklicher-
weise besteht der Horizont des Tonsteins 1 aus
zwei Bänken von jeweils wechselnder Mächtig-
keit. Sie liegen weniger als ein bis sechs Me-
ter auseinander. Die durchschnittliche Mächtig-
keit der beiden Bänke beträgt je 0,20 m. Der
etwa 1,80 m tiefer liegende Tonstein 2, eben-
falls durchschnittlich 0,20 m mächtig, hat mit-
unter das gleiche Aussehen und eine ähnliche
chemische Zusammensetzung wie der Ton-
stein 1. Jener kann aber mit dem Tonstein 1
nicht verwechselt werden, da er aus nur einer
Bank besteht. Im neuen Süd-Einschnitt ist der
Horizont mit dem Tonstein 1 aufgeschlossen,
und die beiden Bänke sind an ihrer eigenarti-
gen senkrechten Zerklüftung, größeren Härte
und Farbe deutlich zu erkennen und von den
anderen hier vorkommenden Gesteinen gut zu
unterscheiden. Die Aufschlußstelle liegt 15 bis
20 m über dem neuen Tunnel-Eingang, die
obere Bank über dem oberen Böschungsweg
(Berme), die untere unter demselben. Der Ab-
stand zwischen beiden beträgt rund 1,50 m.
Die Tonsteine des saar-lothringischen Steinkoh-
lengebirges sind durch einen verhältnismäßig
hohen Tonerdegehalt (bis 40 Prozent) ausge-
zeichnet. Auf Grund dieser Eigenschaft stellen
sie für die keramische Industrie, insbesondere
für die Schamotte-Industrie einen begehrens-
werten Rohstoff dar. Vor dem ersten Weltkrieg
wurde der Tonstein 1 im Walde zwischen Fisch-
Oben: Süd-Eingang des neuen Tunnels. Der kreisförmige
Querschnitt ist zu erkennen. Links und rechts die noch
wegzusprengenden Gesteinspartien. Mitte: Starke Ver-
eisung der Einschnitt-Böschung im Winter 1953/54, Unten:
Tunnelbau-Belegschaft, aufgenommen am Tage des Durch-
schlages im First-Stollen am 19. Dezember 1953. Rechts
Ob.-Ing. Müller (Fa. Lehnhard), links Bauwerkmeister
-----Wennina (Saarberawerke). Mitte der Verfasser.
bach und Hoiz durch eine Stollengrube aus-
gebeutet.
Wie aus den oben angeführten geologischen
Verhältnissen hervorgeht, ist das anstehende
Gestein im Bereich des Tunnels und der Ein-
schnitte vorwiegend sandiger und toniger Art
und infolgedessen tiefgründig verwittert. Die
Bagger hatten zunächst leichte Arbeit im nörd-
lichen Einschnitt, mit dessen Erstellung zuerst
begonnen wurde. Anders wurde es, als der
„gewachsene Boden", d. h. festes Gestein er-
reicht wurde. Am 8. Mai 1953 bereits wurde
ein schönes Flöz mit rund 1,20 m Kohle frei-
gelegt. Es handelt sich um das Flöz B, das
auch 49-zölliges Flöz genannt wird und über
dem nördlichen Tunnel-Eingang zutage geht.
Jung und alt waren auf den Beinen, die teils
schon durch die Bagger-Tätigkeit gelockerten
Kohlen mit Eimern und Handwagen in den Kel-
ler zu „fördern". Von Woche zu Woche wurde
der Einschnitt tiefer. Nach knapp vier Monaten
hatte er bereits seine größte Tiefe von etwa
28 m erreicht. Bei diesen Arbeiten wurden
nacheinander die Flöze A, B, Bi und C frei-
gelegt, die an den Böschungen des Einschnitts
deutlich zu erkennen waren. Von der Grühling-
stollensohle abwärts sind die Flöze A und B
abgebaut. Der stellenweise sehr stark zusam-
mengedrückte Bergversatz ist gut zu sehen.
Söhlige Flözstrecken, in denen das Förderge-
stänge noch liegt, wurden freigelegt. Auf einer
Schiene war in erhabenen Buchstaben und Zif-
fern zu lesen: „Burbacher Hütte 1865". Der Ab-
bau geht bis in die Zeit des vergangenen Jahr-
hunderts zurück. Ur- und Ururgroßväter der
heutigen Generationen lagen hier vorm Stoß,
die Kohlen in der einfachsten Art mit dem
Pickel zu unterschrämen und zu gewinnen.
Als der Einschnitt seine größte Tiefe erreicht
hatte, wurde mit der Herstellung des nördlichen
Tunnel-Portals in Eisenbeton begonnen. Der
Tunnel wird kreisrund mit einem lichten Durch-
messer von 9,34 m. Während der alte Tunnel
gerade war, wird der neue leicht gebogen mit
einem Bogen-Halbmesser von 500 m. Zwischen-
durch wurden die Einschnitt-Böschungen, insbe-
sondere in den Bereichen, wo das weniger
standfeste Kohlengestein ansteht, mittels Eisen-
beton befestigt. Die so entstandenen Beton-
streifen verlaufen so wie die Flöze A, B, Bi
und C und zeigen deren Lage an.
Ende Juli 1953 wurde mit der Herstellung des
südlichen Einschnittes begonnen. Verhältnis-
mäßig schnell war an der Stelle des Tunnel-
Eingangs fast die größte Tiefe des Einschnittes
von etwa 37 m erreicht. Die letzten Reste der
alten Grube Helene fielen den Baggern nun-
mehr zum Opfer. Der 665 m tiefe Schacht He-
lene 2, ganz verfällt, ist in seinem oberen,
kreisförmigen, gemauerten Teil an der östlichen
Einschnitt-Böschung noch zu sehen. Der 185 m
tiefe Schacht Helene 1 wurde im Zuge der Ein-
schnittarbeiten verfällt. Alte Gestänge- und Ka-
belreste kamen an den Böschungen zum Vor-
schein. Die besonders an der östlichen Böschung
freigelegten Stolien und Umbrüche im Bereich
der Helenen-Schächte in der Grühlingstollen-
sohle waren größtenteils noch offen und so gut
erhalten, daß sie befahren werden konnten,
trotzdem seit der endgültigen Einstellung der
Grube Helene bereits rund 20 Jahre verflossen
sind. Das Fördermaschinenhaus des Schachtes 2
ist nun gänzlich verschwunden, während das
des Schachtes 1 mit der 'Bezeichnung „Druk-
kerei Schöndorf" noch steht. Der Einschnitt
rückte mit seiner westlichen Böschung so nahe
an das große, noch stehende Maschinenhaus,
in dem die großen Hoch- und Niederdruck-
Kompressoren standen, heran, daß einige Me-
ter des östlichen Gebäudeteiles abgerissen wer-
den mußten. Die alten Bergpensionäre von
Bildstock und Friedrichsthal, die bei ihren täg-
lichen „Befahrungen" des Einschnittes auch den
alten Grühlingstollen gesehen haben, dachten
wohl voller Wehmut an die Zeiten zurück, da
sie noch jung an Jahren, tagtäglich durch die-
sen ein- und ausgefahren sind.
Mit dem Tieferwerden des Süd-Einschnittes
wurden auch die Flöze F (am Tunnel-Eingang),
Motz, 26-zölliges und 1. Liegendes freigelegt.
Ein besonders ergiebiges Flöz war in der alten
Grube Helene das Flöz Motz, das auch hier
über 2 m mächtig und von sehr reiner Beschaf-
fenheit ist. In der Nähe des oben genannten
Maschinenhauses zeigt das Flöz F eine deut-
liche Knickfalte. Weiter südlich läßt das Flöz
Motz nahe der Erdoberfläche eine Verwerfung
(Sprung) mit geringer Verwurfshöhe erkennen.
In diesen sogenannten tektonischen Erscheinun-
gen handelt es sich um Störungen innerhalb
des Gebirges, die in nachkarbonischer Zeit im
Rotliegenden bereits entstanden sind, teils als
Auswirkungen bei dem Zustandekommen des
„Pfalz-Saarbrücker-Hauptsattels". Diese Störun-
gen haben demnach mit den Erdbewegungen
als Folgeerscheinungen des Bergbaues nichts
mehr zu tun.
Anfang Oktober 1953 wurde mit der Her-
stellung des Tunnels begonnen. Zunächst wurde
der Firststollen von Norden und Süden her
als Gegenortbetrieb mit einem Querschnitt von
rund 8 qm aufgefahren. Die Bohrlöcher zum
Heraussprengen des Gesteins wurden mit Haus-
herr-Bohrmaschinen, die auf einem besonders
konstruierten Bohrwagen montiert sind, heraus-
gestellt. Das durch die Sprengarbeit hereinge-
wonnene Gestein wurde mit Salzgitter-Lader in
Kippwagen geladen und vor dem Stollen auf
die Halde gekippt, von wo es mittels Baggern
auf Lastwagen verladen, auf die Bergehalde
gefahren und dort gestürzt wurde. Am 18. De-
zember hatte das noch stehende Zwischenmittel
im Stollen eine Stärke von nur noch 2,80 m,
was durch ein Vorbohrloch festgestellt wurde.
-22
In der Nacht zum 19. Dezember, um 0,10 Uhr,
ist der Durchschlag glatt erfolgt. Die Stollen-
arbeiten verliefen ohne persönliche Unfälle,
dank der Beachtung aller entsprechenden berg-
polizeilichen Vorschriften.
Die Arbeiten für den Tunnelbau wurden in
einzelne Arbeitsvorgänge eingeteilt. Bevor diese
kurz erläutert werden, sei darauf hingewiesen,
daß der neue Tunnel einen besonderen, von
dem französischen Professor Caquot konstruier-
ten Ausbau erhält, der hier erstmalig ange-
wandt wird. Es handelt sich in diesem um einen
Stahl-Ausbau, bestehend aus 22 cm starken
Doppel-T-Trägern, die jeweils aus 10 Segmen-
ten zu einem Ringe zusammengesetzt werden.
Auf diese werden 5 mm starke Stahlbleche auf-
geschweißt. So entstand zunächst eine glatt-
wandige, kreisförmige Röhre. Der Raum zwi-
schen den Stahlblechen und dem Gebirge wird
mit Beton mittels Betonpumpe, die außerhalb
des Tunnels steht, ausgefüllt. Vor diesen Stahl-
ausbau werden Steinringe versetzt, deren jeder
aus 185 Betonsteinen von je 160 kg Gewicht
besteht. Zum Versetzen der Betonsteine mußte
eine Stein-Versetzmaschine eigens für diesen
Tunnel konstruiert und gebaut werden. Sie ist
mit einem Vakuum-Lifter versehen, der die
Steine durch das Ansaugverfahren sicher an die
Stellen des Einsatzes bringt. Vom Laien be-
trachtet, ist es eine sehr komplizierte Einrich-
tung, die fast den ganzen Tunnel-Querschnitt
gerüstartig einnimmt. Unter ihr ist noch so viel
Platz, daß die Wagenzüge durchfahren kön-
nen. über die Herstellung und Maße der Steine
wird weiter unten berichtet. Zwischen je zwei
Steinringen von 0,50 m Stärke bleibt eine Lücke
von 0,40 m, so daß man hier von einem Glie-
derausbau sprechen kann. Dieser recht kost-
spielige Ausbau soll den Vorteil haben, sich
den später während des Abbaues der einzel-
nen Flöze im ehemaligen Sicherheitspfeiler ent-
stehenden Bewegungen und Senkungen derart
anzupassen und diese mitzumachen, daß der
Tunnel keinen Schaden erleidet und somit der
Eisenbahnbetrieb nicht gestört wird. Die ein-
zelnen Vorgänge bei der Herstellung des Tun-
nels sind folgende:
1. Herstellen des Firststollens.
2. Ausbruch der Kalotte sowie Einbauen und
Richten der Ring-Segmente.
3. Betonieren der Kalotte.
4. Kern-Ausbruch.
5. Voll-Ausbruch sowie Einbauen und Richten
der restlichen Ring-Segmente.
6. Betonieren des unteren Teiles (Ulme).
7. Steinringe versetzen.
Bezüglich der Herstellung des Firststollens ist
noch nachzutragen, daß dieser an der „Firste",
d. h. im obersten Teil des endgültigen Tunnel-
Querschnitts aufgefahren wurde. Nach Fertig-
stellung desselben wurde die Kalotte heraus-
geschossen und nach dem Einbauen von drei
Ring-Segmenten war nun der „Kopf geschützt".
Der Steinfall war dadurch verhütet, es konnten
keine Unfälle mehr durch hereinfallende Ge-
steinsmassen entstehen. Um die Standsicherheit
der Kalotten-Segmente zu erhöhen, wurden
jeweils am Fuße derselben ein armierter Sporn
aus Beton als Auflager hergestellt. Nachläufig
zu diesem Arbeitsvorgang wurde der Kern-
Ausbruch getätigt, der mittlere Teil des rest-
lichen Querschnittes wurde herausgeschossen
und zum Schluß der restliche Teil auf den Sei-
ten. Der gesamte herausgeschossene Quer-
schnitt hat einen Durchmesser von rund 11 m,
was einer Querschnittsfläche von 95 qm ent-
spricht. Ein imposantes Bild bietet der im Wer-
den begriffene Tunnel: am Südeingang Ein-
bauen der restlichen Stahlring-Segmente und
Aufschweißen der Stahlbleche; weiter drinnen
noch Bohr-, Schieß- und Wegladearbeiten im
Lichtschein der Schweiß-Apparate. Die schwe-
ren, bis 50 cm dicken Stempel zur Stützung des
Hangenden vor Einbringung der Kalotten-Seg-
mente sind bereits restlos verschwunden. Pla-
nierraupen schieben das hereingeschossene Ge-
stein in nördlicher Richtung vor, von Salzgitter-
Ladern in Kippwagen verladen, die mit starken
Diesel-Lokomotiven zur Kippstelle am Bahnhof
Bildstock gebracht werden und von dort aus
mittels Lastwagen zur Bergehalde.
Nun noch etwas über die Fabrikation der
Beton-Formsteine. Für den ganzen Tunnel sind
rund 50 000 solcher Steine erforderlich. Es
lohnte sich deshalb schon, die Fabrik in be-
sonderen Baracken unterzubringen. Da es sich
bei den Steinen um Eisenbetonsteine handelt,
mußte zunächst in verschiedenen Arbeitsgängen
das Eisengitter-Gerüst hergestellt werden. In
eine Form, bzw. Verschalung gebracht, wird
der Betonstein auf dem Rütteltisch gegossen.
Durch eine Vakuumpumpe wird dem Betonstein
nach dem Gießen das Wasser bis zu einem
bestimmten Grade so schnell entzogen, daß er
innerhalb von 3 bis 5 Minuten abbindet und
aus der Form gelöst werden kann. Mit einer
Seilbahn mit elektrischer Schaltknopf-Bedienung
wird der fertige Stein dann weggebracht. Die
Ansaugkraft des Vakuum-Motors ist so intensiv,
daß er sicherer an der Ansaugefläche haften
bleibt. Die Tagesproduktion an Betonsteinen
beträgt im Durchschnitt 250 Stück. Die Ausmaße
der Steine sind 80x50x13 bzw. 16 cm, d. h.
die Außenstärke beträgt 16, die Innenstärke
13 cm. Im Freien sind Tausende von Steinen
Reste des „Versteinerten Steinkohlenwafdes", drei Baum-
stämme in der östlichen Böschung des nördlichen Ein-
schnitts.
zum Trocknen aufgestapelt, wodurch die Festig-
keit erhöht wird. Per Kran mit Vakuum-Motor
werden sie zu je vieren nach hier gebracht.
Auf beiden Seiten des Tunnels, beim süd-
lichen und nördlichen Einschnitt, wurde jeweils
eine ausgedehnte Barackenstadt errichtet. Ne-
ben solchen für Werkstatt-Betriebe, für die
Preßluft-Kompressoren, zum Umkleiden der Ar-
beiter usw. sind auch eine Anzahl von schönen
Wohn-Baracken gebaut worden, in denen sich
die Arbeiter und Angestellten, die nicht täglich
nach Hause fahren, nach getaner Arbeit aus-
ruhen und wohlfühlen können. In einer größe-
ren Baracke haben die Betriebsleitung der
Firma Lehnhard und die technische Dienststelle
der Saarbergwerke ihren Sitz. An den Wänden
des Betriebsbüros sieht man riesengroß die ein-
zelnen Arbeitsvorgänge des Tunnelbaues gra-
phisch dargestellt mit dem jeweiligen Fortschritt
pro Arbeitstag.
In den beiden Einschnitten und im Tunnel
wurden in den Nebengesteinsschichten des
Steinkohlengebirges eine Anzahl von größeren
und kleineren Stücken mit versteinerten Pflan-
zen: Farne, farnähnliche Gewächse. Schachtel-
halm- und Bärlapp-Gewächse gefunden. Die
gesammelten Stücke werden teils der geologi-
schen Sammlung der Bergschule zu Saarbrük-
ken, teils dem Bildstocker Heimat-Museum ein-
verleibt. In den Böschungen beider Einschnitte
wurden eine Anzahl von im Gebirge noch auf-
recht stehenden Baumstämmen freigelegt. Sie
sind bis ein Meter dick und stellen die Reste
von Siegelbäumen dar, wie sie vor rund 250
Millionen Jahren hier gewachsen sind. An einer
Stelle des nördlichen Einschnittes stehen sogar
drei Stämme dicht beisammen, so daß man im
Bereich der Einschnitte und des Tunnels im
wahrsten Sinn des Wortes von einem „Verstei-
nerten Wald" sprechen kann.
Der alte Tunnel schneidet den Bereich der
Jllinger Straße unter dem Hause der Bäckerei
Welker neben dem Trierer Hof und verläuft
unter der Wirtschaft „Schuck am Berg". Der
neue Tunnel verläuft ungefähr unter den Häu-
sern Metzgerei Theobald auf der einen und
Warken auf der anderen Seite der Jllinger
Straße.
Das große Bauvorhaben brachte Bildstock in
ein ganz besonderes Blickfeld. Nicht nur die
Bildstocker Bevölkerung, sondern auch Besucher
aus den umliegenden Ortschaften sind vom
Morgen bis zum Abend dabei, das grandiose,
im Werden begriffene Werk, insbesondere die
fortgeschrittene Tiefbautechnik zu bewundern.
Die Sektion Saarbrücken der Societe de l'lndu-
strie Minerale hatte ihre Mitglieder zu einer
Besichtigung der Baustelle eingeladen. Unter
großer Beteiligung hat diese stattgefunden.
Zuvor wurden im „Gloria-Palast" zu Saarbrük-
ken von den Herren Obermarkscheider Lenge
und Direktor Pagel von den Saarbergwerken,
Generalinspecteur Prof. Caquot und dem Chef
der Tiefbaufirma Lehnhard, Herrn Lehnhard,
entsprechende Vorträge gehalten. Aber auch
die von weit her kommenden wissenschaftlich
interessierten Kreise technischer Hochschulen
und Universitäten kamen an die Baustelle. Zu
nennen sind u. a. das Geologische Institut der
Technischen Hochschule in Aachen und das
Palaeontologische Institut der Universität Mün-
chen.
Der größte und schwierigste Teil der Bau-
arbeiten ist bereits getätigt. Aber noch ist viel
Kleinarbeit erforderlich, bis der erste Zug durch
den neuen Tunnel rollen wird. Möge das Werk
seiner glücklichen Vollendung zum Segen der
Menschheit und des Bergbaues an der Saar
entgegengehen.
24
Die mechanisierten Vorrichtungen
Kombination: Bohrwagen und Joy-
Lademaschine verdoppelt die Leistung,
verringert die Kosten
Die pensionierten Bergleute, welche diesen
Artikel lesen, können wahrscheinlich ihren Be-
kannten viel besser erzählen, wie es ihnen ge-
lungen ist, eine Strecke 50 cm am Tage vorzu-
treiben. Sie hatten ja nur einen Schlagbohrer
und einen Schlägel, um die Schießlöcher zu
bohren. Die Schüsse mußten sie mit einer Zünd-
schnur zünden und brauchten so mehrere Stun-
den, um einen Abschlag hinzulegen. Sie muß-
ten ihn von Hand wegladen, eine Tatsache, die
wir heute leider noch zu oft in unseren Vor-
trieben antreffen.
Ihre Enkel allerdings konnten ihnen von den
Erfolgen erzählen, die man mit der Schlag-
drehbohrmaschine „Albo" auf Grube Maybach
erreicht hat. Diese Maschine bohrt 1,50 m in
der Minute im härtesten Konglomerat genau so
auf Grube Maybach
schnell, wie es der Schlagbohrer in weicher
Gartenerde getan hätte. Dieser Fortschritt ist
genau so natürlich, wie es der vom Pferde-
wagen bis zum Mercedes 300 gewesen ist.
Um dies besser zu begreifen, ist es sicher
interessant, die Fortschritte zu untersuchen, die
in den letzten Jahren auf Grube Maybach er-
reicht worden sind.
a) Im Jahre 1950 mußte eine Partie von 12
Mann immer noch von Hand wegladen, sei
es auf Förderbänder oder direkt in die Wa-
gen. Sie erreichte eine Leistung von 20 bis
21 cm pro Schicht und Mann bei einem
Querschnitt von 8,9 m2. Damals erhielt man
einen Abschlag, indem man zuerst den „Ein-
bruch" pickte, d. h. man machte mit dem
Pickhammer in der Kohle ein Loch von 2 m
Bohrwagen - Lademaschine
25
Länge und 1 m Breite. Dieser Einbruch
wurde mittels Zeitzünder hinter einem
Schießdamm geschossen.
b) Um die benötigte Zeit für das Schießen des
Einbruches zu verringern, benutzte man dann
die Schlitzmaschine vom Typ „Korfmann",
welche uns erlaubte, mit großer Sicherheit
Abschläge von 2,50 bis 2,60 m zu schießen.
Trotzdem ist diese Schlitzmaschine zu
schwach, um schnell und in allen Fällen (Fett-
und Flammkohle) bis zu 3 m zu schlitzen.
Für das Schlitzen müssen wir zum Beispiel
mindestens eine Stunde rechnen. Außerdem
ist die Maschine sehr teuer und verbraucht
viele Meißel und Ersatzteile. Sie hat uns
trotzdem erlaubt, die Leistung auf 30 cm
pro Mann und Schicht zu steigern.
c) Die Schaufelarbeit stellte nicht nur sehr
große physische Anforderungen an den
Bergmann vor Ort, sondern konnte auch mit
der mechanischen Entwicklung unserer Stöße
nicht mehr Schritt halten. Darum führten wir
im Oktober 1951 eine Lademaschine „Joy 8
BU" in unseren Vorrichtungen ein, welche
uns nach zwei Versuchsmonaten erlaubte,
die Leistungen zu verdoppeln. Wir kauften
nach diesem Erfolg zwei weitere Lade-
maschinen, welche ein gleiches Resultat
Die Bohr-Vorrichtung (nahe gesehen)
zeigten: es wurden Leistungen von 50 cm
Fortschritt pro Mann und Schicht erzielt.
Der erfolgreiche Einsatz der Lademaschine
„Joy" setzt allerdings voraus, daß die Berge
mit 20—30% Kohle gemischt sind und keine
Konglomerate enthalten.
Die Maschine wird von zwei Mann be-
dient: ein Lader, der die Joy fährt und eine
Hilfskraft, die während des Fahrens das
Stromkabel hält und den Abschlag naß
macht. Die Staubbildung wird so vermieden,
es entstehen keine gesundheitlichen Schäden
für den Arbeiter und die Sichtmöglichkeiten
sind ausgezeichnet. Außerdem kann diese
Lademaschine im Einfallen bis zu 10“ benutzt
werden.
d) Der Ankauf eines Bohrwagens HAUSHERR
mit zwei Armen gewährleistet uns heute
eine Leistung, die allgemein bei 70 cm liegt
und in der Spitze bis zu 90 cm erreichen
kann. Diese Maschine ist auf Raupenketten
fahrbar und besitzt zwei Drehbohrmaschi-
nen D. K.7, welche auf Gleitschienen von
3,20 m Länge gelagert sind. Es kann jedoch
im allgemeinen nicht tiefer als 3m gebohrt
werden.
Mit diesem Bohrwagen wird die Bohrzeit
auf die Hälfte herabgedrückt. Die verschie-
26
denen Arbeitsgänge verteilen sich wie folgt:
Bohren (Kohle oder Berge) = 90 Sekunden
Herausziehen der Bohrstange = 60 „
Ansetzen des neuen Loches = 50 „
Su.: 200 Sekunden
Für die sonstigen Arbeiten wie Anfahren des
Jumbos, Stellen der Löcher, Zurückfahren hinter
die leeren Wagen, braucht man nicht länger
als 20 Minuten, so daß für das Bohren insge-
samt ungefähr 1% Stunden benötigt werden,
gegen 3 Stunden mit Flottmannhämmern.
Außerdem ist das drehende Bohren bedeu-
tend billiger als das schlagende, da die Bohr-
kronen sich fast gar nicht abnützen.
Schließlich hat der Jumbo uns erlaubt, die
Schlitzmaschine auszuschalten. Wir bohren jetzt
den „Brenner" Einbruch von 4 Löchern mit 150
mm Durchmesser, welcher zum Schießen genügt.
Die Löcher werden mit großen Bohrkronen ge-
bohrt, wie sie auf der Photographie abgebildet
sind.
Diese letzte Kombination: Bohrwagen und
Joy-Lademaschine ist seit Januar 1954 auf
Grube Maybach in Betrieb. Die Partie Hager
hat damit im Februar einen Fortschritt von
182 m, das ist am Tag 6,60 m, erzielt, mit einer
Leistung von 69 cm pro Mann und Schicht.
Vergleichen wir zum Abschluß die 4 Metho-
den, wie sie hier beschrieben wurden:
monatlicher Fortschritt täglicher Fortschritt Leistung Mann/Schicht Kosten m
nicht mechan. Vortrieb 72 m 3 m 24 cm 62 000,—
Vortrieb mit Schlitzmaschine 90 m 3,75 m 30 cm 55 000 —
Vortrieb mit Schlitzmaschine u. Joy-Lademasch. 120 m 5 m 45 cm 50 000 —
Vortrieb mit Jumbo Hausherr u. Joy-Lademasch. 182 m 7,50 m 70 cm 40 000 —
Betonwerke J. GEHL
SAARLOUIS-RODEN
Am Güterbahnhof,Tel. Sammel-Nr. 2576
Betonrohre - Bordsteine
Bürg ersteig platten
Beton -Werksteine
Schwer- und Leichtbetonwaren aller Art
Himmelwerk - Elektro - Förderbandtrommeln
Klöckner - Moeller Schaltschütze
nur durch
Fa. ANTRIEBSTECHNIK G. M. B. H.
Saarbrücken 2, Breite Straße 15 - Telefon 4 2839
Getriebe-Motoren - Norm-Motoren - Schweißumformer
27
Saar Brown Boveri GmbH.
Saarbrücken
Brown, Boveri & Cie., A.G.
Mannheim
A.G. Brown Boveri & Cie.
Baden / Schweiz
Compagnie Electro-Mecanique
Paris
BROWN BOVERI UND COMPAGNIE
ELECTRO-MECANIQUE & CO.
VERTRIEBS-GMBH.
SAARBRÜCKEN 3, BAHNHOFSTRASSE 41, TELEFON 21941/4 2
28
Vollautomatische Umfüllstelle
der Grube Frankenholz
Von Maschinensteiger Urban Omlor
1. Die Umstellung der Förderung von Franken-
holz nach Schacht St. Barbara
Die Förderung der Grube Frankenholz wurde
bisher an Schacht I der Grube nach über Tage
gehoben und von hier mit einer 3,5 km langen
Seilbahn, der am Bahnhof Bexbach gelegenen
Kohlenwäsche zugebracht.
Im Zuge der Entwicklung wurde auf der alten
Grube Bexbach der neue Schacht St. Barbara
bis zur 10. Sohle geteuft und durch einen Quer-
schlag mit der Grube Frankenholz verbunden.
Der Schacht St. Barbara wurde für Gestellförde-
rung mit 5000-Ltr.-Großraumwagen eingerichtet.
Die Unterhaltung der bisherigen Seilbahn und
der Antransport von Material vom Bahnhof
Bexbach zur Grube Frankenholz mit Lastwagen
war für die Grube eine außerordentliche finan-
zielle Belastung. Anfang Juni 1954 wurde die
Gesamtförderung der Grube Frankenholz auf
St. Barbara umgestellt. Diese Umstellung be-
dingte, daß die bisher im Betrieb befindlichen
1000-Liter-Kleinraumwagen der Grube Franken-
holz im Verkehr der 10. Sohle ausrangiert und
durch die 5000-Liter-Großraumwagen ersetzt
wurden. Die Verwendung der Großraumwagen
an den Ladestellen der 10. Sohle machte keine
wesentliche Schwierigkeit, da die Wagen nach
dem Beladen an den Ladestellen sofort dem
Hauptquerschlag 10. Sohle zugebracht werden
können. Da jedoch z. Zt. noch ein großer Teil
der Hauptabbau-Abt. der Grube Frankenholz
nach der 11 .Sohle fördert und diese Kohlen mittels
des Blindschachtes II, der nur für Förderung
mit Kleinraumwagen eingerichtet ist, zur 10.
Sohle gehoben werden müssen, war es not-
wendig, unmittelbar in der Nähe des Schachtes II
eine Umfüllstelie zu schaffen, um so den Inhalt
der Kleinraumwagen in Großraumwagen um-
zufüllen.
Vorstehend soll ein kleiner Überblick über
die Umstellung der Förderung von Kleinraum-
wagen auf Großraumwagen gegeben sein.
2. Wie entstand die vollautomatische Umfüll-
stelle?
Die Umfüllstelle mit den dazugehörigen För-
dermitteln und Einrichtungen wurde zunächst
projektiert und ausbaureif gemacht. Hier zeigte
es sich, daß die Unterhaltung bzw. Bedienung
dieser Einrichtung mehrere Mann Personal er-
fordere und somit die hier geförderte Kohle
wesentlich verteuern würde.
Die Grube Frankenholz befaßte sich daher
mit dem Gedanken, die zu schaffende Einrich-
tung vollautomatisch zu machen, was auch ge-
lungen ist.
Abb. I
29
3. Die vollautomatische Kippstelie
Die von der 11. Sohle durch Blindschacht II
(Pos. 1) gehobenen Kleinraumwagen verlassen
auf der 10. Sohle den Förderkorb und laufen
selbständig einer mit ca. 18° und 20 m langen
schrägansteigenden Kettenbahn (Pos. 2) zu. Die
Kettenbahn hebt die Wagen auf eine 2,7 m
über der Schachtsohle von Blindschacht II ge-
legenen Strecke (Pos. 3), die in der Umfahrung
des Hauptschachtes I (Pos. 4) ausläuft. In dieser
Umfahrungsstrecke (Pos. 3) steht ein automati-
scher Kreiselwipper (Pos. 5), dem die von der
schrägansteigenden Kettenbahn ankommenden
Wagen zulaufen. Die Kleinraumwagen werden
hier selbsttätig gekippt. Die aus dem Wipper
auslaufenden Leerwagen laufen selbsttätig über
eine Strecke von ca. 180 m wieder dem Blind-
schacht II zu. Der Kohlenablauf des 1400-mm-
Bandes liegt 3,6 m über Schienenoberkante der
Hauptladestelle (Pos. 8). Die gekippten Kohlen
laufen über ein 17° schrägansteigendes 1400-
mm-Gummiband, das in einer vom Wipper-
keller bis zur Hauptladestelle in der Umfah-
rung aufgefahrenen Verbindungsstrecke (Pos. 7)
untergebracht ist.
4. Die vollautomatische Ladestelle
Verlassen die Kohlen das Band, so werden
sie von einer an der Abwurftrommel des Gummi-
bandes (Pos. 6) vorgebauten Schurre (Pos. 9)
aufgenommen. Die Schurre gibt die Kohle an
einen unter ihr, in einem Ladegestelle (Pos. 10)
angebrachten bis 35° schwenkbaren Ladetisch
(Pos. 11) ab. Die vom Schwenktisch ablaufende
Abb. 2. Gesamtansicht
Abb. 3. Vollautomatische Ladestelle (eben)
Abb. 4. Automatische Wippe in Kippstellung (unten)
31
Kohle läuft in Förderrichtung dem unter ihm
stehenden Großraumwagen (Pos. 12) zu.
Um nun hier den Lader einzusparen und die
Wagen selbsttätig füllen zu können, wurde
nachstehende Einrichtung geschaffen:
Der unter der Ablaufschurre stehende 2,1 m
lange und 1,2 m breite Schwenktisch (Pos. 11),
der nichts anderes als eine schwenkbare Schurre
mit beiderseitigem Ablauf ist, ist im Ladegestell
(Pos. 10) auf zwei Stützen (Pos. 13) drehbar ge-
lagert. Unter dem* Schwenktisch, unmittelbar
am vorderen Auslauf ist eine in Scharnieren
hängende Klappe (Pos. 14) mit einem Betäti-
gungshebel (Pos. 15) zu einem Druckknopf-
schalter (Pos. 16) angebracht.
5. Die Arbeitsweise der vollautomatischen
Ladestelle
Sobald die dem Förderwagen .zulaufende
Kohle sich in demselben unter einem bestimm-
ten Böschungswinkel bis zum Wagenrand an-
gehäuft hat, kommt der Augenblick, in dem
die zulaufende Kohle die unter dem Schwenk-
tisch angebrachte Klappe drückt, sodaß der Be-
tätigungshebel ebenfalls den Druckknopfschal-
ter, der an der Seitenwand des Schwenktisches
angebracht ist, betätigt. Dieser gibt dem Motor
der hinter der Ladestelle liegenden Vordrück-
Kettenbahn einen Impuls, sodaß die Kettenbahn
den geschlossenen Zug, einschließlich des zu
ladenden Wagens vordrückt und zwar so lange,
Abb. 5. Schwenktisch in Förderrichtgr g
32
bis die Klappe nicht mehr von der Kohle ge-
drückt wird, d. h. die Klappe im freien Raum
hängt.
Ist der Wagen nun nach mehrmaligem Vor-
drücken und Stehenbleiben bis 10 cm vor der
Wagenrückwand gefüllt, d. h. wenn der Mo-
ment kommt, daß die Kohle zwischen die Wa-
gen laufen würde, dann dreht sich der Schwenk-
tisch mit Klappe um seine eigene Achse in die
entgegengesetzte Richtung.
Die Kohle läuft nun auf dem Schwenktisch in
den zu füllenden nachkommenden Wagen und
zwar so lange, bis der Wagen 80 cm vor dem
Schwenktischvorderauslauf angekommen ist, d.h.
jetzt dreht sich der Schwenktisch wieder nach
Abb. 6. Schwenktisch in entgegengesetzter Förderrichtung
vorne in Förderrichtung. Dieses Drehen des
Tisches zur Überbrückung der Wagenpuffer-
lücken wird durch einen Preßluftzylinder (Pos.
17) bewirkt, der durch einen Hebel (Pos. 18)
mit der Schwenktischachse verbunden ist.
Der Zeitpunkt der Betätigung des Preßluft-
zylinders (10 cm vor der Wagenrückwand)
wird geregelt durch 2 elektr. Seitentaster, die
in die Lücken zwischen den vorbeifahrenden
Wagen einrasten und über ein elektromagneti-
sches Hubventil die Preßluft zurfi Zylinder frei
geben.
* * O
II
33
GHH-Strebausbau
GHH-DR Stempel
GHH-TZG 100 Kappen
GH H-B lindschach tausbau
Ausbau mit GHH-Raubkeilankern
GHH-Klemmkausehen
GUTEHOFFNUNGSHÜTTE
ST ER KRADE-AKTIENGESELLSCHAFT
OBERHAUSEN- RHEINLAND
Herstellungsrecht im Saarland:
SAB EHA
SAAR BERG UNO HÜTTENWERKSANLAGEN
G. m, b. H.
SAARBRÜCKEN 1
Neumarktll, Telefon 24867 u. 284S7
34
Der Ankerbolzenausbau -
Ersparnis an ein neuartiges Ausbauverfahren
Material und
Arbeitsaufwand
Von Dipl.-Ingenieur Kuhn
Seit einigen Jahren hat auf einer Reihe von
Saargruben, besonders in der Gruppe West,
der sogenannte Ankerbolzenausbau in zuneh-
mendem Maße Eingang gefunden.
Dieses neuartige Verfahren ist vor allem im
nord-amerikanischen Kohlenbergbau entwickelt
worden, wird aber auch bereits mit Erfolg in
einigen europäischen Bergbaugebieten ange-
wandt, deren geologische und bergmännische
Verhältnisse denen der Saar gleichen, z. B. in
Nordfrankreich, Belgien und an der Ruhr.
Der Grundgedanke dieses Ausbaues besteht
darin, die unmittelbar über dem Flöz liegen-
den Gesteinsschichten an einer höheren, festen
Bank aufzuhängen, oder sie, wo eine solche
Bank fehlt, durch Zusammenpressen zu einer
festen Platte zu bündeln. Durch diese Bünde-
lung soll die Streckenfirste wie ein zweiseitig
eingespannter Balken in den Seitenstößen Auf-
lage finden und auch bei Einwirkungen des
Abbaus vor einer Auflockerung des Gesteins
bewahrt bleiben.
Zu diesem Zwecke werden je Meter Strecke
3—5 Löcher ins Hangende gebohrt und in diese
1,30 und 1,80 m lange Ankerbolzen eingeführt
und verschraubt. Aus Abb. 1 und 2 ist die Form
dieser Anker ersichtlich. Der bisher am meisten
verwandte Typ ist der sogenannte Schlitzkeil-
anker (Abb. 1). Eine Stange aus weichem Stahl
von 22 bis 30 mm Durchmesser ist am unteren
Ende mit einem Gewinde versehen und am
Kopf auf eine Länge von 150—180 mm auf-
geschlitzt. In diesen Schlitz wird beim Einfuhren
des Ankerbolzens in das Bohrloch ein kräftiger
Stahlkeil eingesetzt, der beim Hochtreiben des
Bolzens die Ankerhörner auseinander drückt.
Die meißelartigen Spitzen des Bolzens weiten
dabei die Bohrlochwand konisch aus, so daß
der verbreiterte Ankerkopf einen festen Sitz im
Gestein findet (s. Stellung Abb. 1 rechts).
Durch Anziehen der Schraubenmutter erreicht
man daraufhin die angestrebte Einspannung des
Hangenden entweder von Hand mit Hilfe eines
langen Schraubenschlüssels oder mechanisch
durch ein besonderes Preßluftgerät.
Ein anderer, weniger verwendeter Typ von
Bolzen ist der sogenannte Spreizhülsenanker
(Abb. 2), bei denen der aus mehreren Segmen-
ten bestehende Ankerkopf sich beim Anziehen
der Mutter seitlich gegen die Bohrlochwand
preßt. Dieser Typ ist komplizierter und teurer,
hat aber eine größere Klemmkraft als der
Keilanker.
Die Stellung der Ankerlöcher ergibt sich aus
der schematischen Darstellung in Abb. 3. Die
mittleren Anker werden bankrecht in der Strek-
kenfirste, die an den Seitenstößen, um den ge-
bündelten Hangendschichten eine bessere seit-
liche Auflage zu geben, schräg nach außen an-
gesetzt.
Die nötige Aufiagefläche zwischen Bolzen-
mutter und Gebirge wird durch Einschaltung
eiserner Platten geschaffen. Noch zweckmäßiger
35
ist die Verbindung der einzelnen Anker durch
Flach-, Winkel- oder U-Eisen oder Stücke von
Flachseil. Diese Bewehrung verstärkt die Bün-
delung und ermöglicht die Einbringung von Ver-
zug (s. auch Abb. 3).
Selbstverständlich eignet sich nicht jedes Ge-
stein für die Verankerung. Entscheidend ist die
Haftfestigkeit des Ankerkopfes im Bohrloch,
die von der Gesteinsart abhängt. Mehrfache
Ziehversuche mit hydraulischen Zuggeräten er-
gaben, daß Schlitzkeilanker in Sandstein und
festem Schiefer noch bei Belastungen von 15
bis 20 t nicht zu rutschen begannen. Das sind
Werte, die weit über den theoretisch berech-
neten Lasten liegen und in sicherheitlicher Be-
ziehung als durchaus genügend gelten können.
In weichem Schiefer oder in der Kohle reicht
die Klemmkraft des Keilankers jedoch nicht
mehr aus, während der Spreizhülsenanker auch
hier noch befriedigende Ergebnisse erbrachte.
Es versteht sich, daß ein fester Sitz des An-
kers große Sorgfalt beim Bohren, Setzen der
Bolzen und Anziehen der Verschraubung vor-
aussetzt, da zu lange oder zu kurze Bohrlöcher,
ungenügend angetriebene oder verschraubte
Ankerbolzen die Tragkraft erheblich herab-
setzen.
Die Bruchfestigkeit der Ankerstange selbst
liegt weit über der genannten Klemmkraft. Es
besteht deshalb die Absicht, von dem meist
verwendeten Durchmesser von 30 auf einen
solchen von 22 mm überzugehen, bei dem die
Bruchlast immer noch über 16 t beträgt. Die
dem verringerten Ankerdurchmesser angepaßten
engeren Bohrlöcher verlangen aber andere
Bohrstangen und -schneiden als die bisher üb-
lichen. Für Drehbohrmaschinen ist diese Frage
bereits gelöst. Für Bohrhämmer, d. h. beim Boh-
ren in härterem Gestein, macht das staub-
sichere Bohren mit schmäleren Bohrkronen je-
doch noch Schwierigkeiten.
Der Ankerausbau besitzt viele Anwendungs-
mögiichkeiten. Am meisten hat er bisher Ein-
gang in solchen Strecken gefunden, in denen
mit keinen oder nur mit geringfügigen Abbau-
wirkungen zu rechnen war, z. B. in Aufhauen,
Förder- und Wetterbergen, Aufklärungs- und
Rückbaustrecken. Die Flözmächtigkeit betrug
dabei zwischen 0,80 und 3,00 m, das Einfallen
6—45°.
Das Hangende wird in der Regel unverritzt
gelassen und nur eine der Mächtigkeit entspre-
chende Strosse aufgeschlossen. Wo die Sicher-
heit es erfordert, werden Unterzüge aus Holz
oder einzelne Warnstempel gesetzt. Abb. 4 u. 5
zeigen zwei ausschließlich mit Ankern verbaute
Strecken der Gruben Göttelborn und Gries-
born. Die verschraubten Ankerenden sind gut
zu erkennen. Die Bewehrung am Hangenden
besteht aus U- bzw. aus Flacheisen, der Ver-
zug aus eisernen Stäbchen.
Insgesamt sind in der Gruppe West 1951 bis
Ende Mai 1954 4.600 m Strecken dieser Art in
reinem Ankerausbau aufgefahren, die durch-
weg den Eindruck größter Sicherheit machen.
Dazu kommt eine ausgedehnte Verwendung
im Kammerbau der Grube Griesborn und
neuerdings in Göttelborn.
J£e//una c/er finferöo/zen
Mi
36
In Abbaustrecken ist reiner Ankerausbau
bisher nur ausnahmsweise eingebracht worden.
Naturgemäß bestehen hier wegen der beim
Vorbeigehen der Streben auftretenden Ge-
birgsbewegungen noch starke Bedenken. Die
Verankerung vermag aber in vielen Fällen das
Hangende über einer Strecke zu befestigen
und zu verbessern. Damit kann der übliche Aus-
bau entlastet oder durch einen leichteren er-
setzt werden. Abb. 6 zeigt eine schwebende
Wetterstrecke in Flöz Josefa der Grube Göttel-
born. Hier sind U-Schienen an vier Ankern auf-
gehängt, am abgebauten Seitenstoß von Holz-
pfeilern unterfangen und am anderen Stoß in
der Kohle eingebühnt. Der aus schmalen Blech-
streifen bestehende Verzug am Kohlenstoß
wird ebenfalls von Ankerbolzen gehalten.
Die Grube Göttelborn hat eine Reihe von
Strecken in den Flözen Eiiert und Josefa in
dieser Art ausgebaut, die sich mit einer Aus-
nahme sehr gut gehalten haben. Besonders be-
merkenswert ist die schwebende Bandstrecke
Nr. 4 in Flöz Josefa, wo trotz der durch Fahr-
weg, 1000-mm-Band und Monorait bedingten
lichten Streckenbreite von 5 m und trotz einer
erheblichen, in zwei Abschnitten erfolgenden
Absenkung der Zustand der Strecke vorzüglich
und der notwendige Querschnitt voll erhalten
geblieben ist.
Es ist unwahrscheinlich, daß dieser Quer-
schnitt bei Verwendung von Streckengestellen
ohne Nachreißen hätte aufrecht erhalten wer-
den können. Die Zusammensetzung des Han-
genden aus dünnbänkigem Schiefer und einer
Kohlenlage unmittelbar über den Ankerköpfen
beweist, daß hier nicht eine Aufhängung der
Dachschichten an eine feste Bank, sondern ein-
wandfrei eine Bündelung und Festigung dünner
Schichten zu einer festen Platte vorliegt.
Eine weitere, schon mehrfach mit Erfolg ver-
wandte Möglichkeit der Verbolzung besteht
darin, eine zum Quellen neigende Strecken-
sohle durch Anker so zu befestigen, daß das
Abgraben unterbleiben kann. Von der Ver-
ankerung der Seitenstöße ist bereits gespro-
chen worden. Sie ist überall möglich, wo eine
harte, nicht unter starkem Druck stehende Kohle
ansteht. Die Versuche dagegen, in Abbaustö-
ßen einen gebrächen Nachfall durch Anker-
bolzen anzubauen, sind im allgemeinen nicht
erfolgversprechend verlaufen und dürften sich
auch kaum bezahlt machen.
Der Umfang des im Ankerausbau im Saar-
bergbau aufgefahrenen Streckennetzes (bis
Ende Mai 1954 etwa 6.200 m) und die Zahl der
bisher eingebrachten Ankerbolzen (rd. 44.000)
zeigen, daß das neue Ausbauverfahren heute
bereits weit über das eigentliche Versuchs-
stadium hinaus ist. Es ist verständlich, wenn es
heute noch einem gewissen Mißtrauen und
Unsicherheitsgefühl begegnet. Der große Nach-
Abb. 4. Grundstrecke, 2. Sohle, Flöz Gisela, Gr. Göttelborn
teil besteht nun einmal darin, daß das tragende
Element des Ausbaues dem Auge unsichtbar
bleibt. Theoretische Berechnungen, ausgedehnte
praktische Erfahrungen und eingehende Zieh-
versuche haben aber gezeigt, daß bei Einhal-
tung bestimmter Voraussetzungen die notwen-
dige Sicherheit durchaus gegeben ist. Diese be-
Abb. 5. Bandstrecke im Schwalbacher Flöz, Gr. Griesborn
stehen in einer sorgfältigen Beobachtung des
Gebirges und einer Beschränkung des Anker-
ausbaues auf das geeignete Gestein, in gewis-
senhafter Einbringung und regelmäßiger Kon-
trolle der Verankerung und in periodischen
Ziehversuchen zur Überprüfung von Ankern
und Gestein.
Abb. 6. Schwebe nde Wetters trecke, FlözJosefa, Gr. Göttelborn
37
Andererseits sind die Vorteile des Ankeraus-
baues nicht zu verkennen. Die Ersparnis an
Material und Arbeitsaufwand ist erheblich.
Weiter wird die Mechanisierung des Strecken-
vortriebs durch Schaffung einer stempelfreien
Front vor Ort erleichtert, und es ist möglich,
entsprechend dem Wegfall des normalen Aus-
baues den Streckenausbruch zu verringern.
Es dürfte unter diesen Umständen kein Zwei-
fel bestehen, daß ein erheblicher Teil des
Streckennetzes der Saargruben in diesem neuen
Ausbauverfahren, sei es im reinen Ankerausbau
oder in Verbindung mit anderen Ausbauarten,
unbedenklich aufgefahren werden kann.
PLEZ & ROLAND
G. M. B. H.
DILLINGEN-SAAR, Schubertstr. IO
TELEFON SAARLOUIS 6289-6331
Bau - Eisen, Stab - Eisen, Form - Eisen,
Röhren, Bleche, Drahterzeugnisse,
SCHROTT, ABBRUCHE, Gussbruch,
Nutz-Eisen, Schlacken, Metalle
Lager: Dillinger Hüttenwerke-Schaufelfabrik
Untertage GmbH.
MASCHINENFABRIK - BERGBAUBEDARF
DUDWEILER (SAAR)
fertigt:
Panzerförderer
Stauscheibenförderer
Schachtwendei
nach Westfalia-Patenten
SCHWINNa-g
HOMBURG-SAAR
Fernruf-Sammel-Nummer 2015
Gesenkschmiedestücke roh und fertig bearbeitet
jeder Bedarfsart des Bergbaues
Grubenausbau:
Gewinnung:
Förderung:
Insbesondere für:
Gelenkkappen aus hochwertigem Sonderstahl.
Verbindungselemente für Streckenausbau,
Ankerbolzen u. a. m.
Preßluft- und Wasserrohre mit Schnellkupp-
lungen, Pickel, Grubenhämmer usw.
Schienenbefestigungen in jeder Form, Förder-
wagenkupplungen u. Zugstangen, Sicherheits-
haken usw.
38
Meß- und Sicherheitseinrichtungen
Von M. Kubitzki
Der reiche Anfall von hochwertigem Methan-
gas, das in zahlreichen Gruben im Bereich der
Saarbergwerke beim Abbau der Kohle frei
wird, hat anfangs zur Errichtung reiner Ent-
gasungsanlagen und in der weiteren Entwick-
lung zum Bau von Methan-Verwertungs-Anlagen
geführt. Hierunter sind Anlagen zu verstehen,
in welchen das Gas aus den unter Tage be-
findlichen Entgasungsfeldern nicht nur abge-
saugt, sondern durch Kompressoren je nach
dem Verwendungszweck auf einen höheren
Druck verdichtet und weitergeleitet wird.
Dieses so gewonnene Methangas kommt
allerdings nicht rein, sondern nur in Vermischung
mit anderen Gasen vor, die zur Hauptsache
aus Stickstoff und Sauerstoff bestehen, wobei
der Gehalt an Rein-Methan Werte von ca.
90 % an abwärts annehmen kann. Derartige
Gasgemische sind aber, wenn sie nur 5—15%
Methan enthalten, explosibel und allgemein un-
ter der Bezeichnung „Schlagwetter" bekannt. Es
müssen daher beim Betrieb von Methangas-
Anlagen besondere Sicherheitsmaßnahmen ge-
troffen werden, damit solche explosiblen Ge-
mische nicht in die Gebläse oder Kompressoren
gelangen und von dort weitergeleitet werden.
Das Oberbergamt hat daher verfügt, daß bei
Methan-Verwertungsanlagen die Antriebsmoto-
ren der Kompressoren selbsttätig abgeschaltet
werden müssen, sobald der Methangehalt im
Gas auf 40 % sinkt, oder der Unterdrück in der
Saugleitung zu hoch, in der Regel größer als
minus 2 000 mm Wassersäule wird. Haben nun
die Kompressoren wegen des zu niedrigen
Methangehaltes abgeschaltet, so darf die Ent-
gasung nur noch durch besonders dafür zuge-
lassene Gebläse erfolgen, die das Gas durch
eine Rohrleitung — Fackel genannt — ins Freie
abblasen und selbsttätig außer Betrieb gehen
müssen, wenn der Methangehalt weiter bis auf
30 % abfällt? Unter diesem Wert darf das Gas
nur noch durch seinen eigenen Auftrieb abge-
fackelt werden. Es wird weiterhin durch die
Bergbehörde gefordert, daß der Unterdrück in
der Saugleitung laufend registriert wird, so
lange die Entgasung maschinell erfolgt. Diese
Forderung, welche die Sicherheit der Personen
der Anlage und der Grube gewährleisten soll,
werden durch geeignete Meß- und Sicherheits-
einrichtungen verwirklicht, über welche hier ein
Überblick gegeben wird.
Zum besseren Verständnis ihrer Wirkungs-
weise sind nun in einem in Fig. 1 wiederge-
für die Methan-Überwachung
in Methangas-Anlagen
gebenen Schema einer Methangas-Kompresso-
renanlage sämtliche zur Sicherheit und Kon-
trolle notwendigen Überwachungspunkte dar-
gestellt. Von ihnen aus werden die Meßwerte
auf die Meß- und Regelgeräte übertragen, die
zentral in einem Meßraum vereinigt sind. Das
dargestellte Schema zeigt eine Saugleitung,
durch welche das Gas — wenn notwendig über
Vorverdichter (Gebläse) — angesaugt und von
diesen den Kompressoren zugeführt wird. Von
dort geht es mit einigen atü-Druck in eine Sam-
melleitung zu den Verbrauchern. Die Vorver-
dichter dienen gleichzeitig dazu, das Gas bei
zu niedrigem Methangehalt durch die Fackel
ins Freie zu drücken. Die in dem Schema an-
gegebenen Ziffern stellen die Meßpunkte für
die nachfolgend angeführten Funktionen dar.
Ziffer Funktion
1 Registrierung des Unterdruckes in der
Saugleitung.
2 Registrierung der abgesaugten Gasmenge.
3 Überwachung des Unterdruckes in der
Saugleitung vor den Kompressoren,
zwecks selbsttätigen Abschaltens der ge-
samten Anlage bei zu hohem Unterdrück.
4 Messung des Methangehaltes in der
Druckleitung, zwecks Abschaltens der ge-
samten Anlage bei Erreichen des Min-
destwertes von 40 %.
5 Registrierung der Gastemperatur in der
Druckleitung.
6 Registrierung des Gasdruckes.
7 Überwachung des Kühlwasserdruckes für
die Kompressoren zwecks Abschaltens
der gesamten Anlage bei Ausbleiben
des Kühlwasser-Zuflusses.
8 Messung des Methangehaltes zwecks Ab-
schaltens der Vorverdichter während des
Abfackelns bei Erreichen des Mindest-
wertes von 30 %.
Fig. 1
Sobald also eine Störung im Sinne der unter
Ziffer 3, 4, 7 und 8 aufgeführten Funktionen
auftritt, wird gleichzeitig mit der automatischen
Außerbetriebsetzung der Anlage ein Warn-
signal betätigt. Signallampen, die bei Eintritt
der Störung aufleuchten, zeigen die Ursache
der Störung an.
Die unter den Pos. 1 und 2 aufgeführten Vor-
gänge dienen zusammen mit der Anzeige und
der Registrierung des Methangehaltes von
39
Punkt 3 aus, zur Kontrolle, zur Einregelung der
günstigsten Ansaugverhältnisse und zu Verrech-
nungszwecken. Die Druck- und Temperatur-
Registrierung ist für Kontrollzwecke vorgesehen.
Nach diesem Überblick über die Aufgaben
der gesamten Meß- und Sicherheitseinrichtung
wird eine Beschreibung der Arbeitsweise der
wichtigsten, dazu verwendeten Geräte verständ-
licher sein. Von allen Werten, die gemessen
werden, und von denen der Betrieb der An-
lage entsprechend dem vorhergehend Gesagten
unmittelbar abhängig ist, interessiert der Me-
thangehalt des Gases am meisten. Als 1949 die
Entgasung in größerem Umfange spruchreif
wurde, war die selbstverständliche Frage: Wie
kann der Methangehalt betriebssicher, fortlau-
fend und ohne größere Verzögerungen ge-
messen werden und diese Messung gleichzeitig
für die Betätigung von Sicherheitsorganen be-
nutzt werden? Zur Klärung dieser Fragen wur-
den deshalb damals in der Schwachstromabtei-
lung von Service Electrique bei den Saarberg-
werken einige Geräte auf ihre Brauchbarkeit
hin überprüft. Von ihnen erwies sich als recht
gut geeignet der elektrisch arbeitende Rauch-
gasprüfer. Dieses Gerät, bei dem die unter-
schiedliche Wärmeleitfähigkeit von Gasen als
Meßgrundlage benutzt wird, war bis dahin nur
für die Kesselkontrolle eingesetzt. Seine Ar-
beitsweise sei nachfolgend kurz beschrieben.
In zwei Metallkammern, einer Meß- und einer
Vergleichskammer ist je ein sehr dünner elek-
trisch beheizter Platindraht ausgespannt. Beide
Drähte bilden elektrische Widerstände. Durch
die Meßkammer fließt fortlaufend das zu kon-
trollierende Gas. Die Vergleichskammer ist mit
Luft gefüllt. Der Draht der Meßkammer nimmt
infolge der besseren Wärmeleitfähigkeit des
Methans eine niedrigere Temperatur und damit
auch einen niedrigeren Widerstand als der
Draht in der Vergleichskammer an. Diese Wi-
derstandsdifferenz wird durch angeschlossene
Instrumente gemessen. Dieses Methan-Kontroli-
Gerät, das kurz Geber genannt wird, wird
nach einer zuverlässigen Vergleichsmethode ge-
eicht, sodaß die Anzeige der angeschiossenen
Meßinstrumente unmittelbar den Gehalt des
Gases in Prozent Methan angibt. Um nun die
Messung gleichzeitig für die Betätigung der
Sicherheitsorgane zu benutzen, verwendet man
Anzeigegeräte, die einen Kontaktarm haben,
der auf den gewünschten unteren Grenzwert
eingestellt werden kann.
Die Zeigerstellung wird nun in kurzen, regel-
mäßigen Zeitabständen abgetastet. Erreicht sie
den mittels Kontaktarm eingestellten Grenz-
wert, so wird ein Kontakt betätigt, der über
Steuerrelais und Motorschutzschalter für die
Außerbetriebsetzung der Anlage und die Sig-
nalisierung sorgt.
Das Bild einer solchen Methan-Gebereinrich-
tung zeigt Fig. 2.
Für die Überwachung des Unterdrucks zum
Zwecke der Auslösung von Sicherheitsorganen
werden Membran-Druckschalter benutzt. Bei
diesen ist in einem Gehäuse eine Membrane
eingespannt. Auf der einen Seite dieser Mem-
brane wirkt — durch die Anschlußleitung von
40
•*- Fig. 2
Msthan-
Gebereinrichtun g
Fig. 3 ->
Signal-
schrank
der Meßstelle her übertragen — der zu über-
wachende Unterdrück, während auf der an-
deren Seite als Gegenkraft eine auf den ge-
wünschten Wert einstellbare Zugfeder angreift.
Erreicht, oder überschreitet der Unterdrück den
eingestellten Grenzwert, so drückt sich die
Membrane durch. Dieser Arbeitsweg der Mem-
brane reicht zur Betätigung eines Kontaktes
aus, der genau wie bereits beschrieben, die
Sicherheitsorgane betätigt. Auch für die Über-
wachung des Kühlwasserdruckes wird ein sol-
cher Membrandruckschalter benutzt. In diesem
Falle muß er allerdings auf einen Druck von
ca. 2 atü ansprechen, also so arbeiten, daß ein
Kontakt betätigt wird, wenn der Druck des
Kühlwassers auf einen eingestellten Wert ab-
fällt.
Die Meßinstrumente für die Überwachung
des Methangehaltes werden im Allgemeinen
zusammen mit den zur Steuerung und Signali-
sierung notwendigen Relais, Schaltern und Sig-
nallampen in einem Signalschrank unterge-
bracht. Einen Überblick gibt Fig. 3.
Über den drei Meßinstrumenten für die Über-
wachung des Methangehaltes in drei verschie-
denen Leitungen, sind in Dreieckanordnung die
Signallampen für den jeweiligen Steuerstrom-
kreis und die Störungslampen für Methangehalt
und Unterdrück zu sehen. Unter den Meß-
geräten befinden sich, ihnen zugeordnet, die
Steuerschalter mit Kontrollampen; eine Lösch-
taste und eine Anfahrtaste. Bezüglich der An-
fahrtaste sei noch erwähnt, daß durch sie ein
Zeitschalter betätigt wird, der lediglich während
des Anfahrens der Anlage die Ausschaltkontakte
für die Motorschutzschalter in der Steuerleitung
auf einige Minuten überbrückt, bis den Gebern
für die Messung des Methangehaites auch Gas
zugeführt wurde. Vorher muß allerdings das in
der Saugleitung stehende Gas durch eine
Analyse überprüft werden und feststehen, daß
sein Gehalt über 40 % bzw. beim Abfackeln
über 30 % liegt.
Mit diesem Überblick, der sich in der Einlei-
tung mit den Gründen für den Einbau von Meß-
und Sicherheitseinrichtungen in Methananlagen
und im Anschluß daran mit der Anordnung und
Wirkungsweise der wichtigsten Geräte befaßt,
soll dem Leser vermittelt werden, welche Wich-
tigkeit dieses Gebiet bei der immer mehr durch-
geführten Entgasung der Gruben hat.
41
HEINRICH LENHARD
Kom.-Ges.
BAUUNTERNEHMUNG
SAARBRÜCKEN
Am Kieselhumes 72 - Telefon 28962
Fernschreiber 052 Lenardbau Sarbk.
42
Die Elektrizität im Alltag und auf der Grube
Wohltäter und Helfer der Menschen
Von K. Hell
Wo immer wir im Alltag stehen, wie immer
wir ihn auch durchleben — ob er uns einengt,
oder wir ihn vielseitig gestalten, ob er uns
grau erscheint, oder wir ihm die Sonnenseiten
abgewinnen dürfen, ob er uns zur Besinnlich-
keit führt, oder wir ihn uns durch Rastlosigkeit
vergällen — eines ist gewiß: der Alltag bringt
uns Menschen des Atomzeitalters weit mehr
Erleichterungen und Bequemlichkeiten, als es zu
Großvaterszeiten möglich war. Daran aber ist
die Elektrizität mit ihren ausgedehnten Anwen-
dungsgebieten maßgebend beteiligt.
Es ist dabei noch garnicht so lange her, daß
sich die Anwendung der Elektrizität im Alltag
auf nur wenige Gebiete beschränkte. Wir Äl-
teren wissen uns noch gut der Zeit zu erinnern,
1 Werhselscho/ter - Z fl6tweig</ose i iompe
Bild 1 dt wechselnde Ein- u. dussdia/lunq emer dampe
von zwei Stellen aus
wo die Familie sich abends um die Petroleum-
lampe versammelte, wo in den Bergmanns-
häusern mit dem Flegel oder bestenfalls mit
der handgetriebenen Dreschmaschine das Ge-
treide gedroschen wurde, wo Vater und Mutter
mit der Sturmlampe in Scheune und Stall han-
tierten, der nächtliche Nachhauseweg von der
Schicht aber oft nur ein zaghaftes „Vortasten"
durch die Dorfstraßen war, so dunkel lagen
noch Ortschaften und Straßen.
Wie anders ist es doch heute geworden. —
Die Elektrizität greift auf Schritt und Tritt in un-
seren Alltag ein. Sie unterstützt uns mannigfal-
tig in unserer täglichen Beschäftigung, sie schont
menschliche Arbeitskraft, hilft uns Denken und
Handeln erleichtern, erschließt neue Arbeits-
prozesse, ist für uns aufmerksam und läßt uns
so leichter Gefahren überwinden, sie wacht
über unseren Besitz, zeigt neue Wege, bringt
uns menschliches Geschehen zu jeder gewünsch-
ten Stunde nahe, überbrückt dabei Länder und
Kontinente, gleichsam als wolle sie uns aller
Erdenschwere entheben, so leicht beschwingt
ist die Elektrizität in ihrem Wirken.
Vom einfachen Lichtschalter aber bis zu den
ausgeklügelten Haushaltgeräten, vom Radio
zum elektrisch „geheizten" Kühlschrank, vom
Fernsprecher zum Fernsehempfänger, vom Rönt-
genapparat zum Elektronenmikroskop unserer
Ärzte und Wissenschaftler wird uns Zeugnis von
der Vielgestaltigkeit in der angewandten Elek-
trizität. Sie alle sind schlichte Künder mensch-
lichen Fortschrittes, die uns daran erinnern, daß
sie sich gerne als Wohltäter und Helfer der
Menschen in Dienst stellen lassen.
So ist das „elektrische Auge" im Verborgenen
für uns wachsam. Es öffnet und schließt ohne
menschliche Handreichung geheimnisvoll Türen,
vom lictilnefz
1 Dieselmotor 4 Sponmrnysrey/er 7 BrennstoffMoynet
Z Drehstrom öenero/cr 5 Schatttofe.' 6 Starter ba Herie
3 Erregermasdnne fc ftn/osser
BiId 2. Voüautom. Zhesefoqqreqaf zur Sicherstellung
der Beleuchtung
43
schützt Hab und Gut gegen Diebstahl und
Feuer, schaltet Licht bei hereinbrechender Dun-
kelheit ein und bei Tagesgrauen wieder aus,
setzt Rolltreppen beim Herannahen von Men-
schen in Bewegung, bis sie sich ebenso unauf-
gefordert wieder stillsetzen, sobald die Fahr-
gäste ans Ziel gebracht sind, verbietet elektr.
angetriebenen Transportbahnen in Kurven das
Erreichen von gefährlichen Geschwindigkeiten.
Die sogenannte Lichtstrahlsteuerung macht uns
auf diese Art angenehm nutzbar, was Photo-
oder Selenzelle an Lichtempfindlichkeit und so-
mit an Leitungsvermögen von „zu Hause aus"
mitbrachten.
Nicht weniger verborgen wird die Beleuch-
tung in den öffentlichen Gebäuden überwacht.
Bild 3: Steuerpult für vollautomatisches Dieselaggregat
Unten: Diesel-Aggregat - Rückseite
Da steht abseits in dem Keller eines Waren-
hauses ein Dieselmotor mit 2 elektrischen Ma-
schinen, einem Drehstromgenerator und einer
Erregermaschine; daneben aber eine Schalt-
tafel mit einer elektrischen Ausrüstung. Ohne
irgendeinen menschlichen Eingriff wird von die-
ser Ausrüstung aus bei Ausfall der Beleuchtung
der Startbefehl an den Anlasser des Diesel-
motors weitergegeben, das Aggregat angefah-
ren, so daß der Diesel-Generator schon nach
kaum mehr als 10 Sekunden die Speisung der
Gesamtbeleuchtung übernimmt.
Ungestört können nun wieder Waren besich-
tigt und Käufe getätigt werden. Es wird keinem
der Käufer bewußt, daß der Dieselgenerator —
von Menschen unbewacht — solange den Strom
für die Beleuchtung liefert, bis das Lichtnetz
wieder intakt ist und letzteres nun wieder un-
bemerkt und automatisch die Beleuchtung über-
nimmt. Das Dieselaggregat aber wird nun-
mehr wieder selbsttätig stillgesetzt, um abseits
von allem Treiben Tag für Tag darüber zu
wachen, daß es uns bei auftretenden Störun-
gen nicht an Licht mangelt.
Wirkt nun so die Elektrizität im Verborgenen
als unser unbestechlicher Freund, sollen wir
nicht meinen, daß er Vater und Sohn auf dem
Wege zur Arbeit am Grubentor verließe. Er
begleitet sie — und wir dürfen ihn schon er-
kennen, wenn der Zeiger an der Uhr über dem
Verwaltungsgebäude ruckweise von Minute zu
Minute weiterspringt, als wolle er uns auf diese
„seine" Art durch die unabwendbar entrin-
nende Zeit an die Ewigkeit erinnern, damit wir
unser Haus ja beizeiten bestellen. Von der
44
Waschkaue aber zur Lampenkaue, zum Steiger-
büro und Zechensaal, vom Magazin zum Schacht
und nicht minder unter Tage, wo immer der
Fuß sich hinwendet, ist die Elektrizität uns
dienstbar gemacht.
Willst du's aber recht eindringlich erleben,
wie die Elektrizität in dein Berufsleben eingreift,
dann beobachte einmal ihre Wirkungsweise
während der Förderung am Schacht. Die elek-
trische Fördermaschine arbeitet vollkommen
automatisch. Im Maschinenraum ist der Förder-
maschinistenstand leer. Fast geheimnisvoll mu-
ten sie an — die sauber gepflegten Maschinen
und Geräte wie: Fördermotor, Treibscheibe mit
Teufenzeiger, Steuerpult und Schachttafel. —
Nichts regt sich, nur eine aufleuchtende Schrift
meldet „Betrieb". Plötzlich ein kurzes Glocken-
zeichen, eine aufleuchtende Schrift „Fertig" —
und die Fördermaschine setzt sich in Bewegung!
Was war geschehen? — Die Anschläger am
Füllort und an der Hängebank hatten durch Be-
tätigung eines Schalters Meldung gegeben, daß
die Förderkörbe beschickt und zur Fahrt fertig
sind. Diese elektrische Meldung ging zur För-
dermaschine und leitete mit der Meldung das
Anfahren derselben ein; um sie ebenso selbst-
tätig zum zweiten Beschicken wieder stillzu-
setzen. Mit einer gleichen Fertigmeldung der
Anschläger wiederholt sich dieses Spiel, bis
nach dem letzten Umsetzen die Fördermaschine
ihr volles Treiben beginnt. Mit einer Geschwin-
digkeit von 18 m in der Sekunde, oder 65 km
in der Stunde, durchfahren die Förderkörbe
den Schacht, bis gegen Zugende automatisch
die Verzögerung einsetzt und so die Förder-
körbe ruhig und sicher in die Hängebank und
am Füllort einfahren, um dann selbsttätig still-
gesetzt zu werden. Während dieser ganzen
Zeit, wie Umsetzen, Beschleunigung, volle Fahrt,
Verzögerung und Stillsetzen, wird die Maschine
vollautomatisch überwacht, sodaß bei Ab-
weichungen während des gesamten Geschwin-
digkeitsverlaufes zum Ausgleich elektrisch ein-
gegriffen wird. Sollte aber einer dieser elek-
trischen Wächter einmal versagen, wird ebenso
selbsttätig ein neuer elektrischer Stromkreis
wirksam, der über das Wohlergehen der An-
lage wacht und sie vor Materialschaden be-
wahrt. Er wird aber bei Störungen die Maschine
nicht nur selbsttätig außer Betrieb setzen, son-
dern auch durch Ruf- und Schauzeichen dem
Maschinisten zur Vermeidung unfruchtbaren
Suchens melden, wo die Störungsstelle liegt.
So wird mit Hilfe der Elektrizität die durch
fleißige Hände gewonnene Kohle sicher über
Tag geschafft. Verfolgst du das Fördergut aber
weiter über Wipper - Brecher - Bänder - Siebe
bis hin zu den Verladestellen, wirst du ein-
dringlichst erleben, wie sämtliche Arbeitsvor-
gänge elektrisch eingeleitet und überwacht —
falsche Wege des Fördergutes vermieden wer-
den, und bei Störungen die Antriebe von der
Störungsstelle aus rückläufig zur Vermeidung von
Fördergutanhäufung selbsttätig stillgesetzt wer-
den.
Aber nicht nur zur Vermeidung von Material-
schaden und Zeitverlust ist die Elektrizität als
Wächter eingesetzt, sondern auch zum Schutz
von Menschenleben. Dies gilt also besonders
während der Seilfahrt, bei der die Maschine
von dem Fördermaschinisten bedient wird. Wäh-
rend der Seilfahrt aber gestatten übersichtlich
angeordnete elektrische Meßinstrumente eine
Beobachtung des ganzen Seilfahrverlaufes. Die
Fahrtgeschwindigkeit selbst wird auch hier elek-
trisch und selbsttätig überwacht. Abweichungen
werden automatisch ausgeglichen.
Sollte trotz allem durch irgendeine Störung
in den elektrischen Stromkreisen die Geschwin-
digkeit ansteigen, erhält der Maschinist sofort
automatische Warnmeldung, übersteigt jedoch
die Geschwindigkeit einen von der Bergbehörde
vorgeschriebenen Wert, wird die Förder-
maschine elektrisch ohne Eingriff des Maschi-
nisten stillgesetzt. Ein Wiederanfahren der
Maschine ist durch eine entsprechende elektri-
sche Einrichtung erst dann möglich, wenn die
Störungsursache beseitigt ist. Das nachfolgende
Bild zeigt eine solche Anlage in schematischer
Darstellung.
So steht uns die Elektrizität auf allen Gebie-
ten helfend zur Seite. Ihr oft verborgenes Wir-
ken läßt den Außenstehenden den Fortschritt
in der Nutzbarmachung kaum wahrnehmen,
obwohl die Weiterentwicklung unaufhaltsam
vorwärts schreitet, um sich zu Nutz und From-
men der Menschheit auszuwirken.
45
NEUNKIRCHER
EISENWERK AG
vormals Gebr. Stumm
Bliesbrücke Gersheim Photo Brincour, Neunkirchen
BAUUNTERNEHMUNG
FRANZ EMMRICH & SOHNE g. m. b. h.
Gegr. 1883
Bürgermeister-Ludwig-Str. 12 Neunkirchen-Saar Telefon 2883 84
40
Entwicklung und Stand
des Vorentgasungswesens
Der gegenwärtige Stand
im Saarland
Oberster Grundsatz:
Sicherheit des Bergmanns
Von L. Meisberger
Mit Schrecken denkt wohl noch jeder Bewoh-
ner unseres Industriegebietes an die großen
Schlagwetterunglücke, die im Laufe des Be-
stehens unserer Kohlengruben Hunderten von
Bergleuten das Leben gekostet haben. Ich
brauche nur die Namen Reden, Maybach
oder Frankenholz zu nennen. Aber nicht nur
unser kleines Gebiet wurde davon betroffen,
sondern auch in anderen Kohlenrevieren in
Deutschland, England, Belgien, Frankreich usw.
forderte dieses Schreckgespenst „Schlagwetter"
seine Opfer.
Was versteht man eigentlich unter „Schlag-
wetter"? Sie sind ein Gemisch von Methangas
und Luft. Bei einem Methangehalt von unge-
fähr 10% liegt die größte Explosionskraft die-
ses Gemisches. Methangas ist ein Kohlenwas-
serstoff mit der chemischen Formel CH4, also
ein Atom Kohlenstoff und 4 Atome Wasserstoff,
und verbrennt mit Sauerstoff nach der Formel
CH« + 2 Oj 2 H, O + CO2
Woher stammt nun dieses Methangas?
Es entsteht neben anderen Kohlenwasserstof-
fen bei dem sogenannten „Inkohlungsprozeß"
unter dem Einfluß von Temperatur und Druck
im Laufe der Entstehung der Kohle und ist nur
locker an diese gebunden. Die verschiedenen
Theorien über die Art der Bindung hier auf-
zuführen würde zu weit führen. Jedenfalls wird
es beim Abbau der Kohle, wobei diese ent-
spannt wird, in mehr oder weniger starkem
Maße frei und bildet mit der Luft die soge-
nannten Schlagwetter. Bei entsprechendem
Mischungsverhältnis genügt ein kleiner Funke,
um dieses Gasgemisch zu entzünden. Schlag-
wetter-Explosionen sind meist nur örtlich be-
grenzt, da sich explosible Gasgemische kaum
im ganzen Grubengebäude befinden. Weitaus
gefährlicher kann eine dadurch entstehende
Kohlenstaubexplosion werden, denn Kohlen-
staub befindet sich überall in der Grube.
Es wurden im Laufe der Jahre viele Verfah-
ren entwickelt und angewandt, um einmal eine
Methangasansammlung zu verhüten, zum an-
deren dem Kohlenstaub seine Explosionsfähig-
keit zu nehmen oder doch stark zu begrenzen.
Die für diese Sicherheitsmaßnahmen herausge-
gebenen Verordnungen sind sehr streng und
ihre Einhaltung wird von der Bergpolizei lau-
fend überprüft. So darf z. B. der Methangehalt
in den Grubenbauen 1 % nicht übersteigen. In
Ausnahmefällen werden auf Antrag 2 % CH«
genehmigt. Um in diesen Grenzen zu bleiben,
wurde das Gas bisher mit Luft verdünnt. Die
Wettergeschwindigkeit (und damit die Wetter-
menge) ist jedoch ebenfalls auf 8 m/sec. be-
schränkt, so daß man praktisch nicht unbegrenzt
verdünnen kann. Die Abbauabteilungen in
schlagwetterreichen Flözen mußten also immer
klein gehalten werden und es war dadurch
keine wirtschaftliche Betriebskonzentration mög-
lich. Hier schaffte die Vorentgasung sowohl in
sicherheitlicher, als auch in wirtschaftlicher
Hinsicht Abhilfe. Die Versuche zur systemati-
schen Gasabsaugung begannen während des
Dretjkoibengebläse
Dref) kolben
öasaustritf *—:
Rotationsgebtöse
Krieges, doch hatte man auch schon früher
sogenannte „Bläser", worunter man außerge-
wöhnlich hohe Gasaustritte an örtlich begrenz-
ten Stellen z. B. Bohrlöchern, versteht, abge-
fangen und mittels Rohrleitungen abgeleitet.
Auf diese Weise wurde z. B, auf Grube Fran-
kenholz um die Jahrhundertwende Gas gefan-
gen und unter den Dampfkesseln verfeuert.
Es ist dies allerdings keine Vorentgasung im
eigentlichen Sinne, da das Auftreten von Blä-
sern nicht sicher vorausgesehen werden kann
und mehr oder minder vom Zufall abhängt.
Ebensowenig kann man die Dauer des Gas-
austrittes bzw. die Menge vorher bestimmen. Die
planmäßige Vorentgasung bedient sich anderer
47
rocket
48
Methoden, auf die noch näher eingegangen
wird.
Nach den ersten Versuchen, die von Erfolg
gekrönt waren, setzte besonders ab 1948 eine
steile Entwicklung ein. Seither stieg in ganz
Europa die abgefangene Gasmenge derart
schnell an, daß die Verwertung nicht folgen
konnte, da hierzu einmal die notwendigen An-
lagen gestellt werden mußten.
Bei der Absaugung unter Tage werden im
wesentlichen vier Methoden angewandt. Es sind
dies:
1. Die Absaugung aus Gasstrecken (Methode
Hirschbach)
2. Die Absaugung aus Bohrlöchern
3. Die Absaugung aus Röschen
4. Die Absaugung aus alten Grubenbauen.
Die Gasstrecken werden meistens in einem
Begleitflöz im Hangenden des abzubauenden
Flözes in einem bankrechten Abstand von 25
bis 30 m aufgefahren. Sie verlaufen in Richtung
des Abbaufortschrittes etwa über der Mitte des
Strebs und haben einen Querschnitt von ca
6 m2. Die Strecke wird durch einen wetterdich-
ten Damm, durch welchen ein Saugrohr führt,
abgeschlossen und an die Saugleitung ange-
hängt.
Die Bohrlöcher werden aus den Kopfstrek-
ken, aber auch aus den Fußstrecken 30—50 m
ins Hangende gebohrt. Sie haben eine Nei-
gung von 25—90° gegen die Horizontale in
Richtung des Abbaus und einen Durchmesser
von 65 mm. Die ersten Meter des Loches wer-
den verrohrt und mit Zement abgedichtet. Dann
wird an die Gasleitung angeschlossen und ab-
gesaugt.
Die Absaugung aus Röschen kann nur dort
angewandt werden, wo Vollversatz eingebracht
wird. In bestimmten Abständen wird ein Feld
im Versatz ausgespart, unten und oben ab-
gedichtet und an die Saugleitung angehängt.
Bei der Absaugung aus alten Bauen handelt
es sich um abgebaute Flöz- oder Feldesteile,
die abgedämmt und an die Saugleitung ange-
schlosssen werden.
Letzteres ist keine direkte Vorentgasungs-
methode, aber es kann erstens Gas gewonnen
werden und zweitens hat man eine gute Aus-
gleichmöglichkeit für Gasausfälle oder Mehr-
bedarf. Es muß jedoch gesagt werden, daß
durch diese Absaugung auch darunter liegende
Flöze auf weite Sicht vorentgast werden
können.
Die Saugung selbst erfolgt entweder durch
den Eigenauftrieb des Gases in der Schacht-
leitung oder durch Gassauger, die über Tage
aufgestellt sind. Die anfänglich aufgestellten
Zentrifugalsauger erwiesen sich als zu schwach,
so daß man heute fast überall die Drehkolben-
gebläse der Firmen Hibon und Roots oder Ro-
tationsgebläse benutzt. Abb. 1. Auch die
Sicherheitsmaßnahmen wurden wesentlich ver-
bessert.
Auf jeder Anlage werden CHi-Gehalt, Menge,
Temperatur und Dichte laufend gemessen und
registriert. Sinkt der CHi-Gehalt unter 40 %, so
ertönt ein Warnsignal und die Anlage schaltet
selbstätig ab. Bis zu einem CH4-Geha!t von
30 % kann dann noch abgefackelt werden, dar-
unter müssen die Gebläse unter allen Umstän-
den stillgelegt werden. Die Abb. 2 zeigt das
Schema einer solchen Methangasanlage.
Soorbergiverßce
, örubengasabsougung
men, die im Labor auf CH4, C02, CO und 02
untersucht werden. Diese Proben sind nicht nur
vorgeschrieben, um den CH-i-Gehalt zu über-
wachen. Man kann aus der Zusammensetzung
des Gases u. U. auf einen entstehenden Brand
schließen, da diese Gefahr infolge des anlie-
genden Unterdrucks bis zu 3000 mm WS (Wasser-
säule) bei undichten Entgasungsräumen größer
wird.
Heute werden an der Saar rund 65 Prozent
des abgesaugten Gases verwendet und zwar als
Autogas, als Unterfeuerungsgas unter Dampf-
kesseln oder Koksöfen und als Zusatzgas in
49
den Leitungen der Saarferngas A. G. Letzteres
ist nicht unbegrenzt möglich, da das Methangas
mit rund 8.600 Kal/m3 einen bedeutend höheren
Heizwert als das Normalgas der SFG mit 4800
Kal/m3 hat. Um diesen Heizwert auszugleichen,
wurde in Klarenthal eine Crackanlage gebaut
(engl, to crack = auseinanderbrechen, spalten).
Hier wird ein Teil des Gases mit Luft vermischt
und mit Hilfe einer Katalysatormasse nach
folgender Formel gespalten:
CH4 + 1/2 (02 + 4N2) = CO+2H* + 2N* +8,5 Kal.
Dieses Crackgas hat einen Heizwert von
1650 Kal/m3 und wird nun mit Methangas zu
einem Gas von 4800 Kai/m3 gemischt und in das
Leitungsnetz der Saarferngas gedrückt.
Die Entwicklung der abgesaugten und ver-
werteten Gasmenge zeigt die Abb. 3.
Von 1942 bis Ende 1947 stieg die Gasmenge
nur langsam an. Es war nur ein Bläser in
Klarenthal angeschlossen, dessen Gas (90% CH4)
in zwei vierstufigen Demag-Kolbenkompresso-
ren auf 300 atü verdichtet, in Gasflaschen ver-
fällt und als Treibgas für Autos verwendet
wurde.
Die erste systematische Vorentgasung er-
folgte 1948 in Hirschbach mit der Methode der
Gasstrecke im Hangenden. Nach diesem Erfolg
folgten schnell auch die anderen Gruben, so
RA TO LA
Okr funk-und
Temiehtetate?
SQflRBRÜCKEN BflHNHOFSTR. 50
daß die geförderte Gasmenge nun rapid an-
stieg. Heute sind für die Vorentgasung ca.
2400 kW installiert und im Untertagebetrieb
unserer Gruben liegen rund 60 km Gasleitun-
gen, mit deren Hilfe im Durchschnitt des ersten
Quartals 1954 270 000 cbm Reinmethan pro Tag
abgesaugt wurden. Das sind 16% der insge-
samt anfallenden CH^-Menge. Rechnet man
diese Menge auf Normalgas von 4800 Kal/cbm
um, so könnte eine Hausfrau, die durchschnitt-
lich 30 cbm pro Monat verbraucht, 1500 Jahre
damit kochen.
Die Vorentgasung bringt also nicht nur
sicherheitliche und abbautechnische Vorteile,
sondern wird auch in immer stärkerem Maße
zu einem wirtschaftlichen Faktor. Wir sind be-
strebt, die Methoden der Gasabsaugung und
die maschinellen Anlagen immer weiter zu ver-
vollkommnen und den Anteil des verwerteten
Gases zu steigern, wobei unser oberster Grund-
satz aber immer die Sicherheit des Bergmannes
sein wird.
DYNAMITE - W E TT E R S P R E N G S T O F F E
GESTEINS-SPRENGSTOFFE
SPRENGPULVER - SPRENGSALPETER
Elektr. Moment- und Schnellzeitzünder aller Art
Millisekundenzünder - Sprengkapseln - Zündschnüre
Zündrequisiten
SPRENGTECHN ISCHE BERATUNG
DYNAMIT NOBEL SAARWELLINGEN GMBH.
SAARWELLINGEN, Tel. 284- 285, Verkaufsbüro Saarbrücken: Lortzingstr. 16'
50
Aluminiumblech mit
Leuchtfarbe und
Glasstaub reflektiert.
Bis 50 m deutlich
sichtbar.
Von Obersteiger Philippi
Nicht nur für jedes Fahrrad — jedes Auto, jedes
Pferde- oder Kuhfuhrwerk, sondern auch für
jeden Handwagen verlangt die Straßenpolizei,
daß sie mit Rückstrahlern ausgerüstet sein müs-
sen, um in der Dunkelheit nachfolgende Fahr-
zeuge rechtzeitig auf den „Vordermann" auf-
merksam werden zu lassen. Ebenfalls aus
sicherheitlichen Gründen wird die Beschilderung
der Straßen, Warn- und sonstigen Hinweisschil-
der in Leuchtfarbe hergestellt. Es ist daher
eigentlich verwunderlich, daß man in der Grube
von der Eigenschaft der reflektierenden Stoffe,
von Leuchtfarben und Leuchtschriften bisher
noch wenig gesehen hat. Ein Hauptgrund mag
sein, daß erst in neuerer Zeit die Kopflampen
mehr oder weniger eingeführt wurden und sie
es erst gestatten, rückstrahlende Gegenstände
zeitig zu erkennen.
In unseren Unfallausschußsitzungen wurde
immer wieder der Punkt angeschnitten, daß die
Lokzüge vielfach ohne Schlußiampe verkehren.
Die ermittelten Gründe hierfür waren immer
dieselben: Lampenhalter durch Sturz defekt und
in Reparatur, Birne defekt, vor allem aber:
Die Lampe mit Lampenhalter war so schwer,
daß jeder, Lokführer wie Rangierer, sich
scheute, sie zu benutzen und dann alle mög-
lichen und unmöglichen Entschuldigungen er-
fand, um die Nichtbenutzung zu rechtfertigen.
Bei der Behandlung des Mißstandes tauchte die
Frage auf, Rückstrahler statt Schlußlampen zu
verwenden. Eingehende Versuche mit verschie-
denen Sorten und Größen führten uns dann
zu folgendem Ergebnis. Die jetzt verwendete
Art ist ein nach einem amerikanischen Verfah-
ren mit Leuchtfarbe und Glasstaub behandeltes
Aluminiumblech in der Größe 15x15 cm, beid-
seitig reflektierend, das in einem leichten
Eisenrahmen gefaßt ist, der sich leicht auf den
letzten Wagen aufstecken läßt. Er steht so hoch
über dem Wagen, daß der Lokführer vom
Führersitz aus, ihn auch bei beladenen Wagen
mit seiner Kopflampe anleuchten kann.
Die Scheinwerferlampen der Loks sind so
montiert, daß sie bei etwa 50 m mit ihrem
Lichtkern die Schienen treffen, um Weichen
rechtzeitig zu erkennen. Der Rückstrahler eines
Vorzuges ist bis dahin also sehr deutlich
sichtbar, wird darüber hinaus in der oberen
Randzone des Lichtkegels noch bis 100 m gut
wahrgenommen und ist sogar bis 150 m erkennbar.
Bei abgeblendetem Scheinwerfer ist der Rück-
strahler auf 50 m sichtbar. Mit der Kopflampe
mit Reflektor (Die Lokführer tragen alle Kopf-
lampen mit Reflektor) ist der Rückstrahler bis
50 m deutlich sichtbar und bis 100 m erkenn-
bar, sodaß der Lokführer von der Lokomotive
aus immer seinen eigenen Rückstrahler sehen
kann.
Jeder Lokführer hat seinen eigenen Rück-
strahler, der mit einer No. versehen ist und für
den er verantwortlich bleibt. Die beschriebene
Art ist unzerbrechlich und gegen Schrammen
und Schmutz äußerst unempfindlich. Das leichte
Gewicht macht seine Verwendung sehr bequem
und wir sehen jetzt keinen Zug mehr ohne
Rückstrahler.
Aber noch einen anderen wesentlichen Vor-
teil haben die Rückstrahler gebracht. Eine
Lampe kostet rund 10 000 Frs. und erfordert
laufende Unterhaltungskosten. Die früher ver-
wendeten Lampenhalter kosteten etwa 3 000
Frs. Die Kosten für einen Rückstrahler mit Hal-
ter belaufen sich höchstens auf 1 500 Frs. In
Luisenthal beträgt die Zahl der Lokführer auf
3 Dritteln 50 Mann. Die Ersparnis für 50 Lampen
usw. ist also enorm.
Die Erfolge mit den Rückstrahlern bei der
Lokförderung haben uns ermutigt, weitere Ver-
suche vorzunehmen. Das Gebiet, für das
Leuchtfarben in Frage kommen, ist mit folgen-
den Begriffen kurz umrissen.
Rotes Kreuz für Tragbahrstationen und
Verbandstrommeln, Weichenböcke mit ver-
schiedenen Leuchtfarben, so daß der Lok-
führer von weitem sieht, in welcher Rich-
tung die Weiche steht.
Die verschiedenen Beschriftungen wie:
„Achtung Bremsberg", „Seilfahrt verboten",
„Sprengstoff" usw. — Wegweiser, Signal-
tafeln und dergleichen.
51
Für die moderne Industrie
Axial- und Radialgebläse
Axial- und Radialventilatoren
Axial- und Radialsaugzüge
Axial-Um wälzventilatoren
Lutten- u. Bewetterungsventilat.
Be- und Entlüftungsanlagen
Klima-und Luftheizungsanlagen
Wandlufterhitzer
PneumatischeTransportan lagen
Holz- u. Industrietrockenanlag.
Späneabsaugungen
Mechanische
Spezia I-Abschneider
Sulzbach-Saar
Maschinen- u. Apparatebau G. m. b. H.
Wir bauen:
Sc h acht beschickeinrichtun gen
Fördereinrichtungen
Wipper, Schurren, etc.
Aufgleiser, Umgleiser, Rollweichen
Schienenbiegemaschinen
Staubbekämpfung unter Tage mit
Trockenabsauggerät ,,Hemscheidt"
und Düsen aller Art
Unterwasserpumpen
Wettertüröffner
Kurvenbänder
System ,,Hemscheidt"
Koksofentüren
System ,,Limberg"
Aschen- und Materialaufzüge
Blech- und Stahlkonstruktionen
CCAG2CDIPIP
Maschinenbau G. m. b. H.
DUDWEILER-SAAR
Telefon 29 49 Amt Sulzbach
KREISELPUMPEN
IM BERGBAU
FÜR DIE UNTERIRDISCHE
WASSERHALTUNG
FÜR DIE KOHLENWÄSCHE
FÜR schmutzwasser
UND SCHLAMM
HOCHDRUCK-KREISELPUMPE „HM
EHRHARDT &. SEHMER
MASCHINENFABRIK AKTIENGESELLSCHAFT SAARBRÜCKEN
52
Wie der Westschacht
de r Grube Velsen entstand
Im Warndt wurde im Gefrierverfahren abgeteuft
Von Ingenieur Peter Caspar
Der Westschacht der Grube Velsen, welcher
an der Feldesgrenze des Westfeldes bei Lud-
weiler niedergebracht wurde, ist als Wetter-
und Seilfahrtschacht bestimmt. Gleichfalls soll
er der Zubringung des Versatzgutes dienen. Er
hat eine Teufe von 437 m bis zur Füllortsohle,
bei einem lichten Durchmesser von 6,0 m. Un-
terhalb dieser Teufe befindet sich 25 m Schacht-
sumpf. Der Ausbau des Schachtes erfolgte bis
zu einer Teufe von 71 m in 2- und stellenweise
3-Steine starkem Ziegelsteinmauerwerk. — Die
Schachtscheibe ist aufgeteilt in ein Fahr-, ein
Förder- und ein Rohrtrum. Die Schachteinstriche
sind aus U-Eisen hergestellt und liegen in Ab-
ständen von 3 m. Die Fahrten, die den einen
über dem anderen liegenden Einstrich, auf
denen die Ruhebühnen verlegt sind, verbinden,
sind gegen das Fahrtrum durch Geländer ver-
kleidet. Das Fahrtrum ist für zwei Förderkörbe
ausgelegt und mit Eichenholz-Spurlatten zur
Führung der Förderkörbe versehen. Im Rohr-
trum ist eine Bergefall- und eine Wasserlei-
tung eingebaut; weitere zwei Spülleitungen sind
vorgesehen, (s. hierzu Fig. 1).
Das Abteufen des Schachtes erfolgte im Ge-
frierverfahren und war der Firma Haniel &
Lueg, G. m. b. H. — Düsseldorf — übertragen.
Nachfolgend über das Verfahren selbst eine
kurze Erläuterung:
Das Abteufen im Gefrierverfahren unterschei-
det sich von dem bekannten Handabteufverfah-
ren dadurch, daß das zu durchteufende Ge-
birge vor dem Abteufen zu einer festen Masse
gefroren wird. Es wird angewandt, wo die zu
durchteufenden Gebirgsschichten weniger fest
oder so stark wasserführend sind, daß das He-
ben des Wassers von der Schachtsohle mit Hilfe
der Abteufkübel oder Pumpen zu unüberwind-
lichen Schwierigkeiten fuhren würde. Daß wir
am Westschacht mit starken Wasserzuflüssen
zu rechnen hatten, war durch umfangreiche
Aufschlußbohrungen festgestellt worden. Das
Gefrieren geht nun so vor sich, daß man in
einem etwas größeren Umfang als der äußere
Schachtumfang senkrechte Rohre in das Ge-
birge einführt, durch die man eine Kälteflüs-
sigkeit zirkulieren läßt. Es bilden sich dann um
die Rohre Frostzylinder, die sich gegenseitig
überschneiden und so eine geschlossene Frost-
wand erzeugen. Um das Überschneiden zu ge-
währleisten, müssen die Gefrierlöcher, in welche
die Gefrierrohre eingeführt werden, möglichst
senkrecht niedergebracht sein, was je nach der
Beschaffenheit des Gebirges mehr oder weni-
ger schwierig ist.
Wie das Abteufen am Westschacht durchge-
führt wurde, soll anschließend gezeigt werden:
Zuerst wurde ein Vorschacht von 18 m lich-
ter Weite und 3 m Tiefe hergestellt. Auf der
Sohle dieses Vorschachtes wurden auf einem
Umkreis von 13 m Durchmesser 34 Bohrlöcher
in gleichmäßig verteilten Abständen bis in eine
Teufe von 378, d. h. bis 17 m in das feste
wasserfreie Gebirge niedergebracht. (S. Fig. 2).
— Es waren gleichzeitig drei von Loch zu Loch
verfahrbare Bohrtürme eingesetzt {s. hierzu
Fig. 3). Das Foto zeigt die Bohrtürme kurz nach
der Montage; während des Bohrens waren
diese mit Holz verkleidet. — Das Bohrverfah-
ren war ein Seilschnellschlagbohren mit Rutsch-
schere und Schwerstange. Die Bohrlöcher hat-
ten einen Anfangsdurchmesser von 235 mm und
einen Enddurchmesser von 175 mm. Zur He-
bung des Bohrkleins war dem Spülstrom, der
von Pumpen im Umlauf gehalten wurde, ein
fein gemahlener Ton zugesetzt. Durch den Ton-
zusatz wird das Spülwasser spezifisch schwerer
und hat einen Überdruck gegenüber dem im
Gebirge anstehenden Wasser; außerdem er-
fährt das Bohrklein einen gewissen Auftrieb.
Gleichzeitig wurde damit erreicht, daß die Bohr-
lochwände glatt ausgeschmiert und etwas ver-
53
festigt wurden, wodurch ein Nachfall in den
Bohrlöchern vermieden wurde und auf ein be-
sonderes Verrohren der Bohrlöcher verzichtet
werden konnte. Die Bohrlöcher wurden in kur-
zen Abständen auf ihre vertikale Stellung mit-
tels Lotapparat der „Gesellschaft für nautische
und tiefbohrtechnische Instrumente", Kiel ab-
gelotet. Unvertretbare Abweichungen aus der
Senkrechten, welche nur in drei Fällen aufge-
treten waren, konnten rechtzeitig begradigt
werden. In die fertigen Bohrlöcher wurden die
Gefrierrohre eingelassen. Diese hatten einen
äußeren Durchmesser von 139 mm und einen
Innendurchmesser von 124 mm. In diese Ge-
frierrohre wurden die Laugenrohre eingeführt,
die einen äußeren Durchmesser von 51 mm und
einen Innendurchmesser von 41 mm hatten. Die
Gefrierrohre sind an ihrem unteren Ende mit
einem Spitzkonus verschlossen, wogegen die
Laugenrohre unten offen sind. Im Vorschacht
waren alle Laugenleitungen an einem Vertei-
lungsring und alle Gefrierrohre an einem Sam-
melring angeschlossen. Jedes Laugenrohr war am
Verteilungsring mit einem Ventil versehen, so
daß man jedes beliebige Gefrierrohr aus dem
Gefrierprozeß ausschalten konnte. Im Vertei-
lungsring wurde die Lauge auf die 34 Gefrier-
löcher verteilt, durchfloß dann die Laugenlei-
tung innerhalb der Gefrierrohre bis zum unteren
Austritt und stieg in den Ringraum zwischen Lau-
genleitung und Gefrierrohr wieder heraus bis
zum Sammelring. Die kältetragende Flüssig-
keit — in unserem Falle Clormagnesiumlauge
48m*
*3m *
'/orschacht
Schematische Darstellung des Schachtes
mit einem Gefrierpunkt von -33°C, welche dem
Verteilungsring von den Gefriermaschinen zu-
geführt wurde, hatte beim Eingang in diesen
eine Temperatur von - 22° C und beim Austritt
in die Sammelleitung eine solche von -16° C
(Durchschnittstemperaturen). Von dem Sammel-
Fig. 3 (Drei von Loch zu Loch verfahrbare Bohrtürme)
ftjgi i X • 1 1 m
'•> Ä 1 l.
\ \
1 -f , y
■I>
ring wurde die Lauge dann den Gefrierbassins
wieder zugeführt und war durch Pumpen in
stetigem Kreislauf gehalten. Zur Kälteerzeu-
gung waren 5 Gefriermaschinen aufgestellt mit
einer Leistung von insgesamt 1 200 000 kcai/h.
(Unter 1 kcal versteht man die Kältemenge,
welche erforderlich ist, um einen Liter Wasser
um 1°C kälter zu machen.) Es sind dies 2stufige
Kolbenkompressoren, welche ein Kohlensäure-
gas auf 70 Atmosphäre verdichten. In ent-
sprechenden Kondensatoren mit Wasserberiese-
lung wird die hochgespannte Kohlensäure ab-
gekühlt und verflüssigt. Dann wird sie in einem
Entspanner auf 15 Atmosphären entspannt und
durchfließt ein Rohrschlangensystem innerhalb
des eigentlichen Gefrierbassins, wo sie der
Lauge Wärme entzieht; hier bildet sich die
Kälte, welche die Lauge wieder auf die er-
forderliche Temperatur rückkühlt. Die durch die
Entspannung wieder gasförmig gewordene Koh-
lensäure wird von den Kompressoren nochmals
angesaugt, verdichtet usf. (Hierzu s. Fig. 4).
Unvermeidliche Verluste an Kohlensäure durch
Undichtigkeiten werden aus Kohlensäureflaschen
ersetzt.
Gleichzeitig mit dem Abbohren der Gefrier-
löcher, welches etwa 15 Monate in Anspruch
nahm, wurde das Gefrierhaus errichtet und die
Gefriermaschinen aufgestellt. Ebenso wurde die
Abteufförderanlage sowie die zum Abteufen
erforderlichen Räume wie Waschkaue, Büros
und Magazine während der Bohrzeit gebaut.
Gleichzeitig mit der Inbetriebsetzung der Ge-
frieranlage konnte auch das Abteufen der
ersten 71 m, die oberhalb des Grundwasser-
spiegels stehen, in Angriff genommen werden,
da dieser Teil des Schachtes wasserfrei war,
und deshalb ohne die Frosteinwirkung abzu-
warten im gewöhnlichen Handabteufverfahren
niedergebracht werden konnnte.
Als Abteufturm wurde erstmalig ein Turm in
Rohrkonstruktion verwendet (s. Fig. 5). Auf dem
Foto sind in der Mitte über der Schachthalle
die Schlittenfänger und Kettenablenker zu er-
kennen, ebenso die Förder- und Spannseile so-
wie das über den Turm geführte Schwebe-
bühnenseil. —
Die Abteuf-Fördermaschine war eine Bobinen-
maschine von 255 kW. Zum Fahren der
öchwebebühne, die beim Einbau der Tübbings
Verwendung fand, diente eine elektr. angetrie-
bene 30-t-Kabelwinde. Als Licht- und Schieß-
kabelwinden wurden 5-t-Winden mit elektr. An-
trieb und als Notfahrtwinde eine 5-t-Diesel-
winde installiert. Letztere war erforderlich,
um bei Stromunterbrechungen die Sohlen-
belegschaft an Tage bringen zu können, da
der Fahrschacht beim Teufen nicht mitgeführt
wurde.
Nachdem nun die erwähnten 71 m geteuft
waren, was etwa 3y2 Monate dauerte, war das
Gebirge bereits soweit gefroren, daß das Ab-
teufen im Frostkörper fortgesetzt werden konnte.
Das Abteufen verlief nun ebenso wie beim
Handabteufen, nur daß an Stelle des Mauer-
werks Tübbings mit 50 cm starker Betonhinter-
füllung als Ausbau verwendet wurden. Unter
Anwendung leichter Schießarbeit wurden Ab-
sätze von ca. 30 m geteuft und mit provisori-
schem Ausbau gesichert. An Stelle der im
Mauerschacht erforderlichen Mauerfüße traten
die besonders kräftigen Tragringe, auf die sich
die einzelnen Sätze der Tübbingssäule aufbau-
ten. Der jeweils letzte Ring eines jeden Satzes,
d. h. der Anschlußring zu dem darüber bereits
eingebauten Satz, wurde als Paßring ausgemes-
sen und jeweils auf das erforderliche Maß be-
arbeitet. Die Tübbingsringe setzen sich zusam-
men aus je 12 Segmenten, von denen die Nor-
malringe 1500 mm hoch, die Trag- und Ver-
Fig. 5 (Abteufturm in Rohrkonstruktion)
stärkungsringe 600 bzw. 500 mm hoch sind. Die
Tübbingssegmente sind mit horizontalen und
vertikalen Flanschen versehen und gegenseitig
verschraubt. Das Abdichten untereinander ge-
schieht durch 3 mm starke Bleiplatten; die
Schraubenlöcher sind gegen die Schrauben-
boizen ebenfalls mittels eingeklemmter Blei-
ringeinlagen abgedichtet. Die 324 m hohe Tüb-
bingssäule besteht aus 12 Sätzen von je 18
Normalringen, 1 Verstärkungsring und 1 Trag-
ring. Jeder 10. Ring ist in abwechselnder Folge
ein Verstärkungs- oder Tragring. Die oberen
Normalringe beginnen mit einer Wandstärke
von 40 mm und enden mit 115 mm. Die Wand-
stärkeänderung verteilt sich auf 16 Abschnitte
und nimmt jeweils um 5 mm zu. — Die Hinter-
füllung der Ringe mit Rüttelbeton erfolgte im-
mer unmittelbar nach dem Setzen des Ringes.
Um auch den Paßring einwandfrei vergießen
zu können, sind in den Segmenten besondere
Vergießstopfen vorgesehen. Die beiden un-
tersten Tragringe der Tübbingssäule wurden
mit einer Pikotage versehen, um den unteren
Schachtteil gegen evtl. Wasserzuflüsse aus dem
Tübbingsteil zu schützen. Unter Pikotage ver-
steht man einen wasserdichten Abschluß zwi-
schen Ring und Gebirge, der durch Verkeilung
dieser Fuge mittels Pitchpinebohlen und -keilen
herbeigeführt wird. Nachdem so der wasser-
dichte Abschluß gegen das Steinkohlengebirge
erreicht war, wurden die Gefriermaschinen
stillgelegt und die restlichen Schachtmeter bis
in den Sumpf unterhalb der 435-m-Sohle, ebenso
wie die ersten Schachtmeter, nach dem üblichen
Handabteufverfahren niedergebracht.
Beim Durchteufen des Füllortes wurde dieses
vorläufig nach beiden Seiten nur um 1 m aus-
gesetzt und anschließend an das Abteufen
fertiggestellt. Das Auftauen des Schachtes ge-
schah auf natürlichem Wege und dauerte rund
1 Jahr. Während dieser Zeit konnten die
Schachteinstriche mit Fahrten und Ruhebühnen,
sowie die Spurlatten und Rohre eingebaut wer-
den. Nach dem Auftauen wurden die Tübbings-
schrauben nochmals nachgezogen und die Blei-
fugen nachgestemmt. Damit waren die eigent-
lichen Schachtarbeiten abgeschlossen. Die Ab-
teufanlage wurde demontiert und anschließend
die Laugenleitungen wieder ausgebaut. Die Ge-
frierrohre verblieben im Gebirge und wurden
mit Sand, Kies und teilweise mit Zement ver-
fällt.
Die gesamte Bauzeit für das Niederbringen
des Schachtes betrug von Beginn des Bohrens
bis zur Erreichung der Endteufe rund 3 Jahre.
56
Die Stromversorgung der Grube St. Barbara
Von Dipl.-Ing. Winkelsträter
Die SAARBERGWERKE haben vor kurzem im
nordöstlichen Teil unseres Landes eine neue
Grube — St. Barbara — in Betrieb genommen,
die in vieler Hinsicht als bemerkenswerte tech-
nische Leistung angesehen werden kann. Nicht
nur, weil sämtliche Übertageeinrichtungen voll-
ständig neu erbaut wurden, sondern auch
weil die Förder- und Aufbereitungsanlagen
nach dem neuesten Stand der Technik mechani-
siert sind.
Diese Mechanisierung wäre ohne die weit-
gehende Verwendung elektrischer Energie nicht
zu verwirklichen. Deshalb werden es unsere
Leser begrüßen, wenn wir über einige Auf-
gaben berichten, die der Elektriker in St. Bar-
bara zu lösen hatte.
St. Barbara ist für eine endgültige Tagesför-
derung von brutto 13 500 Tonnen Kohle geplant.
Die Fördertiefe beträgt 582 m. Im jetzigen
ersten Ausbau können arbeitstäglich 4 500 Ton-
nen gefördert und aufbereitet werden.
Diese Fördermenge bewältigt eine einzige,
elektrisch angetriebene Fördermaschine mit
einer Leistung von 3 400 Kilowatt. Sie ist in
einem Turm von 50 m Höhe aufgestellt. Dort
ist noch Raum für eine zweite Maschine glei-
cher Größe.
Die Beschickungsanlagen unter und über Tage
arbeiten elektropneumatisch, d. h., sie werden
elektrisch gesteuert und pneumatisch betätigt.
Für sie und für den übrigen Bedarf an Preß-
luft wurde ein elektrisch angetriebener Turbo-
verdichter, der 32 000 Kubikmeter Luft je
Stunde fördert, aufgestellt. Er hat einen Lei-
stungsbedarf von 3200 Kilowatt. Unter Tage
sind die Druckluftleitungen bis nach Franken-
holz geführt, von wo aus ein zweiter Turbo-
verdichter von 40 000 Kubikmeter je Stunde in
das gleiche Druckluftnetz liefern kann.
Die bis zur Hängebank geförderte Kohle
wird von Transportbändern der Wäsche zuge-
führt. Dort wird sie maschinell von den Beimen-
gungen — Berge genannt — getrennt, gebro-
chen und nach handelsüblichen Stückgrößen
sortiert. Die für diesen Vorgang — der Berg-
mann nennt ihn Aufbereitung — erforderlichen
Einrichtungen wie Transportbänder, Brecher,
Waschtrommeln, Schleudern, Siebe, Rutschen,
Pumpen und Separatoren werden elektrisch an-
getrieben und nach einem sinnvollen Plan mit-
einander verriegelt.
Auch der Bergesturz, die Kohlenstapelanlage,
der Landabsatz, die Nebenbetriebe wie Werk-
stätten, Bade- und Waschkaue, Lampenstube,
Büros und Magazine sind elektrifiziert.
Insgesamt sind jetzt schon 20 000 Kilowatt
„installiert". Diese Leistung heranzuschaffen, sie
auf die einzelnen Verbraucher zu verteilen,
die Anlagen gegen Störungen zu sichern, all
das gehörte zu den Aufgaben, die dem Elek-
triker in St. Barbara gestellt waren. Wie sie im
einzelnen gelöst wurden, sei nun beschrieben:
Die in den grubeneigenen Kraftwerken
St. Barbara, Weiher, Fenne und z. T. noch Lui-
senthal erzeugte elektrische Energie wird über
ein Freileitungsnetz, das mit einer Spannung
von 65 000 Volt betrieben wird, an die Ver-
brauchsschwerpunkte des Grubengebietes —
einer davon ist die Grube St. Barbara— heran-
gebracht. Der hochgespannte Drehstrom wird
hier, in einer Freiluftanlage, über Umspanner
— sogenannte Dreiwickler — geleitet, die ihn
auf 10 000 Volt (10 kV) und 5 000 Volt (5 kV)
transformieren. Aufgestellt sind drei Umspan-
ner, jeder für eine Leistung von 12 500 Kilo-
voltampere (kVA); einer davon dient als Re-
serve.
Von den beiden Hauptschaltanlagen 10 kV
und 5 kV wird die Energie den einzelnen Ver-
brauchern unmittelbar zugeführt, wie z. B. dem
Umformer für die Fördermaschine, dem Kom-
pressormotor, der Wasserhaltung unter Tage
— oder sie wird nochmals auf 500 Volt und
220 Volt umgespannt.
Lebenswichtige Verbraucher — z. B. die För-
dermaschine oder die Pumpen in der Wasser-
IVöjcbe
Bi Ich. Verteilung der etekbr Energie ouf der Grube Ste Bcrrbe
57
Haltung — werden doppelt angespeist, so daß
bei Störungen an einem Abgang dieser ab-
und der zweite zugeschaltet werden kann.
Verfolgen wir beispielsweise den Energie-
fluß von der Freiluftstation bis in die Wäsche.
Der mit einer Spannung von 65 kV ankom-
mende Drehstrom wird in dem Dreiwickler
N° II auf 10 kV umgespannt und der 10-kV-
Schaltanlage zugeführt. Von dort führen Kabel-
verbindungen zu der „Transformatorenstation"
in der Wäsche, wo zwei Umspanner von je
3 000 kVA Leistung die mit einer Spannung
von 10 kV ankommende Energie auf 500 Volt
umspannen. Mit dieser Niederspannung wird
nun die 500 Volt Hauptverteilung der Wäsche
gespeist. Über sie wird den einzelnen Motoren,
Magneten usw. der Strom direkt zugeführt oder
er wird z. B, für die beheizten Siebe oder für
die Separatoren für die Schwerflüssigkeit, die
mit Gleichstrom betrieben werden, vorher noch-
mals umgeformt.
Der aufmerksame Leser wird sich hier fragen,
warum man das alles so umständlich macht, warum
vom Kraftwerk „nur" eine Spannung von 10 000
Volt geliefert wird, warum sie sofort auf 65 000
Volt hochgespannt, dann wieder auf 10 000
Volt oder auf 5 000 Volt heruntertransformiert
wird und warum man sie nachher nochmals auf
500 oder auf 220 Volt usw. umformt. Wenn es
nur eine einzige Spannung gäbe, dann wäre
doch alles sicherlich viel einfacher. — Leider ist
dem nicht so, was sich aus folgender Betrach-
tung ergibt:
Spannungen — die Physiker sagen Potential-
gefälle dazu — sind dem Druck in einer
Wasserleitung vergleichbar. Je höher dieser
Druck — also das Gefälle — ist, desto stärker
müssen die Wandungen der Rohre sein. Bei
der elektrischen Spannung heißt das: je grö-
ßer sie ist, um so stärker muß man sie gegen
die Umgebung „abdichten", — isolieren. Bei den
Stromerzeugern oder den Verbrauchern (z. B.
den Motoren) ist aber die stärkere „Abdich-
tung", also die Isolierung schwieriger als bei
Freileitungen, wo man die einzelnen Leiter in
beinahe beliebigem Abstand voneinander auf-
hängen kann.
Andererseits kann man elektrischen Strom
nicht ohne Verluste weiterleiten, und zwar stei-
gen diese Verluste quadratisch mit dem Strom.
Bei gleicher fortzuleitender Leistung müssen
Freileitungen mit kleinerer Spannung stärker
bemessen werden als solche mit großer Span-
nung und die Verluste im ersten Fall wären
Bild 2 Übersichtsschaltbild der neuen Anlagen.
J njmotcu
58
auch größer. Also halten wir fest: Je höher
die Spannung um so niedriger die Stromver-
luste, aber um so stärker die Isolierung.
Innerhalb der von Spannung und Strom ge-
zogenen Grenzen muß der Ingenieur die Lö-
sung suchen, die wirtschaftlich am günstigsten
ist und gleichzeitig ein hohes Maß an Sicher-
heit bietet. Auf Grund solcher Überlegungen
ist die Energieverteilung auch in St. Barbara
gestaffelt worden. Bild 3 zeigt einen Teil der
10-kV-Schaltanlage.
Elektrische Energie ist im Bergbau unentbehr-
lich geworden; ohne sie ist keine moderne
Förderung mehr denkbar, ohne sie ist ein ge-
ordneter Betrieb sogar unmöglich. Bei dieser
Bedeutung der elektrischen Anlagen ist es nur
natürlich, daß sie vor Störungen bewahrt und
vor Zerstörungen beschützt werden müssen.
Die häufigsten Störungen entstehen durch Be-
dienungsfehler, Überlastungen, Kurzschlüsse.
Um sie klein zu halten, sie schon im Entstehen
zu ersticken, sind Schutz- und Überwachungs-
einrichtungen eingebaut, die völlig selbsttätig
einen Abzweig abschalten, sobald gewisse
Kenngrößen in ihm, z. B. der Strom oder die
Spannung, oder die Temperatur einen bestimm-
ten Wert überschreiten oder sobald sich ein
bestimmter einstellbarer Zustand ändert. Die
Geräte zeigen gleichzeitig an, wo die Störung
zu suchen ist, so daß sofort zu ihrer Besei-
tigung eingegriffen werden kann.
Wer die Schaltanlagen von St. Barbara zum
ersten Male sieht, ist vielleicht verwirrt von der
Fülle der Schalter, Relais, Kontakte, Leitungen;
wer sich aber in die Einzelheiten vertieft, findet
bald die sinnvolle Ordnung, die dem ganzen
zugrunde liegt, und daß die Grundsätze, nach
denen sie errichtet wurden, Betriebssicherheit,
Übersicht und Bedienbarkeit in großem Maße
gewährleisten.
59
Dachdecke’i: und JCfentpnexaxßeUen
jeder Art und Grösse
EISENARMIERTE BIMSBETON - PLATTEN DÄCHER
SPEZIALITÄT.
AREND-SPROSSENDACH
PAPPEINDECKUNGEN
SCHIEFER • ETERNIT • ZIEGEL
sowie Isolierungen aller Art.
Verarbeitung von Blechen bis 4 mm Stärke und 3 m Stücklänge
ferner Rohrleitungen für Gas, Niederdruckwasser, Wind usw.
in allen vorkommenden Abmessungen. Eigenes Bims-Beton-Werk.
LOUIS ARENDbh • SAARBRÜCKENS
FENNER STRASSE 14 • TELEFON 42686
BURGER
& ZEBE
G. m. b. H.
Fassondreherei und
Schraubenlabrik
SAARBRÜCKEN 5
Von-der-Heydt-
Straße 23
Wir stellen für
Grubenbedarf her:
Bohrhamm er höhne
Selbstschlußven-
tile, Anschlußnip-
pe!,Schlauchtüllen,
Druckschrauben
für Meißelhalter,
sowie alle Arten
von Drehteilen
blank und halb-
blank
60
Die Überschrämmethode in niedrigen Flözen
Rückgang der Selbstkosten -
Arbeit des einzelnen Bergmannes nicht mehr so hart und mühselig.
Von Ingenieur Drouin
1. Allgemeine Daten der Grube Maybach
Der Abbau in Grube Maybach bewegt sich
z. Zt. in zwei zu Ende gehenden Abbausohlen,
der 3. und 4. Sohle und dies unter besonders
schwierigen Bedingungen, da die „schönen"
Flöze der guten Felder bereits vorher abgebaut
wurden. Fast die gesamten in Abbau stehenden
Flöze sind durch den Abbau des Flözes 13,
weiches im Unterwerksbau auf der 4. Sohle ge-
baut wurde, unterfahren.
Die Daten der in Abbau stehenden Flöze
sind daher nicht erfreulich:
Netto-Flözmächtigkeit: 1,00 m
Wasch- und Klauberverluste: 45—50%
Hangendes im allgemeinen mittelmäßig,
Liegendes weich, so daß die eisernen
Stempel einsinken.
Mit Ausnahme von Flöz 11 ist dagegen die
Kohle nicht hart; das Schrämen ist nicht unbe-
dingt erforderlich und das Schießen unnötig.
Wir sprechen hier nur von Flözen mit einem
Einfallen bis 153.
2. Frühere Abbaumethode
Aus vorgenannten Gründen und hauptsäch-
lich infolge der relativ weichen Kohle hat da-
her Maybach ausgangs des Krieges keine Ver-
suche unternommen, zu mechanisieren, sondern
den Weg der Konzentration beschritten. Die
klassische Methode war der Streb von 200 m
Länge mit Panzerförderer, der in der Nacht-
schicht umgclegt wurde, sowie Ausbau mit
eisernen Stempeln und Holzkappen. Durch ver-
stärkte Belegung der Hauer im Streb wurden
in günstigen Fällen Fortschritte von 2,40 m, bei
einem Mittel von 1,80 m für die gesamte
Grube, erzielt. Die Kohle wurde gut getränkt,
jedoch nicht geschrämt.
Die Einführung des Schrämens mit Schräm-
arm von 2,50 m erwies sich als schwierig, das
Hangende wurde allzu heftig beeinflußt, der
Schrämschlitz wurde zusammengedrückt, was
dem Schrämen einen großen Teil seiner Wirk-
samkeit nahm; die Maschinen hielten einer der-
artigen Beanspruchung nicht stand und fielen
häufig aus. Das Schrämen mit Schrämarm von
1,20 m und zweimaligem Schrämen je Tag er-
wies sich dagegen als viel wirksamer und wir
bezeichneten diese Methode als „Doppel-
schrämmethode". Die Nachtschicht schrämte
einmal; die Frühschicht kohlte die geschrämte
Kohle aus, stellte die Notstempel und schrämte
anschließend ein zweites Mal. Die Mittags-
schicht kohlte wiederum aus und verbaute un-
ter Belassung einer Schrämgasse (s. Bild 1).
3. Suche nach einer neuen Methode
Die Doppelschrämmethode führte zu einer
beträchtlichen Verringerung der Pickhammer-
arbeit, vermehrte aber dagegen die Schaufel-
arbeit, da am Ende der Mittagsschicht der Ab-
stand zwischen Strebfront und Förderer 4 m
betrug, was ein zweimaliges Schaufeln be-
deutete.
Weiterhin ließ diese Methode auch keinerlei
Verbesserung mehr zu sowohl hinsichtlich des
Abbaufortschrittes, da am Ende der Mittags-
schicht der vom Bergamt genehmigte Höchst-
abstand von 5,40 m zwischen altem Mann und
Strebfront erreicht war, als auch hinsichtlich der
Leistung, da jegliche Mechanisierung unmöglich
war. Eine Leistungssteigerung konnte nur noch
von einer Arbeitssteigerung der Belegschaft
herkommen, aber der menschlichen Muskelkraft
sind Grenzen gesetzt.
Doppelschräromethode.
Stand des Strebes um 6°° Uhr.
Stand des Strebes um
« i.Qm ~v
Stand des Strebes um 15°°tlhr
Stand des Strebes um l'TUhr
61
Abb. 2
Stand des Stiebes
um 7 00 Uhr.
Beginn des Schrä-
mens; die Hauer
rauben vor der Ma-
schine u.verbauen
hinter d. Maschine
Stand des Strebes
um 8.45 Uhr.
Ende des Schrc-
mens, Anfang des
Auskohlens.
Stand des Strebes
um 11.00 Uhr.
Stand des Strebes
um 11.30 Uhr.
Beginn des 2.
Schrämens
Stand des Strebes
um 12.54 Uhr.
Stand des Strebes
um 17.00 Uhr.
Stand des Strebes
um 17.30 Uhr.
Stand des Strebes
um 21.00^Uhr.
Wir machten uns daher auf die Suche nach
einer neuen Methode, die uns einerseits eine
Verringerung der Schaufelarbeit durch Heran-
bringen des Förderers an den Stoß und an-
dererseits eine Verringerung des Abstandes
zwischen Stoß und altem Mann gestattete. Als
Grundbedingung hatten wir uns jedoch auferlegt,
weder bezügl. des Schrämens noch des Abbau-
fortschrittes das gewonnnene Terrain aufzugeben,
da ja durch die Doppelschrämmethode dem
Hauer die mühselige Pickarbeit erspart wurde
und eine Erhöhung des Abbaufortschrittes für
die lebensnotwendige Rentabilität der Grube
unbedingt erforderlich war.
4. Überschrämmethode
So kamen wir auf die gegenwärtige Uber-
schrämmethode. Die ursprüngliche Idee fanden
wir in Lothringen. Durch die Anpassung an un-
sere örtlichen Verhältnisse und die nachein-
ander vorgenommenen Verbesserungen kann
man jedoch jetzt von einer eigenen Methode
der Grube sprechen.
Diese Methode basiert auf der klassischen
stempelfreien Abbaufront, jedoch besteht die
eigentliche Neuheit darin, daß zwei Schräm-
maschinen im Streb eingesetzt sind, die neben
dem Panzer auf Seite des alten Mannes ge-
fahren werden und über den Panzer hinweg
SAARLÄNDISCHE GESELLSCHAFT
FÜR
GRUBENAUSBAU U.TECHNIK m.b.H.
OTTWEI LER Telefon 416
Toussaint-
Heintzmann-
Grubenausbau
TH.-Ausbau in
Maschinenkammer
und Seilkanal
eines Blindschachfes
62
schrämen. Sie können somit gleichzeitig schrä-
men, wobei die untere Schrämmaschine auch
zugleich die großen Blöcke, die von der oberen
Schrämmaschine herrühren, zerkleinert; außer-
dem ist ein Schrämen in beiden Richtungen
durch Umstellen der Schrämmeißel möglich, so
daß die Talfahrt entfällt. Die Anordnung der
Meißel auf der Schrämkette muß symmetrisch
sein, damit die Kette beim Wenden in die zwei
Richtungen schrämen kann. Die Länge des
Schrämarmes beträgt 2,00 m.
Längs des Panzers sind Aufsteller aufge-
schraubt und auf diesen Rohrhalter angebracht.
Auf dieser von der Grube entworfenen und
angefertigten Vorrichtung liegen eine Wasser-
leitung von 19 mm 0, eine Preßluftleitung von
50 mm 0 und der Signalzug. Die Schräm-
maschine fährt auf dem Liegenden und wird
durch die Rohrhalter gestützt.
Der Ausbau besteht aus Gerlach-Stempeln
und Gelenkkappen Ruhl G. 1 von 0,90 m oder
vorzugsweise 1,00 m. Die Kappenreihen stehen
0,70 m auseinander. Vor dem Schrämen stehen
nur zwei Stempelreihen, die 3. wird sofort nach
dem Durchgang der Schrämmaschine gestellt.
Alle Arbeitsgänge: Schrämen, Verbauen, Aus-
kohlen, Rücken des Panzers und Rauben erfol-
gen ausschließlich in der Früh- und Mittags-
schicht. Der Nachtschicht ist lediglich die Un-
terhaltung und das Tränken Vorbehalten. Die
in Gruppen längs des Stoßes verteilte Beleg-
schaft macht nacheinander alle vorkommenden
Arbeitsgänge in ihrer Gruppe. Lediglich die
Schrämer sind spezialisiert, helfen aber auch
während ihrer Wartezeit vor Kohle. Die Ar-
beitsgänge wiederholen sich ohne Unterlaß von
der Früh- zur Mittagschicht und von der Mit-
tagschicht zur nächsten Frühschicht, wobei jedes
Drittel dort weitermacht, wo das vorhergehende
aufgehört hat. Es gibt keinen starren, an die
Zeit gebundenen Rhythmus mehr und je nach
den Verhältnissen werden viel oder weniger
Kohlen gefördert.
Alle Belegschaftsmitglieder, die mit der Koh-
lengewinnung zu tun haben, werden nach
einem gemeinsamen Kameradschaftsgedinge
bezahlt, das auf dem Strebfortschritt je Mann
aufgebaut ist. Dies bedingt, daß ein echter Ka-
meradschaftsgeist in der Abteilung herrscht und
gerade hierin liegt die Grundlage des Erfolges
der Methode.
5. Erzielte Ergebnisse
Die erzielten Ergebnisse waren genügend zu-
friedenstellend, um diese Methode in allen
Streben einzuführen. Wenn auch bezügl. der
Abteilungsleistung keinerlei auffällige Steige-
rung beobachtet wurde, so wurde doch bezügl.
der Selbstkosten ein beachtenswerter Gewinn
erzielt. Dieser ist einerseits zurückzuführen auf
SAARLÄNDISCHE GESELLSCHAFT
FÜR
GRUBENAUSBAU U. TECHNIK m.b.H.
Toussaint-
Heintzmann-
Grubenausbau
BE.-Hakenkappe
im Einsatz in einem
Hobelstreb
OTTWEILER Telefon 416
63
Ü bersch rämmethode
Bildliche Darstellung des Arbeitsverlaufes bei einem Tagesfortschritt
von 3 Kappen
Frühschicht des I. Tages:
Schrämen Rauben
Stempelsteilen EffiB Brotpause KflWl
Auskohlen Rücken üüü
Kappen aufhängen [• ° • f * 1 10 0 o * © 1 Wartezeit 1 1
64
eine beträchtliche Holzeinsparung und anderer-
seits auf die rationellere Verwendung des Be-
triebsmaterials auf Grund der Konzentration.
Während Maybach im Jahre 1952 zehn Streben
in Betrieb hatte für eine Nettoförderung von
4 500 To. je Tag, sind 1954 nur sechs Streben
für eine tägliche Nettoförderung von 3 500 To.
in Betrieb.
Der beste Monatsfortschritt wurde von der
Abt. 7 im August 1953 mit 2,89 m im Durch-
schnitt je Tag erzielt.
6. Vorteile der Methode
Die Vorteile der Methode bestehen nicht
allein in dem Rückgang der Selbstkosten. Die
Arbeit des einzelnen Arbeiters ist nicht mehr
so hart und mühselig, da die Arbeit mit dem
Pickhammer ganz gewaltig zurückgegangen ist,
ebenso ist die Schaufelarbeit um vieles zurück-
gegangen, da ein Teil der Kohlen von selbst
in das Fördermittel fällt und auch das zwei-
malige Schaufeln in Wegfall gekommen ist.
Dadurch, daß der Hauer mehrmals in der
Schicht nacheinander verbaut, auskohlt, schau-
felt, den Panzer rückt und raubt, wird durch
diese verschiedenen Verrichtungen Ermüdung
und Abstumpfung verhindert.
Im übrigen gibt es keine Umleger mehr. Alle
Arbeiter sind Hauer mit dem entsprechenden
Lohn. Die Anzahl der Nachtschichten ist eben-
falls in großem Maße zurückgegangen.
m NEUFANG MALZBIER
Zusammenfassung
Die Uberschrämmethode bildet eine Gesamt-
heit vielfältiger Arbeitsgänge und konnte nur
dank dem tatkräftigen Einsatz aller Beteiligten
zu einem guten Ende geführt werden. Der Ma-
schinenabteilung oblag es, die unerläßlichen
Zubehörteile zu entwerfen und herzustellen.
Die Hauer mußten das Rauben lernen und die
Räuber und Umleger wieder lernen, den Pick-
hammer zu handhaben. Alle mußten die Me-
thode verstehen lernen, um die erforderlichen
Arbeitsgänge zum gegebenen Zeitpunkt kor-
rekt auszuführen.
Die Grundlage der Methode besteht nicht
darin, daß die Schrämmaschine neben dem Pan-
zer fährt. Vielmehr ist die geschmeidige Orga-
nisation der Arbeit die von uns erstrebte und
auch erreichte Zielsetzung, nämlich Streben zu
haben mit einem Rhythmus unabhängig von der
Zeit und mit Arbeitern, die vielseitig verwend-
bar sind.
Diese Methode ist noch weit von ihrem End-
ziel entfernt. Wir zweifeln nicht daran, daß
weitere technische und organisatorische Ver-
besserungen das bereits Erreichte noch weiter-
hin vervollkommnen werden.
RENAULT 4CV
genann i (Qremeschnill eiten
DEIN FREUND
UND KUMPEL
Generalvertretung
SAAR-AUT0-C0NT0R
SAARBRÜCKEN 3 - Mainzer Straße 66-70
Telefon-Nr. 25561
65
ßiiepcliafhtyanvpopt-
cUi JMrquHrOs REDEN
von M. Klein
Gemäß § 26 des Statuts für den saarländischen
Bergmann steht allen Belegschaftsmitgliedern, die
mindestens 4 km von ihrer Dienststelle entfernt
wohnen, entweder die kostenlose Beförderung
nach der Arbeitsstelle und zurück zum Wohnort
oder die Vergütung der tatsächlichen und nor-
malen Fahrtkosten zu.
Dieser § 26, der gedruckt noch keine 4 Zeilen
beansprucht, erfordert aber zur praktischen
Durchführung, d. h. um jedem einzelnen Beleg-
schaftsmitglied gerecht zu werden, eine Unmenge
bürokratischer Arbeit. So einfach, wie diese Be-
stimmung lautet, so vielfältig sind aber anderer-
seits die zu berücksichtigenden Verhältnisse. Zur
Zeit wird diese Bestimmung wie folgt gehand-
habt:
a) Den Eisenbahn- und Straßembahnbenützern
werden die entstandenen Fahrtkosten vergü-
tet. Wenn dieser Personenkreis die Schichten
regelmäßig verfährt, erhält er auf Grund des
auf der AdTemaplatte aufigedrudcten Tages-
satzes die tatsächlich entstandenen Fahrt-
kosten vergütet.
b) Dagegen erhalten die auf die Beförderung
mittels Autobusse angewiesenen Belegschafts-
mitgliedern zu Beginn jeden Monats eine auf
■den Namen lautende Monatskarte. Dies gilt
sowohl für die grubeneigenen, als auch für
die Autobu:se der Post und der Unternehmer.
Diese kostenlose Beförderung bringt dem Berg-
mann 'gegenüber allen anderen Berufsgruppen
große Vorteile. Die Verwaltung zahlt monatlich
große Summen, die sonst von allen auf Beför-
derungsmittel angewiesenen Bergleuten bezahlt
werden müssten. Auf Grund des obengenannten
§ 26 zahlt die Verwaltung weit über 1000 Frs.
monatlich je Belegschaftsmitglied, oder rund
1500 Frs. je Belegschaftsmitglied, auf das der
§ 26 Anwendung findet.
Zusätzlich i.t die Verwaltung bemüht, den
Transport immer weiter zu verbessern. Die Wün-
sche der Zuigfahrer werden bei den Fahrplan-
konferenzen. von uns unterstützt und finden,
wenn immer angängig, auch Verständnis bei der
Eisenbahnverwaltung. Für die Autobusibenutzer
wurden z. B. in REDEN ein eigener Parkplatz
angelegt, und zur Zeit sind wir dabei, um den
Bergleuten das Überqueren der Hauptstraße in
Itzenplitz zu ersparen, den Platz vor der Anlage
als Autoplatz herzuricbten.
Die Verwaltung ist bestrebt, die Organisation
des Bengarbeitertransportes weiter zu verein-
fachen. So werden wohl bei Erscheinen dieses
Artikels an Stelle der Monatskarten zwei Jahres-
karten an die Belegschaftsmitglieder, die gruben-
eigene Autobusse benutzen, 'ausgegeben sein.
Andererseits darf die Verwaltung aber auch er-
warten, daß in den der Belegschaft zur Verfügung
gestellten Fahrzeugen keine mutwilligen Sachbe-
schädigungen und Beschmutzungen Vorkommen.
Das Verhältnis der Autobusbenutzer zu den ein-
gesetzten Fahrern ist im allgemeinen gut. Daß
wir bisher von Unglücksfällen bewahrt blieben,
und daß der Fahrplan, trotz widriger Wetter -
Verhältnisse, und trotzdem die Fahrzeuge sozu-
sagen Tag und Nacht in Betrieb sind, doch c':n-
gehalten werden konnte, verdanken war nur der
Tüchtigkeit, dem Arbeitseifer und dem Pflichtbe-
wußtsein unserer Autobusfahrer, denen wir an
dieser Stelle hiermit einen kleinen Dank sagen
wollen mit der Bitte an unsere Belegschafts-
mitglieder, hin und wieder an die Verantwortung
zu denken, die ihr Autobusfahrer bei allen Fahr-
ten immer hat.
Gruben-Autobusse warten auf die Abfahrt der Belegschaft
66
Von Walther Albrecht
t\cq Bergmanns in früheren Jetten
Bei Gewinnung von mildem Gestein bedienten
sich die alten Bergleute der Keilhaue (Bild
1 b, c, d). Die Keilhaue bestand aus einem oder
zwei spitzen Eisenkeilen von ungefähr 30 cm
Länge, die auf einem 1-2 m langen eidienen
Holzstiel, dem „Helm“, befestigt waren. Die
Spitze der Keilhaue, das „Örtchen“, war gestählt.
Sehr gesdiickt wußte der Knappe mit der Keil-
haue umzugehen, bei mildem Gestein brachen
oft ganze Massen herein, bei hartem Gebirge
aber konnte man mit der Keilhaue wenig aus-
richten, dann nahm man die Letten haue zu
Hilfe, die statt der Spitze eine Schneide führte.
Zur Herstellung von „Schrämen“, langen und
tiefen Ritzen, leistete der Schrämspieß (Bild la)
wertvolle Dienste, wenn auch die Arbeit außer-
ordentlich langwierig und mühevoll war und
meist liegend ausgeführt werden mußte. Heute
besorgen mit Preßluft betriebene Schrämmaschi-
nen die Vorbereitungen zur Sprengarbeit in Ge-
steinsbetrieben.
Vor der Erfindung des Schießpulvers betrieben
die Alten ihre Baue nur mittels Schlägels- und
Eisenarbeit. Den älteren Bergleuten unter uns ist
die Technik der Anwendung dieses Gezähes im-
mer noch geläufig. Der eiserne Schlägel (Bild le)
war 11 cm lang und 3 cm dick. Die beiden End-
flächen aus Stahl nannte man „Bahnen“. In der
Mitte hatte er ein „Auge“, in dem ein V2 m
langer Eichenhelm steckte. - Das Eisen (Bild lf)
war ein stählerner Spitzkeil von 10 bis 20 cm
Länge. Der Keil hatte in der Mitte ebenfalls ein
Auge mit einem kurzen Helm aus Eichen- oder
Haselnußholz. Das Befestigen des Eisens an dem
Helm hieß „Bestecken“. 10 bis 18 solcher Eisen,
ein „Riemen Eisen“, nahm der Bergmann zur
Arbeit mit, die zusammengesteckt bequem zu
tragen waren. — Der Gebrauch von Schlägel
und Eisen gestaltete sich sehr einfach.
Man setzte das Eisen auf das Gestein und
schlug mit dem Schlägel darauf und löste so Ge-
steinsstücke los. Man unterschied hierbei die Ar-
beit vor und über der Hand, unter und über
dem Eisen, je nachdem man mit dem Schlägel
von rechts nach links oder umgekehrt auf das
Eisen hämmerte und das unter oder über dem
Eisen befindliche Gestein hereinhauen wollte.
Viel Geschicklichkeit erforderte indes die Ein-
und Auftreibearbeit sowie die Brunnenarbeit.
Erstere wandte man bei zerklüftetem Gestein an,
wenn ein Eisen nicht genügte, mußten mehrere
zur Hand genommen werden. Arbeitete hierbei
I
Abb. I. Gezähe für Gesteinsarbeiten: a Schrämspieß, b c d Keilhauen, e Schlägel, f Eisen
07
der Bergmann über dem Eisen, so sprach man
von der Auftreibearbeit. Mittels der Brunnen-
arbeit wurden glatte Gesteinsflächen hergestellt,
indem man mit dem Eisen eine Furche „Brunnen“
in das Gestein trieb. In diesen Arbeiten gerade
hatten unsere Vorfahren große Fertigkeit.
Benutzte man ausschließlich das Schlägel- und
Eisengezähe, so teilte der Bergmann die Länge
eines Lachters (etwas über 2m) in mehrere gleiche
„Ortsstöße“, diese wieder in Tagewerke, in so-
viele Gesteinsflächen also, wie sie der Knappe
in einer Schicht herausschlagen konnte.
Obwohl das Pulver schon im 14. Jahrhundert
erfunden war, erfolgte doch erst im 17. Jahr-
hundert seine Anwendung zum Sprengen des
Gesteins, und erst viel später fand die Spreng-
arbeit mittels Sprengstoffes Einführung im Berg-
bau. Betrachten wir nun die einstigen Werkzeuge
zur Herstellung der Bohrlöcher (Bild 2).
Die Bohrer waren stählerne oder nur unten
verstählte eiserne Stangen, unten mit einem
Kopf und oben mit einer Bahn versehen. Nach
der Form des Kopfes unterschied man Kronen-,
Kolben- und Meißelbohrer. Hinsichtlich der Stärke
und Länge der Bohrer kannte man ein-, zwei-
und dreimännische Bohrer und Anfangs-, Mittel-
und Abbohrer. Letztere drei machten in der Berg-
mannssprache einen „Bohrersatz“ aus.
Das Bohrfäustel (Handfäustel) — Bild 2 a und
b — zeigte dieselbe Beschaffenheit wie der Schlä-
gel, nur war es V2 bis 1 Pfund schwerer als
dieses. — Den Krätzer (Bild 2 c) bildete ein
schwacher Eisenstab von 1 m Länge, dessen eine
Ende zu einer Platte geschlagen und rechtwinke-
lig umgebogen, während das andere Ende zu
einem Öhr geformt war.
Beim Bohren eines Loches suchte man sich zu-
nächst die passende Stelle auf der Gesteinsfläche
aus, wobei vielseitige Erfahrung manchen prak-
tischen Fingerzeig gab. War die Stelle gefunden,
wurde ein nicht zu tiefes Näpfchen gehauen.
Dann begann die eigentliche Bohrarbeit. Der
Bergmann setzte den Anfangsbohrer auf das
Abb. 2. Werkzeuge zur Herstellung der Bohrlöcher, a und
b Handfäustel, c Krätzer, e Lettenbohrer
Abb. 3. Einmänniges Bohren
Näpfchen und schlug mit dem Fäustel zweimal
auf die Bahn des Bohrers, hierauf drehte er je
nach der Festigkeit des Gesteins den Bohrer
mehr oder weniger um und schlug wieder auf
die Bahn. Diese Arbeiten setzte man so lange
fort, bis der Anfangsbohrer nicht mehr ausreichte.
Das im Bohrloch angehäufte Bohrmehl zog man
mit dem Krätzer heraus. Dann benutzte man den
Mittel- und Abbohrer in derselben Weise. Dieses
Abb. 4. Zwelmänniges Bohren
Eintreiben der Bohrer von einem Bergmann hatte
die Bezeichnung „einmänniges Bohren“ (Bild 3),
während beim „zweimännigen Bohren“ (Bild 4)
ein Mann den Bohrer setzte und der zweite mit
beiden Armen geschickt das Fäustel schwang und
den gut sitzenden Schlag auf den Bohrer aus-
führte.
Hatte der Hauer das Bohrloch ausreichend tief
niedergebracht und war es sorgfältig gereinigt
und ausgetrocknet, dann konnte das Besetzen
und Schießen vor sich gehen. Zum Laden
gebrauchte man ein grobkörniges Sprengpulver,
das in eine Patrone gefüllt wurde, die etwas
dünner war als die Bohrloch weite. Diese Patrone
68
spießte man auf eine kupferne Raumnadei. führte
sie bis auf den Boden des Bohrloches und stampfte
dann mit einem Stampfer vorsichtig den Besatz
aus weichem, sandfreiem Ton oder Letten fest.
Dann zog man die Raumnadei heraus. Sie hinter-
ließ einen Zündkanal, in den der Bergmann einen
„Zündhalm“ aus Stroh steckte. Zündschnüre
kannte man erst viel später. Die Verfertigung der
Zündhalme war kunstgerecht daheim geschehen.
Erst schüttete inan feines Pulver in die meist
15 cm langen Halme, schloß deren obere Öff-
nung mit weichem Siegellack ab und versah sie
mit Feuerschwamm oder einem Schwefelfaden,
dem „Schwefelmännchen“. Dieses wurde mit dem
Grubenlicht angezündet, und unter dem lauten
Rufe „Es brennt!“ brachte sich die Belegschaft
eiligst in Sicherheit. Beim Abbrennen des Schwe-
felmännchens entzündete sich das Pulver im
Halm, und durch die Stichflamme, die durch den
Schußkanal stieß, wurde das Sprengpulver im
Bohrloch zur Explosion gebracht.
Die Schießarbeit war gefährlich und darum
auch gefürchtet, da bisweilen infolge Unvorsich-
tigkeit sich das Pulver zu früh entzündete und
fürchterliches Unheil anrichtete. Junge, unerfahrene
Knappen durften diese Arbeiten gar nicht oder
nur unter Aufsicht verrichten.
Blattei ..Das Recht des Saarlandes“
Der Teil 7 Arbeitsrecht enthält in erschöpfender Behandlung alle übernommenen
und neugebildeten arbeitsrechtlichen Bestimmungen u. a.
Betriebsverf'assurigs- u. Kündigungsschutzgesetz
Zu beziehen durch: Saarländische Verlagsanstalt u. Druckerei GmbH.
Saarbrücken 3 - l rsulinenstraße 1 - Telefon 212 71, oder durch Ihre Buchhandlung
SAARLÄNDISCHE VOLKSZEITUNG
Führende politische Tageszeitung
und gleichzeitig das beliebte Heimatblatt
des saarländischen Bergmannes
09
(?US bet (jc|djicf?tc
bet Sfiatqtuben
Von F.Fadok
Saarbrücken
Mattarn ,
in alten /
cifcumnitm.
Wenn wir uns- einmal der Mühe unterziehen,
aus unserer schnellebigen Zeit heraus einen Blick
in die beschaulichere früherer Jahre zu werfen,
wenn wir aus der Hetze der heutigen Zeit ein-
mal einen Blick werfen in alte Urkunden, die
schon vor über 100 Jahren geschrieben wurden,
so sind wir nur zu oft geneigt, von der „guten
alten Zeit“ zu sprechen. Daß aber auch diese
alte Zeit mit Sorgen und Nöten erfüllt war, zei-
gen uns einige Urkunden, die wir heute näher
betrachten wollen.
So lesen wir in einem Schreiben vom 7. Okto-
ber 1836 an den König!. Obersteiger Ammann in
Odenbach, die Verstärkung der Belegschaft be-
treffend:
„Nach einem am 4. v. M. vorgelegten Verzeich-
nis schlagen Sie 11 Individuen zur Aufnahme
als Grubenjungen bei den Gruben zu Odenbach
und Roth vor, berichten aber an demselben Tag
auf das von dem Bergarbeiter Jobs. Heyl sen
gestellte Gesuch um Arbeit für sich und seine
2 Söhne, daß man aus Furcht vor stockendem
Absatz dem Gesuche desselben nicht werde ent-
sprechen können.
Zu Ihrem Vorschlag zur Annahme von 11 Jun-
gen liegt also ein Widerspruch, den Sie aufklä-
ren werden, und man darf sich frei solchen Vor-
schlägen nicht von persönlichen Rücksichten oder
Familien Verhältnissen leiten lassen, sondern soll
blos das Interesse des Dienstes und cfer Grube
im Auge haben.
Sie werden sich daher pflichtmäßig darüber
äußern, ob jetzt wo der Winter herannaht und
der Absatz nicht so stark als im Sommer ist,
11 Jungen mit Vortheil und zum Nutzen der
Grube angelegt werden können, und ob es nicht
räthlich bei der jetzigen Belegschaft zu belassen
bis zum künftigen Frühjahr.“
In einem anderen Schreiben vom 17. Oktober
1837 wird der König!. Obersteiger Ammann in
Odenbach von dem König!. Bergamt in Kaisers-
lautern aufgefordert, rieh über die Wiederein-
stellung eines Bergmanns zu äußern und sich
über Kohlenschätzungen zu rechtfertigen Doch
lassen wir das Bergamt selbst sprechen:
„Der früher und bis zum Jahre 1830 als Häuer
b:i den König! Steinkohlengruben zu Odenbach
und Roth in Arbeit gestandene Jakob Metz von
Roth erschien heute auf dem Bergamt und mel-
dete sich um Wiederaufnahme. Nach einem vor-
gezeigten Abschied diente derselbe während sechs
Jahren in der König! Bayerischen Armee, von
wo er am 16. August 1834 entlassen wurde. Auf
die an iihn gestellte Frage, warum er sich nicht
schon längst um Arbeit gemeldet habe, erklärte
er, er habe diess schon öfters gethan bei Ihnen,
und Sie hätten ihm immer das Versprechen ge-
geben, ihn bei der nächsten Gelegenheit zur
Wiederaufnahme in Vorschlag zu bringen. Sie
werden hiermit angewiesen hierüber zu berichten
und sich rechtfertigen, warum Sie gedächten Ja-
kob Metz bisher noch nicht zur Aufnahme vor-
geschlagen haben.
Nach dessen Aussagen und so wie man gestern
vom König]. Einnehmer Müller vernommen, sol-
len nur wenig Kohlenvorräthe mehr vorhanden
seyn, wenn diess der Fall, und gegen Metz nichts
sonst vorliegt, was dessen Annahme verhindern
könnte, so könnte er wohl jetzt schon mit Vor-
theil verwendet werden, worüber Sie sich gut-
achtlich äußern werden.
Nach der Kohlenförderungs-Tabelle pro Sep-
tember waren am Schluß September 258 Fuder
04 Ctr. Kollien in Vorrath und bis heute sind
doch vielleicht auch 80 bis 100 Fuder gewonnen
worden, und es könnten demnach seit drm 1. Ok-
tober 338 bis 358 Fuder dem Verkaufe ausge-
setzt worden reyn, die nach obigen Äußerungen
zu schließen beinahe alle verkauft waren.
Ein solcher Absatz in so kurzer Zeit ist auf-
fallend, und Sie werden sich doch wohl im Ab-
70
schätzen der Kahlen nicht .geirrt haben, daß
nemlich wirklich bei Schluß September 258 Fuder
Kuhlen in Vorrath blieben? Hierüber werden Sie
auch alsbald berichten, indem wenn eine Über-
schätzung Statt gehabt hätte, Sie dafür verant-
wortlich seyn würden.“
In einem früheren Schreiben vom 30. Juni 1835
wurden dem Obersteiger Ammann „Im Namen
seiner Majestät des Königs von der Königl.
bayerischen Regierung dies Rheinkreises zu
Speyer, Kammer der Finanzen, Absolutorium er-
t heilt über die pro 1833/32 gestellten Rechnun-
gen:
„Nachdem der Königl. Obersteiger und Rech-
ner des Königl. Steinkohlenbergwerkes Hahlkreuz
und Roth und Blochersberg, Phillipp Heinrich
Ammann zu Ottenbach über die Verwaltung des
ihm anvertrauten Bergwerkes für das Etats-
Jahr 1833/34 die vorgeschriiebene Rechnung ge-
legt, dadurch folgende Beträge als:
an allgemeinen Rentgefällen fl. dr. pf.
wie Einnahme 17321 12 „
Ausgabe 12212 23 2
und Activ-Rest 2928 50 2
in Worten: zweytausendneunhundert zwanzig acht
Gulden fünfzig Kreuzer zwey Pfennige
nachgewiesen und auf den Grund der vorstehen-
den Reste mit den einschlägigen Kosten alle Ab-
rechnung und Richtigkeit gepflogen hat, so wird
demselben unter den allgemeinen gesetzlichen,
und den in der allerhöchsten Verordnung vom
11. Januar 1826, da? Finanzrechmmgswesen für
das Königreich betreffend, sub. § 27 bezeidme-
ten Reservaten: hiermit das Absolutorium er-
theilt.
Speyer, den 30. Juni 1835
Königl. Bayrische Regierung des Rheinkreises
Kammer der Finanzen
unterzeidmet Frhr. v. Stengel für den Direktor
Emontt Keim und Hartmann K. Abrechnungs-
commis sär.“
Hohen historischen Wert besitzt eine andere
Urkunde vom 2. August 1826, in der wir u. a.
lesen können:
„Ich Peter Wagner sen. sdiwöre zu Gott dem
Allmächtigen und Allwissenden einen leiblichen
Eid, daß nachdem ich zum Ladeknecht bei den
Steinkohlen werken im Saarbrüdcischen angenom-
men worden, ich treu und gehorsam seyn, alle
mir bei meiner Verrichtung obliegenden und mir
in obenstehendem Reglement bekannt gemachte
Pfliditen, gewissenhaft und genau erfüllen, auch
mich davon durch kein Ansehen der Person kei-
CpJ.i f
VT. a. e.r * X j». JZ. j u
.xf n 9. Xi, ?
••‘7; . *-/. ?/• H—c.' ^-3
>----"7
* < r M a 4 4; / * + * 4 i / * * / * */
> '/ . j ff . ti A, * t > j *
t ft , f\ (7 , U< Jf > dt* , -
1 n s /in, t*\ * \ tu ,
\ > ‘f, , 7 H , fa , 1> !
y m , /f| 7 , . H M » .
/» » ) IS - , n tr -
* « > C / * tO ls , n n
»' G 1* , fl Us H *>,
(• t/r >, t\ £■> , yi «1* )tl .
* ft > nu, fk - - 1# ,
- -er ♦ f t fl , U' /«, V| t»
, 6 u i t> 7 ♦. ir , >7 f>
Cr 11 , df H - !• i I. //V - r"') 1 , ■ i J i 4t f l»,
Eine alte Lohnliste
nen Vortheil, keinerlei Leidenschaften oder an-
dere Nebenabsichten abhalten will, wie es einem
rechtschaffenen Ladeknechit wohl ansteht und
gebühret. So wahr mir Gott helfe durch seinen
Sohn Jesum Christum zur ewigen Seligkeit,
Amen.“
Sehr interessant ist auch folgende Quittung:
„Der Unterzeichnete Philipp Jacob Schmitt, in-
terimistischer Steiger bei den Königl. Steinkohlen-
gruben zu Odenbach und Roth bescheinigt den
Betrag der ihm durch hohes Rescrigt vom
23. October 1834 — 643 P — bewilligten Remu-
neration von 60 Gulden pro 1833/34 für die Ver-
seilung der Steigerstelle au: der Königl. Gruben-
kasse zu Odenbach richtig empfangen zu haben.
Odenbach, den 4. November 1834.
Philipp Jacob Schmitt.“
Es ist natürlich nicht möglich, im Rahmen
dieser kurzen Betrachtung nun alle Vorgefunde-
nen Urkunden aufzuführen. Nur eine wollen wir
noch näher kennenlernen, jenes Gesuch von Da-
vid Friedrich Euler, Pfarrer in Altenkirchen,
Wittib Weiss daselbst, und Mitinhaber um eine
Concession zum Betriebe eines Steinkohlenberg-
werkes bei Frankenholz betreffend, das im Amts-
und Intelligenz-Blatt des Königl. Bayrischen
Rheinkreises im Jahre 1831 erschien:
„Im Namen seiner Majestät des Königs.
Der Pfarrer David Friedrich Euler zu Alten-
kirchen, und die daselbst wohnhafte Wittwe
Weiss nebst Mitinhaber, haben um die landes-
herrliche Concession zum Betriebe einer Stein-
kohlengrube bei Frankenholz im Kanton Wald-
mohr und Landescommissariats Homburg nach-
gesucht. Das zur Verleihung an gesprochene Gru-
benfeld erstreckt sich über die Gemarkungen von
Frankenholzerhof, von Oberbexbach und Höchen
in obengenanntem Kanton und Landescommis-
sariat, enthält eine Oberfläche von 5 Quadrat-
kilometer, 47 Hektaren und ist folgendermaßen
begrenzt:
1) Gegen Ost durch die bei Höchen vorbeifüh-
rende sogenannte St. Wendeier Straße, von
deT sogenannten Hohen Straße bis zu dem
vom Websweilerhof nach Oberbexbach füh-
renden Weg.
2) Gegen Süd durch letzteren Weg bis zu dem
durch Oberbexbach fließenden Bä diel eben.
3) Gegen West durch letzteres Bächelchen auf-
J8-J-
Wro. J
#aupPginita(>m3‘©elc3.
2M t Sap. a $, y $»t. / ' ' ,
. L* > i
y
ln sauberer Schrift wurden die Einnahmen verbucht
72
wärts bis zu den Gemarksteinen zwischen
Oberbexbach und dem Frankenholzerhof, be-
zeichnet mit Nr. 1—2—3—4— und 5 und
endlich
4) Gegen Nord von dem Stein Nr. 5 bis zu je-
nem Nr. 6 neben deT hohen Straße und dieser
nach bis zur St. Wendeier Straße und An-
fangspunkt.
Die Gesuchsteller machen sich verbindlich,
einen regelmäßigen Betriebsplan mit den Vor-
schriften der Königl. Bergwerksbehörden zu be-
folgen, den Eigentümern der Oberfläche für den
durch den Grubenbau ihnen insgesamt eine jähr-
liche Rente von einem Kreuzer je Hectar zu ent-
richten.
Gegenwärtiges Gesuch ist nach Vorschrift des
Art. 24 des Gesetzes vom 21. April 1810 auf Be-
treiben der Bürgermeisterämter, in der Kreis-
hauptstadt Speyer, zu Homburg, zu Altenldrchen,
zu Oberbexbach, zu Höchen und auf dem Fran-
kenholzerhof während 4 Monaten bekannt zu
machen, damit alle diejenigen, welche gegen die
landesherrliche Bewilligung eine Einsprache vor-
zubringen gedenken, sich rechtzeitig bei der Un-
terzeichneten Stelle melden. Nach Ablauf der
Piiblikatiionsfrist haben die Bürgermeisterämter
die Bescheinigungen über die Bekanntmachung
ARBEITE ERFRISCHT!
NUR „COCA-COLA“ ist „COCA-COLA-
durch Vermittlung des Königl. Landescommissa-
riats anher einzucenden.
Speyer, den 8. Mai 1831
Königl. Bayrische Regierung des Rheinkreises
Kammer der Finanzen:
V. Stichaner
V. Seutter
So könnten wir die Reihe der alten Urkunden
noch weiter verfolgen. Begnügen wir uns aber
heute mit diesen wenigen, die uns einen recht
interessanten Einblick in die früheren Jahre ga-
ben.
Skala
3
Dosis
sorgt für Ihre Gesundheit
und Ihr Wohlbefinden
Entleerungs-Dosis tstuw Dosis]
bei Verstopfung, Hämorrhoiden. Gicht, Rheuma sowie
zur Reinigung von Darm. Blut und Sofien
Erneuerungs-Dosis (Kur Dosis]
zur Anregung der Funktionen- von Drusen und Aus-
scheidungsorganen. Wohltuend bei Leber- und Galle-
Störungen
Entfettungs-Dosis (Entwässerungs-Dosis)
beseitigt ungesunden Fettansatz und schwemmt krank-
machende Ablagerungen aul
Stoffwechselsalz
r /
73
Von Walther Albrecht, München-Pasing
Welche Bedeutung das Holz in der Grube
hat, ist unseren Lesern hinlänglich bekannt.
Wieviel Mühe und Arbeit:schweiß aber der in
Wind und Wetter werkende Holzhauer zur Her-
richtung der Stempel aufwenden muß, darüber
hat wohl mancher unter uns kaum nachgedacht.
Hiervon soll nachstehend die Rede sein.
Gebrauchsfähiges Grubenholz muß vor allem
neben hoher Festigkeit große Druck- und Trag-
kraft aufweisen, um den gewaltigen Gebirgs-
druck aufnehmen zu können (je mächtiger das
Flöz, desto stärker der Ausbau!). Es muß auch
recht widerstandsfähig sein gegen die zerstörende
Einwirkung verbrauchter Grubenluft, und weiter
ein „Wamvermögen“ besitzen, d. h. die Eigen-
schaft, Gefahren für das Leben der Bergleute
möglichst zeitig (durch Knistern) anzumelden.
Das meiste Grubenholz liefert die Kiefer,
da sie den erwähnten Anforderungen des Berg-
baues Rechnung trägt, infolge ihrer Anspruchs-
losigkeit inbezug auf Boden und Klima am wei-
testen verbreitet ist und daher am ehesten ge-
schlagen werden darf. Die wetterharte, für den
Grubenbetrieb gleichfalls gut geeignete Fichte
nimmt den zweiten Platz ein, dann folgen
Eiche, Buche und Tanne.
Die Zurichtung des Holzes im Walde für
Grubenzwecke bis zur Sortenbildung und Auf-
stapelung besteht aus vier Arbeitsvorgängen:
Fällen, Entästen, Entrinden und Zerschneiden.
Zum Holzfällen ist der Winter im allge-
meinen die geeigneteste Jahreszeit. Denn die
Safttätigkeit im Baum ist da am geringsten, und
das gefällte Holz bekommt durch die langsame
Wärmezunahme im Frühjahr weniger Trocken-
Abb. I. Holzfäller bei der Arbeit
risse. Eine alte Bauernregel sagt; „Wer sein
Holz um Christmett fällt, dem sein Haus wohl
zehnfach hält. Um Fabian und Sebastian (2ü.
Januar) fängt schon der Saft zu fließen an.“
Doch besteht cl<ie Winterfällung naturgemäß
nicht überall. Im Hochgebirge muß z. B. wegen
der Schneemassen das Fällen im Sommer vorge-
nommen werden.
Die Baumfällung erfolgt entweder durch Tief-
schnitt, dann wird nur die oberirdische Holz-
masse gefällt, oder durch Baumrodung, wobei
gleichzeitig der Wurzelstock gewonnen wird.
Letzteres Verfahren kommt in Frage, wenn
Bäume in ihrem Wurzelholz durch schöne Mase-
rung und Fladerbildung ein sehr wertvolles Nutz-
holz ergeben, wie es z. B. beim Nußbaum der
Fall ist.
Nun zur Technik des Fällens selbst. Je
nach der Stärke der Bäume führt der Wald-
arbeiter das Fällen verschieden aus. Schwache
Bäume „schrotet“ er „um“, d. h. er benutzt da-
bei nur die Axt. Möglichst dicht „oberhalb“
des Wurzelauflaufs schlägt er auf beiden Seiten
je eine Kerbe in den Stamm, und zwar nach
der Fällrichtung hin eine tiefere (Bild 1 und la).
Unter Zuhilfenahme eines Taues wird der Baum
dann „geworfen“. Eine andere Fällungsart stellt
das „Umschneiden“ dar, wobei zwei Mann mit-
tels einer Bauchsäge nach der Fallseite so tief
einschneiden, bis der Baum sich umdrücken läßt.
Am häufigsten kommt das Fällen mit Axt und
Säge zur Anwendung. Zunächst schlägt man eine
tiefe Kerbe in den Stamm, um dessen Auf,split-
tern vorzubeugen, und schneidet von der anderen
Seite mit der Säge horizental dagegen (Bild 2).
Abb. la. Fällen eines Abb. 2. mit Axt und
Stammes durch die Axt Säge
74
Abb. 3
Fertige Stempel
im dichten
Pfeilerstoß.
In den entstehenden Sägeeinschnitt getriebene
Keile verhindern das Klemmen des Sägeblattes
Mit dumpfem krachendem Aufschlag sinkt die
stolze Kiefer zu Boden. Gleich macht sich der
Holzhauer daran, den Stamm mit der Axt sorg-
fältig und glatt am Schaft zu entästen und ab-
zuzopfen. Nach einer gewissen Zeit erfolgt die
Entrindung des Holzes, die hauptsächlich dem
Abb. 4. Nach Stückzahl aufgesetzte Grubenstangen
Schutze gegen Insektenfraß und der besseren
Austrocknung dient. Sind die Stämme abge.chält,
dann werden sie in verschiedenen Längen, je
nach ihrer Stärke, zu fertigen Grubenhölzern
(Stempeln, Spitzen u. Pfeilerhölzern) eingeschnit-
ten, sortiert und luftig auf Unterlagen zur Vor-
beugung gegen das Anfaulen der unteren Holz-
stöße gestapelt. Ein längeres Lagern des Gruben-
Abb. 5. Fertige Stempel in dreikantigem Holzstoß
holzes ist unbedingt erforderlich, weil von einem
guten Austrocknen Festigkeit, Dauer und Wam-
vermögen abhängen (Bilder 3,4,5). Ist das
Holz genügend trocken, wird es aus dem Walde
abgefahren und in Eisenbahnwagen, Schiffen
oder Lastkraftwagen verladen, um es seiner
nutzbringenden Bestimmung zuzuführen.
Verarbeitung des Holzes auf den Zechen.
Das den Zechen zustehende Holz muß — es
sei noch einmal betont — vor allem entrindet,
trocken, gesund und gerade sein (leichte ein-
seitige Krümmungen sind zugelassen), damit es
seine Hauptaufgabe erfüllen kann, die darin be-
steht, die Grubenräume zuverlässig offenzuhal-
ten und der Belegschaft Schutz gegen Stein- und
Kohlenfall zu bieten. — Die meiste Verwendung
finden Rundhölzer. Sie kommen, wie er-
wähnt,, in den verschiedenartigsten Abmessungen
und Stärken zur Zeche, Dort werden sie in den
Holzmagazinen gelagert. Einen Teil dieses Rund-
holzes schneidet man auf der Kreissäge zu
Halbhölzem „Klemmen“, die im Strebbau der
Sicherung des Hangenden dienen (Bild 6), wäh-
rend die aus dem Rundholz geschnittenen „Spit-
zen“ zum Verziehen der Stöße und Firste in
den Abbau-trecken und Querschlägen sowie der
einzelnen Felder zwischen den Klemmen ge-
braucht werden.
Auf einer anderen Kreissäge sehen wir die
Holzarbeiter mit dem Anschärfen der Klemmen
an beiden Enden beschäftigt, um den Bergleu-
ten in der Grube gleich die Möglichkeit zu ge-
ben, durch das Legen der Halbhölzer aneinan-
der einen geschlossenen Ausbau herzustellen.
Auch nagelt man meist schon auf dem Holz-
platz auf das Klemmenende ein Druckholz
(Quetschholz) zur besseren Anbringung des
Spitzenverzuges, da hierdurch der gefahrbringen-
den Unsitte vieler Bergleute, die Spitzen an den
Enden anzuschärfen, Einhalt geboten wird. —
Zur Erhöhung der Nachgiebigkeit und größeren
Haltbarkeit in flacher Lagerung werden die
Stempel gleich im Magazin zwei- oder vierseitig
angespitzt. Je länger der Stempel ist, um so
mehr muß er nachgeben können, um so länger
muß also das angespitzte Ende werden.
Ihren Bedarf an Grul>enholz fordern die
Steiger in der „Holzliste“ an, aus der Stückzahl,
Länge und Stärke des Holzes zu ersehen sind.
Das an Hand der Holzliste ausgegebene Holz
wird — so ist es bei vielen Zechen üblich —
bei einer Länge bis 1,50 Meter während der
Förderschichten nach der Grube geschafft, wäh-
rend die längeren Sorten nur in der Nacht auf
besonderen Holzwagen nach unten kommen.
Ein jedes Revier hat in der Grube am Stapel
eine Vorratskammer für das Holz, den „Holz-
stall“. Hier legt es der Stapelabnehmer nach
Sorten geordnet zusammen, um es auf Verlan-
gen den Betriebspunkten zuzuleiten. Pflicht des
Reviersteigers ist es, genügend Holz in verschie-
denen Längen und Stärken vorrätig zu hallen,
damit der Hauer nicht in die Versuchung kommt,
längere Stempel, als er braucht, zu zerschneiden,
wodurch natürlich der Verwaltung und der
Volkswirtschaft großer Schaden entsteht.
Neben dem Rundholz ist im Bergbau das
von Lieferanten fertig bezogene Schneidholz als
Stapelholz (Stapelverkleidung), Schachtholz (Spur-
latten) und als Grubenschwelle nicht zu ent-
behren.
ARBEITE ERFRISCHT!
NUR „COCA-COLA" ist „COCA-COtA"
Abb. 6. Holzausbau irn Pfeiler vor »Kohle«. Die Kohle wird mittels Bohrhämmer gelöst und fällt in die dabeistehende
Schüttelrutsche; auf dieser gelangt sie zum Füllort im bereitstehenden Förderwagen.
CREDIT LYONNAIS
Filiale Saarbrücken, Karcherstrasse IO — Telefon-Sammel-Nr. 2 85 85
Aussenhandelsbank Intermediaire Ag ree - Bearbeitung aller Import- und
Exportgeschäfte — Domizilierung von Lizenzen — Eröffnung von Akkreditiven
Vorfinanzierungen
Für Ihre Reise benutzen Sie unsere Reiseschecks — Kostenlos zahlbar bei allen
unseren Filialen und Correspondenten der Franc-Zone — Abschnitte von 5000,-,
10000,-, 25000,- Frs.
76
cUi Cp\d?cM.aHlaqcH
Un tfaaA&eüjPavieviei.
von Kurt H o p p s tä d te r, Wiebelskirchen
Eine Arbeit, die sich zum Ziel setzt, die Na-
men der Saargruben und ihrer Anlagen zusam-
men zu stellen und zu erklären, müßte eigentlich
eine einfache Sache sein. Denn wenn man über-
legt, daß diese Namen verhältnismäßig jung sind,
so sollte man tatsächlich annehmen dürfen, die
Namen selbst und die Veranlassung zur Namen-
gebung seien noch bekannt. Aber leider ist
dem nicht so. Zunächst hat es seine Schwierig-
keit, den Bestand der Namen, die ja mit dem
Eingehen der Anlagen wieder vergehen, zu er-
fassen. Grubenanlagen entstehen und vergehen
im Laufe der Jahrzehnte und entstehen unter
anderen Namen und an anderen Orten neu in
dem Maße, wie der Kohlenabbau fortschreitet.
Der hundertste Geburtstag ist bei einer Grube
oder bei einem Schacht fast so seiten wie bei
den Menschen.
Weil dem so ist, roll hier versucht werden,
möglichst viele dieser Namen auch in ihrer Her-
kunft festzuhalten. Vollzähligkeit habe ich sicher-
lich nicht erreicht und hoffe daher, daß das, was
fehlt, dem oder jenem Lokal forscher oder alten
Bergmann noch Veranlassung gibt, die Liste zu
vervollständigen.
Bei den Namen wird man mühelos mehrere
Gruppen unterscheiden können. Da sind einmal
die Namen, aus denen die Zweckbestimmung
der Träger hervorgeht (z. B. Steigershaus). Aus
anderen Namen ergibt sich die Lage in einem
bestimmten Dorfbann, in einer Flur oder gar
Himmelsrichtung von der Grube aus. In einer
großen Gruppe von Namen leben die bei der
Namengebung führenden Männer des Bergbaues
entweder in ihren Familien- oder in ihren Vor-
namen weiter, ja sogar die Vornamen ihrer weib-
lichen Familienangehörigen haben zur Taufe von
Schächten herhalten müssen. Auch das preußi-
sche Herrscherhaus hat in einigen Fällen Pate
gestanden und endlich gibt es Namen, mit denen
nachträglich bedeutenden Männern ein Denkmal
gesetzt worden ist.
In verhältnismäßig vielen Fällen läßt sich bei
Anlagen, die einen Vornamen trugen, der Trä-
ger dieses Namens nicht mehr ermitteln, da Stel-
len oder Personen, bei denen diese Kenntnis ver-
mutet werden konnte, versagt haben. Audi da
bleibt die Hoffnung, daß eine Vervollständigung
doch noch möglich sein wird.
Viele Quellen sind benutzt worden, um das
Verzeichnis aufzustellen, Zeitungen, Zeitsdiriften,
Amtsblätter, B ergmann skalender und heimat-
kundliche Schriften, mündliche Angaben von
befragten Personen. Es ist unmöglich, sie hier
anzi geben. Aus Gründen der Raumersparnis muß
daher dieser allgemeine Hinweis genügen.
Und nun die Liste der Namen.
Albertschacht (audi Ostschacht) bei Dudweiler
Albertschacht bei Maybach
1873 abgeteuft und nach dem Vornamen des
Ministers Maybach benannt.
Albertschacht bei Lu Lenthal
1862 abgeteuft und nach dem Vornamen des
Bergrates Dr. Albert Serlo (1824—1898) be-
nannt.
Altenwald.
Die Siedlung im „alten Wald“ entstand in
der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Bald
nachher wurden hier auch Kohlen gegraben.
Doch wurden die bescheidenen Gruben 1817
eingestellt. Die ersten Schächte der neueren
Grube wurden 1851 abgeteuft.
Altsteigershaus bei Merchweiler.
Ehemalige Beamtenwohnung der alten Grube
Merchweiler.
Amelungschacht bei Von der Heydt.
Nach Karl Gustav Amelung (1818—1866) be-
nannt, der als Bergassessor auf den Saar-
brücker Gruben besdiäftigt war und später
Berghauptmann in Breslau wurde.
Andreasschacht, zu der alten Grube Hostenbach
geihörig.
Annaschacht bei Püttlingen.
Der frühere Simscbelterschacht erhielt 1902
den Namen Annaschacht nach dem Vornamen
der Frau des damaligen Bergrates Althans.
Annaschacht bei Wiebelskirchen.
1893 abgeteuft und nach der Ehefrau des
Oberberghauptmanns, Ministerialdirektor v.
Velsen benannt.
Aspenschacht bei Köllerbach
1891 abgeteuft und nach dem Flurnamen
„in den Aspen“ benannt.
Barbaraschacht, zu der alten Grube Hostenbach
gehörig. 1870 abgeteuft und nach der heili-
gen Barbara, der Schutzpatronen der Berg-
leute benannt. Die nach dem Krieg neu er-
schlossene Grube Bexbach mit dem dabei er-
bauten Großkraftwerk erhielt ebenfalls den
Namen der Schutzheiligen.
Bauernwald.
Diie Grube wurde 1742 eröffnet und 1821
mit der Grube Großwald zur Grube Gerhard
vereinigt. Doch wird unter dem Namen
Bauernwald noch 1832 ein Bergwerk bei Pütt-
lingen mit 13 Bewohnern genannt und 1843
ein zu Püttlingen gehörigem Stedgerhaus.
Bauernhaus.
Älterer Name für das Steigerhaus bei Merch-
weiler, wohl nach einem Bewohner.
Bayerische Grube.
Die alte, 1816 eröffnete Grube Bexbach wurde
als Ausflugsziel von den Bewohnern der be-
nachbarten preußischen Dörfer so genannt.
Beaunierschacht.
Siehe Dellbrückschächte!
Bildstockschacht, zur Grube Reden.
1899 bei dem Dorf Bildstock abgeteoift.
Bodelschwingh-Stollen.
1840 bei Gennweiler eröffnet und nach dem
damaligen Oberpräsidenten der Rheinprovinz,
Ernst v. Bodelschwingh-Velmede benannt,
der 1842 preußischer Minister wurde und
1854 starb. Der Stallen wurde 1881 stillgelegt.
Brefeld.
Die Schächte wurden iim Jahre 1872 abge-
teuft und zuerst nadi ihrer Lage am Kreuz-
graben „Kreuzgräbenschächte“ genannt. Als
im Jahre 1898 der preußische Minister für
Plandel und Gewerbe Ludwig Brefeld (1837
bis 1907) die Grube besuchte, wurde sie mit
dem Bahnhof nach iihm umbenannt.
Brunhildeschacht.
Älterer Name für den Annaschacht bei Wie-
belskirchen aus der Zeit vor dem ersten Welt-
kriege. Der Name wurde der Siegfriedsage
entnommen. Die Namen Brunhildeschacht,
Freyaschacht und Sieglindeschacht gehen
offenbar auf den gleichen mythologisch an-
gehauchten Namengeber zurück.
Burbachschacht,
der Grube Von der Heydt, 1855 abgeteuft.
Calmelet-Scliächte.
Siehe Dellbrückschächte!
Camphausen.
- Die Grulie ist 1871 abgeteuft und nach dem
preußischen Finanzminister Otto Campbau-
sen (1812—1896) benannt worden.
Carlschacht.
Es wird auf einer Karte von 1910 bei Buch m-
schachen in der Nähe des Kailschachtes ver-
zeichnet.
Clarenthaler Schacht.
1889 bei Klarenthal abgeteoift, seit 1907 zu
den Dellbrück-Sdiächten.
Dachswaldschacht.
Vor dem ersten Weltkrieg bei Lands weder
gelegener Schacht, nach dem Flurnamen „hin-
SCHULZ
&
KAPPEL
O. H. G.
FORSTBAUMSCHULEN
und FORSTSÄMEREIEN
NUNKIRCHEN(bk)
Kreis Merzig (Saar)
Telefon Nunkirchen 31
lieber!:
Forst- u. Heckenpflanzen
Obst- u. Alleebäume
Ziergehölze u. Coniferen
78
term Dachswald“ benannt (1768 „Dadis-
löcheir“).
Dechen Ixn Neunkirchen.
Die Grube ist nach dem Direktor des Ober-
bergamtes Bonn, O berber ghauptm ann Dr.
Heinrich v. Dechen (1800—1889) benannt.
Dellbrückschächte.
Der erste Schacht zwischen Fenne und Kla-
renthal wurde 1889 angehauen. Die Anlagen
wurden 1907 nach dem preußischen Minister
Dellbrück umbenannt, der in diesem Jahre
die Saargruben besuchte. Nach 1920 wurden
die Schädite in Beaunierschacht und Calmelet-
schacht umbenannt nach dem Namen zweier
französischer Ingenieure, die zur napoleoni-
schen Zeit Mitarbeiter von Duhamel waren.
Dilsburg.
Der erste Stollen dieser Grube wurde 1844
als Ersatz für die Hirteier Grube an gehauen.
Die Grube erhielt ihren Namen nach dem da-
bei gelegenen Ort.
Dorotheaschacht
gehörte zur Grube Altenwald.
Duhamel.
Seit etwa 1925 Name des Saarschachtes bei Ens-
dorf, nach dem staatlichen französischen Chef-
ingenieur Jean Baptiste Duhamel, dessen Name
untrennbar mit dem von ihm und seinen Mit-
arbeitern Beaunier und Calmelet geschaffe-
nen Atlas der saarländischen Grubenfelder
(„Atlas Duhamel“) verknüpft ist. Der Atlas
wurde 1817 von der preußischen Regierung
angefordert, mußte aber 1920 wieder an die
französische Regierung zurückgegeben wer-
den.
Eichenschaeht bei Bildstock
erhielt seinen Namen nach der Lage bei der
Flur „Eichenwieren“.
Eisenbahnschacht bei Griesborn.
1857 abgeteuft und nach der damals im Bau
befindlichen Eisenibahnstrecke Saarbrücken-
Trier benannt.
Emsenbrunnenschacht
zur Grube Reden gehörig, nach der Lage im
Distrikt Emsenbrunnen.
Erkershöhe (auch Kallenbrunnenschacht genannt)
1875 abgeteuft nach seiner Lage bei dem be-
reits 1730 genannten „Jägershaus an der Er-
kershöhe“, dessen Name nicht sicher zu deu-
ten ist.
Ernas chacht.
1885 als Ostschacht I der Grube Camphausen
abgeteuft, seit 1920 Ernaschacht genannt,
Eulentalstollen der Grube Kohlwald
schon 1790 angehauen nach seiner Lage im
Eulental.
Feuerofens chacht
lag bei Friedrichs thal zwischen Kolonie- und
M ohrbachsch acht.
79
Flottwellschacht bei Friedrich-thal.
1843 abgeteuft und zu Ehren des damaligen
preußischen Finanzministers Eduard Heinrich
v. Flottwell benannt. Bereits einige Jahre
früher eröffneter Stollen führte diesen Namen.
Folleniusschacht bei Wiebelskirchen.
1867 unter dem Namen Rhein - Nahe - Bahn-
Schacht angehauen (wegen seiner Lage un-
mittelbar neben dieser 1860 fertiggestellten
Bahn), 1901 nach dem geheimen Bergrat Wil-
helm Fallenius (1830—1902) umbenannt, der
1S63—1874 Leiter der Grube Reden und Kö-
nig war.
Fortunaschacht
gehörte zur Grube Nordifeld. Die Göttin, nach
der der Schacht benannt wurde, hat sich hier
besonders launisch gezeigt, da der Schacht
bald stillgelegt werden mußte.
Frankenholz.
Die Grube wurde 1845 als Privatgrube ange-
legt. Der Ort, nach dem die Grube benannt
wurde, nt um 1700 aus einer Siedlung des
Luxemburgers Dumont im „Frankenholz“
entstanden.
Franziskaschacht.
1886 als Westschacht II der Grulxe Camphau-
sen angelegt, seit 1920 Franziskasehacht ge-
nannt.
Franzschacht bei Friedrichsthal.
1891 angehauen (heute Eichenschacht).
Freyas hacht.
Alter Name für den stillgelegben Gegenort-
schacht der Grube Kohlwald, vor dem ersten
Weltkrieg nach der germanischen Göttin
Freya benannt.
Friedaschacht.
1897 bei Friedrichstbal angelegt, nach der Frau
des damaligen Werksdirektors Stapenhorst
benannt.
Friedrichschaeht der Grube Brefeld.
Friedrichstollen der Grube Friedrichsthal.
Friedrich-Wilhelm-Stollen.
1821 für die damals neu eröffnete Grube
König angehauen, zweifellos nach dem Na-
men des Königs Friedrich Wilhelm III.
Gegenortschacht.
a) der Grube Dudwciler, b) der Grube Kahl-
wald.
Geisheckschächte zu Grube Heinitz
nach dem Walddistrikt, in dem sie abgeteuft
wurden.
Geislautern.
Alte, bereits 1751 genannte Grube, 190S still-
gelegt.
Gerhard.
Grube bei Altenkessel, 1821 Name für die zu-
sammengelegten Gruben Bauernwald und
Großwald. Die Grube soll nicht, wie man
auch angenommen hat, nach dem Oberberg-
Winh
täthut
_SLb
Unfall-
Haftpflicht-, Vermögensschade n-
Kraftfahrzeug-, Einbruchdiebstahl-
Kombinierte Hausrat-
Kautions- und Garantie-
Kinderlähmungs- (Polio]
VERSICHERUNGEN
f[§ jksle*
Feuer-, Sturmschaden-
Betriebs unterbrech ungs-
Kombinierte Hausrat-
Einbruchdiebstahl-
Glasbruch-, Maschinenbruch-
Montage-Garantieschaden-
VERSICHERUNGEN
*
D!ä
et
[mssrnrn
Lebensversicherung
auf den Todes- und Erlebensfall
auf verbundene Leben,
mit und ohne Untersuchungen
Gefolgschafts-
VERSICHERUNGEN
Valoren-
Land- Transport-
Fluss -Transport-
See -Transport-
Kombinierte
VERSICHERUNGEN
Zweigniederlassung für das Saarland: Saarbrücken Bahnhofstr. 74, Tel. 2 5139
80
QUALITÄT
QUANTITÄT
hauptmann Ludwig Gerhard (1768—18-35) im
Ministerin in des Innern, sondern nach dem
Oberbergrat Karl Abraham Gerhard (1738
bis 1821), einem zu seiner Zeit bekannten
Mineralogen, benannt sein.
Glashütten-Gruben.
Es waren die Gruben, die l>ereits um 1760
von den Beständen der Friedrichsthaler Glas-
hütten ausgebeutet wurden.
Göttelborn.
Die Grube ist seit 1887 gebildet worden. Der
Ort Göttelborn ist einige Jahrzehnte früher
ent tanden. Noch in der Volkszählung 1843
findet sich der Name zweimal, und zwar:
1. „Göttelborn“, zu Merchweiler gehörige
zerstreut liegende Häuser (6 Häufer mit
161(!) Bewohnern),
2. „Göddelibortn“, zu Quierschied gehöriger
Weiler mit 3 Häusern und 33 Bewohnern.
Grube Johann Philipp und Louise.
Beide auf einer Karte von 1868 zwischen Ur-
exweiler und Mainzweiler. Die übrigen in
der Nähe eingezeichneten drei Gruben tragen
auf der Karte keine Namen. Haßlacher nennt
eine 1894 stillgelegte Privatgrube Ernst-Louise
an dieser Stelle.
Grühlingstollen
zur Grube Friedrichsthal, 1856 angehauen.
1931 stillgelegt.
Güchenbach.
Die Grube bei dem gleichnamigen Ort mit
Stollen bei Uberhofen, Güchenbach und Wal-
pershofen schon 1800 im Betrieb. Der Name
der Grube verschwand später.
Gustavschacht.
Seit 1907 Name des 1899 abgeteuften Ros.'el-
schachtes, nach dem Vornamen des Oberberg-
hauptmannes Gustav v. Velsen,
Heidhübel
seit langer Zeit stillgeleger Schacht bei Gü-
chenbach, nach dem Flurnamen.
Heinitz, Grube und Stadtteil von Neunkirchen.
Der 1847 angehauene erste Schacht der Grube
wurde mach dem preußischen Staatsminister
und Chef des Bergwerks- und Hüttesndeparte-
menfcs, Friedrich Anton Freiherr v. Heinitz
(t 1802) benannt.
Heinrichsschacht
a) bei Camphausen, b) bei Hostenbach.
Heleneschacht bei Friedrichsthal.
1885 abgeteuft und nach der ältesten Tochter
des Ministers Maybach benannt, um 1930
stillgelegt.
Herchenbach.
Die Grube bei dem Ort Herchenbach wurde
1818 eröffnet und 1827 wieder stillgelegt.
Hermannschacht bei Friedrichsthal.
1894 abgeteuft und nach dem Vornamen des
Berghauptmannes Hermann Brassert benannt.
81
Geschäftsführung
u. Lager:
Brückenstraße 12, Telefon 6515
Lager: Gillenberg
Kiosterstraße 4, Telefon 6562
Platzbecker
Bachstraße 22, Telefon 6236
Annahmestellen:
Alle Schreinermeister der
Gemeinde Dudweiler
Hermineschacht bei Neunkirdien (Obersdimedz).
Der 1881 angehauene Herminestollen wurde
nach der Frau des Bergrates Prietze benannt.
Der Name ging auf den 1890 abgeteuften
Schacht über.
Von der Heydt.
Die Grube wurde 1850 angelegt und nach
dem preußischen Handels- und Finanzmini-
ster August Freiherr v. d. Heydt {1801 bis
1874) benannt.
Hilfgottschacht bei Hostenbach.
Hirschbach, Grube Dudweiler.
Bis 1920 Crubo Dudweiler genannt, dann in
Hirsdibach geändert, nach der Lage in der
schon 1764 genannten Flur Hirschbach. Um
1605 war ein Mathias v. Hirsdibach Kanzler
der Herrsdiaft Ottweiler (begraben in der
Stiftskirche St. Arnual), dessen Geschledit in
keinem Adelslexikon zu finden ist. Jungk
sagt von ihm lakonisdi: „Sein Geschlecht
stammte von Hirsch/badi bei Dudweiler“.
Hirtel er grübe.
Als Grube in 3 Stollen von 1827—1842 in
Betrieb, bei Anlage der Grube Dilsburg still-
gelegt. Sie war nach dem Ort Hirtel benannt.
Unter dem Namen Hirteiergrube wird 1843
ein zu Hirtel gehöriges Haus mit 7 Bewoh-
nern genannt.
Hixbergschacht bei Engelfangen
um 1900 abgeteuft.
Hoferstalschacht der Grube Itzenplitz.
Nadi dem Hofertal benannt, in dem er lag
Dieses hat seinen Namen von dem Bildstöck-
lerhof, aus dem sidi Bildstock entwickelt hat.
Hohbergschacht
am Hundsberg (316 m) zwischen Altenkessel
und Püttlingen.
Hostenbach.
Bei Hostenbadi wurden bereits um die Mitte
des 18. Jahrhunderts durdi das Kloster Wad-
gassen Kohlen gegraben. Die Grube, bei der
es sich um eine Privatgrube handelt, wurde
1932 stillgelegt.
Hubertus.
Maschinenanlage der Grube St. Ingbert bei
„Sechs Eidien“.
Itzenplitz.
1857 hieb man in Rußhüttental — das seinen
Namen von der um 1800 am oberen Ende des
Tales entstandenen Rußhütte hat — einen
Stollen der Grube Merchweiler an, der den
Namen „Riiß-Hüttenstoillen“ erhielt. Die An-
82
BESSER LEBEN -
DER KONSUM HILFT
r/)?i dic/rf man 6cidpie/Aa/fr
dei ^efwdöcnäe/ta/L
dage nannte man dann kurz „die Rußhütte“.
Der Name blieb im Volksmund gebräuchlich.
Die Grube erhielt 1864 den Namen nach dem
Grafen Heinrich August von Itzenplitz (1799
ibis 1883), der von 1862—1875 preußischer
H andel s rrvi ni s t er und oberster Leiter des
Berg-, Hütten- und Salinenwesens war.
Jägersfreude.
Die Grube hat ihren Namen nach dem Ort,
der im 18. Jahrhundert durch eine Eisen-
schmalze entstand. Da um 1750 dort Bledi
bergestdllt wurde, wurde der Ort seitdem im
Volksmund Blechhammer genannt. Nach der
Saarzeitung vom 11. 6. 1851 wurde die »Jä-
gersfreuder Stahlhütte“ im Jahre 1851 durdi
die Gebr. Gouvy versteigert. Der Name Jä-
igersfreude entstand nach 1770, wahrschein-
lich nadi Einrichtung eines fürstlichen Jäger-
hauses. Der Grubenbetrieb ist nicht viel jün-
ger als der Ort selbst. Bereits im Jahre 1766
war die „Flattiner-Grube“, nadi ihrem Namen
für die Bedürfnisse des Bledihammers, in Be-
trieb.
Johannestagestrecke der Grube Gerhard
bereits in der ersten Hälfte des vorigen Jahr-
hunderts in Betrieb.
Johannatagestrecke der Grube Quierschied
1850 stillgelegt.
Josefaschacht, zur Grube Gerhard gehörend,
1852 abgeteuft.
Judenbrunnenschacht.
Er lag bei Geislautern zwisdien Lauter- und
Rosselbadi kurz vor der Mündung des Eher-
baehes.
Jungenwaldschacht bei Qudersdiied.
1910 abgeteuft und nach seiner Lage am
Jungemwald benannt.
Kallenbrunnenschacht bei Itzenplitz
nach dem Kallenbrumnen, dei am Kallenberg
entspringt.
Kanalstollen.
1874 bei Wehrden angehauen.
Karlschacht bei Hostenbach.
Nach dem Industriellen Karl Röchling, der in
der Gesellschaft, die die Grul>e Hostenbach
betrieb, maßgeblidien. Einfluß hatte.
Karlschacht bei Budienschachen.
Karolinenstollen bei Dudweiler
1820 anigebauen.
Karlsbergschacht
östlich vom Güchenbadi am Abhang des Kas-
berges.
Kasholzschacht.
1873 bei Griesborn abgeteuft und nadi dem
Flurnamen benannt.
Kirschheckschächte bei Güchenbadi
1857—1859 abgeteuft, 1931/32 stillgelegt, nach
dem Flurnamen benannt.
Nunmehr auch in der preis-
werten und praktischen
3 4 I Flasche
für den
Haushalt
der Mariannen - Quelle Blieskastel
83
Kisselschacht bei Neunkirchen.
Nach 1920 abgeteuft, nach dem Flurnamen
benannt.
Klaraschacht.
1890 an der Grühlingstraße angelegter Wet-
terschacht, nach einer Tochter des Ministers
Maybach benannt.
Klinketalschaeht der Grube Reden
nach der Lage im Klinkental.
König, Grube bei Neunkirchen
Die Meinungen gehen auseinander. Nach der
einen 1818 eröffnet und zu Ehren des Kö-
nigs benannt, nach der anderen 1821 ange-
hauen und zur Feier des in diesem Jahre
stattgefundenen ersten Besuches des preußi-
schen Königs in Saarbrücken benannt.
Kohlwald.
Alte Grube im Kohlwald bei Wiebelskirchen,
die sich aus den Bauerngruben des 18. Jahr-
hunderts entwickelte. Heute liegen die Anla-
gen der Grube außerhalb des Waldes.
Kolonieschacht bei Friedrichsthal.
1890 abgeteuift und nach der schon 1870 be-
stehenden „Kolonie“ Friedrichsthal, benannt,
zu deren Schutz vor 1888 ein Pfeiler stehen
gelassen worden war.
Kreuzgräben.
Älterer Name für Grube und Bahnhof Bre-
feld. Siehe dort!
Kronprinz Friedrich Wilhelm.
Die Grube Herchertbach erhielt bald nach
ihrer Eröffnung 1818 den Namen des dama-
ligen Kronprinzen, des späteren Königs Fried-
rich Wilhelm IV. Nach Stillegung dieser
Grube 1827 wurde der Name auf die Grube
Schwalbach übertragen.
Krug von Niddaschacht bei Püttlingen.
1854 abgeteuft und nach dem 1895 gestorbe-
nen Oberberghauptmann Otto Ludwig Krug
von Nidda in Berlin benannt.
Labacl» bei Dörrenbach.
Die Grube, bei ihrer Abteufung nach der Kai-
serin Augusta getauft, erhielt nach dem ersten
Weltkrieg den Namen nach dem vorbeiflie-
ßenden Bach.
Lampennest.
Ehemalige Grube bei Güchenbach, 1853 ab-
geteuft und um 1910 stillgelegt. Der Flur-
name Lampennest ist eindeutig nicht zu er-
klären.
Landgrube
um 1770 Steinkohlengrube bei Dudweiler,
von Goethe in „Dichtung und Wahrheit“ er-
wähnt, 1785 stillgelegt.
Leopoldstollen (Leopold tageitrecke)
der Grube Gerhard, wurde 1844 angehauen.
Lochwiesstollen
gehörte zur Grube Altenwald und wurde nach
dem Flurnamen benannt.
Ludwigschacht.
1902 als Ostschacht der Grube Velsen abge-
teuft und später umbenannt.
Ludwigstollen.
1784 bei Sulzbach angelegt und nach dem
Fürsten Ludwig von Nassau-Saarbrücken ge-
nannt.
Lumpenberg.
Im vorigen Jahrhundert als zu Püttlingen ge-
höriges Bergwerk genannt. Ursprünglich
(1825) soll sich hier eine Glashütte befunden
haben, bei der sich die Arbeiter ansiedelten.
Lydiaschacht.
1884 als Westschacht I der Inspektion XI
Fischbach abgeteuft. 1920 umbenannt.
Marcel-Bertrancl-Schacht.
1927 bei Schiffweiler angelegt und nach
einem französischen Geologen benannt.
Margarethenschacht.
1890 hei Friedrichsthal angelegt.
Mariannengrube
um 1770 durch den Steiger Christian Fey
angelegte Grube bei St. Ingbert und nach der
Reichsgräfin Marianne v. d. Leyen benannt.
Mariaschacht zur Grube Maybach.
1873 angelegt und später nach dem Namen
der Frau des Minister Maybach benannt.
Marthascliacht bei Völklingen
um 1890 angdhauen und 1912 stillgcüegt.
Marsautschacht am Bildstocker Tunnel
benannt nach dem Erfinder, der die Sicher-
hedtslampe verbesserte.
Mathildeschacht.
a) bei Völklingen,
b) zur Grube Altenwald. 1896 abgeteuft nnd
nach der Fiau des Berghauptmannes Her-
mann Brasrert (Mathilde, geh. Krümmer),
benannt.
Maybach.
Nach ihrer Anlegung 1873 wurde die Grube
zunächst Trenkelbach nach der Lage an die-
sem Bächlein geheißen. 1882 wurde sie nach
dem preußischen Minister Albert Maybach
(1822—1904) umbenannt.
Mehlpfuhlschacht.
1867 beim heutigen Knappschaftslazarett in
Neunkirchen angelegt und 1889 stillgelegt.
Mellin.
Schächte bei Sulzbach, 1853 im Anschluß an
den Bau der Saarbrücker Eisenbahn abgeteuft
und zunächst Eisenbahnschächte genannt.
1858 zu Ehren des Ministerialdirektors Mellin
umbenannt.
Merchweiler.
Die Grulbe, ursprünglich im 18. Jahrhundert
im Besitz der Freiherren v. Kerpen, wurde
erst nach Inbetriebnahme der Grube Itzen-
plitz 1881 stillgelegt.
84
Minnaschacht
neben dem Folleniusschadit 1897 angelegt
und nach der Frau des Bergrats Lohmami be-
nannt.
Mohrbachschacht.
Wetterschacbt bei Altenwald, nach dem Flur-
namen benannt.
Moltkeschacht.
Der Schacht lag bei der Merchweiler Glas-
hütte.
Neue Schmelz.
Noch 1870 der Name für die später „Ober-
schmelz“ genannte GrubenanLage bei Wie-
belskirchen. Der Name geht auf eine 1749
am Sinnerbach errichtete Anlage des Neun-
kircber Eisenwerker; zurück, von der nodi
Gdbäudereste den letzten Krieg überdauert
haben.
Nordfeld.
1869 angehauene Privatgrube bei Hödien.
Die Förderung begann 1890 und wurde 1905
wegen ungünstiger Aufschlüsse eingestellt.
Die Grube hieß eigentlich „Konsolidiertes
Nordfeld“, das dabeigelegene Gasthaus wurde
Steppländer Nordfeld genannt.
Obersteigershaus.
1832 als zu Völklingen gehöriges Haus mit
5 Bewohnern genannt.
Ostschacht
a) bei Dudweiler (auch Albertschacht), b) bei
Ottenhausen, c) bei Sprengen, d) bei Sulz-
bach, e) zu Grube Velsen.
Palmbaumstollen bei Wellesweiler.
Der Stollen wurde 1816 angehauen und nadi
einem darin befindlichen fossilen Baum-
stamm (Sigillaria) benannt. Er wurde mit der
Grube Wellesweiler 1936 stillgelegt.
Pascalschacht bei Jägersfreude.
1923 abgeteuft und wahrscheinlich nach dem
Philosophen Blähe Pascal (1623—1662) be-
nannt.
Peterschacht bei Göttelborn.
Philippstollengrube
uim 1772 bei St. Ingbert angelegt und nach
dem damaligen Reichsgrafen Philipp v. d.
Leyen benannt.
Prinzengrube am Bosenberg bei St. Wendel.
Hier wurden bis zum Jahre 1860 Kohlen ab-
gebaut
Prinz-Wilhelm-Stollen,
war bei Gers weder in Betrieb und wurde
1860 stillgelegt.
m, HEUFANG GOLDHALS
Quatre vents, erst Siedlung bei Griesborn, dann
Orbt eil.
Zur napoleonischen Zeit für einen Gruben-
beamten erbaute Wohnung. Der Name Qua-
tre vents = zu den 4 Winden kommt in
Frankreich häufig zur Bezeichnung zugig ge-
legener Örtlichkeiten vor.
Quierschied.
Die Grube wurde 1S90 stillgelegt. Sie ver-
dankt ihre Entstehung der hier gelegenem
Glashütte.
Ramelterschacht bei Völklingen,
benannt nach der Waldparzelle, die den Na-
men Rammelte oder Alte Burg trägt. Hier
lag eine vorgeschichtliche Wallburg.
Reden.
Die Grube wurde 1846 angelegt und nach
dem preußischen Staatsminister Friedrich
Wilhelm Graf v. Reden (1752—1814) benannt.
Rhein-Nahe-Bahn-Schacht.
Siehe bei Folleniussdiadit!
Richardschacht bei Dudweiler
1866 abgeteuft.
Rittenhofen.
Die nadi diesem Dorf benannte, unbedeu-
tende Grube wurde 1831 stillgelegt
Rosselschacht.
Siehe bei Gustavschadit!
Rothell.
Bauemgrube des 18. Jahrhunderts bei Sulz-
bach, deren Name später auf einen Schadit
der Grube St. Ingbert überging
Rudolf schacht bei Völklingen.
1890 abgeteuft.
Rußhütte bei Saarbrücken.
Hier waren bereits 1766 drei Gruben in Be-
trieb, die Besoldungsgrube, die Herrengrube
und die Rußhüttergrube. Die letzten Stollen
wurden 1823 stilfgelegt.
Rußhüttenstollen.
der Grube Itzenplitz wurde 1857 angelegt
Saarschacht bei Ensdorf.
1913 abgeteuft, um 1920 in Duhamel umbe-
nannt.
Saarstollen.
1832 angesdilagener Stollen für die Kohlen-
abfuhr der Gruben im Sulzbadital. Später
Kathreiner/
85
jedoch nur zur Wasser abführung benutzt.
Die Mündung liegt unmittelbar vor der
Eilenbahndirektion in Saarbrücken.
Schichtmeisterhaus.
1832 und 1850 als zu St. Johann gehöriges
Haus genannt.
Scliiedeborn.
1898 abgeteufter Schacht bei Dudweiler, an
dessen Stelle im 18. Jahrhundert der Schiede-
borner Hof stand.
Schwalb ach.
Die ersten Schächte der bei diesem Ort gele-
genen Grube wurden 1842 abgeteuft. Doch
war hier bereits 1766 eine Grube in Betrieb.
Serlo.
Alter Name der Grube Lui. entlud, nach dem
Bergrat Albert Serlo.
Sieglindeschacht.
Luftschadit der Grube Kohlwald, vor dem
ersten Weltkrieg nach der Mutter Siegfrieds
in der Nibelungensage benannt.
Simmscheiterschacht,
am Köllerbach bei Völklingen, eigentlich Snn-
selschacht nach der Flur, in der er lag. Später
in Annas di acht umbenannt.
Sinnerthalschacht,
nadi dem ersten Weltkrieg bei Sinnerthal an-
gelegt,
Skalleyschächte auf Grube Hirschbach.
1849—1850 abgeteuft und nach dem Ministe-
rialdirektor Dr. Eugen v. Skalley, benannt,
der von 1848—1850 die Abteilung für Berg-,
Hütten- und Salinenwesen dm Ministerium
für Handel, Gewerbe und öffentliche Arbeiten
leitete.
Sophieschacht bei Göttelborn.
Spülschacht bei Bildstock,
später in Franzschacht, dann in Eichenischacht
umbenannt.
Stangenmühle.
Hier wurden bereits 1766 Kohlen gegraben.
1825 wurden die beiden Stollen, Stangen-
mühd- und Röthelstollen stillgelegt.
Steigershaus bei Merchweiler.
Im Steigershaus, das gegenüber dem heutigen
Gasthaus lag, wohnten Bergbeamte der alten
Grube Merchweiler.
Steinbachschacht bei Güchenbach.
War nach dem Steinbach, einem Nehenbach
des Fischbaches benannt.
Stollen Käsber und Osterfeld.
Die beiden Stollen lagen zwischen Holz und
Riegelsberg, nördlich des Kasberges (373 m).
Theresiaschacht.
Zur Grube Hostenbach.
Thomasstollen,
der älteste Stollen der alten Grube Quier-
schied.
Trenkelbach.
Alter Name der Grube Maybach.
Unionschacht.
Zur Grube Hostenbadi gehörig, wurde 1865
abgeteuft.
Velsen.
Der erste Schacht der Grube wurde 1902 ab-
geteuft. Nach dem Besuch des Oberberghaupt-
manns und Ministerialdirektors Gustav v.
Velsen (1847 — 1923), der von 1891 — 1896
Vorsitzender der Bergwerksdirektion Saar-
brücken war, wurde im Jahre 1907 die neue
Grube nach ihm benannt.
Veltheim-Stollen bei Luisenthal.
1837 angeliauen und nach dem preußischen
Oberberghauptmann Franz Wilhelm Werner
v. Veltheim -benannt.
Venitzschacht bei Sulzbach,
nach dem 1826 abgeteuften Venitzstollen be-
nannt, der seinen Namen nach einer ehema-
ligen Sailzsiederfamilie erhalten haben soll,
die aus Hessen zugewandert war und an die
noch der Name eines Sulzbacher Ortsteiles
„Im Hessenland“ erinnern soll. Auf einer
Karte von 1909 erscheint der Schacht als
Phönitzschadit.
Viktoriaschächte bei Püttlingen
1866 abgeteuft und nach der damaligen Kron-
prinzessin Viktoria, der Gemahlin des späte-
ren Kaisers Friedrich III, benannt.
Wahlschieder Grube.
Der Betrieb in der alten Grube Wahlschied
wurde 1923 stillgelegt. Unter dem Namen
erscheint 1843 ein zru Wahlschied gehöriger
Weiler mit 10 Wohnhäusern und 80 Bewoh-
nern genannt. Heute als Wahlschieder Grube
Ortsteil von Wahlschied. Dicht dabei liegt
der Schacht Wahlschied.
Weiherzentrale.
Kraftwerk der Grube Göttelborn, nach dem
dabei -gelegenen Weiher benannt.
Werbeier Schacht.
1917 bei Werbeln abgeteuft, 1932 wegen Un-
rentabilität stillgelegt.
Westschacht.
a) Bildstock, b) bei Bons.
Wildseiterschacht, bei Heiligenwald.
1867 abgeteuft.
Wilhelmineschacht
der Grube König, 1844 abgeteuft.
Wilhelmschacht bei Sehwalbach.
Ziehwald.
Die Grube, deren erster Stollen 1857 ange-
hauen wurde, ist nach ihrer Lage am Zieh-
wald benannt.
86
Von Dr. Egon Ecker, Spiesen
Der Einfluss der Kohlenbergwerke
auf die moderne Siedlungs-
geschichte des Saarlandes
Das Saarland (2 567,22 qkm, 929 829 Einwoh-
ner, Bevölkerungsdichte 362 Einwohner pro qkm)
stellt in geographischer und geologischer Hinsicht
einen wenig geschlossenen Raum dar. Die einzel-
nen natürlichen Landschaften, in die wir unsere
Heimat einzuteilen pflegen, sind nach ihren Merk-
malen und topographischen Grundlinien ziemlich
verschieden. Stellt der im Norden gelegene Hoch-
wald mit seinen Tonschiefern, Sandsteinen und
Grauwacken einen Ausläufer der Rumpfschollen-
region des Rheinischen Schiefergebirges dar. so
gehören der Westen und Süden des Saarlandes zur
pfälzisch-lothringischen Triastafel. Zwischen beide
eingebettet liegt das Saar-Nahe-Bergland als Ver-
bindungslinie von rheinischem Schiefergebirge und
pfälzisch-lothringischem Stufenland. Es stellt eine
mit kanonischen und permischen Ablagerungen
ausgefüllte südwest-nordöstlich streichende Gra-
bensenke dar, in der die Flöze des Steinkohlenge-
birges eingelagert sind. Durch die zahlreichen Ver-
werfungen und Faltungen hat diese Landschaft in
ihrer Oberflächengestaltung einen etwas ruhigen
Charakter erhalten. Demgegenüber steht — vom
Saar-Nahe-Bergland durch den Buntsandstein
getrennt — die ruhiger wirkende Muschelkalk-
platte des Saar- und Bliesgaues, die die ältesten
Kulturlandschaften unserer Heimat sind.
Nicht nur in der Landschaft selber, sondern
audi im Menschen und dessen Siedlungen tritt
die Verschiedenheit der einzelnen Landschafts-
gürtel zutage. So finden wir z. B. im Saargau
vielerlei Einflüsse, die Wohnhäuser Borgs bei
Perl zeigen mit ihren abgewalmten Schiefer-
dächern typischen Hunsrückeinfluß, während die
Gegend bei Sierck das lothringische flache Dach
aufweist. — Die Häuser stehen Brandmauer an
Brandmauer ohne Zwischenraum, so daß der Hof
vor das Haus gelagert ist. So entstehen häufig
reine Straßendörfer, wie dies z. B. Ittersdorf bei
Wallerfangen zeigt. Während wir hier die typisch
westlichen Flachdächer finden, haben wir im Ost-
gebiet bei einer Mischung von offener und ge-
schlossener Bauweise das Steildach, so z. B. in
Bischmisheim, wo die geschlossene Bauweise vor-
herrscht, also Haus an Haus steht.
Ursprünglicher und wahrscheinlich ältester
Siedlungstypus ist das Haufendorf; die Häu-
ser stehen hier vereinzelt und zerstreut, und ein
Dorfplan ist kaum zu erkennen. Ein besonders
schönes Beispiel hierzu findet sich in Rosch-
berg bei Namborn, einer Siedlung, die selbst
heute kaum dreihundert Einwohner aufzuweisen
hat. Der aus dem 19. Jahrhundert stammende
Dorfplan dieses Ortes zeigt uns einen reinen
Platz weiler (siehe Abb. 1) d. h. ein unregel-
mäßig um einen Platz herumgebautes kleines
Dorf, wie wir dies hauptsächlich in Oberdeutsch-
land, im Elsaß, in Schwaben und der Oberpfalz,
sowie im S amland finden. Neben dieser Art der
Siedlung ist im Saarland noch als alter Siedlungs-
typ das Haufendorf (siehe Abb. 2) in seiner
eigentlichen Form verbreitet. Es stellt eine Reihe
von Gehöften dar, die ohne sichtbare Ordnung
meist um eine Kirche gegliedert sind. Moderneren
Aufbau zeigen die Dorfanlagen des 17. Jahrhun-
derts, vor allem die Warndtdörfer. Hier finden
sich —- ähnlich wie in Schlesien und dem Erz-
gebirge — typische Waldhufendörfer
(siehe Abb. 3), die oft sehr ausgedehnt sein kön-
nen, da hinter jedem Haus das zugehörige Wie-
sen- und Gartenland liegt. Eine Mischung von
offener Bauweise — also einzelnen Häusern bzw.
Doppelhäusern, wie wir sie schon beim Wald-
hufendorf des Warndts finden — bei Beibehal-
87
tung breiter Straßen, kennzeichnet das A r b ei-
te r d o r f. Die Siedlungen sind licht und locker
gebaut und von Gärten und Äckern durchsetzt,
oft liegen sie, wie z. B. Kohlhof und zum Teil
Elversberg, mitten im Wald.
Die Industrie schloß die Wälder auf, um die
Wende des 17./18. Jahrhunderts die Glas- und
Eisenindustrie und schließlich Ende des 18. Jahr-
hunderts der Kohlenbergbau. Dennoch erklärt sich
für Anfang des 19. Jahrhunderts nach H. Overbeck
das Bild der Bevölkerungsverteilung weitgehend
„als Ausdruck der landwirtschaftlichen Bonitierung
und läßt so in den anthropogeographischen Ein-
heiten eine enge Beziehung zu den naturräum-
lichen Gegebenheiten erkennen. Das mittelsaar-
ländische Waldland hat zwar durch die im 17.
und 18. Jahrhundert erfolgten Siedlungsneugrün-
dungen im Zuge der merkantilistischen Gewerbe-
politik seinen siedlungsfeindlichen Charakter ver-
loren, es tritt uns jedoch um 1800 auf der Grund-
lage eines im ganzen recht primitiv betriebenen
Steinkohlenabbaues, zum Teil in Form der soge-
nannten Bauemgruben, und mit seinem — durch
Verwendung der einheimischen Rohstoffe (Eisen-
erz, Quarzsand, Pottasche aus Buchholz) und
Kraftstoffe (Holzkohle, Wasserkraft, Steinkohle)
— bodenständigen Eisen- und Glasgewerbe als
eine noch stark naturgebundene Raumeinheit ent-
gegen. Audi die landwirtschaftlichen Betriebs-
systeme stehen für die Zeit um 1800 — so hat
es Müller-Wille für das Rheinisdie Schie-
fergebirge gezeigt — in ihrer agrargeographi-
schen Differenzierung unter der raumordnenden
Wirkung natürlicher Faktoren,, insbesondere des
Klimas. Seit der Wende des 18. zum 19. Jahr-
hundert entsteht im mittleren Saarland unter dem
Einfluß der nun mehr zentralisierten Kohle- und
Eisenindustrie ein eigenständiges Wirtschaftsge-
biet, dessen Ursprünge sdion um 1800 deutlich
den späteren Industrieraum spüren lassen. Dieses
Gebiet ist „ein wirtschaftlich organisiertes Raum-
gebilde, eine wirtschaftlidi-funktionale Einheit,
die die zentrale Bergbau- und Industriezone samt
einigen Vorposten wie Mettlach, Merzig und
Homburg mit ihrem Arbeitereinzugsgebiet als
Hinterland verbindet“ (Overbeck). Dieses Wirt-
schaftsgebiet ist durch das zentralörtliche Ord-
nungsprinzip bestimmt, d. h. um einen größeren
Industrieort, bzw. um ein Industriezentrum scha-
ren sich zahlreiche kleinere Arbeitersiedlungen.
Während die früheren Rodungen von Waldgebie-
ten der Verbreiterung der Ernährungsfläche
diente, lebten die neugegründeten Arbeitersied-
lungen vorwiegend von der Industrie, sie bean-
spruchten daher weniger Raum, wuchsen aber so
schnell, daß sie z. B. im Sulzbachtal heute von
Saarbrücken bis Friedrichsthal eine einzige zu-
sammenhängende Kette bilden.
88
Der älteste Typus der Arbeitersiedlung ist nicht
das Dorf, die Arbeiter wohnten vielmehr häufig
in unmittelbarer Nähe ihrer Arbeitsstätte, abseits
von den Dörfern, in Kolonien, d. h. Siedlungen,
die eigens nur für sie errichtet und von ihnen
bewohnt waren. Daneben aber lebten sie auch
in bäuerlichen Gegenden, wo die Mehrzahl der
männlichen Bevölkerung Bergleute oder Hütten-
arbeiter waren.
Die ersten Kolonien wurden zwischen 1855
und 1865 von der preußischen Grubenverwaltung
errichtet. Diese kaufte um 1850 das Gut Neuhaus
zum Preis von 30 493 Talern und tauschte es zu-
sammen mit anderen größeren und kleineren
Waldparzellen, che anfangs der fünfziger Jahre
gekauft worden waren, gegen Forstland um. So
entstanden die sechs Kolonien Altenwald, Buchen-
schachen, Herrensohr, Altenkessel, Heiligenwald
und Elversberg. All diese Siedlungen besaßen
keinen eigenen Bann und waren weder wirt-
schaftlich noch verwaltungsmäßig selbständig,
sondern hingen von der jeweiligen Grube ab, so
war z. B. Altenwald Grube Sulzbach angeschlos-
sen, Herrensohr der Grube Jägersfreude, und
Elversberg Neunkirchen-Heinitz. Sämtliche Kolo-
nien waren nach demselben Schema angelegt. —
Altenwald z. B. stellte ein Rechteck von 500 auf
175 m dar, das sich entlang der Straße Saarbrük-
ken—Neunkirchen hinzog. Es wurde in gleich-
mäßige Parzellen eingeteilt mit rechtwinklig an-
gelegten Straßen, ähnlich den Arbeitersiedlungen
in Lothringen. Der größere Teil der Arbeiter
lebte allerdings in den alten Bauerndörfern, wo
sich ihre Wohnhäuser deutlich von den ältesten
bäuerlichen Bauten abhoben.
Vor allem in den in offener Bauweise errichte-
ten Haufendörfern wurde dies offenbar,
der alte Siedlungskern wurde geschlossen und die
Hauptverkehrsstraßen ausgebaut. Dabei blieben
die Straßen oft auffallend breit. Schließlich er-
weiterte sich das Dorf in regelmäßigen Straßen
über das alte Siedlungszentrum hinaus, wie dies
z. B. schon bei Wemmetsweiler und Dudweiler
der Fall war. Änderte sich hier mehr die Orts-
form, so wandelte sich beim alten Straßen
d o r f die Hausform durch Aufstocken der
Wohngebäude und Verkleinern bzw. Einschrän-
kung der Wirtschaftsteile. Indes bewahrten alle
Dörfer zunächst noch ihren bäuerlichen Geist.
Die Neuansiedlungen wuchsen mit großer Ge-
schwindigkeit und hatten bald die älteren Dörfer
an Einwohnerzahl überflügelt. Das bedeutete je-
doch keineswegs, daß bei den bäuerlich geblie-
benen Gegenden des Saarlandes ein Bevölkerungs-
rückgang zu verzeichnen gewesen wäre, vielmehr
verlief die Bevölkerungsbewegung in diesen Ge-
bieten nach wie vor in Abhängigkeit von der
agrarischen Produktionskraft des Bodens. Ein eng-
maschiges Siedlungsnetz zahlreicher kleiner Ort-
schaften, deren Bevölkerungszahl kaum ein halbes
Die entstehenden protestantischen Gemeinden des Bergbaugebietes
89
Tausend übersteigt, überzieht die landwirtschaft-
lich günstigen Räume der Gaue, die sich längs
der Saar aufreihen (Saar-Moselgau, Saar-Niedgau
sowie oberer Saargau). Eine ähnliche Besiedlung
mit der fast gleichen Volksdichte von 50 bis 75
Einwohner pro qkm weisen große Teile des Saar-
Nahe-Berglandes auf, das zwar bodenmäßig un-
günstiger dasteht, aber ein relativ günstiges Klima
und eine starke Beregnung aufzuweisen hat. Die
geringste Besiedlungsdichte besaßen die ausge-
dehnten Waldgebiete, die sich vom Warndt über
die Rücken des Kohlengebirges und die Bunt-
sandsteingebirge nach der westpfälzischen Moor-
niederung fortsetzten. Unter diesen waren be-
sonders Warndt und Hochwald um 1800 kaum
besiedelt, während — nach Rixecker — die Ge-
biete des produktiven Karbons auf der rechten
Saarseite schon um das Jahr 1820 die drei indu-
striellen Grundfaktoren Kohle, Eisen und Glas
zu verzeichnen hatten, die im Laufe des 19. Jahr-
hunderts in Verbindung mit der Entwicklung
von Technik und Verkehr diesen Raum zur indu-
striellen Herzkammer machten und eine Verdrei-
ßigfachung der Bevölkerung bewirkten“. Dudwei-
ler besaß z. B. um 1820 1000 Einwohner, 1949
28 542, Sulzbach zählte um 1820 nur 600 Ein-
wohner, 1949 23 693, Friedrichsthal einst 400,
1949 16 222 Einwohner, Neunkirchen 1600, 1949
40 642 Einwohner. Audi das im Süden liegende
St. Ingbert (1820 = 2000, 1949 = 25 233 Ein-
wohner) stützte sich auf die bodenständige Eisen-
und Glasindustrie sowie auf den in der Nähe
betriebenen Kohlenbergbau. Die übrigen Orte des
Buntsandsteingebietes waren klein und unbedeu-
tend und von der Intensität der landwirtschaft-
lichen Nutzung abhängig. Im Raum des heu-
tigen Saarlandes lebten um 1820 kaum 150 000
Mensdien (heute 929 829).
Dieser Zustand änderte sidi sdilagartig mit der
Inbetriebnahme der Bergwerke. Die bisher am
wenigsten besiedelten Landsdiaften des Kohlen-
gebirges, des Warndt und pfälzisdien Buntsand-
steinwaldlandes vervielfältigten ihre Bevölkerung* •
zahl bedeutend, während die Muschelkalkflädien
kaum eine Bevölkerungsbewegung aufzuweisen
hatten. Im Industriegebiet entstanden besondere
Brennpunkte der Bevölkerungsverdichtung dort,
wo Verkehrsachsen sidi sdinitten oder auf die
Kohlenachse trafen. „So liegen ähnlidi wie Saar-
brücken auch Neunkirchen, Homburg, Völklingen,
Dillingen und St. Ingbert in solchen Schnittpunk-
ten. Während in Saarbrücken alle wichtigen Le-
bensadern des Saarindustriegebietes zusammenlau-
fen, treffen in Neunkirchen die schon in Hom-
burg gesammelten Verkehrslinien der Pfalz und
die vom Nahegebiet kommenden auf die Kohlen-
achse. In Dillingen vereinigen sidi Verkehrslinien
des Hochwaldvorlandes mit denen von Lothringen
(Primsweiler und Niedtal). Völklingen zieht die
Verkehrs^traßen aus dem Köllertal, dem weiter
anschließenden nördlichen Saarland und aus dem
Warndt an und liegt dazu noch in dem Saartal-
absdinitt, der von der Kohlenadise gesdinitten
wird. In St. Ingbert treffen ebenfalls wichtige
pfälzisdie Verkehrslinien, die von Zweibrücken
und Kaiserslautern kommen, auf die Kohlenachse.
Alle diese Verkehrssdmittpunkte haben 10 000
und mehr Einwohner, sind Standorte der Groß-
industrie und Eckpunkte des dichtbevölkertsten
Gebietes, in welchem die meisten Siedlungen weit
über 3000 Einwohner haben (Volksdichte 500 bis
über 600). Hier verdienen 20—40mal mehr Men-
schen ihr Brot durch die Industrie als durch die
Landwirtschaft, hier haben sich die Einwohner-
zahlen fast aller Ortsdiaften seit 1820 mindestens
um das Sechsfache und zum größten Teil noch
bedeutend mehr vergrößert“ (Rixecker).
Nicht unbedeutend ist für die steigende Bevöl-
kerungszahl auch die Zuwanderung von fast
200 000 Personen. Diese kamen vorwiegend aus
der Pfalz, dem Hunsrück, der Eifel und dem
Moseltal, wo die Unfruchtbarkeit der Böden und
das Eingehen alter Hüttenbetriebe sie zur Aus-
90
tcumh<
tafhgijn o
Saaftcuis
Botin dorf
'eibrucXen
H/tJhqrtei
(plEruhetm'
FjVpa<*
y^Batchm
►° Mßrl*nt>ach
mb
Indutfrlt übtrvitjt f - I tnduitri* und landtnriuhaH “V G»b.tft (MMir
10 - *-C t-ocd i ■ ■ * -1 haltrn iithdic Warft t. M/ Bevtlktrunqiturmhmt
Jndudtritorta
O *>( »0 - i OQt ArteiltrS
4,5 -10 fach { 1
Staatsgrenze
Cwanbahntn
SftinXchlinbanj^irfct
landvirtichaft
übarvitit
----\
V,___-
64 6 ft ft <Uj 3 t citCtrun^t .
jtillitandtt edtr-rucKymfv
o
O
* loco -sooo •
- SOC0 -10 MO *
- üb«r fOOCfl •
Das Industrie-
gebiet an der
mittleren Saar
(nach Saar-At-
las Tafel 34 u.
40a w 98).
entnommen den
„Rheinischen
Vierteljahres-
blättern",
Heft 3/14, 1954
S. 166
Wanderung zwangen. Schuld daran waren zum
Teil auch die neuen Forst- und Grundverord-
nungen.
Mit den Neuzuwandernden wuchs auch die
Stärke des evangelischen Elements im Saarland.
Ein Blick auf die Karte zeigt uns, daß sich die
Neugründungen der evangelischen Gemeinden
nach 1817 vorwiegend auf die Industriegebiete
erstreckt?
Wir finden damit hier den gleichen Vorgang
wie im Ruhrgebiet, wo z. B. im Gebiet um Essen
sechzehn und allein in der Stadt Düsseldorf sedis
neue protestantische Gemeinden entstanden. So
finden wir auch im Saarland gerade in den Ver-
kehrs- und Wirtschaftszentren die neuen pro-
testantisdien Kirdien: so in Dillingen, Saarlouis,
Burbadr, Brebadi, Güdingen, Heiligenwald,
Landsweiler, Elversberg, Friedrichsthal, Alten-
wald, Sulzbach, Fischbaeh, Herrensohr u. a. Da-
mit tritt neben der wirtsdiaftlidien die kulturelle
Bedeutung der Industrialisierung offen zutage.
Mit den oben gemachten Ausführungen haben
wir nur einen kleinen Überblick über die sied-
lungsgeschichtliche Bedeutung vor allem der Koh-
lenbergwerke gewinnen können. Doch alleimschon
damit vermögen wir deutlich die Entagdduftg der
Dörfer in der Zeit der Industrie zu verfolgen:
vom Haufendorf sind wir zum Waldhufendorf
und von ihm zum Arbeiterdorf geschritten, da-
neben lernten ^vir die Veränderung der Hausfor-
men kennen“,"“und nicht zuletzt sahen wir, wie die
bisher so sehr gemiedenen Waldgebiete des
Warndt und mittleren Saarlandes der wachsenden
Industrialisierung weichen und Platz machen
mußten für neue Dörfer und Wohnplätze.
91
7 Punkte für den Möbelkauf
• 300 Zimmereinrichtungen stehen in
3000 qm Ausstellungs- und Lager-
räumen zur Auswahl bereit
• OTT-MÖBEL sind das Ergebnis
40 jähriger Geschäftserfahrung
• Grosse Schreinerei zur Erfüllung
von Sonderwünschen
• Eigene Polierer und Lackierer
• Gut eingerichtete Polsterei
• Bequeme Zahlungsbedingungen
• Lieferung frei Haus mit Spezial-
möbelwagen
BAUUNTERNEHMUNG
CARL BRANDT
SAARBRÜCKEN 3
EISENBETON INDUSTRIEBAU
HOCHBAU ZECHENBAU
TIEFBAU WASSERBAU
SIEDLUNGSBAU
BUROHAUS: SCH ILLERSTR. I - FERNRUF 24464-66
92
-
Der Stand des Wiederaufbaues
«Tages Arbeit, abends Gäste,
Saure Wochen, frohe Feste
Sei dein künftig Zauberwort».
IGoethe: Schatzgräber)
unserer Heimat
Von Baurat Limbach
Mit dem Jahre 1955 naht der 10. Jahrestag
des Kriegsendes, der das Ende des totalen Krie-
ges brachte. Dieser Tag bietet Anlaß, uns zu-
rückblickend an die Trümmer und die Zerstö-
rungen von 1945 zu erinnern und den Weg
eines beispielhaften Aufbaues zu verfolgen.
Der Umfang der Zerstörungen
Der Krieg hat unserer Heimat schwerste
materielle Schäden zugefügt. Den größten Um-
fang erreichte die Zerstörung an Wohngebäu-
den. Im ganzen Saarland war im Durchschnitt
jedes zweite Wohngebäude beschädigt und
jedes 15. total zerstört. Dabei war die Vertei-
lung der Schäden regional sehr unterschiedlich.
Am härtesten betroffen waren der Stadtkreis
Saarbrücken, wo 80% aller Gebäude beschä-
digt, davon 20% total zerstört waren, und der
Kreis Saarlouis mit 70 % beschädigten, davon
20% total zerstörten, Wohnhäusern. In den
Kreisen selbst konzentrierten sich die Zerstö-
rungen auf einzelne Stadtteile und Gemeinden.
Verschiedene Stadtteile von Saarbrücken, Saar-
louis und Neunkirchen und Gemeinden wie
Ensdorf und Guisingen wurden zu 80—90 %
total zerstört. Neben der Zerstörung an Wohn-
gebäuden wurde ca. ein Viertel aller öffent-
lichen Gebäude, Verwaltungsgebäude, Schulen,
Kirchen und Krankenhäuser im ganzen Saar-
land mehr als 50 % beschädigt. Von Theatern,
Kinos und Museen wurde ein Drittel betroffen.
Die vorhandenen Brücken wurden zu 70—80 %
zerstört und beschädigt, das vorhandene Stra-
ßennetz hatte nur noch zu 30 % eine verkehrs-
sichere Straßendecke. Auf die Kriegsschäden
der Industrie, die ebenfalls größten Umfang
erreichten, soll hier nicht näher eingegangen
werden. Der Umfang der gesamten Zerstörung
wird ebenfalls durch die Endsumme der ange-
fallenen Trümmermenge von 3141 730 cbm be-
leuchtet. Diese Trümmermenge ergäbe eine
Pyramide von 500x500 m Grundfläche und
38 m Höhe! Mit ihr könnte man 10 000 Güter-
züge von je 50 Waggons füllen.
Die Zerstörung der Verkehrsmittel, Brücken
und der Grundstoffindustrie in Verbindung mit
den Folgen des totalen Zusammenbruches ver-
hinderte einen unmittelbaren Beginn weitpla-
nenden Aufbaues kurz nach Kriegsende. Bis
zu Beginn des Jahres 1948 blieb der Wieder-
aufbau auf Errichtung von Notbrücken, Inbe-
triebsetzung der Verkehrsmittel, Beseitigung der
Trümmer und Aufbau der Grundstoffindustrie
beschränkt. Erst Anfang 1948 waren die Vor-
bedingungen für den Beginn großzügigen Auf-
baues gegeben. Da nun andererseits eine sta-
tistische Erfassung der Arbeit nur verzögert
folgen kann, können hier nur die Ergebnisse
der Jahre 1948-53, also eines Zeitraumes von
sechs Jahren besprochen werden.
Der Wohnungsbau
Zu Beginn des Krieges standen in unserer
Heimat 129 349 Wohngebäude mit 232 767 Woh-
nungen von insgesamt 11 Millionen qm Wohn-
fläche. Von diesen Gebäuden blieb nur die
Hälfte unbeschädigt, während 6,7 % total zer-
stört wurden. In der folgenden Tabelle sind
diese Werte genauer dargestellt:
Kreis Gesamtzahl der Wohngebäude Davon absolut unbesch. % 50—100 % absolut beschädigt %
Saarbrücken-Stadt 10175 2175 21,4 4 390 43
Saarbrücken-Land 32 415 14 488 44,7 2 237 6,9
Saarlouis 24 792 8173 33 6 568 26,4
Merzig 11 772 4 862 41,3 1 648 14
Ottweiler 19 981 14 661 73,4 1 377 6,9
St. Wendel 10 567 7 603 72 370 3,5
St. Ingbert 10108 4 848 48 1 465 14,4
Homburg 9 539 5714 59,9 1 116 11,7
Saarland 129 349 62 524 48,4 19171 14,8
93
Der Verlust an Wohnungen durch Kriegsein-
wirkungen betrug rund 35 000. Hierzu kam aber
infolge der lange Zeit eingestellten Bautätig-
keit ein angestauter Bedarf von etwa 30 000.
Da der normale Bedarf jährlich ca. 2 500 Woh-
nungen für das Saarland darstellen dürfte,
mußte die Planung von einem Bausoll von
9 000 Wohnungen für zehn Jahre ausgehen.
Vergleichsweise sei angeführt, daß in den 10
Jahren von 1929—1939 jährlich knapp 3 500
Wohnungen erstellt wurden. Dieses Planziel
von 9 000 Wohnungen jährlich wurde erstmalig
1951 erreicht und überschritten, wie folgende
Darstellung der erreichten Leistungen zeigt:
Jahr fertig erstellte Wohnungen am Jahresende im Bau befindl. Wohnungen
1948 1 337 —
1949 3 442 8 533
1950 6 672 —
1951 9 229 ca.11 000
1952 9 682 12 000
1953 9 528 14170
gesamt 39 890
Die angegebene Leistung von 9 229 im Jahre
1951 erstellten Wohnungen bedeutet einen Zu-
wachs von 10,14 Wohnungen pro 1 000 Einwoh-
ner. Damit erreichte das Saarland im Lei-
stungsstand des Wohnungsbaues die führende
Stellung in ganz Europa. Seit 1952 liegen dann
Bundesrepublik und Saarland mit praktisch glei-
chem Leistungsstand an der Spitze. Der jährliche
Aufbau von rund 10 000 Wohnungen, der eine
Verdreifachung der Baukapazität der Vor-
kriegszeit bedeutet, stellt vorläufig die obere
Grenze des Möglichen dar, die überhaupt nur
durch straffe Zusammenfassung der gesamten
Planung und Baulenkung im Ministerium für
öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau unter
Staatskommissar Landrat Dr. Schütz erreicht
werden konnte. Zwar könnte das Hauptbauge-
werbe vielleicht noch eine Steigerung der Bau-
leistung ermöglichen, aber das Ausbauhand-
werk ist bei dem erreichten Bauvolumen bis
an die äußersten Grenzen seiner Kapazität ein-
gesetzt. Mit insgesamt 40000 aufgebauten Woh-
nungen hatte der Aufbau 1953 den Kriegsver-
lust von 35 000 Wohnungen bei weitem aufge-
holt. Das besagt aber nicht, daß alle zerstörten
Häuser aufgebaut sind. Da nämlich jeder
zweite Neubau auf bisher unbebautem Ge-
lände errichtet wurde, blieb etwa die Hälfte
der Trümmergrundstücke unbebaut. Nicht un-
erwähnt bleiben darf, daß über die zahlen-
mäßige Leistung hinaus das Ziel des Wieder-
aufbaus, vor allem im sozialen Wohnungsbau,
auf eine qualitative Verbesserung der Wohn-
verhältnisse durch Erstellung von in bezug auf
Hygiene und behagliches Wohnen verbesserten
Siedlungshäusern ausgerichtet ist. Ein Beispiel
für die Verbesserungen, die durch eine ge-
schlossene Stadtplanung möglich werden, bie-
tet der Aufbau des Stadtkerns von Saarlouis.
Aufbau der Schulen
Von rund 600 vorhandenen Schulen wurden
durch Kriegseinwirkung 145 Schulhäuser mit 700
Schulsälen, d. h. jede vierte, schwer beschädigt
oder zerstört. Zu den Kriegsschäden kam auch
hier ein weit höherer angestauter Bedarf, da
viele Schulen entweder in der Raumzahl, oder
in hygienischer und schulischer Hinsicht den zu
stellenden Anforderungen nicht mehr entspra-
chen. Bis Ende 1953 wurden durch Instand-
setzung, Umbau und Neubau Volksschulen mit
1214 Schuisälen und höhere Schulen mit 361
Schulsälen aufgebaut, also das Doppelte der
direkten Kriegsverluste. Nach den neuesten
Erfahrungen aufgebaut und mit den modern-
sten Lehrmitteln ausgerüstet, gewährleisten diese
Neubauten eine wesentliche Steigerung des
Bildungs- und Ausbildungsstandes der Jugend.
Damit ist aber auch hier der Aufbau noch nicht
abgeschlossen. Eine ganze Anzahl weiterer
Volksschulen und Berufsschulen befindet sich
noch im Bau. Dieses Bauprogramm umfaßt auch
nicht nur Städte, sondern vor allem auch Ge-
meinden, die schon jahrzehntelang um Schulen
kämpfen und nun durch staatliche Unterstützung
bessere Schulen erhalten, die den modernsten
Stadtschulen an Ausbau und Einrichtung nicht
nachstehen. In wenigen Jahren hat die Regie-
rung auf diesem Gebiete Leistungen vollbracht,
wie sie in der Vergangenheit noch nie erreicht
wurden. Es wäre verfehlt, diesen Leistungen
im Aufbau von Schulen nur die kulturelle Be-
deutung, die ihr natürlich in erster Linie zu-
kommt, beizumessen. Darüber hinaus zeigt die
Erfahrung, daß gute und beste Schulen für die
gesamte Volkswirtschaft auch von großer mate-
rieller Bedeutung sind. Allerdings treten diese
Auswirkungen in voller Bedeutung jeweils erst
in 10—20 Jahren in Erscheinung.
Der Aufbau der Brücken
Durch den Krieg wurden im Saarland von
199 vorhandenen Straßenbrücken 111 mit einer
Gesamtlänge von 3630 m zerstört. Davon waren
bis Ende 1951 85 Stück oder 77% aufgebaut.
Ende 1953 waren fast 90% der Brücken wieder
erstellt. Die meisten dieser Brückenneubauten
wurden übrigens mit breiterer Fahrbahn und
besserer Streckenführung ausgebaut. Architek-
tonisch wurden sie dem Charakter der Land-
schaft harmonisch angepaßt.
Einiges über Kosten und Finanzierung
Der Aufbau der in den sechs Jahren von
1948—53 erstellten 40 000 Wohnungen erfor-
derte zur Finanzierung eine Summe von rund
80 Milliarden, die zum größten Teil durch den
Staat und die öffentlichen Kassen finanziert
wurden, während nur 14 Milliarden durch die
privaten Bauherren aufgebracht wurden. Die
Bereitstellung dieser großen Summen für den
Wohnungsbau wurde nur durch straffste staat-
liche Planung ermöglicht. Um die für den Woh-
nungsbau angesetzten Summen richtig werten
zu können, müssen sie auf das gesamte Sozial-
produkt bezogen werden: In den Jahren 1951
bis 1953 dürften die jährlich nur für den Woh-
nungsbau angefallenen Aufwendungen ca. ein
Sechstel des gesamten Sozialproduktes dar-
stellen.
HOCH - UND T ff F-BAUU
£vn$t $d)Uu
w
TkunMrdiert Saar
GEGRÜNDET 1907
Emst HlJQO SqTQ & Co« Chemische Fabrik für Asphalt-u. Teerprodukte
SAARBRÜCKEN 2, Im Knappenroth 2 (Am Rastpfuhl),Telefon-Sammelnummer 43485
Dachpappe - Strassenbaustotfe - Isolierstoffe
Von Dr. Werner Spilker,
Saarbrücken
(Tlbcrt W^eiegetbet
€ui cjtoJ-Jer unter ben faar(änbifa?en Walern
Man darf in seiner Vorstellung sehr hoch grei-
fen, wenn man sich die Rolle ansdenkt, die Albert
Weisgerber in der heutigen deutschen und euro-
päischen Kunst spielen würde. Er wäre 77 Jahre
alt. Aber vor 40 Jahren, am 10. Mai 1915, fiel er
als Opfer des ersten Weltkrieges bei Fourne in
Nordfrankreich.
Er hat seine Zeit genutzt, diese kurze Zeit
zwischen zwei Kriegen, die ihm für sein 37-
jähriges Leben gegönnt war. Er war eine male-
rische Naturkraft, die sich nicht anders als im
Bild ausdrücken konnte und um diesen Aus-
druck gerungen hat. Das zeigen seine Gemälde
und zeigt vielleicht noch besser ein Blick in seine
Werkstatt, den man tut, wenn man in seinen
Zeichnungen, Skizzen und Entwürfen blättert.
Hier sieht man ihm auf die Hände, die er in vie-
len Selbstbildnissen wie dem bekannten mit der
erhobenen Hand so sehr betont hat. Hier ver-
folgt man, wie er sich in immer neuen Formu-
lierungen ein und derselben Figur allmählich
dem Bildgedanken nähert. Er hat das Malen
nicht leicht genommen. Die Sprache seiner Hände
sagt in diesen Skizzenbüchern vielleicht noch
mehr über ihn aus, als die frische Männlichkeit
seiner Erscheinung, wie sie gesund und mutig,
schmalgesichtig und braunwangig, mit dunkel-
blondem Haar, kräftiger Nase und blauen, aber
grüblerischen Augen aus seinen Selbstbildnissen
hervortritt.
Auch davon berichten Zeichenhefte, Radie-
rungen und Illustrationen, wie Weisgerber von
Grund auf das Malen erlernt hat, bis ihn die
solide handwerkliche Meisterschaft befähigte und
berechtigte, darauf sein Künstlertum zu entwik-
keln und in geahnte Fernen zu schweifen, ohne
sich zu verlieren. Aus kleinen Verhältnissen hat
er sich den Weg zur Akademie und höher hin-
auf in die Reihen der Führenden erkämpft. Am
21. April 1878 wurde er in St. Ingbert geboren,
wo seine Eltern eine Bäckerei und Gastwirt-
schaft betrieben. (Die Gedenktafel übrigens, die
in der St. Ingberter Kaiserstraße am Hause des
Bratwurst-Glöckl angebracht ist, bezeichnet nicht
seine Geburtsstätte, sondern das Haus, das seine
Eltern kurz nach seiner Geburt bezogen und
worin er seine Jugend verbrachte). Die Anfangs-
gründe der Kunst lernte der begabte Junge beim
Malermeister Roppcnecker, der die Brüsseler
Akademie besucht hatte und seine Gesellen und
Lehrlinge sonntags nach der Kirche zwei Stunden
im Zeichnen unterrichtete. Der Vater achtete die
Begabung und den Wunsch des Knaben so sehr,
daß er mit seinen Zeichnungen nach Kaiserslau-
tern fuhr, um sie vom Direktor der Baugewerbe-
schule begutachten zu lassen. Diese Schule be-
suchte Weisgerber nun drei Jahre und ging da-
nach zu einem Malermeister nadi Frankfurt/M.
Auch als er die Kunstgewerbeschule in München
bezog, war seine Zukunft noch gewerblich ge-
dacht. Die Unterstützung der Heimatstadt und
verschiedene Stiftungen halfen ihm, die schwe-
ren Studienjahre zu überstehen und ermutigten den
Neunzehnjährigen zum Übertritt in die Münche-
ner Kunstakademie. Nun setzten die Mühen und
Entbehrungen erst recht ein, aber mit Plakaten,
Illustrationen für den Gerlach'schen Kunstverlag
und Zeichnungen für die Zeitschrift „Jugend“
sicherte sich Weisgerber Lebensunterhalt und
Studium. Er hat nie geringschätzig auf diese
Brotarbeit herabgesehen und sie nie verleugnet.
Wie alles, was er anfaßte, nahm er sie sehr ernst-
haft. Die Plakate gehören zu den besten jener
Jahre, und es gehörte sich so, daß Weisgerber
möglichst aus jeder Plakalkonkurrenz als Sieger
hervorging. Es hat ihm nicht geschadet, Grimms
Märchen oder Till Eulenspiegel zu illustrieren
Die „Jugend“ hat ihm später sogar den Aufent-
halt in Paris ermöglicht.
Natürlich liegt eine gewisse Gefahr für einen
Maler darin, sich auf gewinnbringende illustra-
tive Nebenbeschäftigung einzulassen. Er kann
....... ...................1
Selbstbildnis (Federzeichnung)
96
die Unbefangenheit und Ursprünglichkeit seiner
Produktion verlieren und seine Bilder durch das
Formelhafte und Stereotype kunstgewerblicher
Mittel, die immer zur Hand zu sein pflegen,
verderben. In der Tat findet sich gerade in
Weisgerbers letzten Bildern mit antiken und
biblisdien Stoffen ein illustratives Element, das
aber künstlerisches Daseinsredit gewinnt und aus
diesem Spätstil — wenn man bei einem Mann
in den Dreissigern davon sprechen kann —
nidit mehr wegzudenken ist. Dafür geht durch
die graphischen Arbeiten ein malerisdier Zug.
Eins ist ohne das andere nicht möglich.
Zu wissen, daß Weisgerber in München bei
Herteridi und Stuck war, gibt noch keinen
Sdilüssel zu seiner Kunst. Zwar ist Franz von
Stuck damals als Gegenpol des Berliners Max
Liebermann von großer Anziehungskraft auf
die malende Jugend gewesen, aber sdinell
verblaßte wieder sein Ruhm. Weisgerber sah
hier seinen Antrieb zum Großen, Bedeu-
tenden, Leidenschaftlidren und Pathetischen be-
kräftigt, der in ihm lag, und er nahm für die
erste Zeit eine Vorliebe für dunkle Farben mit,
die sich im Verein mit dem Nachdunkeln infolge
tedinisdrer Fehlerhaftigkeit einer damals in den
Handel gebrachten blauen Ölfarbe für uns
Heutige verhängnisvoll aus wirkt. Den besten
Eindruck seiner Anfänge vermittelt das große
Bild, „Das Mädchen aus der Fremde“, das er
1898, in seinem ersten Jahre bei Stuck für das
Lokal des Klubs der Jungen malte.
In Weisgerber steckte viel mehr, das sich in
der Stuckschule nidit herauskristallieren konnte.
Er hat die Malkultur des 19. Jahrhunderts in
sich aufgenommen. Menzels „Theätre de Gym-
nase“ und Leibis „Kokotte“ sind zwei Bilder,
die er sich zu Leitsternen setzt. Das ist die bei
ihm in guten Händen liegende Tradition des
Realismus. Er hängt Manets „Olympia“ in sein
Atelier und bewundert daran die Kühnheit des
Gegenstandes, der herben Linie, des Lichts und
der Farbe und hofft, ein ähnlich kühner Weg-
bereiter der Kunst zu werden. Seine „Somali-
frau“ ist an Manets Herbheit gereift, und Weis-
gerber Hält sie für würdig, in der Münchener
Neuen Pinakothek zu hängen. Slevogt, der noch
bei Weisgerbers Beginn in München war, er-
scheint ihm groß durch seine Bewältigung des
Phantastischen, anregend durch seine orientali-
schen und biblisdien Themen und artverwandt
als Illustrator, dem gleichfalls das Illustrieren
nidit gesdiadet hat. Das ist der Impressionismus,
in den Weisgerber mitten hinein geboren wird,
dessen frisdie Luft er auf allen seinen Wegen
atmet, den er aber selbst mit überwinden hilft.
Der Maler lebt eben nidit vom Licht allein,
und sein Schicksal liegt nicht allein in seinen
Augen, so beglückt sie auch zu sdiauen ver-
mögen, sondern dn der Seele und im Herzen.
In Cezanne erkennt Weisgerber einen verwand-
Sängerfest in St. Ingbert
ten Sucher. Er findet bei ihm den Sinn für das
einfadi Gesetzmäßige, für das Abstrakte der
Ersdieinung, für die heimlidre Urform der Dinge.
Wie Cezanne fahndet er nach der höheren
Wahrheit. So nimmt er ganze Epochen der fol-
genden Entwicklung sdion vorweg, zumindest
in seinem Wollen, aber audr in Entwürfen, An-
sätzen und Andeutungen, die vor allem zeigen,
daß er Maß zu halten weiß. Seine Tragik ist
der frühe Tod in Flandern. Er stand noch vor
seinem Gipfel, vor der Vollendung. Sein Werk
blieb Torso. Wohin es noch geführt hätte, w :r
vermag es zu sagen? Das Vorhandene aber ver-
spricht, daß er zu Großem berufen war.
Er ist ein so eigenes Temperament, so stark
und wurzelecht in sich selbst begründet, daß es
fast eine Vergröberung bedeutet, wenn man die
Beziehungen zur Kunst seiner Zeit aufdeckt. Ebenso
sind Landschaften und Länder für ihn nur Durch-
gangsstationen. Er kehrt immer wieder zu sieh
selbst zurück. Der Bayerische Wald leistet ihm
einen Dienst,, als er 1901 aus dem dumpfen
Atelier flieht und sich in die Freilichtmalerei
reitet. Denselben Zweck erfüllen ihm später
Böhmen, Schlesien, Südtirol und die Dolomiten
oder der als Jagdhütte eingerichtete alte Eisen-
bahnwagen in der Lüneburger Heide.
Audi Paris ist aus demselben Grunde nidit
so widitig für seine Entwicklung, wie man viel-
leicht denken mag. Es rüttelte ihn zwar auf,
aber ganz anders, als er erwartet hatte, und es
führte ihn zuletzt nur zu sich selbst zurück. Er
suchte das Leichte und fand das Problem, er
suchte die Lösung und fand Zwiespalt. Paris
lag 1906 gerade in der Mitte von Weisgerbers
künstlerischem Leben. Als er in Mißbehagen
T\ 7
97
Vorstadt mit Bäumchen
und Verzweiflung nach München zurückkehrte,
suchte er vergeblich nach der anfänglichen Ein-
heit mit sich selbst. „Ein Tropfen Paris“ hatte
sich dazwischengemengt und das Sehnen nach
einer Erfüllung geweckt, die ihm Paris nicht
geben konnte. Allein tröstlich ist immer wieder
die Rückkehr, der ruhende Pol München in der
Kunsterscheinungen Flucht, der nährende Boden
der künstlerischen Heimat.
So ist die Rückkehr immer wichtiger als die
Reise. Das ist auch 1911 noch einmal so mit
Italien, das Weisgerber doch wirklich etwas ge-
geben hatte und einen Einsdmitt bedeutete.
Indien hätte zum selben Ergebnis und Erlebnis
der Rückkehr geführt, wenn er diese Reise noch
hätte verwirklichen können. Dort hätte ihn das
Phantastische gelockt, das schon einmal seine
„Somalifrau“ entstehen ließ. In Italien beein-
druckten ihn die Maler der Renaissance so sehr,
daß er die „Verkündigung“ des Fra Angelico
in seinem Atelier der „Olympia“ von Manet
gegenüberhängte. Das ist die Manifestation eines
Gegensatzes, den Weisgerber zu vereinen trach-
tete. Es ist der Gegensatz zwischen Stoff und
Geist, zwischen dem Naturalistischen in Weis-
gerbers früher Malerei und der Vergeistigung,
wozu er sich gerade 1911 durdi die großen itali-
enischen Maler aufgefordert fühlte. Es ist Weis-
gerbers Weg vom pittoresken, malerischen Stil
auf eine spätere Abstraktion und Vereinfachung
hin. Vielleicht wäre es Weisgerbers Streben ge-
lungen, die Synthese zu finden. Das wäre dann
der neue Weg gewesen, den er weisen wollte.
Daß er die künstlerische Führerpersönlichkeit
dazu war, glaubten seine Altersgenossen, als sie
ihn zum ersten Präsidenten der Neuen Münch-
ner Sezession und damit zum erklärten Reprä-
sentanten der Jungen machten.
Weisgerber hat Briefe geschrieben, die noch
einmal seinen Werdegang ablesen lassen und
beweisen, wie ernst es ihm war. Als die Mutter
stirbt, ist die Kunst ihm „Trösterin“. Er müht
sich auch in Worten, sein Kunstwollen zu um-
schreiben, wenn er nach dem „Bild mit dem inne-
ren und äußeren Leben“ sucht. Paris ist ihm
eine „harte Nuß“ und ruft „moralischen Kater
und physischen Schmerz vor lauter Nichtskönnen“
hervor. Wie „sorglqs“ hat er früher gemalt! Er
„wußte von nichts und malte so keusch“. 1910
sehnt er sich nach „Klarheit und Wahrheit“. Die
„Illusionen verdunsten“. „Unser Leben tritt in
seine zweite Periode. Es ist schon drin.“
Es kam anders: es war schon zu Ende! 40 Jahre
sind seitdem vergangen. Der Frühvollendete, der
sich auch in Briefen so ernst und wahr offenbart,
spricht zu den Menschen und nicht zuletzt zu
seinen Landsleuten durdi seine Bilder, die nidit
nur sein Wollen und Streben, sondern auch seine
Leistung nachweisen und ihm den ersten Platz
unter den .saarländischen Malern unserer Epoche
sichern. Da betrachtet man denn nebeneinander:
den eleganten Porträtmaler Weisgerber, der mit
Modemalerei ein reidier Mann hätte werden
können (zum Beispiel: „Dame mit Windhund“),
den Zeitgenossen der Impressionisten, der in
München pariserisdi malt („Biergarten“), den
Eigenwilligen, der in Paris münchnerisdi malt
(„Sitzendes Paar“ mit dem Dichter Rilke!) den
anhänglichen, oft zu Besuchen zurückkehrenden
Sohn der Stadt St. Ingbert („Markt in St. Ing-
bert“) und begeisterten Freund des St. Ingbertcr
Waldes, den Sucher neuer Wahrheiten auf den
Spuren Cezannes („Jüngling im Walde“), den
Maler des Mitleids und der Humanität (Sebasti-
andarstellungen im Walde), den um neue, ge-
waltige Stoffe Ringenden (Amazonenschlacht,
David und Goliath, Judas klagender Jeremias)
und den Künder neuer, einfacher Mittel, die in
dien Fassungen seines späten Themas „Vorstadt“
in eine künstlerische Zukunft weisen („Vorstadt
mit Bäumchen“).
Dieser Reichtum verlangt nach Zusammen-
fassung und Sammlung. Die erste Münchener
Gedächtnisausstellung war durch den Umstand
begünstigt, daß sie ein Jahr nach Weisgerbers
Tode stattfand, und so versammelte sie 118 Ge-
mälde. Die Gedächtnisausstellung 1926 in Kai-
serslautern und 1948 in St. Ingbert — um die
markantesten zu nennen — waren geringeren
Umfangs, aber für die große Ausstellung des
Saarland-Museums in Saarbrücken konnten 1950
wieder 70 Gemälde zusammengetragen werden.
Weisgerbers Vaterstadt St. Ingbert hat sich seit
geraumer Zeit eine wertvolle, ständige Samm-
lung anzulegen gewußt. Neuerdings bemüht sich
das Saarland-Museum mit Erfolg, seine W'eis-
gerber-Sammlung zu vervollständigen. Zum Vor-
kriegsbestand von acht Ölbildern, sieben Zeich-
nungen und fünf Radierungen wurden in den
Jahren 1952/53 sechs Ölgemälde, zwei Gouachcs
und acht Zeidmungen hinzuerworben, die in der
Auswahl charakteristisch genug sind, um das
Andenken und die Kunst Albert Weisgerbers
lebendig zu erhalten.
08
lolzschnitte
von
tper Kunltlcr vvnirbc 65 Reihte o(t
Frans Masereel
Von Dr. Werner Spilker, Saarbrücken
Das vielleicht schönste Selbstbildnis Frans
Masereels findet sich unter seinen Holzschnitten
zum Zyklus „Die Sonne“ und ist nicht größer
als die halbe Seite eines Oktavformats. Der
Künstler sitzt mit seinen Holzschneidewerkzeugen
am Tisch und ist in Haltung und Gesichtszügen
selbst in der Vergröberung und Stilisierung des
Holzschnittes unverkennbar. Er stützt den Kopf
schwer in die Hand und starrt auf eine Riesen-
sonne, die vor dem Fenster über Türmen und
Dächern steht. Der Grübler, Denker und Dichter
unter den bildenden Künstlern, der Romanschrei-
ber in Holz, — grübelt er über dem Roman der
Sonne? Er schreibt in der Tat die Geschichte
eines Sonnensuchers, die Mythe vom Sonnenglau-
ben, das Lied einer ewigen menschlichen Sehn-
Selbsibildnis des Holzschneiders Masereel. Aus
dem Bildroman „Die Sonne“
sucht. Der Held dessen, was nun in 63 Holz-
schnitten gesdüldert wird, ist Masereel selbst. Es
ist ein autobiographischer Roman, und er erzählt
ihn wie ein Märdien. Im Traum geschieht es,
daß der über seiner Arbeit Sitzende aus dem
Fenster stürzt. Uber Dächer und Türme, über
Treppen und aus Kerkerfenstern jagt er nach der
Sonne. Welch wirkungsvolles Thema für den
Holzschnitt mit seinem Wechsel von starkem
Licht und scharfen Schatten! Der Besessene sucht
in Büchern, im Schnaps und unter Weiberröcken,
steigt auf Bäume und greift von Schiffschaukeln
und Flugzeugen nach seinem Ziel. Manchen Ab-
sturz nimmt der Unermiidete in Kauf. Ergötz-
lich oft und drastisch ist das zu sehen. Masereels
ganzes flämisches Wesen drückt sich hier aus. Ge-
sunder Humor verklärt den grüblerischen Ernst
und wird im rechten Augenblick volkstümlich
derb. So stürzt der Sonnensudler durch den
Schornstein in eine Spießerwohnung, um gleich
einer Erscheinung angeglotzt zu werden. Selbst
in die Tiefen des Meeres verfolgt er die unter-
gehende Sonne. Er erreicht sie endlich in Kon-
templation versunken und — stürzt brennend ab,
findet sich aber erwachend an seinem Tisch wie-
der, die Sonne erneut mit der Rechten grüßend.
Das ist der Lebensmut in jeder Lage, die Un-
beirrbarkeit im Ziel, die schlafwandlerische
Sicherheit der Gefühle und das Verschworensein
mit den Mächten des Lichts, was hier von Ma-
sereel mit viel dichterischer Phantasie verkündet
wird.
Solche Selbstbildnisse Masereels gibt es viele.
Er liebt in seinen Bildromanen die Autobiogra-
phie. „Seht, ich gebe keine Predigten, noch ein
kleines Almosen. Wenn ich mich gebe, so gebe
ich mich selbst!“ sagt er mit Walt Whitmans
Worten im Motto seines „Stundenbuches“. Man
vergleiche diese Bilder des Sonnensuchers mit
Masereels Erscheinung, wie sie einem in der
Staatlichen Schule für Kunst und Handwerk in
Saarbrücken begegnete. Vier Jahre leitete er dort
eine Meisterklasse für freie Graphik und Malerei.
Sehr groß und hager, schlank und straff von Ge-
stalt, tritt er mit freien Bewegungen, ausgreifend
99
Das Paar
und zuvorkommend, herzu. Prüfende und zugleich
freundliche Augen blicken hinter einer dunklen
Hornbrille, die mit betonten Konturen zur Lang-
gesichtigkeit kontrastiert. Die Falten von den
Nasenflügeln herab um den Mund und die herab-
gezogenen Mundwinkel sagen, daß ihr Träger viel
gedacht und verworfen, viel erlebt und in Verfol-
gung und Not zweier Kriege viel erlitten hat. Aber
ein rasches Lächeln umspielt wieder und verklärt
die Züge. Er läßt die große Menschlichkeit hervor-
leuchten. Und Masereel ist mit seinen 65 Jahren
ein Junger geblieben. Er hat eine große Leistung
hinter sich, verspricht aber, von Tatkraft sprü-
hend, noch mehr. Daß man einer Persönlichkeit
begegnet, braucht man sich nicht erst durch das
Nachschlagen in den Kunstgeschichten unserer
Zeit und in den „Meistern des Holzschnitts“ be-
stätigen zu lassen, wo überall sein Name bereits
unwiderruflich und unübersehbar eingetragen
steht.
Am 31. Juli 1889 ist er in Blangenberghe in
Flandern als Sohn gutbürgerlicher Eltern gebo-
ren. Er sagt, daß seine Kindheit glücklich gewe-
sen sei, weil er mehr spielte als lernte. Die Schule
des Lebens ist die einzige, die ihn interessierte.
So hat er auch die Kunstschule in Gent bei Pro-
fessor Jaan Delvin nur ein halbes Jahr besucht.
Als Künstler ist er Autodidakt. Nachdem er sich
in Deutschland, England, Tunis und der Schweiz
umgeschaut hatte, zog es ihn nach Paris, und er
ist heute noch überzeugt, daß die Schule des
Lebens, die bloße Universität der Straße, nir-
gendwo so lebendig unterrichtet wie gerade in
Paris.
Mit 25 Jahren erlebte er den Beginn des ersten
Weltkrieges. Dieser Augenblick formte ihn erst
zu dem, was man seither unter dem Begriff Frans
Masereel versteht. Aus dem flämischen Realisten
wurde der europäische Idealist. Wohl hatte er
schon unzählige Proben seiner eigenwilligen Kunst
gegeben, aber ohne gehört zu werden. Nun fand
er mit einem Schlage sowohl künstlerisch sein
eigenes Genre als auch inhaltlich die große Idee.
„Ich gefiel mir“, beschreibt er die Vorgeschichte
seiner Wandlung, „vor dem Kriege in krassem,
echt flämischen Realismus: Kirmes, öffentliche
Bälle, Dirnen und Matrosen. Das alles war wild
und traurig... Ich habe Stöße von Skizzen nach
dem Leben, von der Straße, den Häfen, den
Spelunken ... Doch der tiefste Sinn von all die-
sem entging mir, und ich fühle wohl, daß der
Krieg stark beigetragen hat, ihn mir verständlich
zu machen.“ Er wächst im Kampfe gegen den
Krieg und an der Seite Romain Rollands und
anderer, die in Genf die Tageszeitung „La
Feuille“ herausgeben. Er wird zu einem der Größ-
ten in den Reihen jener Künstler, die in der
Schweiz eine Zuflucht suchen und nicht gewillt
sind, sich am Brudermord der europäischen Völ-
ker zu beteiligen. Jede Titelseite ihrer Zeitung
zeigte Jahre hindurch eine Masereelsche Schwarz-
weißzeichnung in Tusche und von plakatmäßiger
Wirkung. Der Tod in vielerlei Gestalt, die Kreuze
von Totenfeldern und die Gerippe wiederauf-
erstandener Gefallener sind wiederkehrende Mo-
tive dieser Bilder. Hier ist es schon, daß Romain
Rolland von dem „Riesen Masereel“ spricht, „der
so reich an Herz und Geist ist“, und daß er es
dem Exil dankt, zu anderen tapferen Gefährten
gerade ihn geschickt zu haben. „Unsere blutige
Zeit“, so heißt es in Rollands Vorwort zu einem
Masereel-Buch, ... bedurfte des rächenden Grif-
fels eines Daumier oder eines Goya. In ihre
Reihen gehört ein Masereel.“ Das ist ein stolzer
Platz, der ihm frühzeitig angewiesen wird.
Er hat ihn behauptet mit einer einzigartigen
Folge von Büchern voller markanter Holzschnitte,
deren erstes Tausend schon überschritten war,
als 1926 die deutschen Volksausgaben erschienen.
Er hat ihn behauptet mit ebensoviel Fleiß wie
Genie, indem er täglich viele Stunden in uner-
müdlicher Handwerksgeduld nach der Art der
Meisterahnen verbrachte, die ihm in dieser from-
men, altväterlichen Kunst vorangegangen sind. Er
lebte nach dem ersten Kriege in Paris und im
Fischerdorf Equihen bei Boulogne-sur-Mer, w’O er
mit den Fischerj ungen durch die Dünen tollte
und „Stundenbuch spielte“. Im zweiten Weltkrieg
wurde das Dorf zerstört. Masereel verlor sein
Besitztum und alle seine dort gehüteten Werke.
Als Flüchtling war er selbst bis Avignon gekom-
men, wo man ihm ein Atelier zur Verfügung
100
stellte. Dann mußte er bei der Besetzung der
Südzone weiterziehen in die Gegend von Bor-
deaux. Hier bewohnte er die riesigen Säle eines
ganz einsamen Landsdilosses, das von Eisenbahn,
Menschen und Truppen gleich weit entfeint war
und das er erst im Jame 1948 verließ, um an
den Hafen von Nizza zu ziehen. Von hier kam
er zu einer Lehrtätigkeit nach Saarbrücken und
kommt er zu Ausslei'ungseröffnungen nach
Deutschland oder neuerdings zu seiner Filmtätig-
keit nach Paris.
So vielseitig ist Masereel, daß der Holzschnitt
nur die Krönung seiner Arbeit bedeutet. Seine
Gemälde kreisen thematisch um die Darstellung
des Menschen und um die Liebe zum Meer.
Tausende von Zeichnungen liegen vor. Es gibt
Lithographien und Montmartre-Aquarelle Er hat
sich mit der Herstellung von Handpuppen be-
schäftigt und Theaterdekoritionen geschaffen.
Bühnenbilder für die Saarbrücker Kammerspiel-
bühne sind nicht vergessen. Als begehrter Illu-
strator hat er die Werke von Stefan Zweig, Walt
Whitman, Romain Rolland, Oskai Wilde, de Co-
ster, Streuvels, Maeterlink, Barbusse, Stemheim,
Edschmid und noch anderer in die Welt beglei-
tet, und es liegen ehrenvolle Bekenntnisse der
Dichter vor, daß Masereels Illustrationen „in den
Augen der Nachwelt leben werden, was immer
dem literarischen Werk beschieden sein mag.“
Die Dichter wiederum haben sich dadurch be-
dankt, daß sie die Vorworte zu Masereels Holz-
schnittfolgen schrieben: Thomas Mann, Kasimir
Edschmid, Max Brod, Hermann Hesse und selbst-
verständlich Freund Rolland. Sie haben es nicht
einmal leicht dabei, wenn ihre Einleitungen neben
den Bildern bestehen wollen.
Masereel ist dadurch bemerkenswert, daß er
sich zu den beherrschten Techniken immer noch
neue anzueignen sucht. Auch das ist etwas Ju-
gendliches an ihm. So hat er sich seil 1930 auch
dem Mosaik zugewendet und in der Schweiz
einen gewölbeumgebenen Garten damit ausgestat-
tet, den er „seine Sixtina“ nennt. Gemälde von
ihm sind im Saarland nicht zurückgeblieben, aber
seinem Mosaik begegnet jeder, der in der
Warndtstraße die Treppe zur Arbeiterwohlfahrt
von Saarbrücken hinaufgeht. Es zeigt im seitlichen
Licht und in vorwiegend bräunlicher Tönung
eine Arbeiterfamilie. An dieser Stelle befand sich
ein soäter von politisch Verblendeten zerstörtes
Wandbild (ein Sgrafitto) von Käthe Kollwitz,
deren Nachfolge anzutreten hier keiner berufener
gewesen wäre als Masereel. Andere Mosaiken ent-
warf er für Saarlouis und Mettlach.
Seine Holzschnitte zu sehen, das heißt nicht
vereinzelt hier und dort in einer Zeitung, sondern
im Zusammenhang zu sehen, ist heute nicht
leicht. Man muß auf die Neuherausgabe seiner
Bücher warten, weil man sie selbst in Bibliothe-
ken selten findet. Seit 1934 waren sie in Deutsch-
land verboten und verfolgt. Der Krieg hat das
wahnsinnige Vernichtungswerk fortgesetzt. So ist
der Besitz eines seiner Holzschnittbücher eine
Kostbarkeit.
Masereel nennt sie Romane in Bildern, „Ro-
mans en images“. Das ist ebenso gut die Defini-
tion des Films, und man hat nicht zu Unrecht
die hier erfolgte fruchtbare Berührung des demo-
kratischen Geistes des Films mit dem aristokra-
tischen der Kunst hervorgehoben. Das Blättern in
diesen Büchern läßt sich mit dem Flimmern des
Films vergleichen. Masereel selbst schrieb ein
Filmmanuskript und hat sich in den letzten Jah-
ren dieser Art Leinwand, der sich der Maler
sonst fremd fühlt, noch mehr verschrieben, indem
er in Paris einen zweiteiligen Christusfilm von
Abel Cence künstlerisch gestaltet und dabei ganz
neue Wege geht. Das kann aber nie den Ur-
sprung von Masereels Holzschneidekunst und die
großen Traditionen vergessen machen, an die er
streng handwerklich und kongenial meisterlich
anknüpft: die religiösen Bildpublikationen des
späten 14. und die Blockbücher des 15. Jahrhun-
derts, die Nürnberger Weltchronik und die latei-
nische Armenbibel, das Marienleben Albrecht Dü-
rers und die Totentänze Holbeins des Jüngeren,
eine Tradition, die erst hundert Jahre vor Ma-
sereel durch die Engländer, durch Alfred Rethel
und durch Ludwig Richter wiedererweckt wurde.
Der Fortsetzer dieser Reihe steht auf so stolzer
Höhe seiner Kunst, daß ihm auf der Biennale zu
„Arbeit“
101
Venedig 1950 der Große Preis für graphische
Künste zuerkannt wurde.
Nach kleineren Holzschnittsammlungen ist „Die
Passion eines Menschen“ 1918 der erste Bild-
roman. In 25 Bildern schneidet Masereel die
Lichter aus der Tiefe des Birnbaumholzes, oft
grelle Lichter zur Tragödie des geschilderten Ar-
beiterhelden, Im selben Jahre 1919 wie „Die
Sonne“ erscheint zum erstenmal der in jeder
Hinsicht größte Bilderroman, nicht nur wegen der
Menge seiner 165 Holzschnitte der größte: „Mein
Stundenbuch“, das in der späteren Volksausgabe
des Kurt-Wolff-Verlages München und im guten
Druck des Bibliographischen Instituts immerhin
Thomas Mann mit seinem ersten und einzigen
längeren, der bildenden Kunst gewidmeten Auf-
satz einleitete. Er weist darin nach, daß nicht
der Fanatismus einer bestimmten Richtung den
Sozialisten Masereel zum Revolutionär macht,
sondern allein das Herz. Da das Herz aber viele
Wege geht, bleibt das Revolutionäre im „Stun-
Wiederaufbau, lernen und arbeiten — drei Holz-
schnitte aus dem Bildroman „Jugend“.
Thomas Mann im Vorwort zu Masereels „Jugend“:
„Sein Bildgedicht von der Jugend ist schön, ist
herzhaft und herzerquickend............Masereels
rastlos bildende Liebe lauscht dem Zvgesang des
faustischen Engelchors und stimmt in ihn ein:
Wir helfen euch hoffen.“
102
denbuch“ Episode und äußert sich nur in vier
Bildern von Versammlungen und Aufruhr. Ma-
sereel tritt im „Stundenbuch“ als ein langer
Bursdie ohne Hut und mit den Händen meist in
den Hosentaschen auf, der seinen Traum vom
Menschendasein träumt. Über ein Dutzend Bilder
sind dem Erlebnis des Weibes gewidmet, zehn
der Herrlichkeit des Meeres, dreizehn der Reise
zu den Mohren und Chinesen. Der Bursdie boxt,
tanzt, schaukelt, ißt und trinkt und steht für die
Kinddr, die er so sehr liebt, Kopf. Oft erscheinen
die Bilder wie aus dem Holz gewadisen, wie
eine natürlidie Fortsetzung seiner Maserung: das
Schreiten mit emphatisch ausgestrecktem Arm durdi
die Kornfelder, dahinter die Sonne aufgeht; das
Lehnen mit dem Budi an einem Stamm inmitten
der Pracht versdilungener Zweige im Baumgar-
ten; die wankenden Häuser im Blickfelde des
betrunkenen, näditlidien Straßengängers; die sdiil-
lenide Meeresfläche im Schein der aufgehenden
Sonne, der ein Mensdi auf der Klippe die Arme
entgegenbreitet, — ein in Holz geschnittener
Caspar David Friedrich. Welche malerische Groß-
artigkeit in den harten Linien einer spröden
Kunst, weldie ornamentale Schönheit bei aller
Realistik und Drastik, weldie Bezogenheit und
Abgestimmtheit der Komposition bei soviel Liebe
zu den Einzelheiten! Nichts weiter als ein stau-
nender Mensdi zwisdien überdimensionalen Son-
nenblumen, — und dodi bedeutet er Sehnsucht
und Erfüllung, die Schönheit des Lebens trotz
allem, die Andacht vor der Natur, die Überwäl-
tigung durdi die Schöpfung, die Romantik in der
unromantischen Sprache unserer Zeit, die aber
darum unser Gefühl und Herz erst redit bewegt.
Die Reihe der Bilderromane geht weiter über
die „Geschidite ohne Worte“, „Die Idee“, „Er-
innerungen an meine Heimat“ und „Die Stadt“
bis „Von Schwarz zu Weiß“ 1939. Letzteres Budi
ist eine Art menschliche Sdiöpfungsgesdiichte, die
im Urwald beginnt und über Beherrschung der
Tedinik, Überfluß, Haß und Krieg mit der Hoff-
nung auf ein froheres Leben sdiließt. Dann
forderte das Grauen des neuen Krieges, den
Masereel schon vorausgesehen hatte, noch einmal
die schwarze Tusdie als Ausdrucksmittel genau
wie im ersten, und die Sammlung der 44 Zeich-
nungen unter dem Titel „Schicksale“ umfaßte
auch sein eigenes. Aber vom Kriegserlebnis weg
bewies sich der Holzschneider Masereel wieder von
unversiegbarer, mitreißender Lebenskraft und
zeigte dem jungen Menschenpaar seines Bild-
romans von 1948, wie man ernstlich und glücklich
leben soll. Der Jugend gehört seine Liebe und
seine überlegene pädagogische Neigung. „Jugend“
heißt dieses Budi der 22 Holzschnitte, dessen In-
halt der wieder einmal einen Masereel einleitende
Thomas Mann in den Goetheruf übersetzt: „Wir
heißen euch hoffen!“ Masereel kennt keinen
Pessimismus. Er nimmt in der Nachkriegsgegen-
wart das Holzschneidewerkzeug an dem Punkte
wieder zur Hand, wo er es bei seiner letzten
Veröffentlichung vor diesem Kriege mit den Wor-
ten niederlegte: „Meine Arbeit endet mit der
Hoffnung auf ein sdiöneres, froheres Leben und
die große menschlidie Aussöhnung in der Recht-
fertigung der Arbeit.“ Sein großes, in Holz ge-
schnittenes Lebenswerk hat einen solch beglücken-
den, menschenverbindenden Sinn. Seine neue, be-
strickende Zeidiensprache ist keine Rätselschrift,
sondern für jeden verständlich. Sie kommt von
Herzen und spricht zum Herzen. Es ist die
Spradie redlidien und freien Mensdientums, und
wer sie einmal vernahm, kommt nidit mehr los
von den Holzschnitten Frans Masereels.
I m* « SÄGEWERK - HOLZGROSSHANDLUNG K Wir liefern: WEHRDEN-SAAR S Industrie-, Schreinerhölzer Lieferung nach allen Orten " Fußbodenhölzer
Bll lllll 1 Mil 111 Mllllll 1111 IUI 1111II111111II 9
ii II lim ui i SAARLÄNDISCHE KREDITBANK SAARBRÜCKEN, RATHAUSSTRASSE 29 An- und Verkauf von D-Mark Filialen.- Homburg,Merzig,Neunkirchen, und anderen ausländischen Banknoten Saarlouis, St. Ingbert Ausgabe und Einlösung von Reiseschecks Wechselstuben: Hauptbahnhof Saarbrücken * .. . , .. . - . Bhf. Homburg, Bhf. Neun- Ausfunrung oller bankmassigen Geschalte ... c u ■ u 1 3 3 kirchen u. Eichelscheid (Grenze)
BIlilllllllllllllllllllllllllllllllllllllTIIIB
103
UNIFORMFABRIK
FRANZ FIEDLER
SAARBRÜCKEN 3
Beethovenstrasse 5
liefert schnell und
zu günstigen Preisen:
Bergkittel
Schachthüte
Federstutzen
Schirmmützen
Abzeichen für Bergmannsvereine
Uniformen und Effekten jeder Art
7lach dec Schicht
geben wir Ihnen
Entspannung)
und Echolunq)
GLORIA-PALAST
Saarbrücken
Filmbühne
CORONA Neunkirchen
FILMBOHNE Völklingen
CAPITOL
Grosser Saal-
Kleiner Saal
Saarlouis
104
OikmkheLt6uk6acke:
<Cähm?
Das Ohr leidet durch
unnötigen Verkehrslärm und Von Baurat Limbach
Industrielärm
Die fortschreitende Entwicklung der Technik
und Industrie und die damit verbundene Steige-
rung der Zivilisation haben die Lebensbedingun-
gen für den Menschen im 20ten Jahrhundert we-
sentlich verändert. Der moderne Mensch hat durch
die Technik eine Höhe der Zivilisation erreicht,
wie sie die kühnste Phantasie zuvor nicht für
möglich gehalten hätte, muß aber dafür ande-
rerseits, zumindest vorläufig noch, als Folge der
Technik Nachteile in Kauf nehmen, die den Vor-
fahren unbekannt waren. Eine solche Folgeer-
scheinung ist die steigende physische und psychische
Belastung des Menschen durch den Lärm, wobei
wir unter Lärm „störenden, unnötigen Schall“
verstehen. Nach dem Auge ist nämlich das Ohr
das wichtigste Sinnesorgan des Mensdien. Wäh-
rend das Auge zur Wahrnehmung der Licht-
schwingung dient, stellt das Ohr einen Empfän-
ger für Schallschwingungen, d. h. hörbare Lufter-
schütterungen, dar. Ähnlich wie das Auge durch
einen Scheinwerfer geblendet und geschädigt
wird, leidet das Ohr durch unnötige Lufterschüt-
terung, störenden Schall. Um diese Auswirkung
auf das menschliche Ohr aber erfassen zu können,
müssen wir die Eigenschaften des Ohrs näher
kennen.
Die Eigenschaften des Ohres.
Unter Schall verstehen wir hörbare Lufter-
schütterungen in Form von fortschreitenden
Schwingungen mit abwechselnden Verdiditungen
und Verdünnungen der Luft. Diese Schwingun-
gen erzeugen Druckschwankungen, die über die
Auslenkung einer Membrane wahrgenommen wer-
den können. So arbeitet das Mikrofon mit einer
Membrane als tedinischer Schallempfänger, ebenso
das Ohr als natürlicher Schallempfänger. Dabei
unterscheidet sich das Ohr vom Mikrofon vor
allem dadurdi, daß es bei technisch unerreichbar
kleinsten Abmessungen mit einer Empfindlich-
keit und Vervollkommenheit arbeitet, die eben-
falls mit allen tedmisdien Mitteln nicht nachge-
macht werden können. Für den Menschen erfüllt
das Ohr eine doppelte Aufgabe:
1) Als Nadirichtenempfänger zur gegenseitigen
Verständigung,
2) als Wamgerät vor drohenden Gefahren.
Die erste Aufgabe, die audi für das Mikrofon
gilt, stellt Bedingungen an den Konstrukteur, die
auch technisch beherrscht werden. Die zweite
Aufgabe erfordert aber sehr viel mehr. Sie stellt
die Bedingung, daß der Empfänger im ganzen
Bereich der natürlich vorkommenden Schalldrücke
vom leisen Rauschen bewegten Laubes bis zum
härtesten Donnerschlag einwandfrei arbeiten
muß, eine Bedingung, die wir mit einem Mikro-
fon technisch, vor allem in Verbindung mit der 1.
Aufgabe, niemals verwirklichen können. Es sei
darauf hingewiesen, daß wir technisch normaler-
weise Drücke in Kilogramm pro Quadratzenti-
meter (kg/qcm) messen. Das Rauschen bewegten
Laubes bedeutet als kleinster Schalldruck, der mit
dem Ohre gerade gut gehört wird, einen Druck
von ca. ein Zehntausendstel eines Millionstel
kg/qcm, während der lauteste Donnerschlag als
größter Schalldruck, den das Ohr wahrnehmen
kann, ohne beschädigt zu werden, einen Druck
von ca. 100 mal ein Millionstel kg/qcm, also ca.
ein Zehntel Gramm pro qcm, bedeutet. Das Ohr
arbeitet damit in den Grenzen von Schalldrük-
ken, die sich wie 1:1000 000 verhalten. Dieser
weite Arbeitsbereich hat zur Folge, daß das Ohr
einen Schall erst dann als doppelt so laut empfin-
det, wenn die Schall-Leistung 10 mal so groß
wird (die Schall-Leistung steigt mit dem Quadrat
des Schalldruckes und wird Schallstärke genannt).
Wir sagen, das Ohr arbeitet logarithmisch und
messen deshalb technisch die Lautstärke auch
nicht als Schalldruck, sondern im zehnfachen der
Schallstärke (log. Maß) und nennen die Einheit
das Phon. Dann ergibt sich folgender Vergleichs-
maßstab zum Vergleich von Lautstärken:
Seidenstoffe ■ Wollstoffe - Herrenstoffe • Bett- und
Tischwäsche - Gardinen - Dekorationsstoffe
Brautausstattungen
Beste Qualitäten, grösste Auswahl, niedrigste Preise
aus dem Stoff-Spezialhaus
SAAR BRUCKEN
105
Größe des Schalldruckes in Millionstel kg/qcm Lautstärke in phon Diese Lautstärke entspridit
1/10 000 0 Hörschwelle (kleinste hörbare Lautstärke)
10 Flüstern Blätterrauschen Armbanduhrticken
1/1 000 20 Uhrticken Standuhr
30 Straße ohne Verkehr
1/100 40 Zerreißen von Papier
50 Umgangssprache
1/10 60 Staubsauger
70 Großstadtstraße
• 1 80 Lautes Rufen PKW
90 Preßlufthammer
10 100 Motorrad ohne Schalldämpfer
110 Kesselschmiede Flugzeug
100 120 Flugzeug ganz nahe Pistolenschuß beginnende Schmerz- empfindung
I
Sprache
,r
Musik
n
>1
\ i-rkehr
r
Zusammenfassend gilt: Eine Steigerung der Lautstärke um 10 phon bedeutet eine Verdopp-
lung der Lautheit (Empfindung: doppelt so laut). Dagegen bedeutet eine Verdopplung der Schall-
stärke (Leistung) nur eine Zunahme um 3 phon, z. B.:
1 Motorrad bei Vollgas ................
2 Motorräder „ „ nebeneinander
4
erst 10 „ „ „ „
Die Lautstärke 50—70 phon ist normal, 70—80
ermüdend, 80—100 eine Belastung der Nerven,
120 phon unmittelbar schmerzend. Darüber hin-
aus zeigt der Aufenthalt in schalltoten Räumen,
wie sie in Laboratorien Verwendung finden, daß
jeder Mensch absolutes Fehlen von Geräuschen
schon nach kurzer Zeit ebenfalls unerträglich
empfindet.
Die vorliegenden Verhältnisse
Nachdem wir die wichtigsten Eigenschaften des
Ohres herausgestellt haben, wenden wir uns einer
objektiven Betrachtung der bestehenden Verhält-
nisse zu. Diese sind am klarsten auf Grund exak-
ter Messungen zu beschreiben, die im Laufe der
Jahre in aller Welt durchgeführt wurden. Die
. ergibt Lautstärke 80 phon
ergeben „ 83 „
86 „
90 „
Wissenschaft neigt auch hier zur Unterteilung in
verschiedene Gebiete und unterscheidet: Ver-
kehrslärm, Industrielärm und Wohnlärm.
Unter Verkehrslärm versteht man jede Lärm-
erzeugung durch Verkehrsmittel, also Fahrzeuge.
Wir wollen hier nur zwei große Meßreihen, die
einmal 1938 in Berlin und im Mai 1952 in
Düsseldorf (VDI Zeitschrift Bd. 95 No. 13)
durchgeführt wurden, erwähnen. Diese beiden
Meßreihen sind vor allem deswegen interessant,
da sie,, unter etwa gleichen Verhältnissen durch-
geführt, ergaben, daß innerhalb der genannten
Zeit von 14 Jahren mit steigender Motorisierung
der Verkehrslärm doppelte Lautheit erreicht hat
(Steigerung um 10 phon). So ergibt sich für die
Großstadt Düsseldorf heute folgender Stand der
100
Lautstärke de,s Verkehrslärms:
Im Verkehrszentrum: Maximal 93, Mittelwert
7S, Kleinstwert 63 phon. In den abseits gelege-
nen Straßen und Wohngebieten: Am Tag 65-70,
in der Nacht 53 phon.
Einzelne Fahrzeuge können durchschnittlich
im Abstand von 8 m folgende größte Laut-
stärken hervorrufen:
Personenwagen 82 phon
Kleinlastwagen 86 phon
Lastwagen 88 phon
Motorrad 88 phon
Straßenbahn 89 phon
Fernlastzug 92 phon
Einzelne vom Verfasser in Saarbrücken durch-
geführte Messungen zeigen übrigens, daß die
Verhältnisse in Saarbrücken ähnlich liegen.
Industrielärm
Der Lärm in Industriebetrieben hängt natür-
lich ganz von der Art der Arbeit ab. Wie aber
die in der Tabelle aufgeführten Beispiele für
Preßlufthämmer und Kesselschmiede zeigen,
sind Lautstärken von 90 — 110 phon keine
Seltenheit.
Wir können also zusammenfassend feststellen,
daß in stark besiedelten und industrialisierten
Gebieten, also auch bei uns an der Saar, ein
großer Teil der Bevölkerung jeden Tag viele
Stunden Lautstärken ausgesetzt ist, die unter
Umständen als mögliche Folgen nervöse Be-
lastung, in besonders ungünstigen Fällen sogar
direkte Schäden am Gehörorgan erwarten las-
sen. Ein Teil der nervösen Unrast des moder-
nen Menschen ist sicherlich durch den Lärm be-
dingt. Andererseits gibt es auch Menschen die
sich bereits so sehr auf die höhere Lautstärke des
umgebenden Lärmes eingestellt haben, daß sie
Ruhe als störend empfinden. Das sind die Men-
schen, die nicht mehr ohne Geräuschkulisse leben
können. Ein Absinken der Lautstärke unter 30
bis 40 phon veranlaßt sie, ein Radio oder einen
Plattenspieler einizuschalten.
Die Lärmbekämpfung
Eine genaue Untersuchung der bestehenden
Verhältnisse und eine Erfassung der Lärmur-
sachen bedeutet zwar noch keine Behebung der
Übelstände, wohl aber einen Ausgangspunkt,
von dem eine Lärmbekämpfung beginnen kann.
In allen Ländern haben Staat und Industrie die
entsprechenden Maßnahmen eingeleitet. Man
unterscheidet zwei Wege: 1. Lärmverhütung, 2.
Lärmbegrenzung Die Lärmverhütung hat das
Ziel, grundsätzlich dafür zu sorgen, daß kein
störender Schall erzeugt wird. Das kann oft
durch geeignete konstruktive Maßnahmen er-
reicht werden. Aber einmal geht das nicht von
heute auf morgen, sondern .setzt oft jahrelange
Entwicklungs- und Forschungsarbeit voraus, zum
andern geht es wirklich nicht immer. Dann setzt
die Arbeit der Lärmbegrenzung ein, unvermeid-
lichen Schall auf ein erträgliches Maß zu
dämpfen. Ein einfaches Beispiel für Lärmbe-
grenzung ist der Schalldämpfer beim Motorrad.
Bekämpfung des Verkehrslärms
Die Entwicklung im Kraftfahrzeugbau führt
in steigendem Maße zu ruhig laufenden Maschi-
nen. Das erfordert aber eine Abkehr vom for-
cierten Motor (größte Leistung bei kleinstem
Hubraum) der heute leider noch in einigen Län-
dern steuerbegünstigt ist. Bei Lastkraftwagen
sind bereits beste Schalldämpfer bekannt, die
leider aber wegen etwas höherer Kosten noch
kaum Verwendung finden. Natürlich setzen alle
diese Überlegungen voraus, daß zumindest bei
gleichem Preis und gleicher Qualität der Käufer
auch da,s ruhigere Fahrzeug vorzieht, was bei
Motorradfahrern leider nicht immer gelten soll.
Die Polizei wird durch Überwachung und
Messung der Lautstärke dafür sorgen, daß über-
mäßig lännende Maschinen aus dem Verkehr
verschwinden. Für alle Fahrzeuge sind nämlich
höchst zuverlässige Lautstärken festgelegt. Im
Städtebau wird man in Zukunft Wohnviertel
abseits der Hauptverkehrsstraßen anlegen, bzw.
den Verkehr durch Umgehungsstraßen außerhalb
der Wohnviertel umleiten.
Bekämpfung des Industrielärms
In der Industrie wird eine Lärmverhütung
nur in den seltensten Fällen möglich sein. Je-
doch kann bei der Neuanlage von Fabriken
durch entsprechende Gestaltung und Untertei-
lung der Hallen auch in ungünstigen Fällen eine
Lärmbegrenzung möglich werden. Die Verwen-
dung von Schwingmetallen in der Lagerung,
Aufbringung von Plastik auf Blechen,, Kapse-
lung usw. kann störenden Schall dämpfen. In
manchen Fällen können auch Ohrverschlüsse Ab-
hilfe schaffen. Während aber die einfachsten
Ohrverschlüsse wie Watte oder Wachspfropfen
leider auch die Sprachverständigung sehr erschwe-
ren, hat man in USA neue Ohrverschlüsse ent-
wickelt, die in besonderen Fällen (hohe Fre-
quenzen) .störenden Schall dämpfen, ohne die
Sprachverständigung herabzusetzen.
107
Die Geschichte der Herrschaft Püttlingen ge-
hört zu der interessantesten der Ortschaften des
Köllertales. Wie viele Orte des Saarlandes ver-
dankt auch Püttlingen seine rasche Entwicklung
zur größten Gemeinde des Köllertales einzig
und allein den „Schwarzen Diamanten“. Bereits
vor mehr als 200 Jahren, als man kaum noch
unermeßlichen Reichtum, der tief in der Heimat-
erde des Köllertales lagerte, ahnte, wurde be-
reits in bescheidenem Maße mit dem „Abbau“
der Schätze begonnen. Im Jahre 1742 eröffnete
der Fürst von Wied-Runkel im Großwald bei
Altenkestsel und im Bauernwald Steinkohlen-
gruben. Im Großwald waren 1773 drei Stollen
mit vier Arbeitern, im Bauernwald ein Stollen
mit zwei Arbeitern in Betrieb. Die Jahresförde-
rung betrug 1779 1752 Fuder = 2226 Tonnen
und stieg auf 2952 Fuder = 4428 Tonnen im
Jahre 1785. Immerhin bedeuten diese beiden
Stollenanlagen den Anfang der späteren Berg-
baubetriebe des Köllertales.
Die Straßenbezeichnung Crichingerstraße in
Püttlingen erinnert uns an die Zeit als diese
Gemeinde eine selbständige Herrschaft, gewis-
sermaßen ein „Staat im Staate“ war. Crichingen
(Crichange) war eine kleine Herrschaft an der
Nied bei Falkenberg in Lothringen. Am 28. Fe-
bruar 1408 wurde Johann II. von Crichingen
durch Rudolf von Coucv, Bischof von Metz, mit
der Veste Püttlingen im Köllertal (la forteresse
de Putlange au Valan de Cologne) belehnt. Er
geriet gegen das Jahr 1419 mit dem Grafen Phi-
lipp von Nassau-Saarbrücken in Streit. Es hatten
criehingische Knechte, nämlich Peter von Lodi-
weil und Johann von Püttlingen, im Saarbrück-
ehen Gebiet (Sulzbach, Exweiler, Hasborn) ge-
pfändet und gebrandschatzt und wurden dabei
von den Amtleuten des Grafen ergriffen. Johann
von Crichingen forderte mit Ungestüm deren
Freiheit und brach,, als diese nicht erfolgte, in
greuliche Verwünschungen und Schmähungen
gegen den Grafen aus. Bei dem im folgenden
Aus der Geschichte
einer großen
Bergarbeitergemeinde
Von D. Otto, Riegelsberg
Jahre durchgeführten Manngericht wurde Johann
von Crichingen seiner Lehen, die er von Nas-
sau-Saarbrücken hatte, für verlustig erklärt. Im
Jahre 1428 wurde durch einen Vergleich der Streit
beigelegt und Johann von Crichingen erhielt
seine Anteile wieder.
Die Herrschaft von Püttlingen bestand aus
mehreren abgesondert liegenden Ortschaften
bzw. gewissen Anteilen an verschiedenen Dör-
fern (S. Skizze). Nach dem letzten Bestand die-
ser Herrschaft gehörten zu derselben folgende
Ortschaften: 1. Püttlingen mit den auf diesem
Bann gelegenen Weiler: Ernstthal, Rockershau-
sen oder Luisenthal, Großwald, 2. Obersalbach,
ein Ort, der mit seinem ganzen Bezirk zur Herr-
schaft gehörte, aber vom Nassauischen Gebiet
ganz umschlossen lag, 3. Reisweiler und 4. Fal-
scheid, beide Orte grenzten zwar zusammen,
e,s gehörten indessen nur gewisse Teile derselben
zur Herrschaft. Diese vier Ortschaften bildeten
die Herrschaft oder Meyerei (Bürgermeisterei)
Püttlingen, die ein eigenes Hochgericht besaß,
welches den Herren von Crichingen als Hofmitt-
lere und niedere Gerichtsherren zustand.
Die Untertanen in der Herrschaft waren ur-
sprünglich Leibeigene und denselben Lasten und
Abgaben und Dienstleistungen unterworfen, wie
dieses allerorts die Leibeigenschaft mit sich
führte. Sie blieben in diesem Verhältnis bis zur
Zeit der französischen Reunion (1680), in welcher
alle mit der französischen Verfassung nicht ver-
einbarlichen Feudalrechte aufgehoben wurden.
Die Leibeigenschaft und die Fronden wurden
abgeschafft. Durdi einen Vertrag vom 22. Fe-
bruar 1778 verkauft der Fürst von Wied-Runkel,
nachdem er durdi Vertrag von 1768 die Fürsten
von Nassau-Saarbrücken als Lehnsherren anerkannt
hatte, die Herrsdiaft Püttlingen mit allen ihren
Rechten für 120 000 Gulden an den Fürsten Lud-
wig von Saarbrücken. Von diesem Zeitpunkt an
gehört Püttlingen zu Saarbrücken und sein Eigen-
leben ab „Staat im Staate“ hat aufgehört.
108
x 1/
Von
Baurat Zens,
Jorxieux
Reis, die wichtigste tropische Getreideart, ist
das Hauptnahrungsmittel von über ein Drittel
der Bevölkerung der ganzen Welt. Der Reis
ist der Reichtum Indochinas. Er zählt aber auch
in Europa und wohl auch noch in anderen Län-
dern zu den beliebten Gerichten und braucht
dabei noch nicht einmal unbedingt von einem
saftigen Huhn begleitet zu sein. In Europa hat
England den größten Reisverbrauch pro Kopf
der Bevölkerung, an zweiter Stelle steht Deutrch-
land. Außer in genießbarer Form, wissen die
Frauen ihn noch besonders in Pulverform, und
dazu noch parfümiert zu schätzen, um ihren
Teint zu erfrischen.
Man kennt wohl zwei Formen von Reis: den
Bergreis,, der auf trockenem Boden gedeiht und
nur wenig Regen verlangt; er ist aber zu
wenig ertragreich. Im allgemeinen pflanzt man
nur den Sumpfreis an, weil er bei genügender
Bewässerung zwei Ernten ermöglicht. Entweder
wird er auf sumpfigem Schlammboden ausge-
sät, oder man pflanzt etwa 20 cm hohe, vorher
in Beeten gezogene Setzlinge an. Im letzteren
Falle hat man die größere Gewißheit einer er-
tragreichen Ernte. Die Reispflanze gedeiht am
besten mit den Füßen und dem Körper im
Wasser und mit dem Kopf an der Sonne. Des-
wegen ist der Abbau im allgemeinen auf zu-
gleich feuchte und warme Gegenden beschränkt.
Feuchtigkeit und Wärme findet man nun in
Europa kaum oder nur in ungenügendem Maße
klimatisch vereinigt, um große und vor allen
Dingen rentable Reisanpflanzungen zu ermög-
lichen. Trotzdem findet man heute in den hei-
ßen Gegenden Europas bedeutende Reisfelder,
so in Italien, Spanien und, seit etwa 10 Jahren,
auch in Frankreich. Man braucht „nur“ die
nicht vorhandene Feuchtigkeit künstlich durch
Bewässerung zu erzeugen. Das ist sicherlich
kein Kunststück, erscheint sogar furchtbar ein-
fach und ist es auch an und für sich. Das
Schwierige dabei ist, die Unkosten des Ausbaues
einer solchen Bewässerung in tragbaren Grenzen
zu halten und damit die Rentabilität des Ab-
baues zu sichern.
Frankreich hat die Camargue zu seinem Reis-
speicher gemacht. Die Camargue ist das Rhöne-
delta, eine von den Rhönemündungsarmen ein-
geschlossene Insel von einer Oberfläche von
72 000 ha, wovon 15 000 ha durch Strandsee und
Teiche gebildet werden. Der größte, der Vac-
cares, hat allein eine Oberfläche von 10 000 ha.
Die Nordspitze der Camargue, von der Abzwei-
gung der beiden Rhönearme bei Arle?,, liegt
nur 4 m über dem Meeresspiegel.
Der Franzore kennt die Camargue vom Liede
her „Es ist das Lied eines Hüters der Camar-
gue“ und dann weiß er, daß jede,? Jahr am
Reisfelder der Camargue
Im^Vordergrund eine Gruppe von
Studierenden der Staatl.'Höheren
Techn. Lehranstalt Saarbrücken
109
24. Mai, sich die Zigeuner in Saintes-Maries-de
la Mer, an der Südküste versammeln. Die Ca-
niargue, früher weithin Sumpfland und haupt-
sächlich Weideland für wei!3e Pferde und wilde
Stiere, liefert auch heute noch die Tiere für die
Slierkämpfe in der Provence, aber heute auch
schon zwei Drittel des gesamten Reisverbrau-
ches von Frankreich. Die Nutzbarmachung des
Bodens der Camargue ist das Ziel des Kampfes,
den man dort unternommen hat, um einen
Boden zu erobern, dessen Besitz ständig von
Wasser und Klima umstritten wird.
Um dieses Ziel zu erreichen, muf3te man zu-
erst das Land durch Dämme gegen das Meer-
wasser und das Hochwasser der Rhone schützen.
Dies ge chah schon 1850. Diese Dämme hatten
zunächst eine wohltuende Wirkung, indem sie
das Land vor Überschwemmungen bewahrten.
Zugleich unterbanden sie aber auch das natür-
liche Entsalzen des Bodens durch das über-
schwemmende Flußwasser und setzten so das
Land den Verheerungen durch die Salzigkeit
aus. Das Salz wird nämlich ständig und un-
widerstehlich an die Oberfläche gezogen durch
eine überaus heftige Verdunstung unter dem
doppelten Einfluß der Sonne und des Mistral.
Um diesem Übelstande abzuhelfen, mußte man
den Boden künstlich durch Bewässern mit dem
Süßwasser der Rhone auswaschen und die salz-
haltigen Abwässer wieder ableiten. Wenn das
Problem damit gestellt war, so mußte man bei
seiner Ausführung verschiedenen Faktoren Rech-
nung tragen, welche seine Verwirklichung be-
deutend erschwerten. Die Camargue hat ein
außergewöhnliches Klima: rund 350 Tage sind
regenfrei, aber die Niederschläge sind brutal
(100 mm in 24 Stunden und nur etwa 550 mm
im ganzen Jahr). Dagegen hat man mit einer
überaus starken Verdunstung zu tun,, etwa 1500
mm während der sechs heißen Monate. Diese
Zahl besagt, daß an der 10 000 ha großen
Oberfläche des Vaccares-Teiches während der
sechs heißen Monate 150 Millionen Kubikmeter
(m3) Wasser verdunsten. Außerdem mußte man
auf die vorhandene Salzindustrie Rüdcsiicht
nehmen, die jährlich etwa 300 000 Tonnen Salz
liefert, ferner auf eine botanische und zoolo-
gische Reserve von etwra 15 000 ha mit einer
Flora und Fauna von sehr großem wissen-
schaftlichem Wert. Schließlich sollte das originale
Landschaftsbild erhalten bleiben.
Vor der Abdämmung der Camargue fand man
dort nur solche Trockenkulturen, die dem außer-
gewöhnlichen Klima am besten standhielten und
unter den Überschwemmungen am wenigsten lit-
ten. Nach Abdämmung des Meeres und der
Rhone entwickelte sich erstmalig ein intensiver
Kulturanbau und insbesondere nach Bau der
ersten Pumpstation in der zweiten Hälfte des
vorigen Jahrhunderts, durch den fortschreiten-
den Anbau von 3 500 ha Weinbergen, ganz be-
sonders auf den höher gelegenen Stellen des
Landes. Mit der Zahl der eingerichteten Pump-
stationen wurden auch die mit Getreide einge-
säten Flächen vergrößert, man legte Wiesen und
Kleefelder an zur Fütterung der im Weinbau
verwendeten Zugtiere. Erst 1942 begann man,
und zuerst sehr zaghaft mit dem Anbau von
Reis, indem man 250 ha einsäte. Ab 1946 stieg
die Fläche der Reisanpflanzungen rapid und
heute bedecken sie eine Flädie von 10 000 ha.
Der Reds ist das Haupterzeugnis der Camargue
geworden.
Um dieses vorläufige Ziel zu erreichen, muß-
ten zuerst drei große Aufgaben gleichzeitig ge-
löst w’erden:
1. die Ausdehnung der Bewässerungsanlagen,
2. der Ausbau der Abführung der Abwässer,
3. der Bau der notwendigen Anlagen für die
Lagerung und Behandlung des neuen Pro-
duktes.
Die Leistungsfähigkeit der vorhandenen Pump-
stationen wurde erhöht, zahlreiche neue wur-
den gebaut, so daß heute über 100 Pump-
werke die Unterwassersetzung der Reisfelder
und die Bewässerung der Camargue sicherstel-
len. Sie sind den beiden Mündungsarmen entlang
angeordnet und sind in der Lage, insgesamt,
mit einer Wasserlieferung von 40 (m3) pro Se-
kunde den augenblicklichen Bedarf und sogar
darüber hinaus zu liefern. Für 1 ha Reisfeld
benötigt man rund 30 000 (m3) Süßwasser. In-
nerhalb von 10 Jahren (1942—1952) wurde das
Profil von allen Bewässerungsgräben der Ca-
margue verstärkt, eine Arbeit, die allein die
Bewegung von 200 000 (m3) Erde verlangte.
Zahlreiche neue Kanäle wurden gezogen, um
das Wasser den neuangelegten Feldern zuzufüh-
ren. Allein die von den Genossenschaften neu-
ausgegrabenen Kanäle hatten eine Länge von
über 10 km. Dabei verteilen dieselben kaum ein
Drittel des gelieferten Wassers. Die privaten
Installationen überwiegen also.
Hier will ich ein Wort über die Finanzierung
und Kosten dieser Arbeiten einfügen. Die von
den beteiligten Genossenschaften übernommenen
Arbeiten verlangten eine Ausgabe von rund 100
Millionen, an welchen sich der Staat mit 60 r'/n,
also mit 60 Millionen beteiligte. Diese Arbeiten
haben die Neuanlage von 3 000 ha Reisfelder
ermöglicht. Da die Anlage neuer Reisfelder min-
destens 150 000 Frs. pro ha kostet, wurden für
diese 3 000 ha mindestens 450 Mill. Frs. Privat-
kapital investiert. Die 60 Millionen des Staates
haben also zuerst eine Investierung von 450
Millionen Privatkapital hervorgerufen und dann
eine jährliche Erhöhung des Bruttoeinkommens
von etwa gleicher Höhe veranlaßt.
Das Netz der Entwässerungsgrälren hat inso-
fern eine besondere Bedeutung, als das abzu-
leitcnde Grundwa-ser wegen zu starker Versal-
zung nicht wieder verwendet werden kann, viel-
110
mehr in die beiden Rhonearme zurückgeleitet
werden muß. Da dies mit natürlichem Gefälle
mcht bewerkstelligt werden kann, sind mehrere
schöpfwerkartige Pumpstationen eingerichtet
worden, welche die Abwässer in die Rhone-
arme zurückpumpen. Der Wasserstand in den
Entwässerungsgräben und damit der Grundwas-
serstand kann durch automatische Schaltung der
Pumpen ständig auf dem gewünschten Stand
gehalten werden.
Aus der beigefügten Karte ist ersichtlich, daß
sämtliche Entwässerungsgräben der Camargue
mit dem Vaccares-Teich in Verbindung stehen
und somit die Verdunstungsfähigkeit seiner
Oberfläche in Höhe von 150 Millionen (m3)
Wasser voll ausgenützt wird. Eine unter Berück-
sichtigung aller in Betracht zu ziehenden Fak-
toren aufgestellte Bilanz hat ergeben, daß künst-
lich durch Pumpen trotzdem noch etwa 160 Mil-
lionen (m3) mehr oder weniger salzige Abwäs-
ser aus den Entwässerungsgräben in die Rhone
zurückzupumpen bleiben.
Die größte der bis heute in Betrieb genom-
menen Pumpstationen ist die von ALBARON,
die seit 1950 funktioniert. Mit Rateaupumpen,
ausgestattet mit einer Leistungsfähigkeit von
8 000 Liter pro Sek., kann sie im Mittel 80 Mil-
lionen (m3) Abwässer in die Rhone zurückpum-
pen. Sie wäre also imstande, das Niveau des
Vacceres mit 10 000 ha Oberfläche um fast 1 m
zu erhöhen. Für ihre Inbetriebnahme mußten,
allein von den Genossenschaften, 40 km Gräben
gezogen und 250 000 (m3) Boden ausgehoben
werden. Die durch ihren Bau und Betrieb her-
vorgerufene finanzielle Belastung beträgt 2 000
Frs. pro ha Reisfeld und 500.- Frs. pro ha
Wiese oder Weinberg. Weitere Pumpstationen
sind im Bau und so nähert man sich immer
mehr der Verwirklichung des festgesetzten Pro-
gramms, im ganzen 15 000 ha Reisfelder in der
Camargue anzulegen. Mit dem Anwachsen der
neu angepflanzten Reisfelder hält im allgemei-
nen auch das Anwachsen der Oberfläche neuan-
gelegter Wiesen und Kleefelder Schritt.
Es ist aber nicht einfach damit getan, Reis
anzupflanzen und zu ernten, man muß auch liii
seine Lagerung und seine Behandlung bis zum
handelsfähigen Produkt sorgen. Technisch ge-
sehen, war das Problem ein vollständig neues,
denn die Arbeitsbedingungen anderer Länder
lassen sich nicht ohne weiteres ins eigene Land
übertragen. Man baute nach und nach Silos, in
denen man heute 700 000 Zentner Rohreis,
„Paddy“ genannt, lagern kann. Da ständig ein
Teil der Ernte sich in Trockenräumen oder in
den verschiedenen Fabriken zur Behandlung be-
findet, genügen diese Lagerungsmöglichkeiten
augenblicklich, um die ganze französische Ernte
zu lagern. Es ist besonders unangenehm beim
Reis, daß er im allgemeinen schon vor der
Lagerung getrocknet werden muß, denn er darf
zur Lagerung und besonders noch zur späteren
Behandlung nicht mehr als 14 °/o Feuchtigkeit
enthalten. In einem normalen Jahr kann man
111
damit rechnen, daß etwa die Hälfte von dem an-
gelieferten Reis getrocknet werden muß, bevor er
gelagert werden kann. Aber 1951 z. B. mußte
die ganze Ernte — und sie war besonders reich
— getrocknet werden, da sie mit einem Feuch-
tigkeitsgehalt von 22 % im Mittel angeliefert
wurde. Heute verfügen die drei Hauptgenossen-
schaften von ARLES über Trockenräume, in
denen täglich 6 000 Zentner Rohreis getrocknet
werden können. Die wirkliche Behandlung von
Rei-, vom Trocknen abgesehen, beginnt in Reis-
mühlen, in denen er von Frucht- und Samenhaut
befreit wird. Der blanke Reis wird dann zwi-
schen rotierenden Zylindern abgeschabt und po-
liert, um ihm hohen Glanz zu geben und den
Keim zu entfernen. Der Abfall wird als Reis-
luttermehl verwendet. Das Reisstroh dient zur
Papierbereitung, zum Anfertigen von Decken,
Matten und Flechtwerk aller Art. In Arles ha-
ben verschiedene Genossenschaften drei große
industrielle Anlagen gebaut, denen einige weni-
ARBEITE ERFRISCHT!
NUR ,,COCA-COLA" ist „COCA-COLA"
IHRE BRILLE
von
BRILLEN-
NE UNKIRCHEN- SAAR
Am Stummdenkmal, gegenüber Zentral-Kino
Lieferant aller Krankenkassen. Auch Knappschaft
Pumpstation von Albaron
ger große Privatunternehmen helfen, die gesamte
französische Rcisernte handelsfähig zu machen.
Diese Arbeiten zur Reisgewinnung und -behand-
lung haben natürlich einen bedeutenden Ausbau
der Strombelieferung des Landes und ebenso
seines Straßennetzes verlangt. — Es wäre ver-
kehrt anzunehmen, daß Frankreich in der Ca-
margue Rei-felder anlegte, nur um seinen eige-
nen Reis zu produzieren und sieh von der Reis-
cinfuhr unabhängig zu machen. Die Reisanpflan-
zungen sind in erster Linie als Mittel zum Zweck
zu betrachten, weitere Strecken des sumpfigen
und salzigen Camarguebodens urbar zu machen.
Aber trotz dieser bedeutenden und eindrucks-
vollen Ai beiten, die sowohl den Techniker wie
den Wirtschaftler interessieren und begeistern,
kommt der Naturfreund auch heute noch in der
Camargue auf seine Kosten.
J. Jacob & Söhne
Spezialgeschäft für Brunnenbohrungen
ROHRBACH
Telephon St. Ingbert 2292
»Ausführung von Bohrungen für Wasser- I i
gewinnungen, Bodenuntersuchungen I |
Griindungspfähle, Beliiftungsanlagen f «|
112
Von Ingeborg Margait, Saarbrücken
Die Legende erzählt, daß es phönizische Rei-
sende waren, die als erste das Glas entdeckten,
als sie im Bett eines ausgetrockneten Flusses ihr
Lagerfeuer anzündeten und am nächsten Morgen
in der Asche Stücke geschmolzenen Glases fan-
den. In der Hitze der Flammen war es aus einer
Mischung von Quarzsand und Asche entstanden.
Tatsächlich liegt die Entdeckung des Glases aber
viel weiter zurück. Bereits im 4. Jahrtausend vor
unserer Zeitrechnung vermochten die Ägypter
Glas herzustellen und zu verarbeiten. Funde aus
den Königsgräbern sind für uns heute die älte-
sten Zeugen einer Glasverarbeitung. Aber auch
die Inkas kannten bereits vor 3 800 Jahren ein
Glas vulkanischen Ursprungs, das ihnen als ärzt-
liches Instrumen, für komplizierte Gehimopera-
lionen diente. Bei den Griechen war ein Tropfen
Glas so viel wert wie eine kostbare Perle, und im
alten Rom konnten sich nur die reichsten Leute
gestatten, ihre Paläste mit einer Glasscheibe zu
schmücken. Im Mittelalter lag das Zentrum der
Glasherstellung in Venedig. Bis auf unsere Tage
hat sich der Ruhm der venezianischen Gläser er-
halten. In Deutschland wurden zu jener Zeit aus
der zähflüssigen Glasmasse Kugeln geblasen, die
halbiert und in Blei gefaßt wurden. Diese so-
genannten Butzenscheiben schmückten die Häu-
ser wohlhabender Bürger.
Seit jener Zeit der ersten Glasmacher und Glas-
hütten bis zu unseier heutigen hochentwickelten
Industrie, die für Glas die verschiedensten Ver-
wendungsmöglichkeiten erschlossen hat, wurde
ein weiter Weg stürmischer Entwicklung zurück-
gelegt. Wir verarbeiten das Glas nicht nur zu
Fensterscheiben, Trinkglä-ern oder kostbaren
Kunstgegenständen, wir benützen es nicht nur
zur maschinellen Massenherstellung von Flaschen,
Laboratoriums- und Gerätegläsern oder zur
Fabrikation von Beleuchtungs- und optischen
Gläsern; in den Laboratorien unseres Zeitalters
wurden dem Glas Gebiete erschlossen, von denen
ein La’ie sich nichts träumen läßt. Wir vermögen
Sicherheitsglas fherzulstellen, dessen Bruch sich
nach besonderen Gesetzen vollzieht, ferner Glas,
durch das wohl Licht, nicht aber die Wärme der
Sonnenstrahlen dringen kann, Hartglas, das ela-
stischer ist als Baustahl, schußsichere Panzer-
Igläser und andererseits nicht brennende, ab-
waschbare Dekorationsstoffe aus Glasfasern von
einer Feinheit von 0,002 Millimetern, die als
Mittel zur Schalldämpfung dienen.
Aber trotz aller bisher erzielten tedmischen
Fortschritte, trotz Maschinisierung, trotz Erfin-
dung halb- oder vollautomatischer Verfahren zur
Glasverarbeitung werden di© künstleri-
schen Glaserzeugnisse wie im Mittelalter durch
Mundblasverfahren handwerklich hergestellt. Ein
handgearbeiteter kostbar geschliffener Bleikristall-
keldi, eine edelgeformte Vase, in deren Schliff
sich das Licht regenbogenfarbig bricht, wird das
Glamzstück der Glasverarbeitung bleiben.
Das Saarland besitzt außer einer Flachglas-
hiitte in St.Ingbert und einigen kleinen glasver-
arbeitenden Betrieben nur eine einzige größere
Fabrik, die künstlerische Claswaren herstellt. Dies
ist Villeroy & Boch in Wadgassen (s. Abb. 1).
Das Werk, das wie die Steingutfabrik in Mett-
lach, auf dem Boden einer alten Abtei entstanden
ist, wovon allerdings nur noch einige Grund-
pfeiler der ehemaligen Abteikirche Zeugnis ab-
legen, beschäftigt ca. 450 Belegschaftsmitglieder.
Es hat einen monatlichen Umsatz von 200 000 bis
250 000 Gläsern, von denen das Saarland etwa
15% aufnimmt, während der bedeutendste Teil
der Produktion nach Frankreich abgesetzt wird1.
20—25% der gesamten Glas- und Kristallerzeug-
misse werden exportiert, außer den europäischen
Ländern bis nach Afrika, Amerika, Neuseeland
usw. •. .
Mit Interesse nehmen wir an einer Führung
durch den Betrieb teil, um uns darüber zu in-
formieren, wie in heutiger Zeit fabrikmäßig
künstlerische Glaserzeugnisse hergestellt werden.
Wir beginnen mit der Besichtigung der Gemenge-
kammer, die, so bedeutungslos sie auch auf den
Abb. I. Villeroy & Boch, Wadgassen
113
ersten Blick erscheint — denn wir sehen nur
einige Bottiche mit verschiedenem, pulverisier-
tem Material — dennoch den Grundstock bildet,
auf den sich die gesamte Fabrikation aufbaut.
In dieser Gemengekammer werden die Rohmate-
rialien, die zur Herstellung des Glases erforder-
lich sind, nach einem besonderen Rezept, das
Betriebsgeheimnis ist, zusammengestellt und abge-
wogen. Schon in diesem Rohgemenge werden
die gewünschten Eigenschaften des fertigen
Produktes weitgehend grundgelegt.
Der wichtigste Rohstoff, den man zur Gewin-
nung des Glases benötigt, ist Quarzsand, den das
Werk aus der Gegend von Fontainebleau in
Frankreich bezieht, da dieser Sand wegen seines
hohen Silizium- und geringen Eisenoxyd-Gehalts
besonders geeignet ist. Ein Arbeiter schippt das
feine, weiße Material aus einem Trockenofen in
eigens dafür bestimmte Bottiche.
Der Quarzsand würde an sich schon zur Her-
stellung von Glas genügen. Um jedoch die hohe
Schmelztemperatur, die bei 2000° liegt, herab-
zusetzen, gibt man Soda bei und senkt dadurch
die Schmelztemperatur auf 1450 °. Der Zusatz
von Soda hat einen Nachteil: er bewirkt, daß
das Glas weich wird und sich an der Ober-
fläche mit der Zeit zersetzt. Um dem Mate-
rial die nötige Härte zu verleihen, benötigt man
als dritten Rohstoff Kalk, der etwa die gleiche
Wirkung hat, wie die Kalkpräparate, die man
an die Kinder verabreicht, um ihren Knochenbau
zu stärken. Bei besseren Gläsern wild die Soda
durch Pottasche ersetzt. Das hierbei entstehende
Kaliglas oder Kristall ist heller als das Soda- oder
Natronglas. Will man die Qualität des Materials
weiter verbessern, fügt man Blei in Form von
Mennige hinzu und erhält nun das bekannte
Bleikristall, das einen höheren Glanz besitzt als
gewöhnliches Glas und auch weniger spröde ist,
so daß es sich leichter verarbeiten und schleifen
läßt. Außer einem Bleikristall, welches 30% Blei
enthält, wird in Wadgassen ein Spezialglas her-
gestellt, ebenfalls ein schönes, reines, helles
Glas mit einem Bleigehalt von 3—5%.
In einer Cemengekammer werden also, wie be-
reits erwähnt, nach einem besonderen Rezept die
Rohstoffe für das zu gewinnende Glas zusammen-
gestellt, in Mischtrommeln gemengt und schließ-
lich in die tönernen Schmelz gef äße, die soge-
nannten „Häfen“ gefüllt, von denen je 10 in
den Schmelzöfen stehen. Das Roihstoffgemenge
wird über Nacht geschmolzen und am Tage im
Einschichtsystem herausgearbeitet.
Um die beiden großen Schmelzöfen herrscht
eine verwirrende Geschäftigkeit. Im Rackernden
Schein der Gasflammen, die in den Öfen lodern,
bewegen sich die Arbeiter hin und her, und nur
mühsam erkennt man, daß hier jede Hand-
habung geregelt ist und sich in Ordnung voll-
zieht. Rings um die Sdnnelzöfen befinden sich
14—15 Arbeitsplätze mit je 4 Mann. Die kleinen
Gruppen konzentrieren sich um den Glasmaeher-
meister, der für die ausführenden Arbeiten ver-
antwortlich ist. Einer der Arbeiter der Vierer-
gruppe, der Glasbläser, entnimmt mit seiner
„Glasmacherpfeife“ (siehe Abb. 2), einem etwa
1V2 Meter Langen Stahlrohr, dem Ofen einen
Posten zähflüssigen Glases und bildet damit
durch Aufblasen, Schwenken in der Luft und
Einblasen in eine gußeiserne Hohlform den Kelch
eines Glases. Der Glasmadiermeister übernimmt
die „Pfeife“ mit dem fertiggeblasenen Kelch und
formt, das Glas gleichmäßig rotierend, Stengel
und Fußplatte, daran, wozu ihm das Material
von einem zweiten Gehilfen mit einem „An-
fangeisen“ gereicht wird, Schließlich wird das
fertiggewordene Glas von einem 3. Gehilfen
von der Pfeife abgeschlagen und fortgebracht.
Abb. 2. Glasbläser
Die Arbeitsgruppen arbeiten im Akkord. Wir be-
wundern die Handfertigkeit vor allem des Glas-
bläsers und des Glasmachermeisters, deren Tätig-
keit nicht nur große Geschicklidikeit, sondern
auch ein genaues Augenmaß voraussetzt. Wenn
auch das Glas nach diesem Arbeitsprozeß eine
normale Färbung angenommen hat, besitzt es
doch noch eine Temperatur von 300—400 Grad.
Würde man es der Tagestemperatur preisgeben,
müßte es unweigerlich zerspringen, da durch die
unregelmäßige Erstarrung des Glaskörpers Span-
nungen entstehen, die zum Bruch führen. Um
den Spannungszustand auszugleichen, muß jeder
114
Abb. 3. Schleiferei
Gegenstand einem Kühlungsprozeß unterworfen
werden. Auf 4—5 Bändern durchlaufen die Glas-
körper lange Kühlöfen, in denen sie zunächst
wieder auf 500 Grad erhitzt und dann innerhalb
von 2 Stunden, verschiedene Temperaturzonen
durchlaufend, auf die Normaltemperatur abge-
kühlt werden.
Bis jetzt ist das Glas durch eine Kappe ver-
schlossen. Beim folgenden Arbeitsprozeß muß
diese abgesprengt werden. Das Bild in der Fa-
brilkhalle hat sich raun vollkommen geändert.
Während an den Schmelzöfen nur Männer be-
schäftigt waren, finden wir an den Absprerag-
maschinen Frauen. Neben sich haben sie Kästen
mit Gläsern von je einer Arbeitsgruppe stehen,
die pro Tag etwa 500—800 Gläser produzieren.
Sie entnehmen ein Glas, ritzen es mittels einer
Hartmetallspitze an, stellen es auf eine rotie-
rende Scheibe und heben nach einigen Sekunden
die Kappe ab. Einfach unverständlich. Das grenzt
an Hexerei! Doch bei näherem Hinschauen be-
merkt man eine fast unsichtbare, feine Gas-
flamme, die das rotierende Glas bestreicht und
infolge der künstlich herbeigeführten Spannun-
gen des Glases an der angeritzten und damit
schwächsten Stelle einen Sprung erzeugt. —
Nun besitzen zwar die Gläser schon ihre nor-
male Form, der Rand muß aber noch begradigt
werden. Bevor sie an die sogenannten Flettma-
rchinen waltergeleitet werden, die das Abschlei-
fen des Randes besorgen (siehe Abb. 3), passie-
ren sie Sortierstellen, in denen das fehleiihafte
Material dem Fabrikationsprozeß entzogen wird.
Nach dem Fletten werden die Gläser abgewa-
schen und gelangen dann zur Versdunelzma-
sdhine, wo der abgeschliffene Rand, der nach
dem Flettvorgang zwar glatt ist, aber noch
scharfe Kanten besitzt, durch Verschmelzen ab-
Abb. 5. Formschöne Kristallgläser
gerundet wird. Da sich durdi diesen Arbeits-
vorgang neue Spannungen gebildet haben, folgt
ein zweiter Kühlungsprozeß. Danach werden die
Gläser ein zweites Mal sortiert. Von den Glas-
körpern, die von der Arbeitsgruppe an den
Häfenöfen hergestellt werden, fallen etwa
30—40°/o aus. Die Waren, die nicht für die Wei-
terverarbeitung vorgesehen sind, werden an Ort
und Stelle verpadet, die übrigen für die Ver-
edelung vorgesehenen Gegenstände in die
„Malerei“ (s. Abb. 4) bzw. in die Schleiferei
geleitet.
In der Abteilung „Malerei“ sehen wir eine
Zeichnerin bei ihrer Arbeit. Mit großer Geschick-
lichkeit malt sie Palmen auf Limonadegläser.
Andere Frauen stempeln kunstvolle Dekore auf,
indem sie einen die Verzierung enthaltenden
Stempel mit dickflüssigem Öl bestreichen, das
Glas auf dem Stempel abrollen, sodaß das Öl
daran haften bleibt und schließlkh die Glaskör-
per mit einer Farbe bepudern. Die bemalten
115
Abb. 4. Zeichnerin beim Bemalen von Limonadegläsern
Glaswaren wandern zu gegebener Zeit in die
„Küihlöfen“, die gleichzeitig als Brennöfen die-
nen.
In der Schleiferei sind etwa 130 Leute beschäf-
tigt. An großen Schleifsteinen sitzen die Schlei-
fer und auch einige Schleiferinnen, die schnell
mit Sicherheit die verschiedensten Ornamente
einschleifen (s. Abb. 5). Jeder hat seine eng ab-
gegrenzte Arbeit zu verrichten. Der eine formt
Stiele, der andere Blätter, jener Punkte und die-
ser Striche. Die Gegenstände, die aus Spezial-
iglasi hergestellt sind, werden an Polierrädem
mit Bimsstein blankpoliert, gewaschen und ver-
sandfertig gemacht, während das Bleikristall
einem Säurebad unterzogen wird, welches den
Schliffverzierungen erhöhten Glanz verleiht.
In der geschmackvoll ausgestatteten Ausstel-
lungshalle des Betriebes können wir abschließend
die verschiedenartigsten Gegenstände bewundern,
die Villeroy & Bodi herstellt: Aschenbecher,
Wein-, Bier-, Frucht- und Eisservicen aus Spe-
zialglas oder Bleikristall in den mannigfaltigs en
Formen, mehr oder weniger reich geschliffen und
bemalt, kostbare Vasen, Krüge und formschöne
Karaffen. Das Sonnenlicht, das durch die gro-
ßen Fenster des Raumes fällt, tänzelt über das
zerbrechliche Glas und erfüllt e.' mit Leben, das
sich in einem prächtigen Spiel der Farben äußert.
Da wird es uns so recht bewußt: Formgewor-
dene Schönheit ist das Glas, ein Wunderwerk
der Natur und eine Großtat handwerklicher und
technischer Leistung.
fdr (fcürc- und d&eiriebsörganisaiien
• Buchhaltungen System »RUF«
• Fotokopie- und Lichtpausgeräte »DUPLOMAT«
• Umdruckapparate System »PRECISA«
• Betriebs- und Erfolgs-Statistik »HANSAc
Verlangen Sie kostenlose Zusendung von Spezialprospekten.
Unverbindliche Beratung u. Vorführung
durch :
M. FILZEN
Saarbrücken 3, Nassauer Str. 2
(b.d.Stadtsparkasse) Tel. 23936
Gegen Teilzahlung
kaufen Sie bei billigsten Preisen
Damen- u. Herrenkonfektion
sowie sämtliche Textilwaren
clagengescltäf.1
§cirO®iuL t Myoms
Saarbrücken 3 - Sulzbachstr. 5 1
Erich Alsfasser
HOLZHANDLUNG
St. Wendel-Saar
Jahnstraße (Alte Turnhalle)
Telefon 41 8
Die beliebte und altbekannte Einkaufsstätte
für Herde, Öfen, Gas- und Elektroherde,
Waschmaschinen, Waschkesselöfen
ist und bleibt
r
Bequeme Teilzahlung
Bitte Im Bedarfsfall
- Lieferung frei Haus
Katalog antordern
J
DAS GROSSE FACHGESCHÄFT
Saarbrücken 3, Bahnhofstraße 23-25
116
aftefte Otu(vcfcCuHty
vow C\cvCujmtvafl)
Von Rektor Schmitt, Heiiigenwald
Es war zur Zeit, da unsere engere Saarheimat
in einer Reihe von winzigen,, politisch selbständi-
gen Kleinstaaten oder Herrschaften zersplittert
war. Zwischen der Grafschaft Nassau-Saarbrücken
und der Grafschaft Ottweiler lag als Enklave die
Reichsherrschaft Jllingen. Um die Mitte des
14. Jahrhunderts belehnten die Grafen von Saar-
werden das altkurtrierische Rittergeschlecht von
Kerpen aus der Eifel (Kreis Daun) mit der Herr-
schaft Jllingen, die seit Ende des 16. Jahrhunderts
zur unmittelbaren Reichsritterschaft gehörte.
Unsere heutige, erst 1921 gebildete Dorfgemar-
kung erstreckte sich, wie das die alten Grenz-*
steine bezeugen, über zwei Herrschaftsgebiete.
Der größte östliche Teil gehörte zur Herrschaft
Ottweiler und der westliche zur Herrschaft Jllin-
gen. Die Grenzsteine tragen nach Osten die
Wolfsangel als Hoheitszeichen von Nassau-Saar-
brücken und nach Westen ein Zickzackband, das
Hoheitszeichen der von Kerpen.
Bei Festlegung unseres Gemeindebannes mit
einer Gesamtfläche von 4,46 qkm wurden 40 Pro-
zent vom Banne Schiffweiler, 35 Prozent von.
Banne Landsweiler und 25 Prozent vom Ge-
meindebanne Wemmetsweiler zugeteilt (Karte 1).
Ein flüchtiger Blick auf unsere Karte zeigt, daß
unsere Gemarkung vor zwei Jahrhunderten noch
eine menschenleere, geschlossene Waldlandrchaft
war. Ganze Rudel von Rot- und Schwarzwild
und Wölfen belebten noch den Grubenwald, den
„kleinen“ und „großen Helgenwald“ und den
„Kerpenwald“ östlich von Steigershaus. Im Jäger-
haus Erkershöhe hielten die fürstlichen Jäger zu
Zeiten der großen Herbstjagden, Parforcejagden
genannt, bei welchen das Wild zu Tode gehetzt
wurde, am Schlüsse des Jagens ihre großen Zech-
gelage ab.
Der Kerpenwald wurde durch Vertrag vom
1. 4. 1754 dmch Ritter Franz Lothar von Kerpen
(1732—1789) den Schaftuntertanen seiner Herr-
schaft als gemeinsames und unteilbares Gemein-
gut überlassen (Großgemeindewald). Etwa ein
Viertel unseres heutigen Gemeindebannes ge-
hörte zu diesem Walde.
Im „Hemel“ (südlich den Anlagen der Grube
Itzenplitz) befanden sich schon um die Mitte de«
18. Jahrhunderts mehrere „Bauemgruben“. Die
Fürsten merkten bald, daß sie mit den Kohlen
ein erträgliches Geschäft machen könnten und
nahmen darum den Bergbau in eigene Regie.
Eine Verordnung vom 12.12.1754 bestimmte,
daß in Zukunft von niemand mehr eine Stein-
kohlengrube eröffnet, noch weniger aber daraus
Steinkohlen „Bey 100 Reichstalern Straff verkauft
werden dürften.“ „Uns gehört das Schürf recht“
ließen sie durch ihre Amtmänner verkünden. Da-
mit hörte die planlose Kohlengräberei auf, es
begann die bergmännische Ausbeutung.
Ritter Franz Lothar von Kerpen ließ 1754 im
südlichen Zipfel des Kerpenwaldes in einer Wald-
senke in der Nähe des herrschaftlichen Forsthau-
ses eine Grube anlegen. „Sie lag 3 500 Meter
von Jllingen entfernt in einem mit dichtem Wald
bewachsenen Gebiet, genannt Heimei (Hemel?).“
Ihre Betriebspunkte lagen westlich der heutigen
Siedlung Steinseiters, entlang des Abhanges am
Südverlauf des Rußhüttentales, am sog. „Fünf-
fingerweg“. Das bezeugen noch heute die vor-
handenen Bergehalden am westlichen Ende der
Rußhüttenstraße, wo 1952/53 eine Reihe von
Siedlungshäusern gebaut wurden.
In einem Bericht über diese Grube heißt es:
„Die Grube Jllingen baut auf zwei Flözen,
welche sehr gleichmäßig gelagert und nur durch
ein SV2 Lachter mächtiges Zwischenmittel von-
einander getrennt sind. Flöz Nr. 1 ist 1 Lachter
8 Zoll, hat 81 Zoll reine Kohle und 17 Zoll
Berge. Es werden in einem Quadrat-Lachter
6 Fuder 4 Zentner = 184 Zentner Kohle und
6 Zentner Berge gewonnen. Es wiegt ein Kubik-
achtel Lachter 47,8 F Pfd. Der Hauer haut in
einer Schicht vor der Abbaustrecke 26 Zentner,
Ein Fuder kostet zu hauen 18 „gute Grosdien“
Karte I. Heiligenwald im Jahre 1818. M. 1:25000
117
und 6 Pfg. Bei dem Pfeilerabbau 30 Zentner
und das Fuder kostet hier zu hauen 16 ggr.
4 Pfennig, womit er andernfalls Förderlohn und
alle Unkosten bezahlen muß. Flöz Nr. 2 ist 4 Fuß
4 Zoll mächtig und hat 44 Zoll reine Kohle,
5 Lachter im Hangenden. Neben dem 1. Flöz
befindet sich noch ein 36 Zoll mächtiges Flöz,
welches vor Kurzem (1822) durch Schürfe erst
entdeckt worden ist und gleiches Streichen und
Fallen mit den übrigen hat.“ (Grubenarchiv
Reden).
Kohlengewinnung in meinem Aufsatz: „Grube
Jllingen“, Bergmannskalender 1940, S. 83.
Um auch die geringwertigen Kohlen verwen-
den zu können, ließ Baron von Kerpen in der
Nähe der Grube eine Rußfabrik errichten.
Über ihre Lage orientiert uns beifolgende Topo-
graphische Karte (siehe Abb. 2, Maßstab 1:5 km)
aus französischer Zeit. Hier ist ,sie als „Fabrique
de Noir de Fumee“ (Rußfabrik) eingetragen.
Wann die Rußfabrik angelegt wurde, ließ sich
nicht genau feststellen. Urkundlich belegt ist.
Der Abbau der Kohle erfolgte unter den denk-
bar einfachsten Voraussetzungen in Galerien
(„Pingen“) längst des Stoßes. Als Gezähestücke
wurden Grubenaxt, -beil, -schippe, Keilhaue,
Handfeustel, Bergeisen und Klammerhaken ver-
wandt. Das Handwerkszeug wurde in der Gru-
benschmiede geichärft. Die Hauer bohrten mit
Schlangenbohrern Schießlöcher und sprengten mit
einer Ladung Schwarzpulver, Als Beleuchtung
dienten Öllampen mit offener Flamme.
Weiteres über die Grube Jllingen und die
daß am 23. 12. 1785 die Konzession zur Herstel-
lung des Rußes an eine Gesellschaft Engelke in
Jllingen auf die Dauer von 18 Jahren zu dem
mäßigen Pachtzins von 25 florin pro Jahr ver-
pachtet wurde. Diese zahlte für die geringwer-
tigen Kohlen 30 Kreuzer pro Fuder, für die fet-
testen Kohlen dagegen 1 florin (= 1 frz. Gul-
den) und 30 Kreuzer. Die Rußfabrik muß aber
schon früher bestanden haben, denn nach den
Standesregistem in Jllingen wurde 1773 der
Tagelöhner Nikolaus Weber zu Jllingen-Rußhütte
118
und 1776 die Geburt des Bergmanns Adam Woll
zu Rußhütte beurkundet. Napoleon hatte durch
Dekret vom 13. 9. 1808 das ganze Kohlenfeld
des Saarlandes in einzelne Konzessionsfelder auf-
teilen las en, um sie an ebensoviele Konzessio-
näre zu verpachten. Im Jahre 1810 lag bereits
das gesamte aus 60 Karten bestehende Karten-
material vor, aber durch den russischen Feld-
zug und den darauf folgenden Zusammenbruch
kam der Plan nicht mehr zur Ausführung. Das
wertvolle Kartenmaterial ist im Nationalarchiv
in Paris enthalten. Es wurde 1925 von der franz.
Bergverwaltung in Neudruck heraus gegeben. Un-
sere heutige Dorfgemarkung erstreckte sich über
zwei Konzessionsfelder Jllingen und Landsweiler,
die sich in den Maibrunnerwiesen berührten.
Da die Rußfabrik im Grubenfelde Jllingen lag,
hat man im Schrifttum irrtümlicher Weise immer
von einer Rußhütte zu Jllingen gesprochen. Es
handelt sich aber nicht um den Ort Jllingen. In
den dortigen Standesregistern findet man außer
der amtlichen Bezeichnung „Rußhütte“ auch die
Namen „Jllinger Rußhütte“ und audi „Merch-
weiler Rußhütte“ oft bei Mitgliedern derselben
Familie, so geb. zu Rußhütte, gest. zu Jllinger
(oder Merchweiler) Rußhütte. (Karte 3). Nach der
Kartenskizze von Geometer Klein aus dem Jahr
1822 (1:25 000) stand die Rußhütte etwa in der
Mitte zwischen Steigershaus und der „Hemel-
wies“.
In die Mitte des 18. Jahrhunderts fallen näm-
lich die ersten Versuche, die Steinkohlen durch
Auslaugen auch industriell verwerten zu können.
Dabei dachte man in erster Linie an die Gewin-
nung des Rußes,, der im damaligen Wirtschafts-
leben eine nicht unbedeutende Rolle spielte, so-
dann aber auch an das Ausziehen des Öles und
1 eeres, deren mannigfache Verwendungsmöglich-
keiten damals schon bekannt waren. Bereits im
Jahre 1748 bestand in Malstatt eine solche Ruß-
fabrik, nach der der heutige Stadtteil seinen
Namen führt.
Zur Herstellung des Rußes wurde etwa ein
Doppelzentner Kohlen dicht bei der Öffnung des
Ofens — 1810 waren noch fünf Öfen vorhanden
— auf einen Haufen geschüttet und angezündet.
Waren die Kohlen gut in Brand, so wurden sie
mit Eisenstangen umgerührt und wieder gehäu-
felt, wobei sich bei der behinderten Verbrennung
der Ruß entwickelte Diese Manipulation wurde
alle vier Stunden wiederholt und dabei die Rück-
stände („Praschen“) gezogen. Durch einen Kanal
zog der Ruß in die Rußkammer, wo er .sich nie-
derschlug und aufgefangen wurde. Ein Ofen
ging gewöhnlich 20—21 Tage und wurde dann
2—3 Tage gelöscht, um den Ruß zu sammeln
und evtl. Reparaturen vorzunehmen. Gewöhnlich
w urde er von Frauen in Säcke gefüllt. Ein Fuder
Steinkohlen ( = 30 Zentner) lieferte durchschnittlich
einen Zentner Ruß und 10 Zentner Praschen.
Letztere fanden Verwendung beim Kalkbrennen.
Der Verkaufspreis für den Ruß schwankte zwi-
schen 10 und 24 Frs. Ein gefüllter Sack wog ca.
50 kg, größere Säcke 75 kg. (Dr. Lauer, die Ge-
schichte der Familie Vopelius, I. Teil 1936). Die
Verwendung des Rußes war verschieden. Er
diente an Stelle des Elfenbeinschwarz zur Fabri-
kation von Druckerschwärze oder auch zur Her-
stellung einer blauen Farbe, „welche dem schön-
sten Preußisch-Blau“ nichts nachgegeben haben
soll. Das überdistiliierte Gemisch von Teer, Was-
ser und öl, sammelte man in Fässern, rührte
es dann in diesen mit hölzernen Spateln
tüchtig durch. So setzte sich der Teer ab und
das Öl schwamm an der Oberfläche. Dieses
schöpfte man mit eisernen Löffeln ab und es
konnte in den auf dem Lande üblichen Lampen
gebrannt werden. Auch wurde es im Hausier-
handel auf dem Lande abgesetzt. Dort wurde
der Teer zum Schwärzen des Fußsockels in den
Stuben und an den Häuserfronten verwendet.
Die Achsen der Bauemwagen waren damals noch
aus Holz und liefen sich sehr leicht warm, muß-
ten also fast täglich geschmiert werden. Zum
„fahrenden Volk“ gehörte zu der Zeit neben dein
immer scherzbereiten Rußkrämer, der zu be-
stimmten Zeiten (Kirmes) in den Bauerndörfern
seine schwarze Ware feilbot, auch der Wagen-
schmierkrämer mit seiner zähflüssigen Wagen-
schmiere. (S. Heimatbuch d. Kreises Ottweiler,
1949 S. 170).
Die PachtgeselLschaft Engelke hatte sich bald
davon überzeugt, daß der von ihr erzeugte Ruß
von schlechterer Qualität war, als der in der
St. Ingbeiter Rußfabrik gewonnene. Engelke
schloß mit dem Besitzer Falck, St. Ingbert, einen
Vertrag ab, wonach er sich verpflichtete, auf ihre
Rechnung den Ruß seiner Fabrik für die Dauer
des Pachtvertrages zu überlassen. Inzwischen
war der Preis erheblich gesunken und die Maga-
zine gefüllt, ohne den Ruß absetzen zu können.
Engelke stellte nun seinen Betrieb ein. Das
gleiche schlug sie audi der St. Ingberter Ruß-
fabrik vor und versprach ihr die Zahlung einer
Entschädigung, die dem Verlust entsprach, den
eine solche Arbeitseinstellung verursachte.
Im Mai 1793 besetzte die franz. Revolutions-
armee das Saarland. Die Familie von Kerpen
119
floh und ihre Besitzungen wurden als Staats-
eigentum eingezogen. Die Grube Jllingen war
zum Teil zerstört, die Rußhütte zerfiel immer
mehr und war 9 Jahre ganz verlassen. „Wenn
die Rußhütte nicht durch den Krieg zerstört
worden wäre, so hätte man sie sicher auch
weiter ausgebeutet. Man hätte ihr die Kohlen
weiter geliefert zu dem im Pachtvertrag festge-
setzten Freis.“
Die Besitzer der Merchweiler Glasfabrik durf-
ten für ihren Betrieb die Kohlen selber fördern,
mußten sich aber verpflichten, im Umkreis von
10 Meilen keine Kohlen für eine andere Ruß-
fabrik abzugeben. Des weiteren mußten sie die
zerfallenen Gebäude auf ihre Kosten, die sich
auf 9 000 ffrs. beliefen, wieder aufbauen, ohne
später dafür eine Entschädigung von der Regie-
rung zu erhalten.
Die Grube Jllingen wurde auf Rechnung der
franz. Republik durch das alte Grubenpersonal
als Regiebetrieb weitergefühlt. Durch Vertrag
vom 29. 3. 1797 übernahm Dern als Vertreter der
Pachtgesellschaft Equer & Cie. in Paris die un-
terste Hemelgrube zum Pachtzins von 1 000 ffrs.,
die einzige, die zu der Zeit noch in sehr gutem
Zustand war. Der Bergsteiger der Grube Jllingen
mußte die zum Betriebe der Rußfabrik notwen-
digen Kohlen liefern. Die Gesellschaft Engelke
blieb im Besitz der Gebäude bis zum Ablauf
ihres Pachtvertrages (1803) und war erst dann
verpflichtet, diese an den Pächter der Grube zu
übergeben, falls sie keinen neuen Vertrag mehr
abschließen wollte.
Der letzte Freiherr von Jllingen, Franz Georg
(1789—1808) erhielt 1805 von Napoleon alles
persönliche Eigentum, Schloß und Ländereien
wieder zurück, aber seine herrschaftlichen Rechte
wurden ihm nicht mehr zuerkannt. Zwischen den
beiden Pachtgesellschaften Engelke (Rußfabrik)
und Compagnie Eger (Grube Jllingen) kam es
in der Zeit vom Juli 1798 bis April 1799 zu
mehrfachen Streitigkeiten, insbesondere wegen
der Weitergewährung der bisherigen Haus- und
Kalkbrandkohlen an die Kerpensdien Gemeinden
(Bereditigungskohlen). Die Regierung ordnete
nun an, daß die Maires (Bürgermeister) den Be-
wohnern Besdieinigungen über die Menge der
Kohlen ausstellten und die Pachtgesellschaft wur-
de zur Lieferung verpflidrtet. Der Handelswert der
Kohlen war aber viel höher. Die Bauern gruben
heimlich Kohlen und verkauften sie als Berech-
tigungskohlen an Gastwirte, Schlosser und
Schmiede, Bierbrauer und Schnapsbrenner. Um
diesen Betrügereien ein Ende zu bereiten, setzte
der Präfekt des Saardepartements 1803 die
Menge der Bereditigungskohlen auf 30 Zentner
für jede Haushaltung und (A Zentner für jeden
Morgen zum Kalkbrennen fest. Im Jahre 1813
betrug die Förderung der Grube Jllingen 2949
Fuder (= 4 222 t) bei einer Belegschaft von 35
Bergleuten, was für die einfachen Gewinnungsver-
hältnisse eine sdröne Leistung war. Die Gesell-
sdiaft brauchte jährlidi 620 Fuder Kohlen zur
Unterhaltung von 5 Öfen, davon 1/s Kohlenstaub,
i/s geringwertige und */3 fette Kohlen.
Im II. Pariser Frieden fiel der größte Teil des
Saarlandes wieder an Preußen. Vom 1. Mai 1816
ab wurde die Grube Jllingen als Königl. Grube
weitergeführt und dem 2. Bezirk des Bergamtes
zu Saarbrücken zugeteilt. Die Familie von Ker-
pen, die ihren Wohnsitz seit 1748 in Koblenz
hatte, wurde wieder als Privatbesitzer der Grube
anerkannt. Dort war 1808 der letzte Freiherr
Franz Georg gestorben und hinter ließ keine
männlichen Erben. Am 24.9. 1819 kam zwischen
dem Vertreter des preußischen Bergfiskus, BeTg-
amtsdirektor Seile und dem Baron Philipp Lo-
thar, vormaliger Stadthalter und Domdedrant
120
von Bamberg zu Saarbrücken ein Vergleich zu-
stande, wonach die vier Töchter des letzten
Freiherrn „auf ewige Zeiten“ dem Anspruch auf
die Benutzung der Kohlenflöze und der darauf
errichteten Gruben Jllingen, Merchweiler und
Quierschied entsagten. Einbegriffen waren daran
die vorhandenen Inventarien und namentlich das
von Steiger Zens bewohnte Zechenhaus. Die
Grundstücke, soweit sie nicht zum Grubenbetrieb
gehörten, verblieben dem Oberflächenbesitzer.
Als Abfindung wurden 65 333 Frs. oder 17 149
Reichstaler, 29 Groschen und 9 Pfennige bewil-
ligt. Zu seinem Bevollmächtigten bestellte der
Baron seinen Verwalter Barth zu Jllingen. 1822
wurde die Grube Jllingen stillgelegt und der
Bergmeister Schmidt vereinigte sie mit der Grube
Merchweiler.
Von dort erhielt nunmehr die Rußfabrik die
benötigten Kohlen, durch einen mit einer Winde
(wahrscheinlich mit Handbetrieb) ausgestatteten
Bremsberg. Da dieser Haspel nach einer Art
Kaffeemühle gedreht wurde, gab der Volksmund
der Rußhütte den Namen „Kaffeemühl e“,
eine Bezeichnung, die auch heute noch gebräuch-
lich ist.
Berichten nach ist die Herstellung des Rußes
um 1850 eingestellt worden. Mit der Vervoll-
kommnung des Fabrikbetriebes wurde die bis-
herige Art der Rußgewinnung hinfällig. Nadi
der durch Markscheider Lüling an gefertigten
Übersichtskarte der Königl. Steinkohlengrube Re-
den-Rußhütte und Merchweiler 1:4000 (etwa um
1861) sind Gebäude der Rußhütte noch einge-
zeichnet, aber später nicht mehr.
Den Bergleuten und Rußbrennem bot sich eine
neue Arbeitsstätte in dem 1857 erbauten R u ß -
hütterstollen, dessen Mundloch noch heute
in den Grubenanlagen von Itzenplitz, am Hemel
zu sehen ist. Dort entstand eine neue Ansied-
lung „Rußhütterta 1", die nach einem amt-
lichen Verzeichnis von 1862 schon 15 Familien
zählte. Um die Grube und die Rußfabrik hatten
sich im Laufe der Zeit Hintersassen, Hirten,
Tagelöhner, Holzhauer, Bergleute und Handwer-
ker, wie Schmiede, Maurer und Zimmerleute, aus
den Dörfern des Jll- und Theeltales angesiedell
und sich ärmliche Lehmhütten erbaut. Aus die-
ser naturgegebenen Ansiedlung im westlichen
Teile unseres heutigen Gemeindebannes ent-
wickelte sich seit 1754 in der Stille und der noch
menschenleeren Waldlandschaft die älteste
Dorfsiedlung mit der amtlichen Bezeich-
nung „Rußhütte“. Als Kolonie zu Wemmetswei-
ler gehörig, wurden bei der Volkszählung vom
1. 12. 1871 noch sieben Häuser mit 86 Bewoh-
nern gezählt. Die Kohlengewinnung hatte sich
weiter nach Osten, namentlich nach der in star-
kem Aufbau begriffenen Grube Reden, verlagert.
Die Forstbehörde verbot unter Hinweis auf eine
alte Forstverordnung von 1669 das Bauen neuer
Häuser in geringerer Entfernung als 200 Ruten
von den Waldungen. Da löste die Grubenver-
waltung die Siedlung auf, erwarb die Hütten
und ließ sie abreißen. Der letzte Hausverkauf
wurde am 11. 3. 1872 von der Grube getätigt.
Der Maurer Joh. Noß und seine Ehefrau Elisa-
beth Bachinger verkauften ihr neben dem herr-
schaftlichen Forsthaus stehendes Haus mit Stall
zum Preise von 6 000 - Mark. Die Grube ver-
pflichtete sich, dem Noß auf Hühnerbrunnenfeld
ein anderes Haus in der „üblichen Bauart“ zu er-
bauen.
Ich konnte aus amtlichen Urkunden über 50
Familien feststellen, deren Nachkommen später
in unsern Dorfkern auch Rußhüttental, Maibrun-
nerwiesei\ Sachsenkreuz („Flitsch“), Maibrunner-
feld und Hühnerbrunnerfeld, hinübersiedelten, wo
sich mittlerweile schon bis zur „Obersten Wald-
wies“ Tagelöhnerfamilien angesiedelt und in den
dortigen Steinbrüchen und Ziegeleien Arbeit ge-
funden hatten.
Bis zur Abteufung der Schächte hieß die heu-
tige Grube Itzenplitz „Rußhüttenschacht“ oder
kurzweg die Rußhütte. Im Volksmunde ist diese
Bezeichnung noch geläufig. Und fragt man einen
Bergmann aus dem Jlltale: „Auf welcher Grube
arbeiten Sie?“, so erfolgt prompt die Antwort:
„Auf der Rußhütte.“ Ebenso trägt der Itzenplitzer
Weiher den Namen Rußhütter-Weiher.
Geht man vom westlichen Ende der Rußhiit-
terstraße den Waldweg nach Steigershaus zu, so
findet man im Wald eingekeilt eine freie lichte
Stelle. Wiesengelände, Ackerfelder, Mauerreste
von der Rußfabrik und den Wohnhäusern,
schwarzer Löschboden (Praschen), eine unter Na-
turschutz gestellte Steinesche (siehe Abb. 4) an
Heigenwald hahre iö*8
h FSo ooo
n*ch rtCr KartejfO» Tf ■töä&si'..
121
Abb. 4
Die unter Naturschutz stehende
»Steinesche« (Stammumfang
3,20 m, Höhe ca 30 m, Alter
etwa 180 Jahre) Zeuge der äl-
testen Ansiedlung »Rußhütte«.
Im Hintergründe die Rußhütten-
straße, neue Siedlung Steinsei-
ters, auf der Höhe Heiligenwald.
Photo: Paulus
der nördlichen Waldecke und schließlich die Flur-
bezeichnung, sind die letzten Erinnerungen an
diese älteste Ansiedlung Rußhütte. Sie ist die
Keimzelle unseres Ortes, dort stand seine Wiege,
und das Jahr 1754 ist sein Geburtsjahr.
Leider wurde sie im späteren Schrifttum
kaum mehr erwähnt, so daß man irrtümlicher
Weise die Gründung unseres Ortes erst in die
Zeit um 1830 verlegte, als sich im heutigen Orts-
kern auf den Gemeindebännen von Schiffweiler
und Landsweiler einzelne Tagelöhnerfamilien
niedergelassen hatten.
Benutzte Quellen:
Staats-Archiv Koblenz, Archiv der Grube Re-
den^ Akten des Oberbergamtes Bonn, Saar-
brücken-West, von Schlechtendal, Y’ersuch einer
statistischen Darstellung des Kreises Ottweiler.
Neunkirchen 1863, Haßlacher A. Bd. II. Die
Rußgewinnung, Dr. Lauer. Die Geschichte der
Familie Vopelius, I. Teil, 1936 und Berg-
mannskalender 1943.
* * *
Gute MÖBEL und BETTEN
sind stets am billigsten ! ! !
UND CO. DUDWEILER
mmer
preisiveri
mm! gui
122
Von Sverre Arstad, Merzig
Etwas weitentrückt und verträumt liegt noch
immer der Hochwald in der Gegend von Wadern
und Weiskirchen. Die Einheimischen nennen die-
sen letzten Ausläufer des Hunsrücks das „Wald-
land“. Und hier, wo inmitten einer lieblichen
Natursymphonie von sanften Wiesentälern, dunk-
len Tannenforsten und mächtigen Buchenwäldern,
die murmelnden, glucksenden Bäche geboren
werden, die ihren Weg dann emsig weiter zur
Saar und Ruwer hinunter suchen, liegt zwischen
Nunkirchen und Niederlosheim Schloß Münch-
weiler.
Ein herrlicher Wintertag ist heute. Die Nacht
hatte es gefroren und vom Wald her weht jetzt
am frühen Morgen kühl ein frischer Wind und
trägt vom feucht-duftenden Hang den würzigen,
harzigen Atem von Fichten und Kiefern mit sich
herüber.
Hellrot leuchten die Ziegeldächer des nahen
Dorfes. In der reinen Bergluft glänzt eine blanke
Wintersonne von einem weiten, tiefen Himmel
herab, der gleich einer riesigen und stahl-blauen
Kristallglocke von Horizont zu Horizont sich
wölbt und waldige Höhen und breite Bachtäler
vor dunklem Waldrand umschließt.
Am Dorfausgang wird gerade die Bahnschranke
geschlossen. Das grelle Frühlicht wirft die breiten,
tiefen Schatten der Bauernhöfe auf die vorüber-
ziehende Landstraße. Eifrig pustet die Kleinbahn
ihres Weges an uns vorüber und weiter das breite
Wiesental hinauf.
Um Jahrhunderte zurückversetzt glaubt sich der
Wanderer, wenn er die mächtige Parkallee mit
ihren herrlichen, alten Kastanien- und Linden-
bäumen durchschreitet und dann vor dem schönen
Barockportal des Schloßeinganges steht. Die älte-
sten Alleebäume, von denen die größte Linde
6,60 Meter Umfang bat und etwa 30 Meter hoch
ist, wurde bereits im Jahre 1709, nodi vor der Er-
bauung des Schlosses, angepflanzt. Sie gehen
heute leider, einer nach dem anderen, an Alters-
schwäche ein — vor allem die Linden, während
die Kastanienbäume sich widerstandsfähiger
zeigen.
Hinter dieser hohen und langen Allee, die von
der Hauptstraße abbiegt, ist das große Mauer-
viereck des einst stattlichen Hofgutes mit seinen
Scheunen, zahlreichen Stallungen und früheren
Wohnungen für die Schloßdiener und Knechte
und dem langgestreckten Schloßbau an der Rück-
front von der Straße aus fast kaum zu sehen.
Zum Schloßbesitz gehörte noch eine ziemlich
bedeutende Eisenschmelze, deren Vorwerk vor
der einstigen Schloßeinfahrt, rechts der heutigen
Landstraße, am Mornich-Bach lag. Eine alte Zeich-
nung im Schloß aus dem 18. Jahrhundert zeigt
uns in einem perspektivischen Lageplan Aussehen
und Größe dieses 1725 angelegten und dann spä-
ter- von den Zandten übernommenen Eisenham-
mers. Vier große Wasserräder, die von dem Mor-
nichbach gespeist wurden, trieben die Blasebälge
für die Schmelzöfen, wo das Eisen im Rennver-
fahren gewonnen wurde. Im Pochwerk mit den
Eisenhämmern wurde das Eisen dann weiter be-
arbeitet. Hier unten am Bach lagen auch die Be-
hausungen für die Hüttenarbeiter, die „Eisen-
knechte“. Die Erze des Hochwaldes, das Holz
aus den riesigen Waldungen der Schloßherren,
bildeten die wirtschaftliche Grundlage für die
Rentabilität des Münchweiler Eisenhammers. Als
aber die Befeuerung der Schmelzöfen mit Holz-
kohle zu kostspielig wurde und auch die Ergiebig-
keit der Hochwalderze nachließ, wurde der Eisen-
Das schöne Barockportal
123
Hammer schließlich stillgelegt, nachdem er in der
napoleonischen Epoche nochmals eine kurze Blüte-
zeit hatte.
Der alte Weiher, in dem der Bach einst zum
Antrieb der Wasserräder für Blasebälge und Poch-
hämmer durch ein Wehr gestaut war, und auch
die Schlackenhalden, heute zwar ganz über-
wuchert und zugewachsen, sind noch zu sehen.
Als Kuriosum mag erwähnt werden, daß bei Aus-
schachtungsarbeiten für einen Neubau in der
Nachbarschaft die hier in Menge gefundenen
Schlackensteine im Mauerwerk des neuen Ge-
bäudes Verwendung fanden.
Und noch heute findet man hie und da an der
Mosel und Saar, im Hochwald und anderswo alte
Takenplatten mit der Aufschrift „Munchwiller“.
Rotbraun leuchten im alten Schloßpark der
schlanke Stamm der Wellingtontanne und die
knorrigen Föhren drüben am steilen Hang. Eine
einsame Roteibe breitet ihr unentwirrbares Knäuel
von Ast- und Nadelwerk über den vom jüngst
geschmolzenen Schnee noch blassen Parkrasen.
Im Jahre 1752 wurde der Mittelbau des jetzi-
gen Schlosses im Barockstil von dem berühmten
Architekten und Baumeister des Abteigebäudes
in Mettlach, Christian Kretschmar, erstellt. Auf-
traggeber war der Reichsfreiherr Franz Georg
Zandt von Merl.
Es war ein berühmtes Geschlecht, von der bur-
genreichen unteren Mosel her, das ursprünglich
zuerst in Merl bei Bullay beheimatet war. Noch
im Jahre 1786 zählte man so zu Merl sieben ver-
schiedene Rittersitze. Die Vorfahren hatten be-
reits seit dem hohen Mittelalter im Zeller Hamm
Die alten Wasserräder ...
als Erbvögte gesessen — jener herrlich verträum-
ten Moselschleife, die von Pünderich bis Alf hin-
unter den ganzen Marienburger Höhenrücken
umschließt und der die Orte Briedel, Merl und
die Amtsstadt und frühere kurtrierische Feste
Zell liegen.
Später gingen Mitglieder des weitverzweigten
Geschlechtes der Zandt von Merl (in alten Ur-
kunden auch Zand und Zhant geschrieben) in die
Dienste des Kaisers, der Kurfürsten von Köln und
Mainz, nachdem sie schon lange vorher als Mi-
nisteralien, eine Art Beamte der Landesherren im
Mittelalter, dem Kurfürsten von Trier treu ge-
dient hatten.
Als Burgherren der Herrschaft Lissingen-Birres-
born bei Daun bewachten Zandte im Mittelalter
und zu Beginn der Neuzeit die wichtigen Höhen-
straßen über die rauhen Eifelberge in die Ar-
dennen hinein. Noch heute kann man ihre herr-
lichen Grabdenkmäler in der alten Schloßkirche
zu Lissingen bewundern.
Als trierische Burggrafen von Grimburg kamen
die von Zandt im 15. Jahrhundert in unsere Hoch-
waldlandschaft, später dann durch Heirat in den
Besitz der Burg Weiskirchen und damit auch in
den Besitz des „aus dem wilden gerodeten Hofes“
Münchweiler, der 1731 in das Matrikelverzeichnis
der reichsritterschaftlichen Besitzungen aufgenom-
men wurde. Auf seinem Gelände erstand dann
1752 das jetzige Schloß.
Und damit zurück zu Schloß Münchweiler. Im
kunstvoll gearbeiteten Mittelrisalit des Schloß-
eingangs sieht man über der Freitreppe das große
Allianzwappen aus Britter Sandstein der Grafen
von Eltz und Freiherm von Zandt. Diese beiden
berühmten moselländischen Geschlechter finden
wir zusammen mit dem kurkölnischen Uradel der
von Hochstaden sowie dem Lebacher Haus der
Freiherren von Hagen zur Motten immer wieder
durch Heiraten miteinander verknüpft. Später, so
um 1700 herum, kamen noch die von der Leyen
aus Gondorf mit in die Sippe hinein, die wie die
Zandte zum rheinischen Uradel zählen und
gleichfalls aus dem unteren Moseltal herstam-
men. Audi der Bauherr von Sdiloß Münchweiler
war in erster Ehe mit einer Eltz verheiratet.
Seit der Mitte des 17. Jahrhunderts gehörte die
Burg in Weiskirchen dem kurtrierischen Oberst-
leutnant und Kommandanten von Trier, Karl
Friedrich von Britzke, der gleidizeitig auch trie-
rischer Amtmann auf Grimburg war.
Seine Enkelin und einzige Erbin, die sdiöne
Maria Elisabeth (ihr Bild hängt noch in der
Ahnengalerie auf Sdiloß Mündiweiler) heiratete
1719 Carl Emmeridi Joseph Zandt von Merl, aus
dessen Familie ja ebenfalls viele Burggrafen auf
Grimburg gewesen waren. Durch diese Heirat
kam nun Weiskirdien und damit gleichzeitig auch
der alte Hof Münchweiler an die von Zandt.
Die Zandte und auch Franz Georg wohnten
nun bis zur Erbauung des neuen Schlosses auf
124
ihrer alten, schon halb baufälligen Burg Weis-
kirchen, die mit ihren dicken, feuchten Mauern
hinter breiten Wassergräben noch aus dem Mittel-
alter herstammte und deren ungemütlich engen
und kalten Räume verwöhnten Barockzeitmen-
schen wirklich keinerlei Komfort zu bieten ver-
mochten.
Aber kaum hatte man sich in dem neuen Schloß
zu Münchweiler behaglich eingerichtet, als es
sich auch schon als zu klein erwies. Darum mußte
es bereits im Jahre 1766 noch bedeutend er-
weitert werden.
Nachdem seine erste Frau im Kindbett ver-
storben war, heiratete Franz Georg, der Erbauer
des neuen Schlosses, in zweiter Ehe eine Frei-
frau von Hagen zur Motten aus der Lebacher
Kante.
Den ganzen Reichtum der Schloßgutsbesitzer
bildeten von Anfang an der sehr große Grund-
besitz, die mächtigen Waldungen und später dann
auch der Ertrag aus dem Eisenhammer. Nach
dem Sturz Napoleons wurde die alte reichsritter-
schaftliche Besitzung Münchweiler wegen ihres
riesigen Landbesitzes in die Matrikel der land-
tagsfähigen Rittergüter aufgenommen und noch
1862 gehörten zum Schloß ein Areal von 1400
Morgen.
Seitdem drei Zandte in den beiden letzten
Weltkriegen gefallen oder an den Folgen der er-
littenen Verletzungen später verstorben sind, ist
heute das älteste Adelsgeschlecht im Hochwald,
das urkundlich nachweisbar bereits ins frühe
zwölfte Jahrhundert zurückreicht, im Mannes-
stamm erloschen. Während aber die Zandte bis
heute im Hochwald beheimatet geblieben sind,
ist ein anderes kurtrierisches Ministerialienge-
schlecht aus dem Hochwald, aus deren Ge-
schlechterreihen ebenfalls viele Vögte und Trierer
Amtsmänner hervorgegangen sind, die Grafen von
Hunoltstein, heute in Paris ansässig.
Rolladen - Fabrik EMIL SCHMIDT, Saarlouis
Am Stadtgarten — Telefon 2985
Holz- u. Metall-Rolladen, Scheren- u. Rollgitter, Sonnenstores aus Aluminium-Lamellen
Falltüren »Modernfold« aus Kunstlederstoff
Das grösste Möbelhaus im Saarland ohne Schaufenster
zeigt Ihnen in 6 Etagen eine reichhaltige Auswahl in GROSS- UND
K LE I N MÖ B E L N aller Art (stets weit über 100 Schlafzimmer auf Lager)
MOiilLIHlÄiyJS W. ©SJTiiaMÄMN]
nur Wiebelskirchen - Ludwigstraße 9a -11, Ruf Nr. 2567
Teilzahlung ohne Wechselverpflichtung - Lieferung frei Haus
125
$rof Johann öa* W.
oon ^aj'fatuöaat'bcucKen
unb Scfylof i)ol?enburcs Von Pfarrer K. Fischer, Hassel-Saar
Graf Johann IV. von Nassau-Saarbrücken, der
Begründer der Stadtrechte von Homburg, wurde
am 5. April 1511 als Sohn des Grafen Johann
Ludwig geboren. Die Gunst der Stadterhebung
die der Graf für Homburg erwirkte, ist seiner,
treuen Diensten zu verdanken, die er in mannig-
facher Weise dem spanischen König und deut-
schen Kaiser Karl V. (1530—1558), sowie dessen
Nachfolger Ferdinand I. (1556—1564) erwies. Im
Gefolge dieser beiden Kaiser nahm Johann IV.
lebhaften Anteil an der gesamten Reichspolitik
des 16. Jahrhunderts. Dieser Anteil sollte auch
von Iresonderer Bedeutung werden für die Ent-
wicklung der Stadt Homburg. So erwirkte Graf
Johann von Kaiser Karl einen Jahrmarkt für den
Monat nach dem Sonntag Okuli in den Fasten
und einen wöchentlichen Markt am Dienstag.
Die Urkunde darüber wurde am 19. Juni 1551
in Augsburg ausgestellt. In der gleichen Urkunde
wurde Graf Johann als Kämmerer und Obrist
der kaiserlichen Kriegsvölker bezeichnet. Kaiser
Ferdinand gewährte am 10. Juli 1558 zu Wien
dem Grafen die Freiheit, den Flecken Homburg
mit einer Mauer zu beschließen, zu befestigen,
zu erbauen, den Tiergarten daselbst zu erwei-
tern, den Flecken zu einer Stadt zu erheben
und den Einwohnern Bürgerfreiheit zu gewähren.
Graf Johann, der am 23. Februar 1574 starb,
wurde in St. Arnual beigesetzt und wir finden
in der Stiftskirche auch sein Grabmal, das zu-
gleich das Denkmal für den Begründer der Stadt
Homburg darstellt
Zu Beginn der Regierungszeit Johanns war
Homburg nicht mehr als ein Dorf, wie uns
das älteste bekannte Stadtbild von Homburg
nach der Darstellung des Geometers Tilemann
Stella 1564 zeigt (S. Bergm. Kal. 1953 S. 110).
Die Erhebung zur Stadt erforderte Neuplanung
und Ausbau von Homburg, wie des Schlosses-
Welche Pläne dabei Johann IV. hatte, wird er-
sichtlich aus einem Bild, das uns der nassauische
Geschichtsschreiber Andreae aufbewahrt hat und
das das Schloß mit Tiergarten sowie — Wohl
ältesten — Stadtplan von Homburg zeigt. Dieser
Abriß von Homburg aus dem 16. Jahrhundert
ist eine wertvolle Ergänzung durch Stella von
1564 und dem bisher bekannten Bild von Merian
(Bergm. Kal. 1951 S. 131), von dem irrtümlich
angenommen wird, daß es den Zustand der
Hohenburg im 30-jährigen Krieg wiedergeben
würde. Merians Bild kann nur den Zustand der
Festung zur Zeit Ludwigs XIV. wiedergeben.
Die Hohenburg zur Zeit Johann IV. ist nicht mehr
die Burg des Mittelalters und auch noch nicht
die Festung, die ausschließlich zur Verteidigung
angelegt ist. Hohenburg wird zur Zeit Johann
IV. auch nicht Burg oder Festung genannt,
sondern „Schloß“. Eine ernsthafte Verteidigung
der Hohenburg wäre zu dieser Zeit auch nicht
möglich gewesen. Einen weiteren Ausbau der
Hohenburg betrieb der Nachfolger Johann IV.,
Graf Albrecht von Nassau-Weil bürg, der ge-
meinsam mit seinem Bruder Philipp von Johann
IV. zum Universalerben in den Grafschaften
Saarbrücken, Ottweiler und Saarwerden einge-
setzt wurde. Der Abriß von Andreae, der nun
zum ersten Mal wieder veröffentlicht wird, zeigt
uns die Hohenburg bereits mit den Neubauten
unter Graf Albrecht. Der Plan der Stadt Hohen-
burg ist dem Bild von Schloßberg und Schloß
lediglich angellängt und die Verwirklichung de,s
Stadtplanes ist durch den Beginn der Kriegswir-
ren sowie sicher aus Mangel an finanziellen Mit-
teln gescheitert.
Ein Inventarverzeichnis des Schlosses Hohen-
burg, das anläßlich des Todes Johann IV. ver-
fertigt wurde und sämtliche beweglichen Gegen-
stände der Räumlichkeiten aufzählt, ist uns er-
halten und ein wichtiges Kulturdokument für
das zeitgenössische Leben im Schloß int
16- Jahrhundert. In diesem Inventar werden ne-
ben den Gegenständen auch die verschiedensten
Räume, etwa 50 an der Zahl, genannt, sowie
die einzelnen Gebäude. Ergänzend hierzu gibt
ein Verdingzettel Auskunft, in welchem Graf
Johann am Sonntag Okuli 1559 den beiden
Tünchermeistern Eberhard Stöcklin und Peter
Durren folgenden Auftrag erteilt: „den neuen
Bau auf Homburg, als nämlich den Stock, die
neue Kanzlei genannt, in die drei Seiten, von
unten auf bis unter Dach, folgend von dent-
selbigen Bau nach dem Marstall zu, die Mauem
p
J JA * 'Tfüfcw. 1
• T 1 jWxjfe jp
;V»
>, ; * Mi T '■ W ' ■ '-ja Jß 1% 1- w tat/ «J
”! AI / |
r V i V*.vf f A|j
f» ; -£ ,.4 J ■
wm
• l . ’ • j
samt den Zinnen, inwendig und auswendig,
folgend den Marstall und Schreinerei auswen-
dig die Mauern samt den Fenstern, ebenso wei-
ter die Mauer an dem neuen Pfortstüblein und
Pforte und weiter über die Pforte hinauf den
Giebel des Amtshauses und weiter die Mauer
so den oberen und unteren Hof mit den Zinnen
scheidet, auswendig und inwendig mit Farben
wie bei den anderen Gebäuden zu streichen.“
Der neue Bau, den Johann errichtete, stand in
Nordsüdrichtung und schloß den oberen Hof der
nach Süden und Westen bereits von den eigent-
lichen Schloßgebäuden umgeben war. nach Nor-
den ab. Der Eingang zur Hohenburg lag nach
Nordosten und führte in den unteren Schloßhof
mit dem Marstall und einem Amtshaus sowie
weiteren Wirtschaftsgebäuden, zu denen auch
eine im Inventarverzeichnis genannte Schrei-
nerei gehörte. Ein Gartenhaus hat wohl gegen
Osten vor den Schloßmauem gelegen.
In den Hauptgebäuden um den oberen Hof
lagen die Räumlichkeiten, von denen jeweils eine
Abteilung Graf Johann als Wohnung zugehörte,
sowie eine für Graf Albrecht und eine für den
Bruder Albrechts, Graf Philipp. Graf Johann
Graf Johann IV, Grabmal in der Stiftskirche St. Arnual
Graf Johann IV; Graf Philipp III mit seinen beiden Frauen
Stiftskirche St. Arnual
1 MW*. n mßmW' . IJSl.. a
| fWtSjZx *
s» 'H . *|
T
i
- ■ i * M
TZ* * V™
127
scheint schon sehr früh ein besonderes Augen-
merk aui die Erziehung seiner beiden Univer-
salerben gerichtet zu haben, wenn er den beiden
eine eigene Wohnung im Schloß einräunUe.
Außerdem befand sich bei den Räumlichkeiten
Graf Johanns ein besonderes Gemach, die
„Schule“ genannt, zu der die Kammer des Prä-
zeptors (Lehrers) gehörte. So finden wir in die-
sem Inventarverzeichnis also auch die ersten
Spuren einer Schule, die die Stadt Homburg
aufzuweisen hat, eine Fürstenschule, wenn auch
im kleinsten Format zur Erziehung der nassau-
weilburgischen Erbprinzen. Graf Johann IV. hat
als Christ in kaiserlichen Diensten nicht nur
eine Erfahrung im Kriegsdienst gesammelt. Wir
wissen, daß er in dieser Eigenschaft am kaiser-
lichen Hofe auch mit diplomatischen Aufgaben
betraut wurde. Aber darüber hinaus hat er an
den geistigen Auseinandersetzungen seines Jahr-
hunderts regen Anteil genommen. Das Schloß
besaß keine Bibliothek, dafür hatte er sein Schlaf-
zimmer, in welchem sein eingelegtes Bett mit
rotem Umhang stand, zu einer Bibliothek ge-
macht. Für ihre Zeit wjar die erste Homburger
Bibliothek sehr ansehnlich und gereicht dem Be-
sitzer zur Ehre. E(s dürften wohl an hundert
Bände in deutscher, lateinischer und französi-
scher Sprache gewesen sein. Unter den Schriften
befinden sich in überwiegender Zahl Auslegun-
gen und Predigten zur heiligen Schrift. So wer-
den unter anderm zehn Postillen des Mainzer
Dompredigers Wilhelm Wild genannt, der Kate-
chismus des Bischofs von Meersburg, bei wel-
chem Graf Johann einige Zeit weilte, als Moritz
von Sachsen gegen den Kaiser losbrach und er
selbst als Befehlshaber eines Regiments Lands-
knechte in der Nähe des Bodensees weilte. Zwei
Bücher über die Anrufung von Heiligen tragen
den Vermerk, daß sie ein Geschenk des Kon-
stanzer Bischofs, der damals in Meersburg resi-
dierte, an den Grafen sind. Die Werke Luthers
sind nicht vollständig vorhanden, es werden nur
der 2., 3., 5. und 6. Teil aufgeführt. Graf Johann
IV. hat die Reformation in seinen Landen noch
nicht eingeführt, war aber tolerant in Hinsicht
der mancherorts eingeführten Reformversuche.
Von Sebastian Franck (1499 — 1543), der für
seine Zeit eine uneingeschränkte Glaubensfrei-
heit vertrat, stand das Werk „Chronika“ Welt-
geschichte doppelt in der Bücherei. Ein Bruder
Johanns, Graf Philipp, der 1554 starb, pflegte
abwechselnd seine Wohnung in Homburg und
Saarbrücken zu halten. Dieser Graf Philipp be-
rief auch den ehemaligen Kanonikus und Arzt
Hieronymus Bock als Leibarzt nach Saarbrücken.
In Dankbarkeit widmete Hieronymus Bock sein
berühmtes botanisches Werk „Neues Kräuter-
buch“ in der dritten mit Holzschnitten versehe-
nen Auflage dem Bruder Johanns. Ein Exem-
plar dieses Werkes enthielt auch die Homburger
Bibliothek.
Eine weitere Stube, die für Graf Johann vor-
Schloß Homburg mit Tiergarten nach Andreae
Die Mode der zweiten Hälfte des 16. Jahrh.
128
STAHL- UND APPARATEBAU
Hans Leffer
G. m. b. H.
Dudweiler-Saar
Unser Fertigungsprogramm:
Stahlbau
Blechkonstruktionen, Schiffbau
Bergbauzulieferungen, Preßteile
Schweißkonstruktionen
Waagen für die Industrie, Syst. Schenck
Güteketten, elektrisch geschweißt
Montagearbeiten
behalten war, barg neben einer Tafel „daran
mein gnädig-wohlselig Gedäditnis abkonterfeit“
sonderbarer Weise allerlei Sorten Gewürz sowie
Muskatnuß, Safran, ganze Näglein, Zitronen,
Mandeln, Zimtrinden, kleine Rosinen sowie Hut-
zucker. Außer dem eben genannten Bildwerk
im Zimmer des Grafen scheint das Sdiloß keine
anderen Bilder aufgewiesen zu haben, lediglich
von einem gemalten Saal ist noch die Rede. Die
Truhen, die mit Leder überzogenen und be-
sdilagenen Kisten, die Schränke in den versdiie-
denen Stuben waren mit allerlei Kleidungs-
stücken für Damen und Herren gefüllt, wie sie
die Mode der zweiten Hälfte des 16. Jahrhun-
derts hervorbrachte. Man liebte die Buntheit und
reiche Verzierung, wenn etwa ein violettes Frauen-
kleid mit Blumen und Goldschmuck, das oben
und vorn herab sowie an den Unterärmeln mit
Perlen bestickt gewesen ist, aufgeführt wird. Zu
schwarzsamtenen Hosen trug der Herr einen
Seidenatlas-Wams, alles mit goldenen Sehnürleiü
belegt und darüber einen Mantel aus schwarzem
Tuch mit goldenen Haften und vorn herab mit
Samt gefüttert. Audi die Mütze von schwarzem
Samt ist mit .seidenen und goldenen Schnürlein
verbrämt. Wenn die nassauischen Geschichts-
sdrreiber Hagelgans und Andreae beridrten, daß
Graf Johann IV. zeit seines Lebens unverheiratet
blieb, .so ist man erstaunt über die reidie Menge
an Frauenkleidern. An Räumen für Frauen wer-
den lediglich Mägdekammern aufgezählt und
eine Stube, darin Elisabeth Seltzin gewesen. Wa-
rum gerade diese Frau in dem Inventarverzeidi-
nis mit Namen genannt wird, wird verständlidi
aus einer Randnote in dem Werk von Ruppers-
berg „Gesdiichte der Grafen von Saarbrücken“
(1. Teil S. 282: Anm. 1): „In einer nidit eben-
bürtigen Ehe mit Adelheide von Kronenkradit
(gest. vor 1563) hatte Graf Johann zwei Söhne.
Johann Friedrich und Johann Ludwig, und mit
Elisabeth Seltz einen Sohn, Philipp. Erstere
ließ er 1562 durch Kaiser Ferdinand legitimieren,
1570 von Kaiser Maximilian II. in den Adelstand
erheben und ihnen den Namen Nassau beilegen,
den auch sein dritter Sohn Philipp führte.
Elisabeth Seltz galt demnach im Schloß zu Ho-
henburg als die heimliche Ehefrau des Schloß-
herm, die ihm nidit reditmäßig angetraut war.
Werfen wir noch einen Blick in den großen
Keller einer trinkfesten Zeit, so finden wir im
Hohenburger Sdiloßkeller die größten Fässer,
die etwa 4 000 Liter fassen, leer. Zwei Faß zu
je 600—700 Liter sind mit „Kirdihefmer“ gefüllt.
Daneben liegen noch fünf Fäßlein mit Kräuter-
wein und im kleinen Keller neben der Wach-
station zwei Fässer Speisewein, etwa 600 Liter.
Aus dem Keller pflegte man Wein in Zubern
mit einer Winde herauszuziehen. Unter dem
Silbergesdiirr, das sich im gemalten Saal be-
PETER GROSS
ST. INGBERT Ielefo.Hr.2167
Hoch- und
Tiefbau
Stahlbeton
Gegründet 18 8 5
129
findet, wird ein Gieß faß genannt, da,s bei der
Tafel zur Füllung der Becher verwendet wurde.
Silberbecher mit vergoldetem Mundstück trugen
als Zierde das Nassauische Wappen. Ein hohes
vergoldetes Doppeltmaß mit dem Straßburger
Bischofswappen dürfte ein Geschenk an Graf
Johann gewesen sein. Neben den Kannen und
Bechern findet man auch einen „altfränkischen“
silbernen Dolch mit einer Kette, daran die Histo-
rie vom verlorenen Sohn dar gestellt ist, auf ge-
zählt. Von anderen Silberstücken befinden sich
im hintersten Gewölb an der Kanzlei: Zwei sil-
berne Biergläser mit spitzigen, vergoldeten
Knöpflein, einen altfränkischen Becher mit Hand-
habe und oben im Kranz einen goldenen Löwen,
einen vergoldeten Becher, der auf dem Deckel
das saarwerdische und sonnenbergisehe Wappen
zeigt, wiederum ein anderes Stück zeigt einen
Mann mit einem Schild, darin drei Löwen und
dadurch einen weißen Balken.
Um dem Haus Hohenburg einen wehrhaften
Charakter zu verleihen, durften auch die Ge-
schütze nicht fehlen. So standen im Gewölb im
vordersten Hof vier Geschütze mit nassauischen
Wappen. Über der Pforte beim Wachthaus stan-
den zwei Geschütze mit dem Ulmer Wappen. In
Ulm hatte sich Johann IV. durch die gute Man-
neszucht seiner Soldaten die Achtung und den
Dank dar Bürgerschaft erworben, sodaß diese
Geischütze wohl eine Erinnerung an den Aufent-
halt in Ulm waren,. Die Geschütze bei den
Schanzkörben trugen ebenfalls das Ulmer Wap-
pen. Vier Feldgeschütze auf dem Gang sind mit
Nassau-Saarbrückischem Wappen geziert. Auf
einem detr neu gefaßten Sturmstücke mit nas-
,säuischem Wappen steht ein Geschütz „Krotte“
genannt. An Handwaffen flankieren den Ein-
gang zur Saalstube 25 Doppelhacken. Ein beson-
deres Zeughaus wurde erst von Graf Albredit
erbaut, der eine besondere Vorliebe für Waffen
hatte und eine Sammlung anlegte. Als treuer
Gefolgsmann des Kaisers hatte Graf Johann IV.
keiner Gefahr des Angriffs vorzubeugen, sondern
konnte darauf bedacht sein, ein seinem Stande
und seiner Verdienste im kaiserlichen Sold an-
gemessenes Fürstenschloß zu schaffen.
Aber so reich die Ausstattung des Hohenburger
Hauses auch war, es ist kein Stück geblieben
und dem Beschauer bietet sich nur noch ein nack-
ter Felsen mit einigen Gewölben und Gruben.
Die Stadt Homburg jedoch ist geblieben und
damit auch ein Werk ihres einstigen Herrn, des
Grafen Johann IV. von Nassau-Saarbrücken.
Stahlbau - Konstruktionen aller Art
Stahlbau Riesinger
Heiligenwald - Fernruf 6276
130
Von Rudolf Saam, Bischmisheim
Die aufgeworfene Frage scheint eigenartig zu
sein, weiß doch weder die umfangreiche Mozart-
literatur noch die saarländische Heimatforschung
über diesen Punkt zu berichten. Das Problem ist
jedoch keineswegs so abwegig, wie es auf den
ersten Blick den Anschein hat. Zwar kann von
einem tage- oder gar wochenlangen Aufenthalt
Mozarts in der damaligen fürstlichen Residenz
Saarbrücken keine Rede sein — ein solcher Tat-
bestand wäre sicher nicht unerwähnt geblieben.
Vielmehr soll lediglich die Frage untersucht wer-
den, ob Wolf gang Amadeus Mozart für einige
Stunden einmal in der Stadt Saarbrücken geweilt
hat. Denn es gibt in der Tat gute Gründe zu der
Annahme, daß Mozart Saarbrücken, wenn auch
nur für ganz kurze Zeit, kennengelemt hat.
In der Morgenfrühe des 23. September 1777
brachen Wolf gang Amadeus Mozart und seine
Mutter von Salzburg aus zu einer Reise auf, die
angetreten wurde, um Wolfgang ein festes, seinen
Mozart.
Gezeichnet in Poris i778
angeblich von
A. de Saint-Aubin
Anlagen entsprechendes Unterkommen, das er in
Salzburg nicht finden konnte, zu vermitteln, oder,
falls dieser Versuch fehlschlagen sollte, in Paris
einen bekannten Namen als Komponist zu er-
langen. Die Reise führte zunächst nach München,
wo sich der junge Wolf gang beim Kurfürsten um
eine Anstellung bemühte. Jedoch wurde seine
Bitte sogleich abschlägig beschieden. Über Augs-
burg ging es weiter nach Mannheim. Dort langten
die Mozarts am 31. Oktober an. Wolfgang be-
warb sich von neuem um eine Anstellung, erhielt
aber am 10. Dezember wieder eine Ablehnung.
Durch die Bekanntschaft mit der Künstlerfamilie
Weber, deren 17jährige Tochter Aloysia Wolf-
gangs Herz entflammt hatte, wurde die von Vater
Mozart gewünschte Weiterreise nach Paris zu
dessen größtem Verdruß immer wieder ver-
schoben. Am 12. Februar 177S befahl jedoch Va-
ter Mozart von Salzburg aus kategorisch: „Fort
mit Dir nach Paris, und das bald! Setze Dich
131
großen Leuten an die Seite! Aut Caesar, aut ni-
hil! Der einzige Gedanke Paris zu sehen, hätte
Dich vor allen fliegenden Einfällen bewahren
sollen. Von Paris aus geht der Name und der
Ruhm eines Mannes von großem Talent durch die
ganze Welt ..In Briefen vom 23. Februar und
vom 5. März beschwor Leopold Mozart erneut
Frau und Sohn, eiligst nach Paris weiterzufahren.
Dem dauernden väterlichen Drängen konnte sich
auch Wolfgang nun nicht mehr länger wider-
setzen.
Bis Mannheim waren Mutter und Sohn in
einer Kutsche gereist, weil dies billiger war,
als wenn man die regelmäßige Postverbindung
benutzte. Pferde und Kutscher mußten die Mo-
zarts von Poststation zu Poststation wechseln. Da
weder Wolfgang noch seiner Mutter die Reise-
verhältnisse in Frankreich vertraut waren, wur-
den in Mannheim auf den väterlichen Befehl hin
zunächst Erkundigungen eingezogen, wie die
Weiterreise nach Paris am besten durchgeführt
werden könne. Am 7. März 1778 noch schrieb
Wolf gang, daß es immer noch ungewiß sei, ob
die Chaise verkauft oder in Mannheim stehen
bleiben solle. Den Verkauf hatte Vater Leopold
von Salzburg aus vorgeschlagen für den Fall, daß
das Geld zur Weiterreise nach Paris nicht aus-
reiche. Wolfgang verhandelte in Mannheim darauf
mit einem „Hauderer“ (Posthalter), dem er
schließlich die Mozartsche Kutsche verkaufte, wo-
für der „Hauderer“ die Mozarts von Mannheim
„auf dem kürzesten Weg, über Metz nach Paris
bringen will“, wie dem Vater in einem Brief
Wolfgangs vom 11. März mitgeteilt wurde. Außer
der Übereignung der Kutsche mußten Mutter und
Sohn noch 7 Louisd’or und 4 Gulden bezahlen.
Wenn nun der Posthalter die Mozarts von
Mannheim auf dem kürzesten Weg ül>er Metz
nach Paris bringen sollte, dann müssen Wolfgang
Amadeus Mozart und seine Mutter aber durch
Saarbrücken gekommen sein, denn die normale
Postroute der damaligen Zeit führte von Mann-
heim aus über Kaiserslautern, Zweibrücken und
Saarbrücken nach Metz. Unter Berücksichtigung
der Tatsache, daß Mutter und Sohn am 14. März
von Mannheim abreisten und am Nachmittag des
23. März in Paris ankamen, insgesamt also
10 Tage unterwegs waren, somit in 9 Städten
übernachten mußten, ist es möglich, daß die Mo-
zarts in Saarbrücken eine Nacht ihr Quartier auf-
geschlagen haben, denn Saarbrücken war ja schon
zur damaligen Zeit keine der geringsten Städte.
Mindestens jedoch werden sie bei der Durchfahrt
durch Saarbrücken Rast gemacht und sich ein
wenig erfrischt haben, denn daß Wolfgang Ama-
deus Mozart mit seiner Mutter auf der Hinreise
nach Paris Saarbrücken im Frühjahr 1778 berührt
hat, darf nach den dargelegten Tatsadien als
sicher angenommen werden, auch wenn eine aus-
drückliche Bestätigung des jungen Mozart darüber
nicht vorliegt. Wolfgang und seine Mutter haben
aber überhaupt keine einzige der Übernachtungs-
stellen von der Reise von Mannheim her in
ihren Briefen aus Paris erwähnt.
In Paris wohnten die Mozarts im Hotel der
vier Haimonskinder in der Rue du Gros-Chenet.
Das ist eine ganz kleine Straße zwischen dem
heutigen Place de la Bourse und der Rue du
Croissant. Von hier aus unternahm Wolf gang
seine Schritte in die Pariser Gesellschaft, in die
literarischen Salons. Vater Leopold hatte es nicht
an Ratschlägen fehlen lassen, die es Wolfgang
erleichtern sollten, sein Ziel zu erreichen. Mit
über einer halben Million Einwohner war Paris
damals unzweifelhaft der geistige Mittelpunkt der
Welt. Der Zeitpunkt für den Aufenthalt des jun-
gen Mozart in Paris war allerdings denkbar un-
günstig gewählt, denn gerade zur damaligen
Zeit tobte in der Pariser Musikwelt der erbitterte
Kampf zwischen Gluckisten und den Piccinisten.
Dem Streit, in dem neben Dalembert, Rousseau
und anderen Geistesgrößen auch die Königin
Marie-Antoniette eine Rolle spielte und der sich
den Augen der Nachwelt wohl um vieles klarer
offenbart, als den Zeitgenossen der damaligen
Epoche, hielt sich Wolfgang fern. Durch diese
heftige Fehde war es ihm aber nicht möglich,
sich in dem gewünschten Maße in Paris Gehör
zu verschaffen. Zu dieser Enttäuschung für Wolf-
gang kam dann noch der schmerzliche Verlust
der Mutter. Frau Mozart war in den heißen
Junitagen ernstlich an einer „inneren Erhitzung“
erkrankt. Nach einigen Tagen der Erkrankung
zog Wolfgang einen alten deutsdien Arzt zu Rate.
Am späten Abend des 3. Juli starb jedoch die
Mutter Wolfgang Amadeus Mozarts in Paris und
wurde am folgenden Tag auf dem Friedhof zu
St. Eustache bestattet. Nach dem Tode der Mut-
ter wechselte Mozart das Quartier und bezog ein
Zimmerchen bei Madame d'Epinay in der Avenue
d'Antin.
Eine Abbildung Mozarts aus der Pariser Zeit
ist erhalten. Es handelt sich um eine getönte
Kreidezeichnung, die angeblich von dem zur da-
maligen Zeit bekannten Pariser Porträtmaler Au-
gustin de Saint Aubin stammen soll. Das Bild
trägt auf der Rückseite die Jahreszahl 1778 und
den handschriftlichen Vermerk der Urheberschaft
Augustin de Saint Aubins, der jedoch auch an-
gezweifelt wird.
Wolfgang Amadeus Mozarts bekannteste Kom-
positionswerke aus der Zeit dieses seines 2. Pariser
Aufenthaltes sind 2 Sinfonien (nachdem er als
Sinfoniker 4 Jahre lang geschwiegen hatte), die
Musik zu „Les petits riens“, die Sinfonie concer-
tante, sowie ein Flöten- und ein Harfenkonzert.
Bis in seine Meisterjahre hinein wirkte der Ein-
fluß, den diese 6 Pariser Monate auf ihn aus-
geübt hatten.
Am 26. September 1778 hat Mozart Paris wie-
der verlassen. Er ist jedoch nicht über Metz und
Saarbrücken, sondern über Nancy und Straßburg
nah Mannheim zurückgereist.
132
Von Pfarrer Fischer
Hassel
iDcc jdiu'avicToti ging um
Zum ersten Mal wurde Europa zur Zeit des
römischen Kaisers Mark Aurel von der verheeren-
den Seuche, die man Pest nannte, heimgesucht.
Wahrscheinlich wurde die Seuche durch den
Krieg, den die Römer mit den Parthem führten,
aus Asien eingeschleppt und wütete im römischen
Reich von 164—180 n. Christus. Ähnliche Seuchen
gab es zwar schon früher, aber man ist nicht
sicher, ob es sich bei diesen Seuchen wirklich
um die Beulenpest gehandelt hat. Jedenfalls er-
reichte die Beulenpest, die seit dem 3. Jahrhun-
dert in Ägypten und Syrien herrschte, 542 durch
eingeschleppte Ratten Konstantinopel und wirkte
verheerend bis zum Jahre 600. 1151 waren es die
Kreuzfahrer, die schwarze Ratten nach Europa
brachten, deren Flöhe die Pest verbreiteten.
Eine große Pestepidemie suchte wiederum
1348—1350 Europa heim. Man rechnet mit etwa
25 Millionen Toten in Europa in jener Zeit. Die
Seuche wurde teils als göttliches Strafgericht an-
gesehen, und die Züge der Geißler nahmen über-
hand, teils beschuldigte man die Juden der Brun-
nenvergiftung und es kam zu schweren Verfol-
gungen wie etwa in Straßburg, wo man am
14. Februar 1349 nahezu 3000 erwachsene Juden
und Kinder verbrannte- So waren auch das 15.
bis 17. Jahrhundert schwere Pestzeiten und die
Seuche flackerte immer wieder landschaftsweise
auf bis ins 19. Jahrhundert. Erst nachdem
Yersin 1894 den Pesterreger entdeckte, begann
die Krankheit zu erlösdien.
Auch aus unserer Heimat berichten sowohl
Urkunden wie Überlieferungen von verschiedenen
Pestseuchen in den vergangenen Jahrhunderten.
Im ehemaligen Herzogtum Zweibrücken, das sich
zwischen Blies und Glan ausdehnte, ging der
„schwarze Tod“ im 16 Jahrhundert bis in die
Zeit des 30jährigen Krieges um. So erlag der Re-
formator des Herzogtums Zweibrücken, Johann
Schwebel, der Pest in Zweibrücken am 19. Mai
1540 und zwei Tage später seine Gemahlin. Die
Seuchenzeit hatte bereits im November 1539
begonnen. Eine neue begann im Herzogtum
Zweibrücken im Jahre 1563, die bis zum Feb-
ruar 1565 dauerte und die den Herzog Wolfgang
veranlaßte, eine Verordnung allen Ämtern und
herzoglichen Beamten zugehen zu lassen, w'ie
man sich in Pestzeiten verhalten solle. In der
Stadt Zweibrücken begann die Pest in der Mitte
des Monats Juni 1564 und im Laufe des Jahres
(1564) erlagen der Seuche 321 Personen. In den
ersten Monaten des Jahres 1565 wurden noch 31
Personen hingerafft. Nur acht Jahre nach dieser
Pestzeit begann der schw'arze Tod wiederum das
Land hennzusudien. Sie begann Ende August
1573 und bis Ende des Jahres starben 158 Per-
sonen. Audi noch das Jahr 1574 forderte Pest-
opfer. Man zählte 58 Tote, die jedoch nicht alle
der Seuche zum Opfer gefallen waren. Die Pest
gehörte ebenso zum Sdirecken des 30jährigen
Krieges wie Mord, Raub und Plünderung. Als
der Amtmann von Homburg für das Haus
Nassau-Saarbrücken etwa in den Jahren 1620-1625
eine Spezifikation der fronbaren Personen und
Pferde vornehmen sollte, bemerkte er, daß in-
folge der „infizierenden Luft“ in Oberbexbach
der Ort nidit besucht werden konnte. Die durch-
ziehenden Truppen schleppten die Pestseuche
von einer Landschaft in die andere.
Solange man den Erreger der Pest nidit kannte,
kämpfte man einen verzweifelten Kampf mit dem
Ungeheuer des würgenden Todes. Noch heute
zeugen Pestsäulen, Pestaltäre und Passionsspiele,
sowie Prozessionen von dem Ringen des Men-
schen gegen die Krankheit, die den menschlichen
Leib mit den eitrigen Beulen und Blasen inner-
halb weniger Stunden bedeckten. Die Blasen
Pestarzt in einer Schutzkleidung.
Kpfr. von Paulus Fürst nach J. Columbina 1656
133
färbten sich bald gelb und schwarz, sodaß man
vom schwarzen Tod sprechen konnte. Tausend-
fach waren die Mittel, die man allenthalben an-
wendete, um dem Unheil zu wehren. Durch
Kräfte des Glaubens und des Aberglaubens, nach
Rezepten der Volksmedizin und mit Hilfe der
ärztlichen Wissenschaften suchte man Herr zu
werden über das pestilenzialische Gift, das die
Luft unheilvoll geschwängert hatte. Da man den
Erreger der Krankheit nicht kannte, vermochte
man auch nicht den Erreger selbst zu bekämpfen
und bemühte sich vor allem gegen Ansteckung
und Ausbreitung der Pest zu schützen. Wenn
pflichtung, das., was in unseren menschlichen
Kräften steht, zu tun, um dem Unheil zu wehren.
Für die Pestzeiten untersagt der Herzog von
Zweibrücken alle Versammlungen und das Ab-
halten von Tänzen oder öffentlichen Lustbar-
keiten. Der Hofstaat pflegte in solchen gefähr-
lichen Zeiten den Residenzort zu verlassen und
sich an einen ungefährdeten Ort zu begeben.
Pfalzgraf Ruprecht, der Vormund Wolfgangs,
begab sich in den Jahren 1539 und 1540 mit dem
Hofstaat nach Veldenz. Wer aus „sterbenden Or-
ten“ bei der Kanzlei zu tun hatte und sich an
den Ort des Hoflagers begab, der hatte sich bei
Das Regensburger,
auf einer Donauinsel
befindliche Pestlazarett
1713.
Kpfr. von J. A. Fredrichs
Herzog Wolfgang in seiner Verordnung zum
Schutze gegen die Pest folgende Einleitung vor-
anschickt: „Nachdem aus Verhängnis des All-
mächtigen und unser aller Sünden willen, damit
wir seinen göttlichen Zorn leider erregt haben,
die schwere Sucht und schreckliche Plag der
Pestilenz, hin und wieder grausam eingerissen,
sich auch dieselbe zum Teil unseres Fürstentums
und Landes schwerlich erregt: und aber solche
Krankheit ganz beflecklich und nicht leicht oder
eher zu erkennen ist, sie sei denn zuvor an den
Menschen ausgebrochen, welches der Beiwohnen-
den und Gesunden halber ganz gefährlich, so ver-
ordnen und setzen wir hiermit ernstlich gebie-
tend . . . so führt er das Unheil auf das Wal-
ten Gottes zurück. Es ist eine tiefe Glaubens-
erfahrung der Geschlechter vergangener Jahr-
hunderte, daß kein Unglück in der Stadt ist,
das der Herr nicht tut. Damit, daß wir heute
wissen, welches der Erreger der Krankheit ist,
sind wir nicht klüger wie die vergangenen Ge-
schlechter, weil es ebenso viele Krankheiten gibt,
die wir ohne tiefe Glaubenskraft und Herzens-
frömmigkeit nicht überwinden können. Der
Glaube entbindet uns jedoch nicht von der Ver-
den Wachposten zu melden und nicht eher ein-
zutreten bis ihm dazu besondere Erlaubnis er-
teilt wurde. In der Zeit von Mitte Juni 1564
bis Mitte Januar 1565 war wegen der Pest auch
die berühmte Plombacher Klosterschule von
Hombach nach Wörschweiler in die Kloster-
gebäude verlegt worden.
Hausväter hatten darüber zu wachen, daß von
den Angehörigen niemand einen Pestkranken oder
dessen Haus besuchte und bei der Beerdigung
eines an der Pest Verstorbenen zugegen war. Die
Kranken selbst wurden oft in einem Zimmer ein-
gesperrt oder das Haus isoliert und mit Wachen
umstellt. Die Speisen wurden von Nachbarsleu-
ten gekocht und in Städten oder eingeschlossenen
Orten durchs Fenster gereicht, auf dem Land aber
ins Freie gestellt und dort von den Kranken ab-
geholt. Die Isolierung geschah an manchen Or-
ten auch durch Verbringung in eigene Pest-
und Siechenhäuser. Zur Zeit der Pest im Jahre
1686 ließ der Kardinal Castaldi in Rom die Ver-
fügung treffen, daß sämtliche an der Pest er-
krankten Individuen auf die Tiberinsel zu schaf-
fen wären. Hierselbst wurden sie vollständig iso-
liert. Er ließ die Kleidungsstücke verbrennen,
134
die von den Kranken im Lazarett benützten Ge-
genstände wurden ausgekocht, die Kranken selbst
erhielten gekochtes Trinkwasser. Durch diese
Maßnahme wurde der Kardinal zu einem Bahn-
brecher der heutigen aseptischen Spitalbehand-
lung und Krankenpflege. Audi in Regensburg
errichtete man später ein Pestspital auf einer
Insel-
Die Zweibrücker Ordnung gebietet den von
der Pest Genesenen nodi vier weitere Wodien
in der Behausung zu bleiben. Zuwiderhandelnde
sollen gebührend bestraft werden, es sei denn,
daß es sieh um ganz arme Leute, Handwerks-
Holzschnitt aus »Hans Folz, Spruch von der Pestilenz«
Nürnberg 1482
leute oder solche handelte, die aus Not oder um
der Nahrung willen unmöglich im Hause blei-
ben könnten. In solchen Fällen sollten die Räte
der Städte und Märkte und auf dem Land die
Amtmänner eine Entsdieidung treffen. Zur Zeit
solcher Sterbensläufe haben sich die Kranken von
den öffentlichen Badehäusern fernzuhalten. An
Orten der Pestilenz durften weder Kleider, Betten
und Betlüdier oder was son9t dazugehört, ge-
kauft und verkauft werden. Die Leinwand, die
mit dem gefährlichen Gift infiziert war, durfte
in den Orten weder gewaschen, aufgehängt noch
getrocknet werden bei Strafe eines rheinischen
Guldens. Man sollte sich zu diesem Zweck außer-
halb der Ortschaften begeben, um die örtlichen
Bohr- und Schöpfbrunnen zu vermeiden. Auch
auf die Sauberkeit der Straßen hatte man ein
besonderes Augenmerk und befahl, die Asche,
Kehricht und andere Un.sauberkeit nicht vor den
Türen liegen zu lassen. Die Kürschner und Ger-
ber sollten ihre Abwasser nicht in die Gassen
gießen, sondern in ein fließendes Gewässer. Die
Brühe von Sauerkraut sollte nicht in den Häu-
sern angesammelt werden, sondern ebenso wie die
Bäcker und Metzger den Inhalt der Schweine-
tröge, den Schweinemist, sobald es mehr war wie
ein Schubkarren, in das fließende Gewässer
fahren lassen. Den Schweinen sollte kein Blut
zum Fressen gegeben werden. Die Färber und
Hutmacher haben ihre Farben, die sie nicht mehr
gebrauchen, bei Nacht in das fließende Gewässer
zu sdiütlen und nicht mehr auf die Straßen und
Gassen. Man betrachtete die stinkende Luft als
nicht geringe Ursache der ansteckenden Krank-
heit und e,s mußte besonders befohlen werden,
Harn nicht mehr bei Tag und Nacht auf clie Gas-
sen zu schütten, sondern in das heimliche Ge-
mach. Bei allen Krankheiten pflegte man zu je-
ner Zeit gerne zur Ader zu lassen, audi bei der
Pest, und es mußte den Badem, den Barbieren
und den Häusern, in denen man einen Aderlaß
vorgenommen hatte, Anweisung gegeben wer-
den, das Blut in einen Badi oder in das heim-
ßdie Gemadi zu schütten. Die Wasenmeister und
Sdiäfer pflegten verendetes Vieh abzudecken und
aufzuhängen als Futter für die Hunde. Um zu
vermeiden, daß Hunde von dem vergifteten
Fleisch fressen und nadiher in die Küdie an das
Geschirr kommen, aus dem die Menschen essen,
haben die Wasenmeister und Sdiäfer in den ge-
fährlichen Zeiten das verendete Vieh mit Haut
und Körper an den von der Obrigkeit bezeich-
nelen Stellen tief zu vergraben.
Die Ärzte suchten der Krankheit direkt zu be-
gegnen dadurch, daß sie die Beulen und Blasen
mit dem Messer öffneten und dafür sorgten, daß
die Abszesse zur vollen Entwicklung kamen. Im
j8. Jahrhundert nahm ein Chirurg hinsichtlich
der Pestkrankhei't audi Stellung dazu, ob das
Tabakrauchen während den Pestzeiten unterlassen
werden solle oder nidit: „Wer zum Tabakrauchen
vorher ist gewohnt gewesen, kann bei seiner Ge-
wohnheit bleiben: wer aber zu selbigem nidit
gewohnt gewesen, sonderlidi, wenn er ohnedem
hitziger Natur, hat keinen Nutzen davon zu er-
warten, gleich wie viele davon geglaubt haben,
und soll sich alsdann nicht erst dazu gewöhnen:
indem, wie vielfältig observieret worden, viele
Tabak-Trinker in der Pest gestorben.“ Gegen die
Verordnung Herzog Wolfgangs zum Sdiutze ge-
gen die Pe,st machten die Geistlichen des Liditen-
berger Amtes am 9. Juli 1564 eine Vorstellung
und zwar deshalb, weil nach Verordnung keine
Versammlung gehalten und die behafteten Patien-
ten nicht besucht, noch ihre Leichen begleitet
werden sollten. Sie brachten zum Ausdruck, wie
135
EIN SIGELLA-ERZEUGNIS
dolier so gufl
lieblos und unnatürlich ein solches Gebot sei, be-
sonders deshalb, weil es im Fürstentum keine
Beginnen und Begharden, die im Mittelalter als
fromme Genossenschaften sich der Pestkranken
annahmen, gäbe, und weil es unchristlich sei,
keine Kirche zu halten, niemand zu verpflegen,
nodi zu trösten. Die Pfarrer wünschten vom Her-
zog eine christliche Auslegung und Einschränkung
der Pestverordnung. 1573 kam es auf dem Kuse-
ler Konvent noch einmal zu einer Aussprache
über die Pestverordnung, und auf die Frage,
ob ein Pfarrer fehle und strafbar sei, wenn
er, auch nachdem es die Obrigkeit verboten
hätte, Pestbehaftete besuchte, wurde mit „Nein“
geantwortet. Während der Hof und der Amt-
mann Friedrich Kratz von Lichtenberg 1565 den
Ort der Tätigkeit verließen, blieben die Geist-
lichen bei ihren Gemeinden. Bei Eröffnung des
Konvents 1565 in Kusel wurden die Veränderun-
gen durch die Pest bekannt gegeben: „Zuerst
starb Johannes Mahr, Schulmeister zu Kusel am
6. August 1564. Am 21. der Glöckner. Tags zuvor
waren 9 Leichen beerdigt worden und die lOte
stehen geblieben. Den 30. Oktober starb Jakob
Hauell, Pfarrer zu Hinzweiler, einen Monat dar-
nach Valerius Pfeiffer von Diefenbach und Jo-
hannes Volmar zu Hirsau. Johann Brempt ist
aus einem Diakon zu Baumholder zum Pfarrer
in Contwig bestellt worden, wo erst seine Kin-
der, hernach seine Frau starben.“ Ebenso be-
klagte auch der Konvent von 1573 die Opfer der
Pest: „Andreas Willsbillich, Pfarrer zu Pfeffel-
bach starb an der Pest den 23. Juli. Den
21. August starb an der nämlichen Krankheit
Henrikus Nodosius, Pfarrer zu Hinzweiler.“
Nikolaus Enkerich, der 23 Jahre Pfarrer zu
Margarethen Ostern (Niederkirchen) war, erlag
der Pest am 28. Juli 1574. Im Pfarrbuch zu
Albersweiler wird vermerkt, daß vom 19. Juli
1610 bis Ende 1612 120 Personen an der Pest
gestorben sind. Während des 30jährigen Krieges
starben von 1624—1633 viele Junge und Alte
an der Pest, deren Namen nicht aufgezeichnet
werden konnten, weil das Pfarrhaus von den
Kroaten in Albersweiler niedergebrannt worden
war und der Pfarrer in Frankweiler wohnen
mußte. Aber der Pfarrer Philipp Großhans war
selbst am 9. Mai 1624 zu Frankweiler der Pest
erlegen. Als 1539 der Zweibrücker Hof wegen
der Pest nach Veldenz verlegt worden war, gab
es für den Zweibrücker Reformator Johann
Sdhwebel kein Ausweichen. Um seines Amtes
willen nahm er sich täglidi der SeuchenopfeT
an. Sein Freund Glaser, der im Auftrag des
Pfalzgrafen Ruprecht mit dem herzoglichen Hof-
meister Christoph Landschad eine Visitation der
Veldenzer Pfarreien vorgenommen hatte, schrieb
dem Erkrankten: „Ich bete zum Herrn, daß er
alles zu seinem Ruhm und Dir zum Heile wende.
Dich aber bitte ich geduldig des Herrn Kreuz
zu tragen und ihm den wahren Sabbath zu hei-
ligen. Er verleihe Dir den Geist der Geduld
und Tapferkeit.“ Von dieser Geduld und Tapfer-
keit waren auch die Diener Gottes im Herzog-
tum in den späteren Pestzeiten durchdrungen.
Im Vertrauen auf Gott nahmen sie sich der Kran-
ken fürsorglich an. Auch der Arzt wußte in Pest-
zeiten etwas von dieser Verantwortung vor Gott,
wenn der Chirurg D. Laurentius Heisters 1752
schreibt: „Weilen aber Medicis und Chirurgis
zukommt, die armen Patienten in dieser Notdurft
nicht zu verlassen, weil es ihr Amt ist, und sie
Gott in diesen Stand gesetzt hat, derohalben
sollen sie sich beizeiten angewöhnen, vor keiner
Krankheit zu erschrecken, und also auch nicht vor
der Pest, in der Hoffnung und Vertrauen, daß
sie Gott, da sie in ihrem Beruf gehen, und ihn
fleißig darum bitten, erhalten werde, als welches
das allerbeste Schutzmittel ist.“
3EGA
KOHLENHERDE
GASHERDE
KOMBINIERTE HERDE
Das Spitzenfabrikat der Saar
JEGA
Friedrichsthaler Eisenwerk
JENEWEIN & GAPP G. m. b. H.
St. Ingbert-Saar
136
Studienrat
Hensel,
Homburg
Hören Sie, lieber Wassermann, was Ihnen Ihr
Horoskop diese Woche sagt: „Gute und schlechte
Einflüsse laufen nebeneinander her (jawohl, im-
mer), aber die guten sind in der Überzahl und
bringen finanziellen Aufschwung (ganz recht, dem
Wahrsager!), Schatten im Gefühlsleben am Diens-
tag (welchem: 1. April 1988?). Sie sind jetzt im
Begriff, eine gesündere Weltanschauung zu ent-
wickeln (sicher, man wird älter). Wenn Sie nicht
verreisen können, sorgen Sie für eine ruhige
Woche (an mir soll’s nicht liegen, aber mein
Chef!). Glücksfarbe: gelb (glücklicherweise hat
mein Chef die Gelbsucht), Giückszahl: 4 (Was
fang ich mit der Vier an?).”
Die Astrologen und Horoskopisten werden ver-
mutlich böse, wenn man ihre Ausführungen durch
solche Bemerkungen stört, wie sie oben in Klam-
mem stehen. Aber auch der eine oder andere
Leser wird vielleicht ärgerlich dagegen setzen,
daß bei ihm bisher immer das Horoskop gestimmt
habe. Geduld, Geduld, wir werden uns schon
noch einigen.
Zuerst müssen wir etwas Himmelskunde (Astro-
nomie) betreiben, ehe wir Astrologen (Sterndeu-
ter) sein können. Wer natürlich Astrologe sein will,
ohne den Himmel zu kennen, ja dem ist nicht zu
helfen, er will laufen, ohne Beine zu haben.
Sterne am Himmel zu beobachten, lernt der
Stadtbewohner in unserer Zeit der Hast nur sel-
ten. Man kennt wohl gerade noch die Milchstraße,
den Großen Bären, kaum noch den Polarstem
und andere Sternbilder, wie den Kleinen Wagen,
den Orion, das Siebengestirn, die Cassiopeia und
andere. Noch weniger kennt man die Sternbilder
des Tierkreises: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs,
Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Stein-
bock, Wassermann, Fische. Daß man Wandel-
sterne (Planeten) von Fixsternen unterscheiden
muß, Kometen von Spiralnebeln, ist vielen Erd-
bewohnern wenig geläufig.
Weißt Du, wieviel Sternlein stehen, an dem
blauen Himmelszelt. ..?
Es gibt Sterne
erster Größe und noch hellere .... 12
bis zur zweiten Größe einschließlich . . 39
bis zur dritten Größe einschließlich . . . 105
bis zur vierten Größe einschließlich . . . 445
bis zur fünften Größe einschließlich . . 1460
bis zur sechsten Größe einschließlich . . 4720
Nur für ein sehr gutes Auge sind Sterne bis
zur sechsten Größe sichtbar. Bedenkt man ferner,
daß wir auf der nördlichen Erdhalbkugel nur den
halben Himmel sehen und 20 % davon wieder im
Dunstkreis am Horizont verschwinden, so be-
schränkt sich die Zahl der Sterne für den zum
Nachthimmel Auf schauenden auf ca. 2000. Wie-
viel Sterne aber werden mit den Fernrohren
sichtbar? Das richtet sich ganz nach der Vergrö-
ßerungszahl und Lichtstärke des Fernrohrs. Schon
mit einem Operngucker wird die Zahl ganz er-
heblich größer. Mit einem Fernrohr von 25 cm
Linsendurchmesser zählt man bereits 5 000 000,
mit den großen amerikanischen Fernrohren aber
Milliarden. In Stemtafeln statistisch benannt und
gemäß ihrem Standort katalogisiert sind mehr als
eine Million Sterne.
Unter den Milliarden Sternen nennen wir
Wandelsterne (Planeten) solche, die sich in merk-
würdiger Weise hervortun... Da ist ein leuch-
tender Stern, der morgens bei Sonnenaufgang
noch am Himmel steht und abends bei Sonnen-
untergang sich wieder einfindet. Es ist der Mor-
gen- oder Abendstem — die Venus. Leicht findet
man den rötlichen Mars. Der hellste Stern mit
ruhigem Glanz, der Jupiter, zieht seine Bahn
ebenso wie noch die anderen Wandelsterne Sa-
turn, Uranus, Neptun, Pluto, die für den Laien
schwer oder garnicht auffindbar sind. Diese weni-
gen zeichnen sich im Gegensatz zu allen anderen
durch Schleifenbahnen am Himmel aus. Auf selt-
samen Kurven verändert sich ihr Standort lang-
sam, fast unscheinbar, von Nacht zu Nacht gegen-
über den anderen Sternen, die abgesehen von
ihrer täglichen Drehung am Himmel — fest blei-
ben (Fixsterne).
137
Es war nur zu verständlich, daß man im Alter-
tum den Wandelsternen geheimnisvolle Bedeu-
tung zusprach, ihnen mystische Kraft und mensch-
liche Wirkung andichtete. Heute noch liest man
von „Jahresregenten“ („Und Mars regiert die
Stunde!“). Die alte Welt kannte 7 Regenten, die
wie folgt geordnet wurden: Saturn, Jupiter, Mars,
Sonne, Venus, Merkur, Mond. Man nahm an,
ohne den geringsten sinnvollen Grund, daß jeder
Stern je eine Stunde des Tages beherrsche.
Saturn regiert die erste Stunde und zwar des
nach ihm benannten Samstags (englisch Saturday),
Jupiter die zweite, Mars die dritte, usw. bis zur
siebenten, die der Mond beherrscht, dann wieder
von vorne beginnend mit Saturn für die achte
Stunde usw., Saturn wieder die 15., die 22., bis
man die erste des neuen Tages erhält, die von
der Sonne regiert wird und darum den Sonntag
eröffnet, es kommt dann der Montag (Montag),
Dienstag (Tuestag) oder Marstag, Merkurtag
(Mittwoch), Jupitertag (Donnergott) - Donnerstag,
Venus (Freia)-Freitag.
Weiter dichtete man den sieben Gestirnen
eine Beherrschung der einzelnen Jahre an. Man
teilt die Jahreszahl durch 7, der bleibende Rest
wird wieder den 7 Gestirnen zugeordnet und
zwar Rest 1 der Sonne, Rest 2 der Venus, Rest
3 dem Merkur, Rest 4 dem Mond, Rest 5 dem
Saturn, Rest 6 dem Jupiter, Rest 0 dem Mars.
Auf diese Weise kann man durch Zahlenspielerei
Tabellen mit „Glückszahlen“ aufstellen z. B. für
die Jahre 1898 bis I960 fortlaufend:
Rest 1 Sonne 1898 1905 1947 1954
Rest 2 Venus 1899 06 1948 1955
Rest 3 Merkur 1900 07 1949 1956
Rest 4 Mond 1901 08 usw. bis 1950 1957
Rest 5 Saturn 1902 09 1951 1958
Rest 6 Jupiter 1903 10 1952 1959
Rest 0 Mars 1904 11 1953 1960
Man kann jetzt die Tage und Stunden, sowie
die Jahre mit den Regentennamen verknüpfen.
Die erste Stunde des Jahres 1900 fiel — wie ein
alter Kalender zeigt — auf einen Montag, Re-
gent der 1. Stunde von Montag ist der Mond,
Regent des Jahres 1900 Merkur. Mit den Regen-
tennamen oder der Zahl kann man Namen-
okkulti,smus, dunkle Andeutungen, mystische
Hinweise, mehrdeutige Redensarten und Täu-
schungen auftischen, etwa „Mond-Merkur regie-
ren den Jahresbeginn. Es besteht im Zeichen des
Doppel M. Die Linien der Hände bilden je ein
M. Dies wird höchst bedeutungsvoll beim Hände-
druck gleichgestimmter Seelen“, oder „Merkur,
der Gott der Kaufleute ist uns günstig. Die Ge-
schäfte werden gut, der Mond beweist einen
strahlenden Anfang. Glückszahl 3 (als Rest!)“.
Genug des Unsinns. fl)
*) Für interessierte Leser verweisen wir auf
das Buch: Steht es in den Sternen? von Dr. Lud-
wig Reiners, Paul List-Verlag, München.
Jedermann sieht, daß Willkür und wissen-
schaftlich unhaltbare Dinge miteinander ver-
knüpft werden. Weder die Behauptung, daß es
7 Regenten gibt, noch ihre Verknüpfung mit
Stunde, Tag oder Jahr ist tragbar. Von den
sieben Wandelsternen müssen wir bereits Sonne
und Mond ausnehmen. In Wahrheit heißen die
Planeten: Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter,
Saturn, Uranus, Neptun, Pluto und einige Klein-
planeten. Der Mond ist ein Trabant der Erde, die
Sonne ist kein Planet, sondern das Zentralsystem
um das alle Planeten kreisen (wandeln). Das
Planetensystem enthält die Sterne, die uns am
nächsten stehen; weil sie mit der Erde die Sonne
umkreisen, die übrigen Millionen Sterne aber
nicht, nennen wir jene Wandelsterne, diese Fix-
sterne. Die Fixsterne sind selbst wieder Sonnen
für sich. Ihre Entfernung ist millionenfach weiter
als die unserer Nachbarplaneten.
Die Sternbilder des Tierkreises: Widder, Stier,
Zwilling und andere Sternbilder sind willkürlich
von Menschen zusammengestellte Fixstemgruppen.
Die einzelnen Sterne eines Bildes haben nicht
das geringste miteinander zu tun. Man hat einfach
am Sternenhimmel mit menschlicher Phantasie
zur eigenen besseren Orientierung zwischen cha-
rakteristischen Sternen am Himmel sich Verbin-
dungslinien gedacht und dazu Bildnamen erfun-
den. (vergl. Bilder 1 und 2).
Die Tierkreishoroskope der Zeitungen oder die
sogenannten Wochenhoroskope werden nach einer
Umfrage bei 2000 Menschen von 53% der Leser
studiert. 13% behaupten, daß es zu stimmen
pflege und 23%, daß es manchmal stimme, von
den Überzeugten waren zwei Drittel Frauen.
Selbst eingefleischte Berufsastrologen lehnen die
Wochenhoroskope ab. Es ist völlig undenkbar,
daß von den Tierkreissternbildern irgend ein Ein-
fluß auf den Menschen ausstrahlen kann, weil
138
die Sterne eines Bildes weder räumlich entfer-
nungsmäßig zusammengehören, noch zeitlich. Die
neun Sterne des Löwen z. B. haben nur das eine
gemeinsam, daß sie von der Erde gesehen in
gleicher Richtung liegen. Die Entfernung des
nächsten beträgt 430 Billionen Kilometer und des
weitesten 16 300 Billionen Kilometer. Licht, das von
einem dieser Sterne zur Erde dringt, braucht
tausend Jahre und mehr, um anzukommen. Wenn
wir den Stern heute sehen, braucht er schon
längst nicht mehr zu existieren. Audi die Ver-
quickung der Art, daß man die Stellung der Re-
genten (Planeten) im Tierkreisbild für Horos-
kope heranzieht, ist widersinnig. Wenn man be-
hauptet, „Venus stehe im Löwen“, so steht sie
gar nicht im Löwen, sondern Billionen Kilometer
davor.
Doch greifen wir nodi eine andere Frage auf.
Was hat es mit der Kometenangst auf sidi?
„Kometenfurdit“ und „Weltuntergangssifcimmung“
sind die rechten Sensationen, die alle paar Jahr-
zehnte einmal die Menschheit bewegen. Kometen
sind kosmische Gebilde, Meteoritenhaufen, Stem-
,schnuppenhaufen, Steinhaufen vielleicht, die mit
enormer Gesdiwindigkeit den Weltraum durchra-
sen. Sie zeigen dabei meist einen Kometenschweif,
der eine Art wolkigen Stemstaubes darstellt, der
sidi dem Kometenkopf anschließt. Viele Kometen
haben eine beträchtliche Größe, ihr Kopf über-
trifft an Ausdehnung die Erde, der Sdiweif hat
eine Länge von 16 Millionen bis 160 Millionen
Kilometer.
Die Entstehung der Kometen ist nicht mit
Sicherheit zu erklären. Ihre Bahnen sind ausge-
dehnte Ellipsen, die nach Ansicht eines dänischen
Astronomen sämtlich dem Sonnensystem ange-
hören. Der berühmteste ist der Halleysche Komet,
der ca. alle 75 Jahre wiederkehrt (Abb. 3). Er
wurde beobachtet 1682, 1759, 1835, 1910. Unsere
jüngeren Leser werden ihn 1985-86 erleben. Im
Jahre 1910 ging die Erde in den Morgenstunden
des 19. Mai durdi den Sdiweif hindurdi. Ein
Astronom berichtet darüber folgendes:
„Es war eine klare Nacht, wir blieben mit
Begeisterung auf, doch ohne irgend etwas Be-
sonderes zu sehen oder zu erleben. In Paris
hatte man in den kritischen Stunden im Ballon
luftleere Phiolen emporgetragen, sie in großer
Höhe geöffnet, die dann mit „Kometenluft“
gefüllten Gefässe zugesdimolzen und die Mate-
rie vorsichtig untersucht. Es war denkbar, daß
man irgend etwas finden konnte. Dodi das Er-
gebnis war Null. Die Weltuntergangspropheten,
damals mit den Schlagworten von den giftigen
Gasen in der Schweifmaterie, hatten wieder
einmal gamicht redit“.
Auch in Zukunft werden all die Weltunter-
gangspropheten Unredit behalten. Viele Kometen
sind von den Astronomen gesiditet, ihre Bahnen
berechnet worden, und die Wahrscheinlichkeit,
mit einem Kometenkopf zusammenzustoßen ist so
verschwindend gering, daß ein Mensch eher mit
einem ganz bestimmten Sandkorn am fernen
Meeresstrand zusammentrifft, als die Erde mit
einem Kometen.
Den Kometen verwandt sind Meteore, Stern-
schnuppen, kleine „Steinhaufen“, wobei die Steine
auch metallischen Charakter haben können. Kom-
men solche Meteore in den Luftmantel der Erde,
so ist ihre Reibung in der Luft so groß, daß
sie infolge der Reibungswärme meist dabei ver-
brennen. Der Beobachter sieht dann einen Feuer-
schein oder blitzartiges Aufleuchten am Himmel.
Wenn man sich dabei etwas wünscht, so sagt der
Aberglaube, so geht der Wunsch in Erfüllung,
nur darf man nicht darüber sprechen. Schwierig,
sehr schwierig also festzustellen, ob der schöne
Aberglaube stimmt, zumal es wohl auch vor-
kommt, daß zwei Menschen sich genau das Ge-
genteil wünschen. Was macht der gute Meteor
dann?
Bisweilen gelangen Meteore noch unverpufft bis
an die Erdoberfläche oder stürzen ins Meer.
Kleinere Meteoriten werden häufig gefunden
und meist naturwissenschaftlichen Museen zuge-
führt. Wirkliche Zerstörungen durch größere Me-
teoriten sind sehr selten. Menschen wurden bis-
her noch niemals getroffen. Der berühmteste
Meteoriteneinfall war am 30. Juni 1908 in Sibi-
rien. Offenbar ist dort ein ganzer Haufen von
Steinmeteoriten niedergegangen. 80 Millionen
Bäume sind durch diesen Einschlag verbrannt
oder umgelegt worden. Bis auf die Entfernung
von 1000 Kilometern konnten die Detonationen
und Bodenerschütterungen konstatiert werden.
Wäre statt des sibirischen Urwalds eine Stadt
getroffen worden, dann allerdings wäre die Kata-
strophe unausdenkbar gewesen.
Der kleine Einblick, den wir in einige noch
kleinere Abschnitte der Sternkunde gegeben
haben, kann uns nur einen winzigen Bruchteil
dessen vermitteln, was die Wissenschaft heute
über den Sternhimmel und das Weltall weiß. Je
gründlicher und umfassender wir uns aber damit
beschäftigen, um so mehr müssen wir erkennen,
daß selbst unser bestes Wissen nur ärmliches
Stückwerk ist.
Abb. 3 Aufnahme des Halley'schen Kometen
139
cmc vu^cv
‘TimucCt
Von Erich Hagel, Homburg
Der Kampf ist ein ehernes Gesetz der Natur.
Es gibt kein Lebewesen auf unserer Erde, das
diesem Kampf ausweichen könnte. Alle stehen sie
mitten drin, ob sie körperlich zu den größten
gehören, wie der Wal der kalten Meere oder zu
den mikroskopisch kleinsten, wie z. B. die Bak-
terien. Ein bedeutender Forscher hat dieses Rin-
gen um die Erhaltung des eigenen Lebens den
„Kampf ums Dasein“ genannt. Um in diesem
Kampf bestehen zu können, hat die Natur alles
Lebendige mit den verschiedensten Angriffs- und
Abwehrwaffen ausgerüstet. Die Art dieser Waffen
ist so mannigfaltig, daß sich darüber allein ein
dickes Buch schreiben ließe. Da finden wir z. B.
die mit Nesselbatterien bestickten Fangarme der
Polypen, die muskelstarken Fangarme der Tinten-
fische, die mit größeren und kleineren Saugnäpfen
besetzt sind, Insekten mit beißenden Mundwerk-
zeugen oder Stechapparaten, Raubvögel mit hakig
gebogenem Oberschnabel und Greiffüßen mit
nadelspitzen, langen und gebogenen Krallen, Wir-
beltiere wie Hecht, Krokodil, Wolf und Robben,
deren starke Kiefer mit Fangzähnen ausgerüstet
sind und Raubkatzen, die mit ihrem scharfen Ge-
biß und ihren krallenbewehrten Tatzen als An-
griffstiere in der Tierwelt sehr gefürchtet sind.
„Wenn der Löwe in der Wüste brüllt, dann er-
zittert das tierische Heer“ — so heißt es in einem
alten Seeräuberlied. Es bleibt nodi eine sehr
wirksame, unauffällige und dabei häufig ange-
wandte Waffe zu erwähnen übrig — das Gift.
Da wir bei Tieren, die das Gift als Angriffs-
waffe benutzen, nicht annehmen können, daß sie
bewußt oder mit Absicht handeln, können wir
auch nicht im juristischen Sinn von Mord spre-
chen. Es gibt aber doch namhafte Forscher, die
manchem solcher Gifttiere Absicht und Selbstzweck
zugrunde legen. Wie dem nun auch sei, das Gift
findet als Angriffswaffe sehr viel Verwendung.
Im Südosten Europas ist eine winzige Stech-
mücke, Kolumbadscher Mücke genannt,
sehr gefürchtet, da sie durch ihr Gift für Massen-
morde unter den großen Weidetieren verantwort-
lich ist. Viele dieser kleinen Mücken können sich
zu wolkenartigen Schwärmen vereinigen und wer-
den dann für Mensch und Tier gefährlich. Beim
Stich der Kolumbadscher Mücke fließt, wie bei
allen stechenden Insekten, ein Tröpfchen Speichel
mit in die Wunde. Dieser Speichel enthält das
Gift, das in größeren Mengen bei den Weide-
tieren zu schweren Entzündungen, Krämpfen,
Atemnot und schließlich zum Tode führt. Die
Mücke ist am Unterlauf der Donau beheimatet.
Sie wird aber von hier jedes Jahr durch den Wind
nach Südungam, Jugoslawien und Rumänien fort-
geführt. Durch besondere Luftströmungen kann
die gefährliche Mücke sogar bis nach Deutschland
getragen werden. Allein in Ungarn fielen ihr 1923
16 474 Rinder und 2843 Schweine zum Opfer, ln
den Verbreitungsgebieten erscheinen unerwartet
so ungeheure Schwärme der Kolumbadscher
Mücke, daß die Sonne verdunkelt wird. Sie lassen
sich in Massen auf das Weidevieh nieder und
sitzen dort so dicht, daß man an vielen Stellen
nichts mehr von der Haut sieht, krabbeln dem
Vieh zu Tausenden und aber Tausenden in die
Mäuler, Ohren und Nüstern. Von unzähligen
Stichen gepeinigt, rennen die Tiere wild und ziel-
los durcheinander. Aber die kleinen Blutsauger
halten fest an ihren Opfern. Innerhalb von weni-
gen Stunden erlöst der Tod sie von ihren Qualen.
Was ist geschehen? Das Gift der unzähligen Stiche
hat die Tiere getötet.
Giftigkeit ist ein relativer Begriff. Giftstoffe,
die bei der einen Tierart zum Tode führen, kön-
nen für andere ohne jede Wirkung sein. Die Gift-
wirkung ist abhängig vom Alter, vom Ernährungs-
zustand, von der Gesundheit und von der Gift-
festigkeit des betreffenden Lebewesens, die eine
Art Gewöhnung an das Gift darstellt. Wir finden
diese Giftfestigkeit häufig bei Imkern gegenüber
dem Bienengift. Die Wirkung ist weiterhin ab-
hängig von der Stelle, durch die das Gift in den
Körper eintritt, ob durch verhornte Haut, Schleim-
häute, durch den Darmkanal oder unmittelbar in
das Blut. Von ausschlaggebender Bedeutung ist
die Menge des Giftes, die wieder recht verschie-
den auf die einzelnen Lebewesen wirkt. Die
gleiche Menge Gift der Klapperschlange tötet 10
Schlangen, 24 Hunde von je 25 kg Gewicht, 25
Odisen, 60 Pferde, 600 Kaninchen, 800 Ratten,
2000 Meerschweinchen, 30 000 Tauben. Auch die
zeitliche Einwirkung des Giftes ist von Bedeu-
tung. So können kleinste Giftmengen, wenn sie
lange Zeit ständig einwirken, zu lebensgefähr-
lichen Störungen führen.
Von Interesse dürfte sein, daß audi unser an-
scheinend so harmloser Regenwurm unter den
Gifttieren erwähnt werden muß. Zur Fortpflan-
zungszeit bildet sich bei erwachsenen Tieren am
140
Abb. I. Der drüsige, heller gefärbte Begattungsgürtel der
Regenwürmer (Phot. Dr. Bergner)
Ende des ersten Körperviertels ein drüsenreicher,
hell gefärbter Sattel (Abb. 1). Seine Absonderun-
gen sind giftig. Hühner, Enten und Gänse, die
mit einer größeren Zahl solcher Regenwürmer
gefüttert wurden, verfielen in Krämpfe und
manche starben.
Sehr umstritten ist die Giftigkeit der bekannten
Kreuzspinne (Abb. 2). Sie vermag mit einem
Biß eine größere Eidechse zu töten. Um Klarheit
zu bekommen, hat man zahlreiche Versuche mit
dem Gift der Kreuzspinne durchgeführt. Dabei
gelangte man zu der erstaunlichen Feststellung,
daß man mit dem Gift einer Kreuzspinne tausend
Katzen töten könnte. Daraus folgt, daß dieses
Gift unter besonderen Umständen auch uns Men-
schen Schaden zufügen kann. Tatsächlich liegt
ein solcher Fall aus der benachbarten Pfalz vor,
der sich vor etwa 25 Jahren ereignete. Ein Bauer
wurde beim Obstbrechen hinter dem Ohr von
einer Kreuzspinne gebissen. Das Gesicht schwoll
an und eine Lähmung der linken Kopfseite trat
ein. Erst nach wochenlanger ärztlicher Behand-
lung besserte sich sein Zustand. Auf Grund die-
ses Vorkommnisses sollte man namentlich die
Kinder warnen, Kreuzspinnen anzufassen. Infolge
der zarten Haut würden Biß und Gift der
Spinne leichter und tiefer eindringen. Trotzdem
braudien wir in Wald und Feld keine unnötige
Angst vor diesen Tieren zu haben, da ja unglück-
lich gelagerte Fälle zu den seltenen Ausnahmen
gehören.
Andere Gifttiere unserer Heimat sind die
Hummeln, Bienen, Wespen und Hor-
nissen. Von ihren Stichen ist der der Hummel
der am wenigsten sdimerzhafteste, im Gegensatz
zu dem gefürchteten Hornissenstich. Die Gifte
dieser Insekten sind einander sehr ähnlidi. Ihre
sehr versdiiedene Wirkung ist hauptsächlich auf
die stark untersdiiedlidien Mengen zurückzufüh-
ren, die mit dem Stidi in die Wunde fließen.
So kann der Stich der 3 cm langen Hornisse
empfindlidie und sehr starke Ansdiwellungen
hervorrufen. Die giftige Stechwaffe dieser Tieie
befindet sidi am Körperende. Die Giftwirkung
bei Gebraudi der Waffe ist durdiaus „beabsich-
tigt“ und Selbstzweck. Die Stedivorriditung setzt
sidi aus dem Stachel und den Giftdrüsen zu-
sammen (Abb. 3). Der Stadiel besteht aus einer
festen, halb geöffneten Chitinrinne (R), in weldier
zwei mit Widerhäkchen versehene Stediborsten
(B) hin- und hergleiten. Sobald die Wunde durch
den Stachel entstanden ist, fließt ein Tröpfdien
Gift hinein, das in zwei Giftdrüsen (Gd) hinter
dem Stadiel erzeugt wird. Damit es stets zur
Verfügung steht, wird es in einer Giftblase (Gd)
gespeidiert. Sticht eine Biene den Mensdien, so
zieht sich im Augenblick: des Stidies die elastisdie
Haut um die Stechborste sofort wieder zusammen.
Da die Stechborste aber mit Widerhaken ausge-
rüstet ist, bleibt sie beim Zurückziehen in der
Haut hängen und reißt die ganze Stechvorrich-
tung mit heraus. An dieser großen Wunde geht
die Biene zugrunde. Das ist aber nicht der Fall,
wenn sidi die Biene gegen ihre Feinde aus dem
Insektenreidi wehrt oder sie angreift. Da behält
das durch die Stediborste verursadite Lodi im
Chitinpanzer der Tiere seine ursprüngliche Weite
und der Stachel kann ohne weiteres wieder her-
aus gezogen werden. Bienen- und Wespenstidie
können in besonders gelagerten Fällen auch töd-
lidi verlaufen. Das ist z. B. der Fall, wenn soldie
Insekten beim Essen von Obst oder Marmelade
sowie beim Trinken aus offenen Gefäßen in den
Abb. 2. Weibchen der
Kreuzspinne; etwas
vergr.Die Fliege, die sich
im Netze gefangen hat,
ist umsponnen,derFang-
faden zumTeil zerrissen
Abb. 3. Stachel der
Biene; vergr. I Ende
des Hinterleibes mit
dem Stachel. 2 Gift-
apparat
141
Mund gelangen und in ihrer Bedrängnis in die
Zunge, den Gaumen oder in die Luftröhre
stechen. Die darauf folgenden Entzündungen und
Anschwellungen haben schon zu wiederholten
Malen durch Erstickung zum Tode geführt. Man
muß also beim Trinken und Essen von süßen
Dingen zur Zeit des Wespen- und Bienenfluges
sehr vorsichtig sein, besonders im Freien.
Zu den giftigen Insekten unserer Heimat zählen
auch unsere Ameisen, von denen die bekann-
teste die große Waldameise ist. Sie trägt zum Un-
terschied von Biene und Wespe ihre Giftwaffe am
Hinterende (Abb. 4). Im Gegensatz zu anderen
Ameisenarten besitzt sie aber keinen Giftstachel.
Als stachellose Ameise muß sie ihr Gift dem
Opfer auf andere Art und Weise beibringen.
Sie sucht ihre Gegner durch Bisse mit den Kie-
fern zu verletzen. Dann biegt sie schnell ihre
Hinterleibspitze unter dem Rücken nach vorn und
Abb. 4. Schemat. Schnitt
durch den Hinterleib ei-
ner Ameise mit der Gift-
drüse (vergr.)
Abb. 5. Wie die Ameise
das Gift ous ihrer Drüse
spritzt (vergr.)
spritzt einen feinen Giftstrahl in die Bißstelle
(Abb. 5). Diese Tätigkeit kann man gut beobach-
ten, wenn man gegen einen ihrer Nadelhügel mit
der flachen Hand mehrere leichte Schläge aus-
führt. Sofort kommen viele Ameisen aus den Ein-
gängen gestürzt und schleudern gegen die hin-
gehaltene Hand mit emporgehobenem Hinterleib
ihr Gift, das wie ein feiner Sprühregen die Hand
benetzt. An dem stark würzigen Duft erkennen
wir die Ameisensäure.
Bei einigen tropischen Ameisenarten hat das
Gift eine andere chemische Zusammensetzung und
ist von nachhaltiger Wirkung. Wird der Mensch
von solchen Ameisen verwundet, so treten all-
gemeine Vergiftungserscheinungen auf, die von
Ohnmaditen und vorübergehenden Lähmungen
gefolgt sein können. Afrikanische Eingeborene
machen sich die starke Giftwirkung einer roten
Ameisenart zunutze, indem sie die getrockneten
Ameisen zu Pulver verreiben und dieses mit
Hilfe von 01 auf ihre Pfeilspitzen streichen. Ver-
letzungen mit solchen Pfeilen sollen rasch tödlich
Abb 6. Siechrochen oder Giftflunder.
Nach einem Original von P. Flanderky
wirken. Einige Indianerstämme benutzen seit
Jahrtausenden als Pfeilgift das furchtbar wirkende
Rochengift. Es stammt von dem in tropischen
Meeren heimischen Stechrochen (Abb. 6),
dessen Rückseite mit vielen nagelartigen Stacheln
bespickt ist. Schon mancher, der am Strand in
den brandenden Wogen Abkühlung suchte, hat
mit diesen Giftstacheln unliebsame Bekanntschaft
gemacht. Die Indianer setzen einen solchen Gift-
stachel auf ihre tödlich wirkenden Pfeile. Ein-
geborene auf Samoa verwenden den Rochen-
stachel als Mordwaffe auf andere Weise. Sie
bringen den Giftstachel aufrecht im Schlaflager
ihres Opfers an. Ahnungslos legt sich der Müde
auf sein Nachtlager, wobei ihm der tödlich wir-
kende Giftstachel ins Fleisch dringt.
Zu den gefährlichsten Giftschlangen unseres
Landstriches gehört die Kreuzotter, die
jedoch in unserer Heimat ausgerottet ist. Sie wird
sehr oft mit harmlosen Schlangen, wie z. B. der
Ringelnatter, verwechselt. Als untrügliches Merk-
mal besitzt sie ein schwarzes Zickzackband, das
Abb. 7. Die Kreuzotter (Phot. Carl Ruthe)
142
sich vom Hinterkopf über den Rücken bis zum
Schwanzende hinzieht sowie eine h- oder v-för-
mige dunkle Kopfzeichnung (Abb. 7). Angriffsbe-
reit ist die Kreuzotter, wenn sie sich zusammen-
geringelt hat. Ihr Kopf befindet sich dann in der
Mitte des Knäuels, etwas emporgehoben. Aus die-
ser Stellung heraus überfällt sie ihre Beutetiere
und vergiftet sie durch einen Biß. Schon ein klei-
ner Tropfen des Giftes reicht aus, ein Wirbel-
tier von der Größe einer Maus beinahe augen-
blicklich zu töten. Die beiden nadelspitzen, glas-
artig, spröden Giftzähne befinden sich vom jeder-
seits im Oberkiefer. Bei geschlossenem Maul und
beim Verschlingen der Beute liegen die gefälu-
lichen Giftwaffen wohlgeschützt in Hautfalten.
Sie werden aber automatisch aufgerichtet, sobald
sich das Maul öffnet (Abb. 8). Die Giftzähne
Abb. 8. Kreuzotter. I Kopf; 2 Giftapparat; 3 Giftzahn,
längs durchschnitten. D Giftdrüse; A ihr Ausführungsgang;
Z Giftzahn. oO obere und uO untere Öffnung des Gift-
kanals K. L Öffnung der Luftröhre
werden von einem Kanal durchzogen, der so weit
ist, daß sich gerade noch eine dünne Borste hin-
einführen läßt. In der Nähe der Zahnspitze mün-
det der Kanal in einem kleinen Schlitz nach
außen. An dieser Stelle tritt das Cift in die
Wunde ein. Es wird in Giftdrüsen erzeugt, die
durch Kanäle mit den Giftzähnen verbunden sind.
Ein Kreuzotterbiß kann in schweren Fällen den
Tod eines Menschen herbeiführen. Wer von einer
Otter gebissen wird, suche sofort einen Arzt auf.
Befindet sich die Bißstelle an einem Glied, so ist
es hoch zu lagern und muß oberhalb der Wunde
abgebunden werden.
Während die Kreuzotter in ganz Europa bis
zum 65. Breitengrad und in Höhen bis zu 2000 m
anzutreffen ist, finden wir zwei verwandte GifL-
sdilangen von ihr mehr im südlichen Europa ver-
breitet. Einmal ist es die Aspisviper, die in
Südfrankreich, Italien, der Schweiz, der Umge-
bung von Metz und bei Waldshut in Baden vor-
kommt, zum anderen die Sandviper, die
namentlich in den Ländern des südöstlichen Euro-
pas beheimatet ist.
Von den berüditigsten, großen ausländisdien
Giftsdilangen sind die graubraune Klapper
Schlange Nordamerikas (Abb. 9) und die
Brillenschlange, die in Südasien und den
benachbarten Inseln vorkommt, erwähnenswert.
Die bis 1,50 m lange Klapperschlange trägt am
Körperende eine Klapper. Sie besteht aus einer
Abb. 9. Eine amerikanische Klapperschlangenart, die in
den westlichen Vereinigten Staaten beheimatete, früher
erschreckend häufige Gebänderte oder Waldklapper-
schlange (Phot. P. Unger)
Kette ineinandersteckender Hornringe, die bei
stärkerer Bewegung rasseln. Ihr Biß ist wie der
der Brillenschlange tödlich. Diese wird bis 1,80 m
lang und erhielt ihren Namen durdi brillenartige
Zeichnung im Nacken (Abb. 10).
Abb. 10 Brillenschlange
Orangina
MIT NATURREINEM FRUCHTSAFT,
PASTEURISIERT
143
l/oddämU^im} du/d PHYSIK
Von Studienrat Hensel, Homburg
Münchner Oktoberfest, Cannstatter Volksfest,
Dürkheimer Wurstmarkt, Dresdener Vogelwiese,
Luna-Park, Traumland-Berlin, Tivoli in Kopen-
hagen, Prater in Wien, wer kennt nicht diese
Namen, die Weltruf haben? Wer verknüpft
nicht irgendwelche vergnüglichen Erinnerungen
mit Volksfesten, die bald im kleinen, bald im
großen dieselbe Stimmung widerspiegeln, die
audi jene weltbekannten Vergnügungsstätten
auszeichnen. Tausende von Menschen strömen zur
gegebenen Stunde dorthin, um teilzunehmen am
Menschengewühl, am Schauen, am Schmausen,
am Trinken, an dröhnender Musik, an ohren-
betäubendem Lärm, am Gruseln auf Gespenster-
bahnen, am Jubeln auf Achterbahnen, am Krei-
schen auf Schleudermaschinen, am Lachen im
Rotor, an Seekrankheitsgefühlen auf Hexenschau-
keln. Hui, wie sdmell ist das Geld vertan, nie
ist es genug. Alt und jung fühlt sich angezogen
und nodi tagelang nachher wird über die Sensa-
tionen geschwätzt und gestritten, gelobt und ge-
tadelt. „Welch ein Rummel, wieviele Neuheiten,
was für ein Betrieb!“
Den Sdiaustellern selbst aber ist das Wich-
tigste ein gutes Geschäft. Nur wer die richtige
Sensation zeigt, kommt auf seine Kosten. Was
Wunder, daß die Schausteller mit immer neuen
Attraktionen ihr Publikum anlocken wollen, und
daß die Nadifrage nach sensationellen Neuheiten
und nach „Belustigungsmaschinen“ mit modernen
Tricks nicht gering ist. Für den Techniker und
Physiker hat sich so ein Arbeitsfeld herausgebil-
det, von dem man sagen kann, daß es aussdiließ-
lich dem Vergnügen dient.
Das Publikum sollte einmal einen Blick hinter
die Kulissen tun, es würde überrascht sein, wie-
viel wissenschaftliches Denken und Können sich
hinter dem „Rummel“ versteckt. „Greift nur hin-
ein ins volle Menschenleben und wo ihr’s packt,
da ist es interessant.“
Eine der größten Sensationen der letzten
Jahre ist der „Rotor“. Wie ein Spötter einmal
sehr treffend sagte: „Zuerst wird einem das Geld
abgenommen, dann sperrt man uns ein, dreht
uns im Kreis, drückt uns an die Wand, läßt uns
abrutschen und lacht uns aus.“ In der Tat, so ist
es. Der Besucher des Rotors gewahrt eine auf-
recht stehende Trommel, einen Zylinder, in den
er von oben hineinschauen kann. Der Durchmes-
ser der Trommel beträgt ca. 4 m, ihre Höhe ca.
3V2 m. Die Innenwände sind mit einer farbigen
bunten Gummidecke ausgekleidet. Durch eine
Tür in der runden Seiten wand begibt man sich
in das Innere des Zylinders. Wenn etwa ein
Dutzend Unternehmungslustige im Innern bei-
sammen sind, wird die Tür, die sich der Zylin-
derwand genau einfügt, geschlossen. Die Neu-
linge im Zylinder erhalten die Anweisung, sich
mit dem Rücken gegen die Wand zu stellen
und nach innen zur Mitte zu schauen. Sie könn-
ten an sich auch nach oben aus der Trommel
herausschauen, doch werden sie dann beim Um-
lauf des Rotors leicht schwindlig. Sie bekämen das
eigenartige Gefühl, die Außenwelt drehe sich um
sie herum, während in Wirklichkeit jene stehen
bleibt, und nur der Trommelinsasse gedreht wird.
Kaum hat die Karussellfahrt der Trommel be-
gonnen, so spürt man, wie man durch die
Schwungkraft nach außen, d. h. also gegen die
Wand gedrückt wird. Der Vorgang ist kein an-
derer als der, welcher sich im Auto abspielt,
wenn es sdmell durch die Kurve fährt. Der Druck
gegen die Wand wird mit zunehmender Rota-
tionsgesdiwindigkeit immer stärker. Die Anlage
ist so beredmet, daß die Schwungkraft (Zentri-
fugal- oder Fliehkraft) etwa doppelt so groß
wird, wie das eigene Körpergewicht. Ein Mensch
von D/2 Zentnern Gewidit wird also mit 3 Zent-
nern Druck an der Wandung festgehalten. Dies
ist der Augenblick, in dem der Boden unter den
Füßen weggenommen wird. Durch einen sinn-
vollen Mechanismus ist der Fußboden innerhalb
der Trommel um ca. V/2 m senkbar. Es ist sehr
originell zu sehen, wie nun die Trommelfahrer
an der Wand kleben. Wohl zieht ihr Eigengewicht
sie nodi ein wenig nach unten, doch da außerdem
die Reibung mit dem Rücken an der Gummi-
wand ziemlidi beträditlidi ist, genügt die Flieh-
kraft, die Menschen an der Wand gegen die
Schwerkraft in der Sdiwebe zu halten. Sehr
lustig sind die drolligsten Haltungen und etwas
ängstlidien Gesiditer der Insassen zu beobach-
ten. Personen, die den „Rummel“ kennen, setzen
sich bisweilen schon vor der Anfahrt auf den
Boden mit dem Rücken zur Wand, die Beine
vorgestreckt. In dieser Haltung bleiben sie, auch
wenn ihnen die Sitzfläche unter dem Rücken
weggenommen wird. Andere wieder „hängen“
ihren Hut an die Wand, d. h. der Hut bleibt
ohne Haken so kleben, wie er gerade hinge-
halten wurde. Eine Zeitung schmiegt sich auf-
144
recht der Trommelwand an, Spielkarten rutsdien
nidit ab. Ein Fußball allerdings rollt herab, weil
seine Reibung an der Fläche zu gering ist. Man
kann sich leidit vorstellen, wievielerlei Sdierze
vorführbar sind. Am humorvollsten wird die Si-
tuation, wenn nadi Senkung des Bodens nun-
mehr die Umlaufsgeschwindigkeit herabgesetzt
wird. Die Fliehkraft wird allmählich kleiner, und
man rutsdit unter dem zunehmenden Einfluß der
Sdiwerkraft langsam an der Wand herab. Die
Kleider und Anzüge wirken dabei am Rücken als
Bremse, man hat das Gefühl, als ob die Kleider
nidit mitwollten, sie verschieben sich am Körper
nach oben. Wenn die Trommel hält, ist man wie-
der auf dem Boden angelangt, die Tür geht auf,
und etwas erstaunt und benommen schwankt man
heraus. Physikalisch sind die drei Kräfte: Flieh-
kraft, Schwerkraft und Reibung aufeinander ab-
gestimmt.
A~-. R
Es ist einerseits die Fliehkraft F = —^ ist
der Radius des Rotors (= 2 m), T die Umlaufzeit und
m die Masse der Person, andererseits ist das Gewicht
G = m. g. worin g die Schwerebeschleunigung ca. 10
m/sek.2 bedeutet. Soll die Fliehkraft doppelt so groß
sein, wie das Gewicht, so ergibt sich F = 2 G oder
4t:2 • R • m . / R
=2 m. g, daraus erhält man T = V n =
12 2g
^ 2 Sek. Die Umlaufzeit muß also rund 2 Sekunden
betragen, wenn der Radius der Trommel 2 m beträgt.
In Amerika wurde schon vor vielen Jahren
eine noch viel tollere Sensation als der Rotor
gezeigt. Es war ein Parabol-Karussell. Auch bei
dieser Attraktion wurde die Fliehkraft zur Be-
lustigung benutzt. Ein Physiker, Otto Willi Gail,
beschreibt die Sensation folgendermaßen: (vergl.
die Bilder hierzu).
„Das Karussell sieht aus, wie ein kugelförmiges
Zimmer, und darin können den Besuchern Emp-
findungen und Erlebnisse zuteil werden, wie man
sie sonst nur im Traume hat oder in Märchen
geschildert bekommt.
Der Boden der Kugel ist eine große parabo-
lisch gekrümmte Fläche. Die Wände sind un-
durchsichtig, damit die Insassen die Rotation
nicht bemerken und nidit sdiwindelig werden.
Gleichzeitig werden nur immer zwei Personen
in die Zauberkugel hineingelassen. Dann beginnt
die Drehung. Sobald die vorgeschriebene Schnellig-
keit erreidit ist, fühlen die Besucher, daß der
Boden unter ihren Füßen horizontal ist — ganz
gleichgültig, ob sie an der Drehachse stehen, wo
er ja auch wirklidi waagerecht ist, oder an dem
stark geneigten Rand.
Die Augen sehen die Krümmung deutlich, das
Muskelgefühl aber mödite auf einen flachen Bo-
den sdiwüren.
Die Sinne widerspredien einander. Jedem ein-
zelnen Besudier wird sein Gefährte erscheinen,
als ob er oben an den schrägen Wänden wie
eine Fliege spazieren ginge.
Schüttet man Wasser auf den Boden der Zau-
berkugel, so bedeckt es ihn mit einer dünnen
Sdiicht. Und der Besucher, der gerade am schrä-
gen oberen Rand herumspaziert, hat den gewiß
nidit alltäglichen Eindruck, eine sdirägstehende
Wasserfläche vor sich zu haben.
Und da man das Gefühl, man selbst stünde
senkrecht, und alles andere schief, an jedem
Punkt der gekrümmten Bodenfläche hat, so ent-
Parabol-Karussell
145
steht, wenn man schnell durch die Kugel läuft,
die überaus komische Empfindung, daß die ge-
samte Kugel sich unter der Wucht der Schritte
leicht wie eine Seifenblase umgedreht habe.
Es werden eben in dieser Zauberkugel alle un-
sere gewohnten Vorstellungen von Schwere und
Gleichgewicht irregeführt, und die Zentrifugalwir-
kung der Trägheit läßt uns Märchen erleben.
Übrigens können auch Pflanzen auf solche
Täuschungen hereinfallen. Die jungen Pflanzen
wachsen bekanntlich stets „in die Höhe“, d. h. sie
richten ihre Stengel immer der Schwerkraft ent-
gegen. Läßt man aber einen Samen nicht im
ruhenden Boden aufgehen, sondern auf dem Rand
eines schnell und dauernd sich drehenden Rades,
so wird man eine überraschende Beobachtung
machen: die Wurzeln wachsen nach außen, die
Stengel aber längs der Radspeichen nach innen.
Die Pflanze ist sozusagen betrogen worden, wir
haben ihr durch Fliehkraft eine falsche Schwere
vorgetäuscht, sie hat den Schwindel geglaubt und
ihr Wachstum der falschen Schwere angepaßt.
Schon vor mehr als hundert Jahren hat sich der
englische Botaniker Knight solcher Betrugsversuche
an Pflanzen „schuldig“ gemacht.
Das Geheimnis des Karussells besteht darin, daß
an jedem Punkt der Gehfläche — auch an der
schiefen Wand — die aus Fliehkraft und Schwer-
kraft zusammen sich ergebende Wirkung den
Menschen genau rechtwinklig gegen seinen Stand-
ort drückt. Es besteht für die im Karussell be-
findlichen Personen nicht die geringste Veranlas-
sung zu balancieren oder dieser gemeinsamen
Kraft entgegenzuwirken.
Auch das Taifun- oder Teufelsrad, eine große,
waagerecht rotierende Parkettscheibe mit 10 rn
Durchmesser gehört zu den Volksbelustigungen,
bei denen die Fliehkraft die Spaßursache darstellt.
Die Wurzeln wachsen nach außen, die Stengel
aber längs der Radspeichen nach innen
Alles, was sich außerhalb des Mittelpunktes auf
der Scheibe befindet, wird heruntergefegt. End-
lich gehörten in diese Gruppe physikalischer
Scherze auch die vor kurzem erstmalig gezeig-
ten „Todesbahnen“, das sind Rutschbahnen,
die eine vollständige Schleife enthalten, sodaß die
Fahrer an der obersten Stelle der Schleife sozu-
sagen auf dem Kopfe stehen. Ebensowenig, wie
aus einem im Kreis geschleuderten Topf die
Flüssigkeit herausfließt, fallen hier die Fahrer aus
der Bahn.
Taifun- oder Teufelsrad
Eine ganz andere Art von Volksbelustigungen
liefert uns die Physik des Lichtes, die sogenannte
Optik. Hervorragendes Interesse fanden schon vor
100 Jahren die Spiegelirrgärten. Man stelle sich
ein Irrgartensystem vor mit spiegelnden Wänden,
die dem Besucher das eigene Bild aus alle Rich-
tungen Dutzende von Malen zeigen. Wo er sich
hinwendet, kommt er sich selbst entgegen, sieht
sich von der Seite, von rückwärts. Jeden Schritt
machen alle Spiegelbilder mit, jede Bewegung
wird vervielfältigt. Die Exaktheit und die Gleich-
zeitigkeit, mit der auch die kleinste Handlung
von allen Spiegelbildern mit durchgeführt wird,
übertrifft die mustergültigste Exerzierübung. Eine
kleine Vorstellung von der Sonderbarkeit des Vor-
ganges kann man sich leicht verschaffen, wenn
man sich in den Spiegelscheiben eines dreiteiligen
Frisierspiegels betrachtet. Aber der Spiegelirrgar-
ten bietet nicht nur diese „Spiegelfechterei“, son-
dern auch noch die Reize des Labyrinths selbst,
d. h. es wird von dem Besucher überdies ver-
langt, durch den Irrgarten hindurch- und wieder
hinauszufinden. Die Irr- und Kreuzwege, die 100-
fachen Wendungen, die verzwickten Umwege im
Verein mit der Spiegelfechterei machen zuletzt
jeden Besucher irre und erheitern ihn wegen seiner
augenscheinlichen Hilflosigkeit, aus der er sich
meist durch Zufall oder nur nach sehr aufmerk-
samer Beobachtung endlich wieder befreien kann.
Physikalisch wird für das Spiegelkabinett nur die
Tatsadie benutzt, daß das Licht von einem Spiegel im
selben Winkel zurückgestrahlt wird, wie es auftritt, und
daß bei einem Winkelspiegel, d. i. ein Spiegelpaar aus 2
im Winkel zueinander aufgestellten Spiegeln, die Zahl
146
der Spiegelbilder aus folgender Rechnung bestimmbar
ist. Von 360° (= 4 rechten Winkeln) wird die Gradzahl
des Winkels abgezogen, die die Spiegel miteinander bil-
den, und das Ergebnis nochmals durch eben diese Zahl
geteilt. So erhält man z. B. bei einem Winkel von SO0
die Bildzahl (3600-60«) (SeO'-eO") : 60o = 5.
Schon seit vielen Jahren haben sich die „Pariser
lustigen Röhren“ die Vergnügungsplätze der Welt
erobert. Zwei gewaltige Röhren, waagerecht auf
Rollen gelagert, drehen sich um die Röhrenachse.
Die Länge der Röhren beträgt je ca. 3 m, ihr
Durchmesser 2% m. Die linke Röhre rotiert
rechts herum, die rechte links. Innen sind die
Röhren mit spiralig gestreiftem Teppich ausgelegt.
Man soll durch die Röhren während der Drehung
hindurchgehen. Dies geschieht, indem man halb
seitwärts und dann noch gegen die Drehrichtung
marschiert, immer so, daß man aufrecht bleibt und
gerade eben durch seine Schrittgröße und sein
Schritt-Tempo der unter den Füßen weglaufen-
den Trommelwand entgegengeht. Das Kunststück
ist spielend leicht, sofern man nicht auf seine
Füße oder auf die Trommelwand schaut, sondern
seitwärts aus der Trommel heraus auf einen
festen Punkt. Nur so behält man die Orientie-
rung und weiß stets, was oben und was unten ist.
Unterläßt man die Orientierung nach außen
und versucht, sich in der Röhre selbst durch
Gleichgewichtsgefühl oder andere Merkmale auf-
recht zu halten, so wird man unweigerlich durch
die Teppichstreifen verwirrt, die Schritte gleichen
die Drehung nicht richtig aus, oben und unten
ist nicht festzustellen, und schon beginnt ein
Stolpern. Bald wird man mit der Bewegung der
Tonnen rückwärts mitgenommen, um nach vorn-
über zu fallen, bald geht man zu schnell und
damit „bergan“ und fällt rückwärts zurück. Das
Auge vermag im Innern nicht die richtige Lage
zu erkennen. Der Besucher purzelt und wird in
der Tonne herumgerollt. Kinder läßt man ein
Weilchen rollen, Erwachsene führt man meist an
der Hand durch einen Gehilfen. Wer den Trick
kennt, kommt sicher hindurch.
Auf einen letzten Trick sei hingewiesen, der
leider viel zu selten gezeigt wird, und dabei nur
ganz wenig Mittel zur Vorführung benötigt. Im
Zeitalter des plastischen Films, der 3-D-Bilder,
ist der Trick zur Zeit sehr beliebt. Es handelt
sich um plastische Schattenspiele. Ein Zuschauer-
raum wird durch eine Leinwand von der Bühne
getrennt. Das Publikum betrachtet die Leinwand
durch rot-grüne Brillen. Auf der Leinwand wird
von einem Gegenstand dahinter durch zwei starke,
dicht nebeneinanderstehende Lampen mit rotem
und grünem Licht ein Schattenbild erzeugt. Das
Schattenbild hat dann doppelte Ränder, nämlich
rote und grüne.
Wird das Schattenbild durch die rot-grüne
Brille betrachtet, wirkt es körperlich, plastisch,
greifbar, scheinbar im Raum vor der Leinwand
schwebend.
Wird der rot-grün-beleuehtete Gegenstand hin-
NEUFANG GOLDHALS
ter der Leinwand näher an die Lichtquelle heran-
bewegt, so wird sein Schattenbild größer, es
kommt auf den Beschauer zu; bei Bewegung des
Gegenstandes bis an die Lampe heran, springt
das Schattenbild als plastischer Körper dem Zu-
schauer scheinbar direkt in die Augen.
Es lassen sich auf diese Weise die tollsten
Effekte erzielen. Die Wirkung ist derart ver-
blüffend, daß niemand sich der Täuschung ent-
ziehen kann. Ist der Gegenstand z. B. ein Rasier-
pinsel, so fällt einem der Pinsel, vielmehr sein
körperlicher Schatten buchstäblich ins Gesicht, so
daß man die Augen schließt. Bewegt der Darstel-
ler eine Sense gegen das Licht, so fühlt man sich
fast geköpft, schüttet er einen Eimer Müll gegen
das Licht, so hält man die Hände über den Kopf.
Wahre Lachstürme vermag ein gelungener
„Schattenwurf“ zu entfesseln. Die 3-D-Filme zei-
gen uns ähnliche Wirkungen, doch sind die Mit-
tel dafür wesentlich kostspieliger als beim ein-
fachen Rot-Grün-Trick.
Noch vielerlei amüsante Sensationen hat unser
technisches Zeitalter auf die Beine gestellt, sie
alle zu nennen, würde ein ganzes Buch füllen.
Niemand aber, der aus eigener Anschauung einen
Trick kennen lernt, sollte versäumen, auch ein
wenig hinter die Kulissen zu schauen, denn nicht
die Technik soll den Menschen beherrschen, son-
dern der Mensch die Technik.
Schuhhaus
SedbeX
Saarbrücken
Bahnhofstr., Ecke Sulzbachstr., I Etg., Tel. 28067
147
t CrCu?M
Von Erich Hagel, Homburg
Wenn Menschen sich maskieren, wollen sie
nicht erkannt werden. Die Gründe hierzu kön-
nen sehr verschiedener Natur sein. Der Soldat
tarnt sich, indem er sich seiner Umgebung an-
gleicht, damit er nicht vom Feind erkannt wird.
Der Einbrecher maskiert sein Gesicht und zieht
Handschuhe an, damit seine Gesichtszüge und
Fingerabdrücke ihn nicht verraten. Zur Fast-
nachtszeit vermummt sich jung und alt, um ein-
mal so aufzutreten, wie es ihren Wunschträumen
entspricht, sei es als König oder Bettler, Lump
oder Don Juan. In allen Fällen der Maskierung
handelt es sich aber um Tarnung, eine Vor-
täuschung falscher Tatsachen.
Schauen wir ins Tierreich, so stellen wir mit
Erstaunen fest, daß auch dort die Tarnung viel-
fach aus denselben Gründen und oft mit sehr
viel Geschick angewandt wird. Das gilt für das
friedliebende und das räuberische Tier in glei-
chem Maße.
Eine Tarn- oder Schutzfärbung ist für den
Verfolgten wie für den Angreifer von gleichem
Vorteil. Namentlich ist sie für wehrlose Tiere
nützlich, wie Pflanzen oder Gegenstände ihrer
Umgebung auszusehen, um sie dadurch den
Augen ihrer Verfolger zu entziehen. Es kommt
ihnen darauf an, möglichst unauffällig zu sein.
So passen sie sich ihrer Umgebung getreu an.
Schöne Beispiele dafür bieten uns besonders
einfarbige Landschaften, wie z. B. die weiße
Schneewüste der polaren Gebiete. Die Warm-
blüter (Vögel und Säugetiere), die dort im
Winter bleiben, sind weiß oder fast weiß ge-
färbt wie z. B. Eisbär, Polarfuchs, Schneehase,
z. T. auch Wölfe, Schneehuhn, Schneeammer und
Schnee-Eule.
Einige unter diesen wechseln ihre Farbe im
Laufe des Jahres, ähnlich wie es bei uns das
große Wiesel oder Hermelin macht, das im
Sommer ein erdfarbenes und im Winter das
schmucke weiße Fell trägt (Abb. 1). Die vorherr-
schende Färbung der Wüstentiere ist dagegen
entsprechend der Landschaft ein fahles Gelb-
braun, vergleiche Löwe, Wüstenfuchs, den nord-
afrikanischen Skink, eine Wüsteneidechse und
die Wüstenspringinaus. Werden wir bei dieser
Betrachtung nicht immer wieder an die sich tar-
nenden Soldaten erinnert? So tragen auch die
meisten Tiere, die sich im Grün des Blattwerks
aufhalten, eine Schutzfarbe. Diese Tatsache ken-
nen wir von dem uns allen bekannten grünen
Laubfrösche, dem unzuverlässigen Wetterpro-
pheten, von zahlreichen Raupen und Käfern,
von Papageien. Taubenarten, Baumschlangen
und vom Chamäleon, Besonders auffällig ist oft
die Farbanpassung an den Untergrund. So sind
viele unserer Hühnervögel, auch ihre Eier und
Brut, durch eine Zeichnung von braunen und
schwarzen Flecken auf grauem Untergrund nur
sehr schlecht vom Boden zu unterscheiden. Selbst
ein großer Vogel, wie die scheue, rebhuhnfarbige
Trappe, ist dank ihrer Färbung bei ruhiger Plal-
tung kaum zu bemerken. Und damit kommen
wir zu einer wichtigen Beobachtung. Die Schutz-
färbung erfüllt nur dann ihren Zweck, wenn sich
das Tier nicht bewegt, denn das Sehen von Be-
wegungen ist für die Entdeckung belebter We-
sen ausschlaggebend.
Abb. I. Großes Wiesel.im Winterkleide. Kleines Wiesel
Das ist in bezeichnender Weise bei der Rohr-
dommel (Abb. 2) ausgeprägt. Mit Vorliebe be-
wohnt sie Rohr- und Schilfdickichte. Ihr Körper
wird durch ein eigenartiges Muster von dunk-
lem Längsstreifen gleichsam aufgelöst. Wenn der
Vogel mit hoch gestrecktem Halse ruhig zwischen
den Rohrstengeln seiner Umgebung steht,
ist er selbst aus nächster Nähe kaum
wahrzunehmen. Er scheint sich dieser Tatsache
auch gleichsam bewußt zu sein, denn ungleich
anderen Tieren sucht er bei Gefahr sein Heil
nicht in der Flucht, sondern in völliger Bewe-
gungslosigkeit Diesen Instinkt finden wir bei
vielen durch ihre Färbung und Zeichnung ge-
schützten Tieren wieder. In den tropischen Sa-
vannenlandschaftcn fallen uns solche auflösenden
Streifenmuster noch in erhöhtem Maße auf.
148
Abb, 2. Zwergrohrdommet in Pfahlstellung
Dahin gehört die Zeichnung der großen Katzen
wie Tiger- (Abb. 3) und Pantherarten. Auch
das Zebra mit seiner grellen, schwarz-weißen
Zeichnung wirkt in dem scharfen Schlagschatten
der afrikanischen Baumsteppe keineswegs so
auffallend wie in unseren zoologischen Gärten.
Eine kleine Anzahl von Tieren vermag sich
durch schnellen Farbwechsel der neuen Umge-
bung anzupassen. Das ist leicht zu beobachten
an einem in Gefangenschaft gehaltenen Laub-
frosch beim Wechsel seines Standortes. Forellen
sind in Gewässern mit dunklem Untergrund
düsterer als in Bächen mit hellerem. In eine
weiße Schüssel gebracht, nehmen sie bald ein
lichteres Aussehen an. Flundern und andere
Plattfische sind als Grundfische in Farbe und
Abb. 3. Tiger der Sundainseln im Sumpfwalde
Muster dem Meeresboden besonders gut ange-
paßt. Gelangen sie beim Umherschwimmen auf
eine andersfarbige Bodenstelle, so ändern sie
entsprechend ihre Körperfarbe. Sie sind auf
weißem Seesand weiß, auf dunklem dunkel ge-
färbt und auf scheckigem Boden bilden sich auf
der Haut zahlreiche Flecken. Einen besonders
stark ausgeprägten Farbwechsel beobachten wir
beim Chamäleon. Als Baumtier ist es in Süd-
spanien und Nordafrika beheimatet. Jedoch muß
gleich betont werden, daß die Farbe der Um-
gebung beim Farbwechsel für die Tarnung des
Tieres ziemlich ohne Einfluß ist. Verantwortlich
für den Farbwechsel sind in vorliegendem Fall
Licht und Wärme. Man beobachtet dabei Über-
gänge von Orange durch Gelbgrün bis Blau-
grün und jeder dieser Farbtöne kann in Grau
oder Weiß, Fleischfarbe, Rotbraun oder Veil-
chenblau übergehen.
Abb. 4. Spannerraupe (Selenia tetralunaria) an einem Bir-
kenzweig in Akinese. F Füße; K Kopf; m Höcker, schlafende
Knospen vortäuschend. Nach A. Weismann
Neben der Farbe spielt auch die Form bei der
Tarnung eine wesentliche Rolle. Schauen wir
noch einmal auf Abb. 2, wo die Rohrdommel
in Schreckstellung einem zugespatzten Pfahl
gleicht. Durch diese Haltung wird sie mit ihrer
Umgebung eins und ist kaum zu erkennen.
Eine täuschende Ähnlichkeit mit der Form
trockener Ästchen zeigen die Spanneirraupen
(Abb, 4). Allgemein bekannt sind bei uns die
Raupen des Frostspanners, die an unseren Obst-
bäumen großen Schaden anrichten können. Zu
ihrer Bekämpfung legt man die klebrigen Fang-
gürtel um die Stämme der Obstbäume. Die grü-
nen und braunen, langgestreckten Spannerrau-
pen, die zudem eine rindenähnliche Haut be-
sitzen, halten sich während der Ruhe nur mit
dem Hinterende fest am Zweig und strecken
den Körper schräg von diesem fort, so daß ein
Seitenästchen vorgetäuscht wird.
149
Eine ähnliche Anpassung finden wir bei den
Stabheuschrecken, die in verschiedenen Arten
in Südeuropa und in den Tropen Vorkommen.
Die Tiere bewohnen Bäume und Sträucher und
gehen nur des Nacht,s auf Nahrungserwerb. Tags-
über verharren sie auf Zweigen in einem
Starrezustand (Abb. 5). Dabei werden die vor-
dersten Beine an den Kopf gelegt und stehen
in der Verlängerung des Körpers, wodurch die
Ähnlichkeit des Tieres mit einem trockenen Ast
noch erhöht wird. Bei den Stabheuschrecken
stimmen die Lebensgewohnheiten mit der merk-
würdigen Maskierung besonders überein. Reizt
man die ruhenden Tiere durch Berührung, so
laufen sie nicht etwa fort, sondern schaukeln
ihren Körper auf den langen Beinen hin und
her wie ein Zweig, der vom Winde bewegt
wird.
Süda,sien lebenden grünen Blattheuschrecke, dem
„Wandelnden Blatt“, vor. Der Name weist schon
die Gleichheit mit einem grünen Laubblatt
hin (Abb. 6). Der Körper und die mittleren
Glieder der Beinpaare des „Wandelnden Blattes“
sind zu dünnen Platten verbreitert und werden
von den grünen Yorderfliigeln, die einen blatt-
ähnlichen Umriß und die Äderung der Laub-
blätter aufweisen, bedeckt. Genau wie die Stab-
heuschrecken fressen sie nur bei Nacht und
sitzen bei Tage ruhig zwischen den Blättern,
wo sie nur sehr schwer zu erkennen sind.
Eine erstaunliche Ähnlichkeit mit Blättern be-
obachten wir auch bei Schmetterlingen Indiens
und des malaiischen Archipels. Abb. 7 zeigt den
javanischen Blattschmetterling Callima, der in
sitzender Haltung einem trockenen Laubblatt
gleicht. Er weist sogar Mittelrippe und Seiten-
adern eines Blattes auf. Die Mittelrippe setzt
Abb. 6.
Wandelndes Blatt
(}h, pulchrifölium)
ausOstindien;verkl
sich in einem „Blattstiel“ fort. Durchscheinende
Flecke und dunklere wolkige Stellen vervoll-
ständigen in verblüffender Weise den Eindruck
eines dürren, in Zerfall begriffenen Blattes. So-
gar Fraßstellen werden vorgetäuscht. Beim Flie-
gen ist er ein schöner, bunter Schmetterling. Er
lebt an Waldrändern und ähnlichen Stellen. Bei
Verfolgung flüchtet er ins Gebüsch und ent-
zieht sich so den Blicken seines Verfolgers. Eine
wahre Rekordleistung auf dem Gebiet der Tar-
nung stellt ein auf Madagaskar lebender Rüssel-
käfer auf. Er lebt auf einer Flechte und sielet
bis in die geringsten Kleinigkeiten genau so
au,s wie seine Umgebung.
Diese interessanten und verblüffenden Ähn-
lichkeiten mit der Umgebung haben natürlich
stets die Aufmerksamkeit des beobachtenden
Menschen auf sich gelenkt. Dabei tauchte immer
v ieder die Frage nach der Entstehung dieser
Formen und Arten auf. Die Wissenschaft hat
aber bis heute noch keine zufriedenstellende
Antwort darauf finden können. Vielleicht ist
in einem Späteren Heft Gelegenheit!, einige
weitere reizende Beispiele dieser Art, aktive
Maskierung und Nachahmung giftiger oder be-
wehrter Tiere, darzustellen.
Abb, 7.
Blattschmetterling
Callima, oben mit
zusammengeklapp-
ten Flügeln an
einem beblätterten
Zweig sitzend,
unten Flügel aus-
gebreitet
150
as isl lei aer Csinrieklung. eines
Von Reinhard Schmitt, Bubach
JedeT Bergmann, der während der Arbeit das
Sonnenlicht entbehren muß und müde von der
Schicht heimkommt, wird sich immer wieder
glücklich fühlen, ein Stück Natur in seiner Woh-
nung vorzufinden. Was wäre hierzu noch besser
geeignet als ein Aquarium? Wie beruhigend
wirkt doch eine Beobachtung auf das Gemüt!
Gerade der Bergmann wird an den graziösen
Bewegungen und den oft schillernden Farben
seiner Pfleglinge doppelt Freude haben.
Die günstige Zeit zur Einrichtung eines
Aquariums ist das Frühjahr. Der Glasbehälter
soll die Form eines Quaders haben. Die Pflan-
zen, die zur Sauerstoffbildung notwendig sind,
brauchen natürlich einen guten Nährboden' Zu
diesem Zwecke mischt man Laub- oder gute
Rasenerde mit etwas Lehm und grobem Sand
und bedeckt damit den Boden des Aquariums.
Die Dicke der Schicht beträgt vorne links am
besten 4 cm, vorne rechts ca. 5 cm, während sie
nach der Rückwand zu bis 9 cm ans+eigt. Darüber
breitet man nun eine etwa 2 cm dicke Schicht
rein gewaschenen Flußsandes. Da die Pflanzen
die einzigen Sauerstoffspender sind, müssen sie
in genügender Menge vorhanden sein. In der
Regel werden Kaltwasseraquarien (deren Wasser-
temperatur nicht über 17° steigen darf), den
Warmwasseraquarien vorgezogen, weil erstere
weniger Arbeit beanspruchen. Für diese sind
als Wasserpflanzen vor allem Wasserpest und
Frosdilöflel zu nennen. Aus den Fachgeschäften
können auch ausländische Pflanzen bezogen wer-
den. In der Mitte des Aquariums bleibt ein freier
Raum für Fische zum Schwimmen. Die Pflan-
zen setzt man daher hauptsächlich vor die Rück-
wand. Mit einem Holzstäbchen bohrt man kleine
Lecher, setzt die Pflanzen ein, drückt leicht an
und beschwert sie mit sauberen Kieselsteinen.
Nun muß auf die Auswahl des Standortes
besonders Wert gelegt werden, denn ein mit
Wasser gefülltes Aquarium ist schwer zu trans-
portieren. Als Standort ist die Ostseite am besten
geeignet. Da Kallwasserfische die Mittagssonne
nicht vertragen, müssen sie durch Vorhängen von
Papier und dgl. vor greller Sonne geschützt wer-
den. Zu viel Licht begünstigt das Wachstum der
Grünalgen, während ein Lichtmangel häufig
Braunalgen hervorruft. Beide Arten werden
durch öfteres Abwischen der Scheiben entfernt.
Unter das Aquarium wird ein Stück Filz gelegt.
Beim Einfüllen des Wassers achte man besonders
darauf, daß der Boden nicht aufgewühlt und die
Pflanzen dadurch wieder gelockert werden. Am
zweckmäßigsten wird in einem dünnen Strahl
AQUARIUMS 2“ hackten ?
auf einen Stein gegossen. Nun läßt man den Be-
hälter wenigstens 3 Wochen stehen, damit sich
das Wasser klärt und die Pflanzen anwachsen.
Nach dieser Zeit setzt man die Tiere ein.
Welche Fische für ein Kaltwasseraquarium in
Frage kommen, wird man in jedem Fachgeschäft
erfahren. Sehr bekannt sind die Goldfische, Bit-
terlinge, Sonnenfische usw. Der kunstvolle Nest-
bau und die besonderen Eigenarten bei der
Brutpflege machen den Stichling zu einem be-
liebten Zierfisch. Man vergesse auch nicht, einige
Schnecken einzusetzen, die gerne die Algen an
den Wänden verzehren. Es ist dringend anzura-
ten, nicht zu viele Fische in einem engen Raum
zu lassen, damit kein Sauerstoffmangel auftritt-
Die Fische fühlen sich am wohlsten, wenn
ihre Nahrung annähernd die gleiche ist wie
die in der freien Natur. Man füttere daher so-
lange wie nur möglich natürliches Futter. Amei-
seneier, Wasserflöhe usw. werden gern genom-
men. Am besten aber fährt man mit einem feinen
Netz durch das Wasser eines Teiches oder Tüm-
pels. Auf diese Art erhascht man eine Unmenge
sog. „Planktontierchen“, die ein wertvolles Fisch-
futter bilden. Brotkrumen, Kartoffeln und der gl.
scheiden ganz aus, da sie schnell sauer werden
und das Wasser verderben. Für den Winter kann
man sich in den Fachgeschäften getrocknetes
Fischfutter kaufen. Durch das Gefälle des Bodens
fallen eventuelle Futterreste nach vorne und müs-
sen dann schnell entfernt werden.
An einem schönen eingerichteten Aquarium
wird jeder das ganze Jahr hindurch immer wie-
der Neuigkeiten entdecken. Seien es die oft bi-
zarren Formen der Fische, die Sauerstoffbildung
und Vermehrung der Wasserpflanzen, die man-
nigfaltigen Farben oder die Brutpflege des Stich-
lings, immer wird der Aquarienliebhaber für
seine Arbeit reichlich belohnt werden.
151
*Qei akc JcKjtfyagoras
Von
Bernhard Krajewski
Neunkirchen
Bis und zur Jahrhundertwende gab es auf den
Saargruben hie und da technische Beamten, die
ohne besondere Vorbildung, nur durch ihre berg-
männische Tüchtigkeit Steiger geworden waren.
Der einfache Bergmann nannte ,sie kurzerhand
„Stempelsteiger“, da ,sie sich vorwiegend um den
Ausbau und die Unfallverhütung zu kümmern
hatten. Es waren meist ältere, erfahrene Fahr-
hauer, die in diese Stellung gelangt waren. Nun
war auf einer Grube bei Neunkirchen ein solcher,
der es sogar bis zum Obersteiger gebracht hatte.
Da er selbst äußerst fleißig war, sah er in jedem
andern einen Faulenzer. Jedes zweite oder dritte
Wort in seinem Munde war „Faulenzer“. Er
glaubte von -sich, daß er der einzige Mann im
Betrieb sei, der wirklich arbeite.
Eines Tages erschien der Bergrat bei ihm und
teilte ihm mit, daß er in einem neuen Feld
einen neuzeitlichen Abbaubetrieb einrichten
wolle. Bisher habe man die Verbindung von Teil-
sohle zu Sohle durch Bremswege vorgenommen.
Er wolle nun beide Sohlen durch einen senk-
rechten Schacht verbinden, dadurch würden die
Betriebskosten erheblich verringert. Der Bergrat
sagte, er wolle am nächsten Tag wiederkommen.
Inzwischen möge der Herr Obersteiger einmal die
Höhe des Schächtchens ausrechnen. Nadidem der
Bergrat gegangen war, saß der Obersteiger vor
der vom Bergrat hinterla,ssenen Zeichnung. Es
war ein rechtwinkeliges Dreieck, bei dem die
kleine Kathede dem vorgesehenen Schädlichen
entspradi. Er überlegte hin und her, fand aber
keinen Anfang und kein Ende. Langsam perlten
NEUFANG MALZBIER
die Schweißtropfen von seiner Stirne. In seiner
Not rief er seinen Fahrsteiger vom Büro neben-
an und erklärte ihm kurz die Sadie. — „Wie
könne mir das ausrechne, daß mir die Höhe des
Schächtchens kriegen?“ — „Oh, nichts leichter
als das. Das werden wir gleich haben. Da holen
wir einfadi den alten Pythagoras“. Wütend
sprang der Obersteiger auf und wehrte mit bei-
den Händen ab: „Sei mir nur ruhig mit dem
Faulenzer! Kä annerer macht mir das Schächtdie
als Pitts Willem!“
Dr. Schulz'
Sanitas
Erzeugnisse zur
Haarpflege - Hautpflege
Körperpflege
Gesundheitspflege
Dr. Schulz'
Vita-Reform
Erzeugnisse
Sanitas-Saarbrücken 2,161.41133
Saar-
„Sill Hartmetallwerkzeuge Dipl.-Ing. F. Berndt
SCHEIDT Dudweilerstr. 23, Tel. 29831
Anfertigung aller Berg bau Werkzeuge
Drehbohrschneiden bis 75 mm 0, Schlagbohrkronen bis 6 5 f m 0, Rotierende Gesteinsbohrkronen nach eigenem Patent bis ISO cm 0 für die GrosslothbohrmaschiRs,Nüsse u.Gröler P. IV/6 Schräm- und Kerbschlitzmeißel für alle Systeme
K. BARE & CO.
HOLZHANDELSGESELLSCHAFT M. B. H.
IMPORT UND EXPORT
Stammholz, Grubenholz, Schwellen, Schneidholz, Bauholz
SAARBRÜCKEN 3, Lessingstrasse 3 — Telefon Nummer 2 79 65
Lager: Friedrichsthal - Güterbahnhof
—
Von Alfred Petto - Dudweiler
In meiner Erinnerung ist ein grauer Tag. Mutter
und ich sitzen in einem Abteil der Hochwald-
bahn, die mit bimmelnder Glocke die Höhe hin-
ankeucht und dann, während der Klang des em-
sigen Glöckchens zart in der Luft verweht, durch
ein Wiesental hinfährt. Ich stehe am Fenster
und blicke hinaus. Ich nehme alles in midi auf,
die Tannen- und Buchenwälder redits und links,
die grünen Wiesen, jedes Fuhrwerk, das über
die Feldwege knarrt oder vor der gesdilossenen
Bahnsdiranke hält, jedes Haus, jeden Menschen,
der am Wege steht und hinüberblickt, die Stra-
ßen und Wege und Pfade, die sidi vor mir ver-
schieben und wieder verlieren. Und über mich
hin schwimmt dies Läuten und Klingeln der
hurtig rollenden, faudienden Lokomotive, bald
laut und eindringlich, bald silberhell zerfließend
in der nassen Luft.
Es ist mir festlich zumute, und ich bin voller
Ei Wartung trotz der regensdiwarzen triefenden
Wolken am Himmel. Ich sitze zum erstenmal in
der Bahn und fahre. Ich fahre in das Dorf meiner
Mutter, und auch das ist das erste Mal. Selbst
die Regentropfen, die in krummen Straßen schräg
an der Wagenscheibe heruntertorkeln, haben et-
was von dieser frohen Erwartung, die midi seit
Tagen nidvt hatte schlafen lassen. Alles ist ein-
gelaucht in ihren Atem, alles besteht jetzt in ihr
und durch sie. Und dies alles ist jetzt die Welt
der Mutter.
Idi stehe und schaue. Mit jedem Mast, der vor-
überfliegt, kommen wir dem ersehnten Ziele
näher, und ich frage bei jeder Station, wie oft
der Zug nodi halten müsse. Die Mutter nennt
die Namen und zählt an den Fingern mit. Ein-
mal ruft der Schaffner „Sötern!“ Ich horche auf
und frage sie, ob das Sedan sei, wo die große
Schlacht gewesen sei und von dem das Lied
spredie „Bei Sedan auf den Auen — dort stand
nach blut'ger Schlacht • . Oft und oft hatte
sie mir das Lied vorgesungen mit ihrer dünnen,
hellen Stimme, und Traurigkeit hatte midi be-
fallen. Da lacht sie auf, und die Mitfahrenden
im Abteil schmunzeln, und die Mutter sagt: „Nein
das hier ist Sötern, das andere liegt weit drüben
im Westen, in Frankrcidi, und sie zeigt mit der
Hand weithin.
Der Zug hält, Leute steigen aus, steigen ein,
Pakete und Vieh werden verladen, der Postmann
wirft einen Sack mit Briefen auf den Bahnsteig,
ein anderer wird in den Packwagen hineingewor-
fen. An der Rampe türmen sidi Berge von ge-
sdrältem Fichtenholz Eine Kuh brüllt, die Eisen-
bahner sehen aus wie Bauern, nur daß sie eine
Mütze tragen, und die Leute, die zu uns ins Ab-
teil kommen, bringen einen Geruch von Wald
und Stall und Tabak mit. Ich werde immer un-
geduldiger,, freue mich, wenn der Zug wieder
fährt und das Glöcklein bimmelt, idi weiß, ein-
mal wird er halten und wir werden aussteigen.
Nun sind es nur mehr zwei Stationen, dann
nur mehr eine, und wieder einmal versdmauft
der Zug, und wir steigen aus. Wir sind da.
Aber was sich nun begab, und wie es sich
begab, das ist in meiner Erinnerung verwischt,
und ich erinnere mich dessen nur mehr so, wie
man oft vom Ziel nur den Hinweg und von
der Freude nur noch das Vorher behalten hat.
Wir gingen sicher den roten Feldweg hinab
ins Dorf, das in einer Falte eingebettet liegt,
es roch nach Vieh und Holz und Herd, aus
den Fenstern nickten uns die Leute zu, Gespie-
len der Mutter, Altersgenossinnen und entfernte
Verwandte, mit denen die Mutter im Vorüber-
gehen rasch ein paar überlaute Worte der Freude
wechselte. Wir gingen dann über die Brücke,
unter der der Schüttbach hingluckerte, und da
stand das Haus, breit und lang und ehrwürdig
und altersgebrochen schon von der langen Zeit,
dies Haus, in dem die Mutter geboren wor-
den war und zweiundzwanzig Jahre Kindheit
und Jugend verbracht hatte, bis der Vater
kam und sie mitnahm in die Stadt. Die Stalltür
stand offen, und wir gingen zuerst in den
Stall, dessen Wärme uns umfing, darauf in
die Stube, in die Küche und dann in die hin-
tere Kammer, in deren dämmrig-feuchter Jen-
seitigkeit das Leben des Croßvaters und später
der Großmutter versiegte. Und das ist lange
her.
So war es gewiß, wenn ich es auch nicht mehr
weiß. So kann es nur gewesen sein, ich bin
den Weg danach noch manchmal gegangen, oft
ohne die Mutter, und nie wußte idi mich
mehr geborgen als da. Es lag wohl an deT
mütterlidien Wesensart, die von jeher stärker
und inniger mit dem Ihrigen verwachsen war
als der Vater — mir ist das Dorf der Mutter
153
allzeit lieber und fast wie eine zweite Heimat
gewesen, ungleich mehr als das des Vaters, das
gute zwei Wegstunden entfernt davon lag, hoch-
waldeinwärts und eben im Oldenburgisdien. Es
lag auf der Höhe, die Winde bliesen darüber
hinweg, die Leute erschienen mir rauh und
grob und hart, aber das Dorf der Mutter
ruhte windgeschützt, und die Wärme blieb um
die dichtgescharten Häuser herum gesammelt.
Noch heute führt midi mancher Weg und
Umweg in das kleine Hochwalddorf, und ich
sitze in den alten Stuben vor den alten Bil-
dern und Kreuzen, unter der Last der ge-
bräunten niederen und gebauditen Decke. Ich
höre wieder die harten Wäldler Kehllaute, das
Rollen in der Sprache, von dem sieh meiner
Mutter Sprechen nie ganz befreien konnte. In
Augenblicken des Zornes oder der Aufregung
brach es immer wieder durch, und als sie
ans Sterben kam, als ihr Leben wieder zu-
nickmündete in seine Ursprünge, sprach sie es
immer häufiger wieder. So sitze ich oft in diesem
alten Haus, und idi sehe im Geiste alle guten
und bösen, närrisdien und knorrigen Gestalten
von Männern und Frauen, die, wiewohl längst
im Staub verdorrt wie das Gras der Erde, nodi
immer lebendig geblieben sind in den unvergeß-
lichen Gesdiichten, Sagen und Schnurren: der
blindgewordene Matz, der sein Fuhrwerk über
die Wege und die Flur lenkte, so sidier wie
ein Sehender; der Elendspeter, der seinen Hof
in Brand setzte, der Versidierungssumme wegen,
und der dann im Geist gestraft, in der Nacht
mit der Sense hinausging und die jungen Halme
niedermähte. Und ich höre wieder die Geschichte
vom alten Vögelpfeif, der es mit überirdischen
Dingen, Bibelweissagungen und geheimnisvollen
Büchern zu tun hatte, der einmal gesagt haben
soll, lange bevor man etwas wußte vom Luft-
schiff und Motor. Es werde eine Zeit kommen,
da segelten die Schiffe oben am Himmel hin, und
die Kutschen liefen von alleine und ohne Pferde.
Audi vom wilden Jäger Beyas, der art- Fronleich-
nam jagen ging, von einem Pastor, der den Bann
aussprechen konnte über den Kirchenfrevler, also
daß der Frevler solange festgebannt stehen blei-
ben mußte auf dem Fleck, auf dem er gerade
stand, bis der Priester ihn wieder lossprach aus
dem Bann. Und die Geschichte vom Dangel-
Sepp, der von seiner Mutter aus gesetzt wurde
in einem Ziegenstall, höre ich wieder, vom när-
rischen Hochzeitskittel, dem Hagestolz, der sich
im Hochzeitsstaat auf die Haustreppe setzte und
wartete, bis sie wiederkam, die ihn am Tage vor
der Hochzeit verstoßen hatte. Ich frage auch nach
dem Schützen-Hennes, der früher einmal in seinen
gesunden und schelmischen Tagen das ganzp Dorf
mit seinen Spässen und Eulenspiegeleien unter-
halten und geärgert hat und der auch mich, als
ich in Ferien hier war, einmal unter die Brücke
lockte, den sagenhaft uralten Hecht zu fangen,
der darunter hausen sollte.
„Denk dir“, schrieb mir neulich die Mutter.
„Der alte Schützen-Hennes ist jetzt auch gestor-
ben.“
Er war an die Neunzig gekommen und also,
da er schon in der Kindheit meiner Mutter zu den
Alten zählte, zu den unentwegten Maigängern,
die jeden Tag ins Haus kamen, ein ganzes,
lebensvolles Stück ihrer Jugend, das sie gewiß
nicht gern verlor. Und dieses Bedauern klang
dann auch durch ihren Brief. Sie hatte das Dorf
gerne verlassen, es war ein hartes, geschundenes
Leben gewesen, und um nichts wäre sie wieder
zurückgegangen, nichts hätte sie bewegen kön-
nen, die Stadt wieder aufzugeben, mit der sie
durch das Haus, den Mann, die Kinder ver-
wachsen war. Und doch, wenn sie sich dann und
wann immer wieder einmal aufmachte und heini-
fuhr, von der heimlich wirkenden Kraft des Bo-
dens angezogen, der ihre Heimat war, und die
uns ein Leben lang nicht ganz freigibt aus ihrem
Bann, so trug der Schützen-Hennes und seine vor
Alter schiefgewordene Gestalt sicherlich nicht das
Wenigste dazu bei, die vergangene Zeit wieder
in ihr wadizurufen. Und da waren noch die
Gespielinnen, das Anna und das Käth und das
Len, und es standen auch noch die alten Häuser
da, und es waren noch die Wiesen da, der Badi,
die Brücke, die Kapelle, der Berg, die beiden
Mühlen, nur waren es nicht immer die alten, die
darin wohnten in dem sonst unverändert geblie-
benen Dorf.
„Weißt du“, sagte sie mitunter. „Das kleine
Haus überm Bach, das mit den Glyzinien, das
mußt du doch kennen.“
Natürlich kannte idi es, ich hatte ja oft von
diesem und jenem Haus mit seinen Schicksalen
erzählen hören, und idi war ja selber oft genug
„daheim“ gewesen, zwei, drei, vier Wochen lang
ein Herumstromern in Stall und Scheune, hinterm
Haus, auf den Bäumen, in Feld und Wald. Ich
kannte ja beinahe jeden Baum, jedes Stück, die
halbe Flur, die Spillerwies, das Luderwäldchen,
auf Meil, auf der Hilt, im Cloefweg, den geseng-
ten Wald und den Klötzewald, in dem der Klölze-
mann herumspukte, den Grenzstein unterm Arm,
den er zu seinen Lebzeiten verrückt hatte, und
auch ich hatte ihn einmal gesehen in banger
Nacht. Da stand er und warf mit glühenden Koh-
len nach mir. Und idi hatte in manchen Stuben
gesessen und auf mancher Fuhre und auf dem
breiten warmen Rücken das Schimmels, der dem
Sdieffensbauer gehörte. „Du bist dem Len seiner,
der älteste?“ wurde ich oft gefragt, und dann
hieß es audi jedesmal: „Dich verrät dein Gesicht.“
Einmal, im dritten Schuljahr, da ich die Fe-
rien wieder im Dorf der Mutter verbracht hatte,
am ersten Sdiultag danach, saß idi in der Bank,
an meinen Kleidern hing wohl noch immer der
Gerudi von Laub und Holz und Stall, vom Hoch-
wald. Und draußen vorm Fenster sah idi die
hohen Häuser der Stadt, sah die beengende
Sdiulstube, den strengen Lehrer mit dem roten
154
Schnurrbart und dem Stock, da legte ich den Kopf
auf die Bank, und ein tiefer Seufzer brach aus
meiner Brust, und ich wurde nicht mehr Herr
über das Verlangen, die Trauer und den Wider-
willen, der midi so plötzlich übermächtigt batte.
Was mir fehle, ob ich Leibschmerzen hätte,
fragte mich der Lehrer. Ich hatte keine Antwort
darauf, ich sah ihn nur an, und jetzt schwamm
alles vor meinen nassen Augen.
„Ich will nicht hierbleiben, ich will wieder
dorthin, in das Dorf“, so ähnlich hätte die Ant-
wort gelautet, aber ich blieb stumm und ließ die
Tränen runtertropfen.
Das Dorf fehlte mir, die Felder, der Wald, die
Tiere, die Stuben, die Bäume ums Haus, das
Fuhrwerken, die Fluren. Und es fehlt mir heute
noch so oft. Ich wäre dann wieder zurückgefahren
den langen Weg, da hielt der Zug, da war es
wieder, das Dorf, das ich liebte, unbegreiflich,
warum, — da der Weg, die Brücke, das Haus,
und jetzt trat ich ein . . .
„Bist du wieder da, mein Kind?“ würde die
Großmuter sagen, die seit langen Jahren gelähmt
in ihrem Soreenstuhl saß, da neben dem Fenster,
die stahlgefaßte Brille vor den großen glänzenden
tiefblauen und auch ein wenig forsch und pfiffig
blickenden Augen, die sich weitervererbt haben
in manches ihrer Enkelkinder. „Bist du wieder
da? Gefällt es dir nicht in der Stadt? Ja, und
nun komm, setz dich her, und bringt dem Büb-
chen was zu essen.“
Und danach würde ich mich auf das Fuß-
bänkchen setzen zu ihren Füßen. Neben ihr stan-
den die beiden Krücken und auf ihrem Schoß lag
das zerlesene Buch, dies alte dicke Buch mit den
großen Buchstaben und bunten Bildern und den
bräunlichen abgewetzten Ecken, in dem sie
immer las, mit aufmerksam gerunzelter Stirn
und flüsterndem Mund, während ihr Finger un-
ter den Druckzeilen hinglitt. Sie würde die Brille
absetzen und in die Buchfalte legen, das Buch
zuklappen und hinter sich legen auf die Fenster-
bank zwischen den Blumentöpfen., ja und dann
w'ürde sie anfangen mit Erzählen. Die Worte
fließen ihr vom Munde, langsam und stetig und
dunkel wie das Wasser aus einem alten uner-
schöpflichen Brunnen. Da ist mal eine wilde
Frau gewesen im Wald . . . Da hat einmal unten
in Italien ein armer Mann gelebt, der schrieb sich
Philipp Neri . . Und es war einmal ein kranker
Kaiser . . . Da drüben in dem Dorf überm Waid,
da ist einmal ein Bauer spät in der Nacht nach
Hause gegangen . . So fingen diese Geschichten
und Märchen und Schnurren und Cruselgeschieh-
jytjl! ;iv jlV: M sitm
j§ü •I ipJjjfj
155
von Bernhard Krajewski,
Neunkirchen
W^WAVWWVWMAAMA*WAWAV////AW//////////*WW
Peter aus Namborn kam einmal 20 Minuten
nach dem Verlesen zu seinem Steiger und ent-
schuldigte sich wegen seines Zuspätkommens. „Ei,
was war denn los?“ fragt barsch der Steiger. —
„Ach, Herr Steijer“, sagte Peter, „onser Wecker
war stehn geblieb, on do hann eich mich no de
Kerjeuhr gerieht, on die geht e Vertelstunn no.“
Der Steiger mahnte ihn: „Fahren Sie an und
sorgen Sie dafür, daß es nicht wieder vorkommt.“
Drei Tage später kam Peter wieder mit der
gleichen Verspätung und brachte als Entschuldi-
gung vor: „Herr Steijer — mei Fraa hat gesditer
de Wecker no de Kerjeuhr gerieht, on die geht
emmer noch e Viertelstunn no.“ Ärgerlich sagte
der Steiger: „Das ist aber das letzte Mal, wenn
es noch einmal vorkommt, dann lasse ich Sie nicht
mehr anfahren.“
Vier Tage danach kam Peter wieder mit 30
Minuten Verspätung an den Schacht. Nodr ehe
der Steiger fragen konnte, rief Peter dem Be-
amten zu: „Herr Steijer — verrecken soll eich,
wann eidi noch emol uff die Kerjeuhr luhe.“
ten alle an. Und in diesen Geschichten waren die
Menschen, war das Tier und der Wald,waren die
Leidenschaften und Wünsche, die Sehnsüchte und
Verfehlungen, war Gott und die Schar der En-
gel, Ordnung und Chaos, der ganze Kosmos im
Gleichnis bäuerlicher Bilder und Worte.
Damals hätte kh alles weggegeben, hätte idr
wieder auf der Brücke überm Bach sitzen können
und die Beine ins Wasser baumeln lassen, im
Backhaus oder oben auf dem Maasberg in den
Lohhecken oder in einer der ärmlichen Nagel-
schmieden. in denen ich gestanden und dem
Hunde zugeschaut hatte, der unermüdlich und
mit hechelnder Zunge lief und lief und immer
weiterlief in seinem sich drehenden Rad.
Nidit nur damals, als mir das Heimweh den
Kopf auf die Schulbank niedergedrückt hat —
auch heute, jetzt, während ich dies schreibe, und
die Sonne scheint auf mein Blatt, die Welt um
midi herum ist versunken, die alten Bilder sind
wieder wach, auch jetzt gäbe ich vieles darum,
könnte ich wieder dort sein im Dorf der Mutter,
im Sdroß jenes magischen Leibes, aus dem wir
kommen und in den wir wieder einsinken, früh
oder spät.
GERLACH
G. m. b. H.
HOMBURG
Saar
Eiserner Grubenausbau
Gesenkschmiedestücke
156
von Konrad LUBOS, Schwalbach.
Es waren noch etliche Jahre vor dem ersten
Weltkrieg auf einer der alten Erzgruben. Der
Bohrhammer war noch unbekannt, Bohrmeißel und
Fäustel beherrschten noch die Bohrarbeit. Dies
sei zum besseren Verständnis des Folgenden vor-
ausgeschickt.
Es war an einem Montagmorgen zur Früh-
schicht, die Arbeit hatte den Sonntag über ge-
ruht. Der Steiger hatte die Frühschicht verlesen
und alles begab sich an seinen Arbeitsort. Audi
ein alter, ergrauter Hauer fuhr mit seinem Füller
gemächlich zu seinem Arbeitspunkte, einer abseits
gelegenen Untersuchungsstrecke im Gestein.
Doch je näher sie vor Ort kamen, umso mehr
stutzten sie. Immer deutlicher hörten sie Arbeits-
schläge vor Ort: Peng — peng — peng — peng!
Immer wieder im gleidimäßigen Arbeitsrhythmus
des Fäustelschlages. Das war doch nicht möglich!
Das Ort war nur auf diesem einen Schichtdrittel
belegt — auf der anderen Schicht arbeitete hier
niemand. Dann, heute am Montag früh konnte
audi noch niemand vor ihnen hier zu arbeiten
angefangen haben. Der Steiger hatte doch nie-
mand anderen vor ihnen hierhergesdiickt. Was
sollte das also heißen? Und in der schnurgeraden
Strecke sah man auch vor Ort kein Lidit! Wenn
jemand dort war, mußte man doch wenigstens
den Lichtsdiein sehen!
Dem alten, etwas abergläubisdien Hauer wurde
die Sache allmählich unheimlich. Er blieb stehen,
horchte nach dem Ort zu. Der junge, nodi reich-
lich unerfahrene Füller, hordite ebenfalls. Er
hatte noch zu wenig Erfahrung, um sich selbst
ein Urteil bilden zu können. „Pst — ruhig! Hörst
du?“ fragte ihn der alte Hauer. „Ja, was denn?“
— „Nun, dort arbeitet doch schon jemand in un-
serem Ort! Hörst Du nicht die Fäustelschläge?
Und man sieht kein Licht!" Durch die miß-
trauischen und ängstlichen Worte des alten, er-
grauten Hauers, dessen gereifter Erfahrung er
bisher immer geglaubt hatte, unbedingt vertrauen
zu können, wird in dem Füller ebenfalls ein ge-
wisses Gefühl der Beklemmung erweckt. Wenn
dieser alte Hauer stutzig wurde, dann mußte es
schon seine Richtigkeit damit haben. Für sein
eigenes Verhalten war das Gebahren des Hauers
maßgeblich.
Dieser stocherte den Docht seiner Öllampe
höher, um besser sehen zu können. Weit reichte
der Schein dieser Ölfunzel ohnehin nicht. So ganz
geheuer kam ihm die Sache nicht vor. Zaghaft
und vorsichtig näherte er sich dem Ort. Er war
tatsächlich vollkommen allein, der junge, noch so
unerfahrene Füller zählte doch noch gamicht als
Bergmann. Eine Täuschung war jedoch nicht mög-
lich. Klar und metallisch hart, wenn auch etwas
schwach klingen in nervenzerreißendem Rhythmus
die Taktschläge des Eisens ihm immer deutlicher
in den Ohren, von den Steinwänden verstärkt
widerhallend, je mehr er sich dem Ort nähert.
Und in dem Ort absolute Finsternis — kein
Lidit, kein Mensch zu sehen! Das ging nidit mit
rechten Dingen zu!
Wieder hordite er, unsdilüssig mit sidi zu Rate
gehend. Allerlei unheimliche Gcsdiichten, von an-
deren, auch sonst zuverlässigen und glaubhaften
alten Bergleuten erzählt — manch eigenes un-
erklärlidies und unheimliches Erlebnis in nun
sdion vierzigjährigem Bergmannsleben werden
wach, tauchen vor seinem geistigen Auge auf. Je
älter man wird, je mehr man selbst durchgemadit
und erlebt hat, umso mehr kommt man zu der
Erkenntnis, daß es doch „mehr Dinge zwisdien
Himmel und Erde gibt, als sich unser Mensdien-
verstand träumen läßt.“
Er hat doch das Ort am Samstagabend als
letzter verlassen, es war einwandfrei in Ordnung
gewesen! — Sollte das jetzt vielleidit eine War-
nung vor einem bevorstehenden Ungück sein?
Grauenhaft diese geisterhaften Taktsdiläge in
dieser gespenstisdien Finsternis vor sich! Dodi er
will das in ihm aufkommende, bisher unbekannte
Gefühl der Furdit, des Gruseins niederzwingen.
Man ist doch schließlich Mann genug! Sich hinter-
her vielleicht auslachen lassen!
Vorsichtig, Zentimeter um Zentimeter, wagt er
157
sich noch weiter vorwärts. Der Ortsstoß muß doch
bald im Bereich des Lichtscheines seiner Lampe
sein! Den Kopf weit vorgebeugt, bohrt er seinen
Blick in das Dunkel vor sich. Weit aufgerissen
suchen seine Augen den unsichtbaren, unheim-
lichen Fäustelschwinger zu erhaschen. Spähend
und doch zugleich voll Bangen und abwehrendem
Grauen vor dem Bilde, das sich seinen Blicken
gleich bieten muß. In welcher Gestalt wird sich
das unheimliche Rätsel offenbaren? Soll er das
Wagnis auf die Spitze treiben? — Soll er nicht
lieber der Entscheidung aus dem Wege gehen? —
Doch was soll er dem Steiger als Grund angeben,
daß er nicht vor Ort ging?
Zurückgehen und warten, bis der Steiger
kommt? — Noch etwas näher geht er dem Orte
zu. Wenn jetzt jemand im Ort wäre — auch im
Dunkeln — müßte er jetzt zu sehen sein. Doch
das Ort ist leer. Kein Schatten, keine Gestalt, kein
Mensch ist zu sehen! — Und doch! Wie Keulen-
schläge dröhnen ihm die unsichtbaren Meißel-
klänge in die Ohren! — Das Grauen überfällt
ihn — kriecht ihm millimeterweise den Rücken
hoch bis in die Haarspitzen. Seine Nerven ver-
sagen. Wie gelähmt steht er da. Die Beine sind
ihm wie mit Blei ausgegossen. Da! Eiskalt
klatscht ihm ein dicker Wassertropfen ins Genick!
Es ist ihm zumute, als hätte ihm eine Geister-
hand ins Genick geschlagen! Mit seiner Selbst-
beherrschung ist es vorbei! Mit einem Schrei des
Schreckens und des Grauens stürzt er davon,
kopflos — den Füller mit sich reißend, als wäre
der Leibhaftige hinter ihm her. Wie von Furien
gehetzt, rennt er die Strecke entlang — dem
Querschlag zu — biegt in diesem rechts um die
Ecke ein, dem Schacht zu. Und prallt mit voller
Wucht auf den Steiger, der gerade im Begriffe
ist, ins Feld zu fahren, daß dieser ganz benom-
men an den Stoß taumelt. Nun kommt er zu sich,
bleibt stehen, schnappt Luft. Er ist ganz außer
Atem.
Der Steiger klaubt seine Lampe zusammen,
bringt sie in Ordnung, schaut den Hauer mit
großen Augen erstaunt und erwartungsvoll durch
seine Brillengläser an: „Nanu — was ist denn
mit Euch los? — Was ist denn passiert?“ — Als
er des alten ergrauten Steigers durchdringenden,
kühlen Blick forschend auf sich ruhen sieht, wird
der Hauer sehr kleinlaut. Nun, da er nicht mehr
allein ist, schämt er sich seiner Furcht. Er kommt
ins Stottern: „Herr Steiger! Vor Ort arbeitet je-
mand — im Finstern! ... Das muß der Berggeist
sein?“ — „Ihr habt wohl gestern zu lange ge-
feiert und seid heute noch nicht ausgeschlafen?“
— „Nein, Herr Steiger! Hier der Schlepper ist
Zeuge! Man hört doch wie er vor Ort bohrt!“ —
Durchdringend und prüfend gleitet der Blick des
Steigers von einem zum anderen. Der panische
Schrecken steht beiden noch im Gesicht geschrie-
ben. „Feiglinge“, knurrte er zwischen den Zähnen,
„los!“ Seinen Leibgurt zieht er um ein Loch
strammer, klopft, wie es seine Art und Gewohn-
heit ist, mit seiner Fahrkeilhaue zweimal leicht
an seine Lampe, daß sie heller aufleuchte, faßt
die Keilhaue fester —■ dann geht er mit festen,
sicheren Schritten in die Untersuchungsstrecke.
Der Hauer und sein Füller trotten sehr kleinlaut
und betreten hinter ihm her.
Man hört das leichte, helle Klingen vor Ort.
Einen Augenblick lang horcht der alte Steiger.
Dann fährt er sich mit dem rechten Zeigefinger
hinter den Hemdkragenrand, fährt mit einem
Ruck bis zum Kragenknopf entlang, zieht die
Augenbrauen hoch — räuspert einmal kurz auf —
faßt die Keilhaue umgekehrt kurz fest — dann
geht er stracks ins Ort hinein. Die beiden anderen
lassen ihm zwei, drei Schritte Vortritt, dann fol-
gen sie zögernd nach.
Vor dem Ortsstoß steht der Steiger, schaut sich
suchend um. Mit dem Fuße stößt er eine Schau-
fel, die vor Ort liegt, beiseite —• mit der Hand
hebt er eine Stahlblechplatte, wie sie zum bes-
seren Füllen als Unterlage dient, und die auf dem
Bergehaufen liegt, an — stellt sie an den Steh.
Und das geisterhafte „Peng — peng — peng —
peng“, der rhythmische, leichte Fäusteldoppel-
schlag hört sofort auf.
Der Steiger leuchtet in zwei sehr lange, nicht
sehr geistreiche Gesichter. Dem Hauer bleibt der
Mund offen stehen.
Noch einen Blick wirft der Steiger auf die
Firste, von der aus, wohl durch die letzten Schüsse
am Samstag zur Schicht frisch gelösten schwachen
Wasserader, einige dicke Tropfen in gleichmäßi-
gem Rhythmus auf die Sohle fallen — gerade
dorthin, wo eben noch die Schaufel und das acht-
los hingeworfene Füllblech gelegen haben.
Einen kurzen Seitenblick schießt er noch nach
dem ganz verdutzt dastehenden Hauer, dann
knurrt er kaum vernehmlich: „Schämt Euch, alter
Nachtwächter!“ Und mit kurzem „Glückauf!“ ver-
läßt er das Ort.
1C8
SäÖas dl
cd\'S5ud|c
cvlcOtc
von Elisabeth Kirch, Saarbrücken
Schon mehr als dreihundert Jahre sind es, der
Frühling zog ins Land ein, da wiegte sich eine
junge Buche im Wind, redete ihre Zweige zur
Sonne und fühlte voll Lust, wie sidi neue Kraft
in ihren Gliedern regte.
Sie hatte unter allen Bäumen den schönsten
Platz, ob sie ihn selbst erwählt oder ob Men-
schenhand sie dort hingestellt hat, wer weiß es!
Frei und stolz stand sie an der steilen Straße,
die seit uralten Zeiten bei Saarbrücken über den
Rodenhof führt und war anzuschauen wie ein
vorwitziges kleines Prinzeßlein, das davongelau-
fen ist und nun an der Straße steht, um zu
sehen, was sieh hier zutrage.
Und die junge Buche sah auch wirklich viel
mehr als alle anderen Bäume des Waldes, und
jeden Tag erlebte sie neue Dinge.
Plandwerksgesellen zogen die Straße entlang,
auf dem Rücken ein Ränzel, in der Hand einen
Stock und auf den Lippen ein Lied.
Wagen rollten vorüber, von stattlichen Reitern
begleitet, Schweine liefen zur Mast, und Schafe
wurden zur Weide getrieben. Vögel sangen ihre
Lieder am Tage, und in der Stille der Nächte
drang das Rufen der Eule, das Bellen der Füchse
und das Schreien der Wildkatze.
In der Zeit, als die Maiglöckchen blühten, ka-
men des Weges zwei Menschen, die hielten sich
an den Händen gefaßt, und auf ihren Gesichtern
war ein Glanz, als läge die Morgenröte darauf.
Der Bursche war wie ein Eichbaum gewachsen,
das Mädchen aber so schlank, wie die Birke am
Waldsaum, und golden hing ihr das schöne Ge-
lock über die weiße Stirn.
Sie setzten sich zu Füßen der Buche, der
Bursche und das Mädchen, sahen sich in die Au-
gen und scherzten und lachten, und die Buche
freute sich im Stillen über die zwei Menschen.
Der Mann trug einen Ring aus purem leuch-
tendem Gold, und in dem Ring glänzte ein Stein,
der tiefblau war wie der Himmel im Lenz. Mit
einem Male war der Bursdie sehr ernst und er
sagte zu dem Mädchen:
„Versprich mir, Liebste, daß du mir allezeit treu
sein willst.“
„Wie sprichst du seltsam“, sagte das Mädchen.
„Ich werde dir immer treu sein, denn ich habe
dich lieb.
„Was ist Treue?“ dachte die Buche. Da sprach
der Bursdie zu dem Mäddien. „Und wirst du
midi nicht verlassen, wenn Not über das Land
kommt und die Sorge unter den Menschen wal-
tet?“
„Wie fragst du seltsam? Ob gute oder schledite
Zeiten sind, idi bleibe immer bei dir, denn ich
bin dir verwurzelt wie die Buche dem Erdreidi.“
Da streifte der Bursdie den goldenen Ring
vom Finger und gab ihn dem Mädchen. „Dem
Ring ist eine besondere Kraft eigen. Wer ihn
trägt, ist dem Geber mit Liebe und Leben ver-
haftet“, spradi der Bursche und sah dem Mäddien
tief in die Augen.
Die Budie fing ihr Bild in dem Gefunkel des
Steines und es war ihr leid, als die zwei Men-
schen gingen und wieder hinabstiegen zur Stadt.
Nodi lange sann sie über die zwei Menschen,
über den Ring und über die Treue.
Es war im Sommer, die Sonne stand sdion
hoch über dem Wald und aus dem Tal klang
das Läuten der Glocken, da kamen die zwei
Menschen wieder. Sie hatten die Häupter gesenkt
und der Budie sdiien, als seien sie traurig.
„Laß uns hier rasten“, sagte die Frau, und
die Budie war froh, denn nun konnte sie hören,
warum die zwei Mensdien so traurig waren.
Der junge König hätte in Böhmen Sdiladit und
Krone verloren, sagte der Mann, und die Feinde
wollten des Königs Land erobern, weil es so
schön sei und reich an Früditen und Wein.
Schon seien die Spanier unterwegs, und es dauere
159
nicht lange, so kämen sie von Welschland her
durch die Stadt unten im Tal, und das sei ein
großes Unglück für die Stadt und die Menschen,
sowie für das ganze Land an der Saar.
Wie erschrak die Buche, als sie von der Ge-
fahr hörte, die dem Lande drohte.
Und wie der Mann gesagt hatte, so kam es
auch wirklich.
Wenige Tage später war es, da wurde die
Buche aus ihrem Morgenschlummer geschreckt.
Sie lauschte hinaus in den Wald, und da hörte
sie ein Stampfen, ein Fluchen und Schreien.
Auf der Straße zogen unzählige Männer, die
waren braun wie die Buchecker, sahen wild unter
ihren großen Hüten hervor und schwangen mäch-
tige, eiserne Stangen. Dem Bäumchen verging vor
Angst fast der Atem. Sie sangen, schrien und
fluchten wild durcheinander, aber nicht ein Wort
konnte das Bäumchen verstehen.
Das müssen Spanier sein, dachte die Buche.
Und so war es audi wirklich.
Daß sie nichts Freundliches vorhatten, merkte
die Buche gar bald. Sie fingen die Schweine, die
unter den Eichbäumen Futter suchten, stürzten
sich auf die unschuldigen Schafe und schlugen
den Hirten nieder.
Und Tag für Tag sah das Bäumchen die wil-
den Gesellen zu Scharen. Und immer neue
Reihen marschierten auf der Straße daher, und
das Bäumchen wünschte, daß es doch abseits
stände und weit vom Weg ab, tief im Wald drin,
und nichts mehr höre und sähe von all den
schrecklichen Dingen.
Aber das Bäumchen mußte auf seinem Platz
bleiben, und noch gar vieles mußte es hier an
der alten Straße erleben.
Denn kaum waren die Spanier fort, da kam
neues Kriegsvolk die Straße daher, und immer
andere Gesichter sah die Buche und jeden Tag
neue Menschen, und sie hörte vielerlei Sprachen,
doch keine schien der anderen zu gleichen.
Ach, wer nennt all die Völker, die auf der Straße
zogen, an der die Buche stand.
Roh waren die Landsknechte alle, und es
sdiien, als wollten sie alles zerstören, was hier
der Fleiß der Menschen geschaffen hatte.
„Es ist ein armes unglückliches Land, das
Land, dem ich verwurzelt bin mit Liebe und
Leben“, dachte die Buche, „denn es ist ein
Schladitfeld für die gierigen Völker, die sich
um das schöne Land streiten, und nur die Treue
der Menschen kann es erlösen.“
Eines Tages wurde die Buche aufs Tiefste
erschreckt. Aus dem Tal kam ein furchtbares
Pfeifen, Tosen und Krachen, und es schien, als
rolle der Donner über die Berge hin, und als
zuckten die Blitze hinter den Häusern auf, und
es war doch nicht eine einzige schwarze Wolke
am Himmel zu sehen.
Und als sie sann, was das alles zu bedeuten
habe, und voller Angst über die Wildnis der
Sträucher zur Stadt hinabsah, da kamen in eili-
gem Lauf die zwei Menschen.
Es sdiien der Buche, als seien sie nidit mehr
so schön und so jung wie sie gewesen. Sie waren
bleich, und ihre Augen sahen so glanzlos aus den
sdimalen Gesiditern.
Sie warfen sich auf die Erde, und die Frau
begann leise zu weinen.
Da hörte die Buche, wie der Mann sagte: „Es
ist Krieg und die Pest geht um, drum laß uns
jetzt fliehen.“
Aber die Frau weinte noch lauter, reichte dem
Manne die Hand und wollte wieder hinabgehen
zur Stadt.
Aber kaum hatte sie ein paar Schritte getan,
da blieb sie stehen und konnte sidi audi nidit
um eines Fußes Länge vom Platz bewegen, denn
von dem Ring kam plötzlich ein Funkeln und
Glänzen, und eine Kraft entströmte ihm, die sie
faßte und festhielt.
Da nahm der Mann sein Weib an der Hand
und willig wie ein Kind folgte sie ihm.
Die Buche aber sann nodi lange über die
schrecklidien Dinge, die sie gehört hatte. Das
Tosen und Pfeifen, das Donnern und Blitzen
wurde ärger und ärger. Es sdiien, als wolle die
ganze Stadt untergehen. Auf einmal sah sie, wie
über den Dächern ein Feuer aufstieg. Das
flammte und wuchs, lief von Haus zu Haus, von
Straße zu Straße und fraß fast die ganze Stadt.
Dunkler Rauch stieg zum Himmel. Der Wind
faßte ihn wütend und trug ihn zu der alten
Straße hinauf, und fast wäre das Bäumchen darin
erstickt.
Das ist der Krieg, dadite die Budie und neigte
betrübt den Wipfel zur Erde.
Vieles mußte die Budie erleben im Wedisel
der Zeiten, und bald wurde es einsam um sie,
denn die Mensdien starben dahin wie das Gras.
Aber die Buche stand nodi immer und konnte
und durfte nicht sterben.
Viele, viele Jahre vergingen, böse Jahre des
Mordens und Brennens, und die Budie war
groß geworden und sah so ernst in die Welt.
Nadi langer Zeit war es, da kamen eines Tages
wieder zwei Menschen. Sie erschienen der Buche
so seltsam bekannt. „Wer sind sie nur“, dadite
der Baum. „Mir ist, als habe ich sie vor Zei-
ten gesehen. Vor vielen Jahren war es.“
Der Mann und die Frau setzten sidi in den
Sdiatten der Budie.
Der Mann war ergraut und auch durch die
blonden Haare der Frau zogen sich silberne Fä-
den. Sie waren ärmlidi gekleidet und trugen
nichts bei sich als ein Bündel, darin trockenes
Brot war .
„Weißt du nodi“, hub der Mann an, „wie wir
uns hier versprodien haben. Vor dreißig Jahren
160
war es. Das ist noch dieselbe Buche. Ein Wunder,
da/3 sie noch lebt. Wie ist sie groß und schön
geworden, die Buche. Sie steht in der Blüte der
Jugend. Wir aber sind alt geworden. Sie hat eine
Heimat, in der sie wurzeln und wachsen kann,
hat Boden unter den Füßen, wir aber haben
nicht einmal ein Dach über dem Kopfe.“
Die Frau tröstete den Mann und sagte, jetzt,
da es doch Frieden werde, wollten sie froh sein
und wollten wieder ins Tal und von vorn ihr
Leben beginnen.
Der Mann schüttelte betrübt den Kopf und er
sagte: „Am besten wäre es, wir stürben hier
oben, denn von der alten Heimat ist nichts mehr
übrig als Steine und Schutt. Da hob die Frau
die Hand und beschwor den Mann, ihr zu folgen.
An ihrer Hand glänzte ein goldener Ring. Ein
blauer Stein saß inmitten, und von dem Stein
ging ein Leuchten aus, als läge der Himmel darin
beschlossen.
Nun wußte die Buche, wer die zwei Menschen
waren. Durch ihre Zweige ging ein Zittern und
Beben und sie glaubte, sie müsse vergehen vor
Lust und Weh.
Die Frau streifte plötzlich den Ring vom Fin-
ger, gab ihn dem Mann, und die Buche hörte, wie
die Frau sagte: „Hier nimm den Ring. Eine be-
sondere Kraft ist ihm eigen, und wer ihn trägt,
ist dem Geber mit Liebe und Leben verhaftet.“
Sie sah, wie die Augen des Mannes gebannt
waren von dem Gefunkel des Steines. Er stand
auf und reichte der Frau die Hand.
Und jetzt brach die Sonne durchs Gewölk und
goß ihr funkelndes Gold über die Wanderer, daß
ihre Gewänder zu glänzen begannen und in ihre
Augen ein Leuchten kam. Ein Strahl brach aus
ihnen, so golden und rein wie der letzte Abend-
schein am erbleichenden Himmel.
Aus dem Tal schwebte ein silbernes Klingen
und Läuten, als sängen und spielten die Engel
auf goldenen Harfen. Es waren die Glocken zu
St. Johann. Sie sangen so froh, und voll Jubel
riefen sie die Botschaft ins Tal, daß nun Frieden
auf Erden sei.
Da faßten sich die zwei Menschen an den
Händen, wie sie es vor vielen Jahren getan,
sahen zur Sonne, die mit purpurnem Leuchten
versank und schritten ins Tal hinab.
Die Buche sah ihnen noch lange nach!
W
asscrzsx loqe
I
Von Bernhard
Krajewski
Neunkirchen
Das Abteufen eines Schachtes gehört zu den
schwierigsten Arbeiten im Bergmannsleben. Be-
sonder,s unangenehm wird diese Arbeit, wenn
wasserführende Erdschichten angeschnitten wer-
den. Beim Abteufen eines Schachtes auf einer
saarländischen Grube hatten die Schachtarbeiter
unteT diesem Wasser,, das von den Wänden her-
abrieselte, an manchen Tagen sogar herabregnete,
sehr zu leiden. Im allgemeinen ist es üblich, daß
bei stärkeren Wasserzuflüssen eine Wasserzulage
pro Schicht zum Lohn gewährt wird. Alle Be-
mühungen de,s Partiemannes um eine solche
Wasserzulage beim Fahr- und Obersteiger waren
ohne Erfolg. Nach Ansicht dieser Herrn war
es nicht so schlimm mit dem Wasser. Eines Ta-
ges sagte der Obersteiger: „Morgen ist Befah-
rung durch den Herrn Bergrat. Macht, daß alles
in Ordnung ist!“
Am andern Morgen ließ der Partiemann durch
seine Leute alle Eimer und Kübel, die aufzu-
treiben waren, mit Wasser füllen und versteckt
im Schacht aufstellen. Karl, ein „Hartfüßer“,
der über Tag die Klappe zu bedienen hatte,
wurde von denn Partiemann belehrt, daß es heute
um die Wasserzulage ginge. Er solle, sobald
die Herren einige Fahrten tief eingeklettext
seien, die Eimer und Kübel langsam und sachte
ausleeren. Nur so könne man die Herrn von dem
starken Wasserfluß überzeugen. Karl verstand,
grinste über das ganze Gesicht und versprach
alles genau auszuführen. Aber Karl führte in
seinem blinden Eifer den Auftrag zu früh und
zu schnell aus. Kaum war die Befahrung auf der
zweiten Fahrt angelangt, als der übereifrige Karl
sämtliche „Hawe“ auskippte. Ein wahrer Sturz-
bach ergoß sich über die hinabsteigenden Beam-
ten. Voller Wut brüllte der erboste Obersteiger
hinauf: „Wenn ich hinaufkomme, breche ich dir
sämtliche Knochen im Leib!“ Seelemuhig rief
Karl hinunter: „Dau machscht mir neischt — eich
bann Order vom Partiemann!“
Die Wasserzulage fiel natürlich buchstäblich
ins Wasser und Karl hatte von diesem Tage
an den Namen „Hawe“.
T 7T
161
Saarbrücken 3
Bahnhofstraße II - Bahnhofstraße 116
SEIT
JAHREN
das große Fachgeschäft
METALLWERK EHEMANN GMBH.
Friedrichsthal-Saar Telefon Sulzbach 2418
Metallgiesserei - Bearbeitungswerkstätte
Herstellung von Abgüssen aus Messing, Rotguss, Bronze, Aluminium in Sand-
und Schleuderguss, roh und bearbeitet nach eingesandten Zeichnungen
und Modellen
Lager der Böhler-Edelschweissdrähte und -Elektroden
SCHWENDLER & CO.
Kommanditgesellschaft
vormals Alla-Werk K.-G.
Friedrichsthal-Saar
Am Bahnhof 4 — Telefon 25 97 Sulzbach
Vollautomatische Regler- und Überwachungsanlagen für
Wärme und Betriebstechnik - Fernmess-und Alarmanlagen
Bau von hydroulisch-pneumatischen Regleranlagen
für Dampf, Wasser, Gas und Maschinen aller Art.
WERKSVERTRETUNGEN:
Firma Maihak, A.-G., Hamburg
für autom. MO N O - Rauchgasprüfer, Orsat-
apparate, Indikatoren mit Zubehör, Bunker-
standsanzeiger, Fernmessgeräte zur Messung
von Dehnung, Zugkraft, Spannung, Druck,
Torsion.
Firma Debro-Werk, K.-G.-Düsseldorf
für Hoch- und Niederdruck-Mengenmesser;
kombinierte Luftmengen- und Depressions-
messer ; Folgezeiger und Folgeschreiber;
hydrostatische Druckmesser; Barometer;
Schreibmanometer und Schreibthermometer;
Kesselwasserstandsmesser; Dichte- und Wichte-
messer; Feindruckmesser Miniskop u. Manoskop.
Peter Thös
Bedachungsgeschäft und Bauklempnerei
Friedrichsthal-Saar, Telefon Sulzbach 2207
Ausführung von:
Ziegel-, Schiefer-, Pappdächern und Giebelverkleidungen
Lager in sämtlichen Dachdeckungs-Materialien
162
Von Bernhard Krajewski
Neunkirchen
zahlt Netto mit Zinsen
Karl war ein fleißiger Bergmann. Er war groß
und stark und verfügte über Bärenkräfte. Wegen
seiner etwas groß geratenen Ohren wurde er nur
„Ohrekarl“ genannt. Seine Frau war äußerst
sparsam und führte über jeden ausgegebenen
Pfennig Buch. Was sie im Konsum kaufen konnte,
holte sie dort, um die 10% Rabatt zu erhalten.
Den im Konsum ausgegebenen Betrag schrieb sie
in ihrem Haushaltbuch unter „Netto“ ein. Karl
sah oft in dieses Buch, konnte aber aus der Buch-
führung nicht klug werden.
Eines Tages während der Halbschichtpause er-
zählte er seinen Kameraden von dem seltsamen
Gebahren seiner Frau und meinte: „Wenn ich
nor wißt, was das Netto bedeit.“ „Ei Karl“, sagte
da der Peter, „Wäscht de dann nett, was das
bedeit? Netto heischt sovill wie „Schnäkes“
(= Süßigkeiten). Ein Schmunzeln geht über die
Gesichter der Kameraden, die im Scheine ihrer
auf dem Boden stehenden Lampen soeben mit
ihrem Schichtenbrot fertig geworden waren. Als
man sich noch einen saftigen Priem abschnitt und
zwischen die Zähne schob, sagte Karl todernst:
„Loß midi heit owend mol hemm komme — ich
genn er „Netto!“
Als er abends nach Hause kam, verprügelte er
wortlos seine Frau. Auf ihre ängstlidie Frage,
was er denn eigentlich habe, murmelte Karl:
„Komm, idi genn da Netto!“
Tags darauf erzählte Karl seinen Kameraden,
wie er seiner Frau „Netto“ gegeben habe. „Ei
Karl“, sagt da der Jäb, „haschte denn nett ge-
merkt, daß didi der traulich Pitt nor veräppelt
hat?“ — Karl spitzte seine langen Ohren, schluckt
seine Wut hinunter und sagte nichts. Aber sein
Plan stand fest. Eines Abends, als Peter zur
Naditschicht mußte, lauerte ihm Karl auf und
verhaute ihn blau und schwarz, daß Peter drei
Tage im Bett liegen mußte. Den Ausfall der drei
Schichten mußte Karl ihm bezahlen.
Die Kameraden meinten später: „Das Geld, das
du dem Pitt hascht bezahle misse, das wäre die
Zinsen vom Netto“.
1G3
PITT MACHT EINEN
!Biaud
Von Bernhard Krajewski, Neunkirchen
Pitt war ein tüchtiger Bergmann und bei seinen
Kameraden sehr beliebt. Mit 28 Jahren war er
verheiratet und hatte sich bald ein schönes Häus-
chen gebaut,, mit einem Stall für Kleintierzucht.
Er hielt sich Hühner und 2 Ziegen. In den spä-
teren Jahren verlegte er sich dazu nodi auf die
Sdiweinezucht. In seinem Stall lag ein Mutter-
schwein, und jedes Jahr setzte er 6—8 junge
Schweine ab, die ihm ein nettes Sümmchen ein-
brachten. Pitt war im allgemeinen ein solider
Mann, er trank nicht oft, aber wenn er einmal
dabei war, war er auch kein Spaßverderber.
Eines Abends war Pitt in eine lustige Gesell-
schaft geraten, und der Hannes brauchte nicht
viel zu reden, um ihn zum Dableiben zu bewe-
gen. Das Bier schmeckte so gut, die Unterhal-
tung war so angeregt und zwischendurch gab
einer eine Runde Schnaps zum Besten. Afs man
nach Mitternacht sich trennte, hatte Pitt schwere
Schlagseite und langsam schwankte er seiner
Wohnung zu. Nach einigem Suchen fand er eine
Türe, verwechselte aber die Haustüre mit der
Tür zum Schweinestall. Pitt wußte nicht, wo er
war, nur das eine wußte er doch, daß er in
.seinem Eigentum war. Mechanisch und gewohn-
heitsgemäß zog er Rock, Hose und Schuhe aus
und legte sidi ins Stroh, just neben das Mutter-
Gesundbrunnen
Schwein. Mit dem linken Arm umfing er zärt-
lich das Tier, das mit dem Rücken zu ihm lag.
Nach einer geraumen Weile lallte er: „K-K-Katt
— seit — wann — hascht — du — dann zwä
Reihe Knepp an — an — deiner Nachtjack.“
Ihr Bergleut'
hütet Euch
vor d' Gripp,
ircuji Siriekumren von
»PRACT1C«
Strick- und Wirkwarenfabrik
„P RACTI C” VÖLKLINGEN
BEKANNT FÜR QUALITÄTS-
FLEISCH- UND WURSTWAREN
HEINRICH ZEISS - UNIONZEISS K. G.
Saarbrücken 3, Rathausstrasse 22
Telefon: 22421 und 22422
Das Fachgeschäft für
NEUZEITLICHE BÜROEINRICHTUNGEN
ytmuiss
Büromöbel in Holz und Stahl - Schreib-, Rechen-, Additions- und Buchungsmaschinen
Organisationsmittel - Fotokopiergeräte u. Zubehör - Büromaschinen-Reparaturwerkstatt
164
♦♦♦
Von Albert Kreutz, Haustadt
Um die Jahrhundertwende bis in die zwan-
ziger Jahre beschäftigten sich die Behörden mit
dem Bau einer Eisenbahn durch das Haustadtcr
Tal. Diese sollte von Beckingen bis Neunkirchen
als Verbindungsbahn zwischen den Bahnlinien
Saarbrücken—Trier und der Kleinbahn Merzig—
Büschfeld gebaut werden. Das Bauvorhaben war
schon so weit gediehen, daß Vermessungen vor-
genommen wurden. Leider aber wurde dieser
Plan ni3 verwirklicht, obwohl man jahrelang dar-
über im Kreisparlament diskutierte. Dann kam
der Weltkrieg dazwischen, aber sofort nach
Kriegsende wurde dieses Problem wieder aufge-
griffen. Nun ging es waeder einige Jahre wie
fi über. Nach jeder Kreistagssitzung erschienen
die bekannten Artikel mit den Überschriften
in den Merziger Tageszeitungen „Da,s Schmer-
zenskind des Haustadter Tales!“
Aber dabei blieb es. Und doch fuhr eines
Tages die „Talbahn“. Aber nur einen Tag, und
zwar am Kirmesmontag 1926 in Haustadt. Diese
Idee wurde an einem Sommerabend in der Gast-
wirtschaft Jungfleisch geboren, als in den späten
Abendstunden zwei heimkehrende Kreistagsmit-
glieder aus der näheren Umgebung in angehei-
tertem Zustand Auszüge aus einer Kreistags-
sitzung preisgaben. Dann verließen beide das
Gastzimmer.
Indessen unterhielten sich die noch anwesen-
den Gäste — es waren Turner die nach beende-
ter Turnstunde bei einem Gläschen Bier zusam-
mensaßen — über das soeben Gehörte. Gar bald
war der Entschluß gereift, am Kirmesmontag
zum Scherz mit der „Talbahn“ zu fahren. In
wochenlanger Arbeit wurden eine Lokomotive,
ein Personenwagen und ein Güterwagen gebaut.
Dann kam der große Tag. Schon morgens
ging der Haupt verantwortliche des Unterneh-
mens, der damalige „Bürgermeister“ der „Neuen
Welt“ — diesen Titel führte er nur an der Kir-
mes des Ortsteiles „Neue Welt“ in Haustadt, die
von ihm eingeführt wurde und heute noch ge-
federt wird — mit einem Kommando junger
Männer, mit Meßpfählen und einer brennenden
Laterne ausgerüstet, im Ort herum, um die
Strecke für den „Bahnbau“ auszumessen. Sie
gaben Order, daß hier ein Gartenzaun, dort eine
Treppe usw. weg mußten, damit die Talbahn
freie Strecke habe. Kaum daß der Kirmesbraten
eingenommen war, machte ein Herold nach eini-
gen schmetternden Trompetenstößen der Musik-
kapelle bekannt, daß gegen 15 Uhr der erste
Zug der Talbahn durch Haustadt brausen werde.
Die Gasthäuser des Dorfes wurden zu Bahn-
höfen erklärt und durch entsprechende Schilder
gekennzeichnet. Weiter gab der Herold kund,
daß die Übergabe der Bahn vor dem Bürger-
meisteramt stattfinden sollte. Die Bevölkerung
vernahm den flammenden Appell, „Hunde, Hüh-
ner, Gänse sowie kleine Kinder und alte Leute
einzusperren“.
Aber ach, es war* so schön gewesen, es hatt‘
nidrt .sollen sein. Denn kaum, daß die „Botschaft“
des Herolds verkündet war,, regte sich in den
Hütern des Cesetzes das „Gewissen“. Diese
„Bahn“ bildete eine Gefahr für die Öffentlich-
keit, sie mußte verboten werden — und sie wurde
e,s auch. Durch das gleiche Organ, die Orts-
schelle, durch die die Fahrt gemeldet worden
war, wurde sie auch wieder abgesagt.
(Der erste „Zug“ mit 4 Pferden)
Und dennoch, trotz des Verbots: die Talbahn
fuhr. Mit wenigen Minuten „Verspätung“ lief
der erste „Zug“ mit 4 Pferden ein. Vorschrifts-
mäßig und programmgemäß wickelte sich der
„Fahrplan“ ab. Hier die Beschreibung der Bahn:
Die Lokomotive ein Rollwagen, zwei Fudex-
fässer in der Mitte zusammengebaut, am ersten
Faß ein Ofenrohr, das zu einem Ofen in dem
letzten f aß führte. Geheizt wurde die Loko-
motive mit feuchtem Heu, damit sie richtig
105
qualmte. Auf dem Tender standen der Lok-
führer und der Heizer. Nun kam der Personen-
wagen und schließlich auch noch ein Güter-
wagen. Lokomotive und beide Wagen waren in
ihrer Aufmachung und Beschriftung der Eisen-
bahn angepaßt. An dem Zug prangte ein großes
Transparent mit der Aufschrift: „Des Schmerzens-
kindes erste Fahrt!“ Eitel Freude und Humor
erfaßte Jung und Alt ob des gelungenen Kir-
messcherzas.
Doch das „dicke Ende“ folgte auf dem Fuße.
Strafmandat auf Strafmandat flatterte in die
Wohnung all derer, die an der Jungfernfahrt
teilgenommen oder sonst in irgendeiner Form
ihre Hand im „bösen Spiel“ hatten. Mit Schreib-
gebühren belief sich jede Strafe auf 62 saarlän-
dische Fränkelcher und 50 Centimes. Ein schöner
Batzen Geld zu damaliger Zeit und viel zu
schade für den harmlosen Scherz. Die bestraften
„Sünder“ steckten die Köpfe zusammen, berie-
ten die Lage und fanden des Rätsels einfache
Lösung: nämlich nichts zu bezahlen. Natürlich
mußte man hierfür den ordnungsgemäßen Weg
beschreiten und Einspruch einlegen. Nadi 5 Mo-
naten erst wurden etwa 30 Mitwirkenden Vor-
ladungen zum Amtsgericht Merzig zugestellt.
Spontan stellten sich alle Gemeinderatsmitglieder
als Entlastungszeugen zur Verfügung.
Der Gerichtstag sah in der Kreisstadt Merzig
eine seltsame Schar. Dieselben Pferde, die an
dem fraglichen Kirmesmontag die „Talbahn“ zo-
gen, wurden vor zwei mit Tannengrün und mit
bunten Bändern geschmückte Wagen gespannt
und brachten die Angeklagten zu dem Amtsge-
richt. Zum Zeichen ihrer Unschuld trugen diese
weiße Krawatten und dazu einen schwarzen An-
zug. Ganz Merzig war auf den Beinen, als sie
diese originellen Fahrzeuge vor dem Amtsgericht
sahen. Ehe Sitzung, die von morgens auf mittags
vertagt wurde und trotzdem nur „alkoholfreie“
Angeklagte vor sich hatte, dauerte insgesamt
40 Minuten. Sie endete mit einem Freispruch.
Das Gericht hatte für den harmlosen Kirmes-
scherz Verständnis. Grund genug, sofort das
Heimatdorf Haustadt zu verständigen. Sichtlidi
atmete die Bevölkerung auf. Sie Tüstete sich zu
einem herzlichen Empfang der Schuldbefreiten.
Mit Musik und Tamtam zog man von Lokal zu
Lokal, um diesen denkwürdigen Tag gebührend
zu feiern.........
Von Bernhard Krajewski
Neunkirchen
Eines Tages kam zum Obersteiger Diver.sv ein
älterer Bergmann und klagte, daß er krank sei
und die schwere Arbeit nicht mehr verrichten
könne. Er bitte doch den Obersteiger, ihm ir-
gendein „Postchen“ zu geben, wo es leichter
zuginge. „Ja mei Liewer“, sagte da Diversy,
„auf unserer Grub senn nur zwei Pöstcher, das
äne hann ich, das annere der Fahrsteiger Reck-
tenwald. Ich gewe meins nett her, aber schwätze
Se mol mit'm Herr Recktenwald, vielleicht gebbt
der Ihne seins ab“.
Orangina
MIT NATURREINEM FRUCHTSAFT,
PASTE URISIERT
Von Bernhard Krajewski, Neunkirchen
Zu den Zeiten des alten Obersteigers Diversy
auf Grube Ma>bach war im Albertschacht durch
Abbauwirkungen die Schachtmauerung schadhaft
geworden, und der Zustand wurde täglich be-
denklicher. Trotz aller Anstrengungen und Mühe
hatten die Ausbesserungsarbeiten wenig Erfolg.
Fines Tages kam der Bergrat zum Obersteiger
und .sagte, daß er mit dem Herrn Baurat X in
Sulzbaeh deswegen gesprochen habe, und dieser
werde die Sache in Ordnung bringen. Das ge-
fiel dem alten erfahrenen Obersteiger nun ganz
und gar nicht, er fühlte sich in seiner Berufsehre
gekränkt. — Nach einigen Monaten war trotz
der baurätlichen Anordnungen und Maßnahmen
kein befriedigendes Ergebnis erzielt. Etwas auf-
geregt kam der Bergrat zum Obersteiger und
meinte, er könne das nicht verstehen, da der
Baurat doch sonst so tüchtig sei und sich alle er-
denkliche Mühe gegeben habe. „Ja“, .sagte da
schmunzelnd der alte Diversy, „wisse Sie, Herr
Bergrat, ein Baurat ist noch lang kein Schacht-
rat“.
166
^4^"- Jk- 4
J TFFp!£
- ^MninAi 4Mji/
H'hJuru fjijtejM
w neue.
Von Claus Schmauch, Saarbrücken
Der Hofnarr des Saarbrücker Fürsten, ein
hagerer,, spindeldürrer Gesell fröstelte gar im
Sommer, wenn die Sonne Blasen brannte. „Da-
mit Er mir nicht zu Stein erfriert, bewillige ich
ihm eine doppelte Holzration,“ sprach der Fürst,
und in den ersten Wintermonaten war die Nar-
renstube so warm, daß der Insasse vor Wohlbe-
hagen grunzte und zu den Hoflakaien sagte: „So
wünscht meines Vaters Sohn sdch‘s alle Tage.“
Als aber der Winter mit Macht in sein Horn
stieß und ein eisiger Wind ums Schloß fegte,
war das zugewiesene Holz bis auf den letzten
Span verschürt und die Narrenbehausung bitter
kalt. „Erbarmt Euch einer frierenden Seele, be-
vor sie erstarrt,“ wandte er sich an die Köche
und Schloßknechte, aber er erntete nur Spott,
und die wenigen Buchenscheibe, die man ihm zu-
warf, trafen ihn so heftig am Bein, daß er jam-
mernd und hinkend entwich.
Nun kroch der arme Schalk ins Bett und ge-
hißte, einen Winterschlaf zu halten. Jedoch in
den Abendstunden erschien der Leibdiener des
Fürsten und scheuchte ihn mit den Worten: „Du
sollst den Gästen Seiner Hoheit aufspielen“,, raus
aus den warmen Federn.
„Ich stehe zu Diensten.“ Brummend schlüpfte
der Frierende in sein buntgewürfeltes Schalks-
gewand, stülpte die Schelmenkappe auf den rot-
haarigen Kopf und schob die Fiedel unter den
Arm. Den Streichbogen aber wog er ein Weilchen
in der flachen Hand und schob ihn dann mit
einem hinterhältigen Lächeln unter die Bettdecke.
Die Gäste empfingen den Possenreißer mit
Hallo und Spott, aber er parierte ihre Ausfälle
so treffend und schlagfertig, daß ihn der Fürst
mit einem Becher Wein belohnte, „öle Er damit
die eingerostete Kehle, und ergötze Er uns durch
kurzweilige Chansons.“
„Auf aller Herren Wohl!“ Der Schelm leerte
den Becher bis auf den Grund, stimmte darauf
die Fiedel und spielte und sang, bis ihn der
Fürst mit einem gnädigen Lächeln entließ.
Als aber der Scheidende mit einer grotesken
Körperverrenkung die Schellenkappe schwang,
rief sein Herr: „Halt sag Er mir, warum Er heute
die Fiedel mit den Fingern zupfte?“
„Mein Fiedelbogen ist zerbrochen, Durch-
laucht.“
„Dann beschaff Er sich einen anderen.“
„In der ganzen Stadt ist keiner aufzutreiben,
Fürstliche Gnaden.“
„Dann schneid* Er sich einen in meinen Wäl-
dern.“
„Mit Verlaub, mein gnädiger Herr und Gön-
ner!“ Radschlagend wirbelte der Schalk durch die
Saaltüre, aber schon am frühen Morgen erstieg
er den „Hahnen“, fällte dort eine mannsdicke,
breitästige Linde und wurde dabei von einem
Hofjäger überrascht.
„He, Spitzbub, wer hat dir erlaubt, hier zu
freveln?“
„Der Fürst in höchsteigener Person, Herr Nase-
weise“.
„Unmöglich, Herr Lügenmeister.“
„Doch ungläubiger Thomas! Oder willst du
mir einen neuen Fiedelbogen verehren?“
„Aber dazu brauchst du doch keinen ganzen
Baum.“
„Was übrig bleibt, ist Abfall,“ erwiderte der
Schalk und heizte mit dem Holz seine kalte
Stube.
(Der Schalk stimmte darauf die Fiedel)
167
Der Rattenfänger
Von M. Helfgen, Quierschied
plötzlich gezwungen, seufzend aufzustehen und
angeblich die Umgegend nach feindlichen
Kriegern zu durchforschen. In Wirklichkeit
aber verlangte mein zutiefst beleidigter Magen
dringend nach Gelegenheit zur Erholung. — Noch
war ich mit dieser Kur beschäftigt, als plötzlich
ein Geräusch an mein Ohr drang, das idr noch
nie in unserem Wald vernommen hatte. Lieb-
liche, schmeichelnde Töne waren es, die sich zu
einer eigenartigen Melodie formten. Ängstlich
blickte ich in die Richtung, aus der die Töne
kamen — und mußte dann allen Mut meiner
sieben Jahre zusammenraffen, um nicht laut
schreiend zu den Freunden zurückzulaufen. Was
ich erblickte, erregte mein kindliches Gemüt auf
das heftigste. Vor mir, inmitten einer sonnen-
beschienenen Lichtung, saß ein Mann auf einem
Stein. Er trug einen braunen glockenförmigen
Hut, der aber die pechschwarzen, ungeordneten
Haare nicht verbergen konnte. Sein Wams, wie
die Hose, waren aus giftgrünem Stoff, und um
den Hals trug er einen hellroten Schal. Die
schwarzen Augen des seltsamen Menschen standen
keinen Augenblick still. Dieser Mann war es, der
einer Flöte jene schmeichelnden Töne entlockte,
die mich auf ihn aufmerksam werden ließen.
Bei mir stand es fest — das konnte nur der
Rattenfänger von Hameln sein. Er mußte midi
gesehen haben, denn ich stand nur einige Schritte
von ihm entfernt, dessen ungeaditet aber lief idi
Wohl dem, dem ein gütiges Schicksal es er-
laubt hat, seine Kindheit unter dem mächtigen
Laubdadie eines Waldes zu verbringen. Er hatte
die Gnade, ein Stüde Paradies zu erleben, denn
was könnte ein Kind wohl stärker in seinen Bann
schlagen, als der Wald mit all seinen offenen
und versteckten Schönheiten?
Oskar, Herbert und ich waren mit unseren
sechs und sieben Lebensjahren die ungekrönten
Herrsdier über den Riesen Wald, der sich rings
um Von der Heydt ausbreitet. Wir vertrauten
ihm unsere Kindheit an, und er hat sie wohl
zum schönsten Erlebnis unseres ganzen Lebens
gemacht. Alles, was sich in ihm verbarg, zeigte
er uns freundlich, und wenn wir nicht als „wilde
Indianer" unter seinen Bäumen umhertobten oder
„Räuber und Gendarm“ spielten, dann konnten
wir stundenlang auf dem weichen, duftenden
Waldboden liegen und das Treiben ringsum beob-
achten. Begegneten uns doch fast alle Tiere,
die uns aus dem Märchenbuch, das zu Hause
lag, bekannt waren — das schmucke Reh, der
listige Reinecke, der garstige Frosch, ha, sogar
der böse Isegrim war einmal durch den Wald ge-
laufen, mit roten Augen und weit heraushängen-
der Zunge. Schreiend rannten wir nach Hause,
um uns von den Erwachsenen auslachen zu lassen,
die erklärten, es sei ein Hund gewesen, der Hund
des Försters vielleicht. Wir aber wußten es
besser. Sahen wir doch auch täglich den Igel, der
vor hundert Jahren mit
dem Hasen einmal um die
Wette lief. Meister Lampe
weilte oft in seiner Nähe,
sicher wollte er den Wett-
lauf wiederholen. Einmal
aber war auch der Ratten-
fänger von Hameln im
Wald von Von der Heydt,
und er lockte uns mit sei-
ner Flöte. Und das kam so:
An einem sonnigen
Herbsttag hatten wir uns
einmal wieder in „blut-
gierige Indianer“ verwan-
delt und saßen, „erbeu-
tetes“ Obst essend und die
Friedenspfeife rauchend, in
unserem „Wigwam“, einer
natürlichen Höhle. Nach
einigen kräftigen Zügen
aus besagter Pfeife, die in
Ermangelung von Tabak
mit welkem Laub ge-
stopft war, sah ich midi
163
klopfenden Herzens zu den Freunden zurück und
hörte mit Grausen, daß er sein Spiel unterbrach
und mir etwas nachrief. Atemlos betrat ich die
Höhle und keuchte:
„Draußen sitzt . . . der Rattenfänger von
Hameln!“
Oskar fuhr sich vielsagend an die Stirne:
„Er ist verrückt!“ stellte er lakonisch fest und
griff nach dem letzten seiner Äpfel. „Wie sollte
der Rattenfänger von Hameln hierher kommen?“
„Ich — ich mache das doppelte Kreuz und
blicke zum Himmel, ohne zu lachen!“ Das war
bei uns die Form eines rechtsgültigen Schwures,
den ich auch sofort leistete, indem ich Zeige- und
Ringfinger der rechten Hand, ein Kreuz bildend,
auf dieselben Finger der linken legte und mit
todernster Miene zum Himmel, d. h. zur Höhlen-
decke, aufblickte.
„Er hat geschworen!“ sagte Herbert dumpf,
„also ist es wahr. Wo ist er?“
„Ihr könnt ihn von der Höhle aus sehen!“ Ich
zitterte vor Erregung und die beiden begaben
sich zum Ausgang unseres Wigwams, um bald
darauf schreckensbleich zurückzukehren. Schwei-
gend saßen wir eine Weile nebeneinander, und
in den Augen Herberts blinkten plötzlich Tränen,
während ich vergeblidi versuchte, ein tapferes
Gesicht zu zeigen.
„Wenn wir die Höhle verlassen, nimmt er uns
mit“, sagte Oskar in kläglichem Ton.
„Wir müssen ihn überrumpeln“, versuchte ich
forsch zu sein, aber ich fürchte, es klang nicht
minder jammervoll, als die Worte Oskars. Die
beiden sahen midi entsetzt an, und ich fühlte
mich verpflichtet, „elende Feiglinge“ vor mich
hinzumurmeln.
Wieder herrschte Schweigen.
„Wenn man ihm vielleidit sagen würde, wo —
wo es Ratten gibt?“ meldete Oskar sich endlich
zaghaft und fuhr sidi mit dem Zipfel seiner
Spielschürze über die Augen.
Das war eine Idee. Vielleicht waren ihm Ratten
lieber als Kinder und er ließ uns laufen. Neue
Hoffnung schöpfend, berieten wir eifrig den Vor-
sdilag. — Wer aber sollte es ihm sagen?
„Es wird gelost!“ bestimmte Herbert.
Wir losten also. Natürlich zog ich das kürzeste
Holz aus den Händen Oskars und wurde somit
beauftragt, als Unterhändler vor den berühmten
Rattenfänger von Hameln hinzutreten. Nach
einigen guten Ratschlägen machte ich midi auf
den Weg, zitternd, dem guten Herrgott meine
Kinderseele empfehlend. Endlich stand ich vor
dem Mann, der die Flöte vom Munde nahm und
mich mit seinem stechenden Blick ansah.
„Herr Rattenfänger------“, stotterte ich, „Herr
Rattenfänger — wenn du uns nadi Hause gehen
läßt, dann sage ich dir, wo es viele Ratten gibt.
Unten auf der alten Grube nämlich, — Herr
Rattenfänger, da kannst du Ratten fangen--------
und uns — — und — —!“
Idi hatte diese Worte hastig hervorgestoßen,
während der seltsame Mann midi zunächst ver-
wundert anhörte, dann aber in ein lautes Ladien
ausbrach.
„Idi braudie keine Ratten", sagte er endlich
mit heller Stimme und einer eigenartigen Be-
tonung. „Du und die beiden dort, —“ er zeigte
zu der Höhle hinüber, — „ihr seid mir genug!
Kommt her, ihr zwei!!“
Nun sdiien alles verloren. Oskar und Herbert
hatten sidi vor die Höhle gewagt und kamen
jetzt sdiludizend und mit sdilottemden Knien
näher. Der Rattenfänger aber versicherte uns
hastig, da audi idi jetzt in das Schluchzen ein-
stimmte, daß er uns bestimmt nichts Böses tun
würde. Wir mußten uns zu seinen Füßen nieder-
lassen, und er begann wieder sein Flötenspiel. —
Bald vergaßen wir unsere Furcht, die Tränen
versiegten, und wie gebannt lausditen wir den
lieblichen Melodien, die der Rattenfänger uns
vorspielte. Es modite wohl ein malenswertes Bild
sein, der Mann in seinen bunten Kleidern, flöte-
spielend auf einem moosüberwachsenen Stein
sitzend, während wir drei Bürsdichen vor ihm
auf dem grünen Teppidi der Liditung lagen, den
Kopf in die Hände gestützt.
Plötzlich aber wurde das Idyll unsanft gestört.
Der Rattenfänger ließ brüsk die Flöte sinken,
murmelte etwas Unverständliches und schritt ohne
ein weiteres Wort davon. Da bemerkten wir auch
schon den alten Förster vom Pfaffenkopf, der sich
uns näherte, laut über die Zigeuner schimpfend,
die sich in seinem Wald herumtrieben. Als wir
ihn eines Besseren belehren wollten und ihm
sagten, daß es kein Zigeuner, sondern der Ratten-
fänger von Hameln war, wurde er wütend und
wir suchten schleunigst das Weite.------
Oskar wurde ein Opfer des letzten, grausamen
Krieges. Herbert aber habe ich kürzlich getroffen.
Seltsam, wenn wir auch bei der Erinnerung an
unsere Jugendstreiche herzhaft lachten, als wir
auf unseren Wald und die Begegnung mit dem
Rattenfänger von Hameln zu sprechen kamen,
blieben wir eigenartig ernst dabei. Es schien,
als fürchte jeder, der andere könne ein Wort
sagen, das etwas in uns zerstört hätte, was wir
schon seit jener glücklichen Kindheit in uns trugen.
160
B.N.C.I
BANQUE NATIONALE POUR LE NATIONALBANK FÜR
COMMERCE ET L’INDUSTRIE ^ HANDEL UND INDUSTRIE
SARREBRUCK SAARBRÜCKEN
HAUPTSTELLE SAARBRÜCKEN STADTFILIALE
Karcherstrasse 1 Telephon 212 01 Bohnhofstr. 36, Tel. 27741 -42, 22181
WEITERE FILIALEN IM SAARLAND:
DILLINGEN - HOMBURG • NEUNKIRCHEN ST.WENDEL • SULZBACH • VÖLKLINGEN
Erledigung aller bankmössigen Geschälte • Annahme von Spargeldern
Bergwerks-
maschinen
G. m. b. H.
Unser Lieferprogramm: Abbauhämmer, Strecken-Vortriebsmaschinen, Kleinschräm-
maschinen, Einbruch - Kerbmaschinen, Ladewagen, Kleinlader, Überhaubohrmaschinen,
Berge- und Seitenkipper, Schiebebühnen, Umgleiser, Vorbaustempel, Lutten-Ventilatoren
mit elektrischem- oder Pressluftantrieb.
Maschinenfabrik Korfmann GmbH., Witten-Ruhr
VERTRETUNG: Korfmann, Bergwerksmaschinen GmbH., Dudweiler-Saar, Tel. 6115 Sulzbach
Gebr. Krämer GmbH.
Holzgrosshandlung und Sägewerk
Stamm-, Schicht- und Schnitthölzer
sowie Bauholz nach Liste, Blochwore,
Gerüststangen, Betonstützen,
Fussboden- und Brennholz
Dudweiler ln den Kurzen Rödern 112
Telefon Nummer 6363 Amt Sulzbach
DAMEN- UND HERRENBEKLEIDUNG
MASSKONFEKTION
stets gut und preiswert
TR. SCHÜLBE-WECK
PÜTTLINGEN - SAAR
Pickardstrasse * Telefon 6067
Alois Schemer
Bedachungsgeschäft |
Sulzbach, Telefon 2316
Ausführung sä mtl. Dach deck erarbeiten
Ziegel, Schiefer, Holzzement und
Pappdächer
170
Das Jfoblenmänncbcn
von Elisabeth Kirch
Durch den finstern Wald schritt ein Knappe.
Seine Glieder schmerzten vor Müdigkeit, und sein
Kopf war schwer von seltsamen Gedanken. Denn
heute war ihm das Grubenmännchen erschienen,
der gute Geist, der schon viele hundert Jahre
zum Wohle der Knappen das Reich der Kohlen
beherrscht.
Später als sonst kam der Knappe nach Hause.
Seine Frau wollte schimpfen, als sie aber ihres
Mannes bleiches Gesicht sah, blieben ihr die
Worte im Munde stecken. „Was ist geschehen?“
fragte sie nur und stellte die magere Brotsuppe
auf den Tisch.
„Viel ist geschehen! Ich war heute zum letzten
Male in der Grube. Sie haben mich fortgejagt,
es fehle an Arbeit.“
Die Frau konnte es nicht fassen, daß ihr Mann
ohne Verdienst war und meinte: „Der Winter
steht vor der Tür, die Kohlen gehen zu Ende,
und das Häuflein Kartoffeln wird immer kleiner.
Und wie sollen wir das Gas bezahlen, wenn du
keinen Verdienst hast?“
„Schweig, Frau!“ rief der Bergmann. „Du
machst mir das Herz schwer.“
„Aber die armen Kinder!“ schluchzte die Frau.
„Sie sind bleich und schmal. Sollen die unschuldi-
gen Seelen Not leiden?“
„Quäle midi nicht, Frau“, sagte der Knappe.
„Du warst dodi sonst tapfer. Schau, wir sind nicht
verloren. Das Kohlenmännchen hat Hilfe verspro-
chen. Es ist mir im Stollen begegnet. Zwei von
unschuldigem Blut könnten uns retten, hat es ge-
sagt, wenn sie den Weg zum Berggeistlein fän-
den.“
Die Augen der Frau wurden größer und grö-
ßer. „Zwei von unschuldigem Blut, hat das Gru-
benmänndien gesagt. Das können nur Kinder sein,
denn was gibt es, das unschuldiger wäre als das
Herz eines Kindes.“
So sagte die Frau, und dann gingen sie zu
Bett, der Knappe und sein Weib, und bald schlie-
fen sie tief und fest.
Drinnen aber in der kleinen Kammer, wo die
Betten der Kinder standen, wachte einer, und das
war Heini. Er hatte alles gehört, was die Eltern
gesagt hatten, am Abend. Und nun lag Heini mit
offenen Augen und lauschenden Ohren im Bett
und wartete auf den ersten Hahnenschrei. Und als
der Hahn zum erstenmal krähte, stand Heini auf
und weckte auch Leni. „Steh auf, Lenchen, wir
müssen in den Wald gehen!“ Aber Leni wollte
nicht aufstehen, und da erzählte Heini, was sich
begeben hatte.
„Wenn es sein muß, gehe ich mit. Aber ich
fürchte mich“, schluchzte das kleine Lenchen und
zitterte wie Espenlaub. Aber Heini schalt die
Schwester und sagte, daß sie den Eltern helfen
müßten, sonst wären sie alle verloren. Und da
stand Leni auf. Husch - husch - schlüpften die
Kinder in ihre Kleider, in Strümpfe und Schuhe,
nahmen die Laterne vom Wandbrett und schlichen
sich aus dem Hause.
Draußen war es noch dunkel und kalter Nebel
wogte wie ein graues Meer über Wiese und
Wald. Im Wald war es stockdunkel, und gruselig
war es darin. Die Bäume wuchsen wie Riesen
aus dem Nebel hervor. Die Sträucher standen am
Wege wie böse Gespenster und reckten drohend
die dürren Arme, und regte sich ein Zweiglein im
Wind, so zuckte Leni zusammen und faßte Heinis
Hand fester. Heini schritt tapfer voran wie ein
richtiger Held und fürchtete sich auch nicht ein
bißchen. Endlich wurde der Wald lichter, und
nicht lange, da ragte aus dem Nebel ein Turm,
und viele Lichtlein blinkten den Kindern ent-
gegen.
„Hier muß die Zeche sein“, sagte Heini, dort
steht der Turm mit dem Förderkorb, darin die
Knappen in die Grube fahren, und hier muß das
Kohlenmännchen zu finden sein. Wir wollen es
rufen.
„Kohlenmännchen! Kohlenmännchen, wo bist
du?“ rief Heini, aber es kam keine Antwort.
„Kohlenmännchen, wo bist du“, rief auch Leni.
„Hier bin ich“, rief da eine alte, dünne, zittrige
Stimme. „Wer ruft mich?“ — „Wir, Lenchen und
Heini, zwei von unschuldigem Blut.“
„Ach, ihr seid es, Lenchen und Heini!“ Vor den
Kindern stand wie aus der Erde gewachsen ein
kohlrabenschwarzes, steinaltes Männlein. Seine
Augen funkelten wie Diamanten aus dem runze-
ligen Gesicht, und in seinem grauweißen Bart
hingen vieltausend schwarze, glänzende Perlen.
„Was wünscht ihr vom Kohlenmännchen?“
fragte das Geistlein. „Ach, hilf uns doch, liebes
Männlein“, bat Leni. „Unser Vater hat seine Ar-
beit verloren.“
Da sagte das Männlein: „Ich kenne euren Va-
ter, und weil ihr so gute Kinder seid, und den
Weg nicht gescheut habt durch Nebel und Nacht,
will ich euch helfen. Kommt in mein Reich.“
Das Männlein rührte eine silberne Glocke, da
kam aus der Tiefe ein Fahrstuhl. Die drei stiegen
ein und — hui — ging es in sausender Fahrt in
die Tiefe. Als sie eine Weile gefahren waren,
zog das Kohlenmännchen an einer silbernen Klin-
gel, da stoppte der Kasten und das Kohlenmänn-
chen und die zwei Kinder waren im tiefuntersten
Stollen. Im Stollen war es stockdunkel und sie-
dendheiß war es darin. Das Männlein reckte die
Hand aus, da tat sich eine Pforte auf, und die
drei traten in einen weiten, prächtigen Saal.
„Das ist mein Reich“, sagte das Männlein. Son-
derbar war es darin. Der Saal war niedrig und
seine Wände waren aus schwarzen, glänzenden
Kohlen, und in die Kohlenwände waren Bäume,
Sträucher und Blumen geritzt.
Uber schlanken Baumsäulen aus glänzender
Kohle wölbte sich eine pedischwarze Decke mit
hundert und tausend kristallenen Lampen. Rote
und blaue Flämmchen spielten längs der Wand
in diamantenen Ampeln, sprangen auf und ab,
hin und her und spiegelten sieh tausendfach im
glitzernden Gestein. Ein Tisch stand inmitten des
Saales, glänzend und glatt wie herrlicher Marmor,
und um den Tisch standen drei niedrige, kohl-
schwarze Stühle.
„Ihr seid gewiß hungrig“, sagte das Männlein
und reichte Heini und Lenchen eine weiße Zuk-
kerstange. „Sie schmeckt hundertmal süßer als
der Zucker, den ihr Menschen über Tage habt.“
„Viele kluge Menschen über Tag wollen den
Zucker nachmachen“, sagte das Grubengeistlein,
„aber es glückt ihnen nicht.“
Die Kinder wunderten sich sehr und schleckten
mit Behagen den köstlichen Zucker, und wie sie
endlich genug hatten, sagte das Männlein:
„Kommt nun, ich zeige euch seltsame Dinge, wie
ihr sie über Tag niemals zu sehen bekommt.“
Das Männlein wies auf die feinschlanken Säulen,
die auf ihrem Haupte die Decke trugen. „Sie
sind vieltausend Jahre alt. Es sind Bäume, auf
der Erde vor Zeiten gewachsen. Als tosende Wild-
wasser kamen, und die Erde vor ihrem Zorn er-
bebte, stürzten die Bäume, sanken tiefer und
tiefer, und wurden im Schoße der Erde begraben.
Die Kohlen sind untergegangene Bäume, Sträu-
cher und Blumen. Aus ihnen habe ich mein
Reich gebaut. Seht ihr die Bilder? Ich habe sie
vor Zeiten in die Wände geritzt. So sahen die
Kohlen aus, wie sie als Bäume auf Erden lebten.
Waren sie nicht stattlich und schön?“ fragte das
Männlein. Die Kinder nickten und das Kohlen-
männchen fuhr fort:
„Sehr schön waren sie, schlank ihre Stämme,
herrlich ihr grünes Haupt. Viel tausend Arme
hoben sie sehnend zum Sonnenlicht. Millionen
Blüten tranken den goldenen Sonnenwein. Licht
und Wärme von der Sonne empfangen, geben die
Kohlen uns heute tausendfältig zurück und be-
glücken damit die Menschen!“ Und als das Männ-
lein merkte, daß die Kinder es nicht verstanden
hatten, da sagte es: „Die Kohlen, die ihr über
Tag brennt, wärmen eure Stuben und das Gas,
das euch leuchtet, stammt von der Kohle.“
Da wunderten sich die Kinder, fragten dies
und das und das Männlein erklärte ihnen alles
und jedes. „Das Benzin, das die Autos der Rei-
chen treibt, der Gummiball, mit dem ihr so gerne
spielt, die Mottenkugeln, ja selbst das Kopfweh-
pulver der Mutter stammen im Grund aus dem
Reiche der Kohle“, sagte das Männlein stolz.
Die Kinder wunderten sich noch mehr und
wurden des Fragens nicht müde. Endlich sagte
das Männlein:
„Nun wißt ihr genug und ihr dürft jetzt wie-
der hinauf auf die Erde, denn ich fürchte, eure
Eltern möchten sich um euch sorgen.“
Das Männlein gab Heini einen Stein aus glän-
zender Kohle, der war kopfgroß und rund und
strahlte herrlich im Dunkeln. „Nimm diesen Koh-
lenstein, es ist der prächtigste, den ich besitze,
aus purem Kohlenstoff, sorgsam gewerkt und herr-
lich geschliffen. Legt ihr den Stein in den Ofen,
so wird er den ganzen Winter durch glühen; aber
niemals verbrennen; drum wird euch das Feuer
nie ausgehen und ihr braucht keine Stunde zu
frieren.“
Heini bedankte sich schön bei dem Kohlen-
männchen. Das nahm eine Ampel, darin ein hel-
les Lidit freudig flackerte und brannte und gab
sie der kleinen Leni. „Die ewige Lampe schenke
ich dir. Sie entzündet sich jeden Abend von selbst
und brennt den ganzen Winter hindurch. Die
Flamme stammt aus des Kohlenmännchens ewigem
Gaswerk. Und hier ist der Zucker aus meinem
unterirdischen Reich. Er wird das ganze Jahr rei-
chen. Eine besondere Kraft ist ihm eigen, sie wird
euch erhalten und stärken.“
Das Kohlenmännchen reichte Leni eine dicke
weiße Zuckerstange, aus bestem Kohlenstoff her-
gestellt.
Die Kinder bedankten sich schön. Ein silbernes
Läuten erklang und — hui — hui — ging es in
sausender Fahrt wieder hinauf zum Lichte.
Auf der Erde war hellichter Tag. Die Sonne
hatte den Nebel verjagt und lachte freundlich
vom Himmel. Die Kinder waren froh und liefen
so schnell wie sie konnten nach Hause.
172
von
Claus Schmauch,
Saarbrücken;
„So, da bin ich!“ Der Wahnerdick hatte sich
mit seiner Springstange über den Lodibach ge-
schwungen. „Jetzt greift mich an und zeigt, was
ihr könnt!“
Wie eine Lanze hielt er uns die Springstange
entgegen, starrte uns aus kleinen, heimtückischen
Augen an und lachte, als keiner auf ihn ein-
drang, höhnisch und schrill.
„Ich habe es ja immer gesagt, die Apachen
sind stinkende Hunde, die nur bellen und nicht
beißen können, und ein einziger Sioux genügt,
um sie im Zaum zu halten.“ Der Wahnerdick,
dessen Horde wieder das Kriegsbeil gegen alle
Unterdörfer ausgegraben hatte, spuckte in unser
Hütefeuer, daß es zischte. Er galt als Häupt-
ling der Oberdörfer und nannte sich „roter Büf-
fel.“ Diesen Namen trug er nicht zu Unrecht.
Seine Beine glichen zwei runden Stempeln und
stützten einen schweren, gedrungenen Rumpf.
Auf diesem saß der speckige Hals mit dem kugel-
runden Kopf.
„Seht, was ich nach euch frage!“ Der Wahner-
dick schwang seine Springstange und schlug m
unser Feuer, daß die Funken nach allen Seiten
stoben.
Wir zitterten und dachten an seine Stärke. Er
biß den schwersten Jungen in den Rockkragen
und trug ihn in den Zähnen über den Schulhof.
„Wenn euch das noch nicht genügt, dann schaut
her!“ Der „rote Büffel“ riß einen knisternden
„Erlenslurzen“ aus dem Feuer, warf ihn in die
Luft und fing ihn so geschickt auf, daß wir er-
bleichten. „Unser schönes Feuer!“ Das Schuler-
fränzdien piepste wie eine ängstliche Maus. Und
wir standen da mit geballten Fäusten und zit-
ternden Knien und wanden uns unter den dro-
henden Blicken des Gefürchteten.
„Kein Lagerfeuer wird fernerhin in euren Wig-
wams brennen. Eure Kinder und Weiber sollen
wehklagen und frieren, wenn der Schatten eines
Sioux auf sie fällt. Und euer Häuptling Winnetou
ist ein feiger Hund!“
Dieser Prahler! Warum fielen wir nicht über
ihn her und schlugen ihn nieder? Warum mußten
Winnetou und Old Shatterhand, die einzigen, die
ihn bezwingen konnten, gerade heute Pflugtreiber
spielen? Sahen sie nicht, wie unsere Kühe die
Köpfe senkten und sich der Feigheit ihrer Herren
schämten? Die Ehre des ganzen Apachenstammes
wurde heute mit Füßen getreten, und nirgendwo
erhob sich ein Kämpfer und Rächer.
„Dick, du Feigling!“ Das Ungetüm hatte der
eigenen Schwester den bunten Blumenkranz vom
Kopf gerissen, und ich wollte doch Hochzeit mit
ihr feiern. . . Und jetzt! Wir schossen vor und
heulten auf. Der „rote Büffel“ verschwand in
unserem Wigwam, stürzte sich über das herge-
richtete Llochzeitsmahl und begann zu kauen und
zu schmatzen. Was half‘s, daß die Mädchen ihn
knufften und schlugen. Seine Büffelhaut war un-
empfindlich. Er schüttelte sie ab wie ein Pferd
die Bremsen.
„Dick, ich sag's der Mutter!“ Die Schwester
schlug die Hände vors Gesicht und weinte. Aber
der „rote Büffel“ schob ungerührt die letzte
Apfelscheibe zwischen die Zähne und riß, nach-
dem er nichts mehr fand, die Stütze unseres Wig-
wams aus dem Boden. „Fort mit dem Dreck! Die
Apachen sollen wie räudige Hunde vor ihren
Hütten liegen!“
„Dick, du Unmensch, der Vater wird's dir .. .“
Die Schwester erhielt einen Stoß, daß sie ins
Gras fiel, und ich, ihr zukünftiger Mann, stand
dabei und wagte nicht die Schande zu sühnen.
Der „rote Büffel“ war fünf Jahre älter als wir.
Das mußte Aenni doch einsehen. Aber sie blickte
mich an mit ein paar Augen so böse und ver-
ächtlich, daß ich mich beschämt abwandte. Um
überhaupt etwas zu tun, rannte ich zu meinen
173
Kühen, die still und friedlich ain Bach weideten
und johlte und schimpfte.
Da trat ein Junge aus dem nahen Wald und
trug eine Bürde Holz auf dem Kopf. Als der
Wahnerdick ihn erblickte, häufte er grünes Erlen-
laub aufs Hütefeuer und entfachte damit einen
dichten Rauch. Dann sprang er durch die Schwa-
den, zerteilte sie mit den Händen und schrie:
„Dampf flieg mir nicht nach, flieg der bösen
Weidenkätt nach!“
Im selben Augenblick krachte die Holzlast in
einen Wiesengraben und der Weidentoni fuhr
unter ihr hervor. Er schüttelte die Fäuste und
rief: „Wahnerdick, wenn du noch einmal meine
Mutter beschimpfst, sollst du es büßen!“
„Hahaha, was willst denn du? Mach langsam,
sonst trittst du auf deine langen Hosen!“ Der
Weidentoni aber trat nicht auf die ausgefransten
Hosen, die einst die mageren Beine des toten
Korbmachers umschlossen, sondern eilte auf un-
sem „Todfeind“ zu.
„Ruf das noch einmal!“ Unter Tonis offenem
Hemd wogte die Brust und der Kopf saß ein-
gezogen zwischen den Schultern, unter denen
sich ein runder Höcker wölbte. Toni war als
kleines Kind aus der Wiege gestürzt und hatte
dabei den linken Schulterknochen gebrochen.
„Ruf das noch einmal!“ Jetzt stand der Toni
dicht vor dem „roten Büffel“. Seine hellen Augen,
die sonst harmlos in die Welt blickten, funkelten
gefährlich.
„Was soll ich noch einmal rufen?“ Der „rote
Büffel“ stemmte seine dicken Arme in die Hüften
und blickte wie ein Graf auf seinen Gegner
herab.
„Das mit dem Dampf.“ Die Stimme des Wei-
dentoni klang heiser.
„Willst du mir das verbieten? Mensch, du hast
ja nichts in den Knochen. Und dein Kopf! Hahaha
— der sieht aus wie ein vierkantiges Brot!“
„Das steinhart ist!“ schrie Toni auf, und sein
kantiger Schädel traf die Magengrube des „roten
Büffel“, daß dieser krachend auf den Rücken flog.
Wie war das möglich? Galt der Weidentoni
nicht als Schwächling? Wir standen wie erstarrt.
Mit einem Wutlaut sprang der Wahnerdick
empor. Aber bevor er fest auf den Beinen stand,
drang Toni zum zweiten Male auf ihn ein. Dies-
mal schlug der „rote Büffel“ hin wie ein um-
geworfener Kegel und spürte die harten Fäuste
des unterschätzten Gegners.
Der Wahnerdick brüllte, strampelte, spuckte
und heulte. Aber Toni preßte ihn fest auf die
Erde und setzte ihm solange zu, bis er um
Gnade flehte. Kaum war er frei, da rannte er
zum Bach und bewarf uns mit Schimpfnamen
und Steinen. Toni eilte ihm nach und trieb ihn
in einen nahen Steinbruch. Dort verschwand der
„rote Büffel“ hinter einer Dornhecke, und wir
lachten über seine ohnmächtigen Drohungen.
Als wir unser Vieh heimtrieben, schoß der Be-
siegte aus einem engen Gäßchen und versuchte,
uns mit seiner Peitsche zu treffen. Aber Winnetou
und Old Shatterhand, die vom Felde heimgekehrt
waren, jagten ihn ins Oberdorf zu den Kriegern
seines Stammes. Diese hatten bereits die schmäh-
liche Niederlage ihres Häuptlings erfahren und
sich dem Bogenermartin untergeordnet. So verlor
der „rote Büffel“ Ehre und Ansehen. Der Wei-
dentoni aber hieß seither „Eisenstim“ und sein
harter Schädel bewährte sich noch in manchem
Kampf.
Heute ist „Eisenstim“ ein geachteter Hausierer.
Mit seinem schweren Tragkorb stapft er durch
die Walddörfer und verkauft neben allerlei Klein-
kram auch Tanzknöpfe, Klicker und Bälle für die
Kinder. Er ist der einzige Gängler, der seine Last
auf dem Kopf trägt. Er scheint sie nicht zu
spüren und verschmäht das Kopfkissen, das einst
seine Mutter unterschob, um den Druck des Korbes
zu mildem. Als ich ihm neulich zurief: „Na, alter
Eisenstim, wie gehts?“ stützte er für ein paar
Atemzüge den Knotenstock ins Kreuz und er-
widerte: „Mit so einem Namen schleppt man sich
das ganze Leben herum. Aber ich bin stolz auf
ihn, denn auf meinem verpuschten Rücken hätte
ich nie ein Last tragen können.“
Zitronen-Limonade
ct‘ Juuiak
Von Bernhard Krajewski, Neunkirchen
Dür August aus der Münchwies war einst ein sehr
tüchtiger Bergmann, aber seinen PRIEM mußte
er bei der Arbeit haben, sonst „flutschte“ es nicht
und er war grandig und nicht zu genießen. Auf
ihn traf die in den knappen Zeiten des Krieges
entstandene saarländische Redensart zu, die Müt-
ter ihren Kindern zu sagen pflegten: „Ihr Kinner
bete —- eier Vadder huckt em Querschlag on hat
kä Tuwak.“ — Aber August hatte immer seinen
Tabak, selbst in den schlechtesten Zeiten, oft
zum Erstaunen seiner Kameraden. — Wenn er
nach Hause kam, klagte ihm seine Frau fast
täglich, daß die Hühner nicht mehr legen wür-
den. August zuckte nur mit den Schultern und
gab keine Antwort. Als ,sie wieder einmal jam-
merte, daß sie keine Erklärung finde, warum
die Hühner nicht legten, da meinte er ganz trok-
ken: „Besorg du mir Tuwak — dann leje a die
Hinkle widdeT.“ — August hatte nämlich heim-
lich die Eier gegen Tabak getauscht.
174
Von Ingeborg Margeit
Saarbrücken
Wenn man die Akrobaten auf der Bühne sieht
— wer könnte dann glauben, daß sie Bergleute
sind — Bergleute, die in gebeugter Stellung
am Stoß stehen und Kohlen graben, die in ein-
töniger Bewegung 8 Stunden lang die gleiche,
schwere Arbeit verrichten. Hier bilden sie eine
Pyramide — kraftvoll und frei. Jede ihrer Bewe-
gungen verrät vollkommene Beherrschung des
Körpers. In diesen Augenblicken vergessen sie
ihren dunklen Arbeitsplatz unter der Erde, hier
zeigen sie im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit,
was ein Bergmann alles kann.
Natürlich — hinter allem Glanz verborgen,
gibt es auch geheime Sorgen. Die Bergmanns --
Artisten sind ganz auf sich allein gestellt und
besitzen nicht den Rückhalt wie ihre Sänger-
kameraden oder Kollegen der Bergkapellen. Sie
haben mit mancherlei Schwierigkeiten zu kämpfen.
Da besteht zunächst einmal das Problem des
Trainings., das durch die Wechselschieht, die
die Bergleute machen, sehr erschwert wird. Im
iibrigen scheinen die Artisten im Laufe der Zeit
bei den SBW in Vergessenheit zu geraten, denn
immer seltener werden sie zu den Kamerad-
schaftsabenden der einzelnen Abteilungen hinzu-
gezogen. Lediglich die Grube, bei der die Ar-
tisten beschäftigt sind, setzt ihren Stolz darein,
ihr Programm mit eigenen Leuten zu gestalten.
Wenn der Bergmanns-Artist sich ein größeres
Publikum wünscht, dann nicht, um seinen Geld-
beutel zu füllen. Nein, er ist Idealist und trainiert
und tritt aus Freude am Sport auf. Dabei
schafft er sich den schönsten Ausgleich zu
seinem schweren Beruf. Sehen wir ihn uns einmal
genauer an! Lassen wir unseren kleinen Film-
streifen ablaufen!
Wir blenden auf.
Schauplatz: Küche des Elternhauses von Ste-
phan Engstier-Altenwald.
„Au, sagt die kleine Christel und reibt sich den
blonden Lockenschopf. Sie ist beim Training in
der Küche an die Lampe gestoßen und verzieht
jämmerlich das Gesicht. „Ja“, meint Vater Engstier
lachend, „wir müssen uns bald nach einem ge-
eigneteren Raum umsehen. Die Küche wird auf
die Dauer zu eng!“
Engstier ist Bergmann auf Grube Mellin.
28 Dienstjahre hat er als Hauer auf dem Buckel.
Wie zu erraten, betätigt er sich nebenbei als
Artist. Er ging bei keinem der im Saarland be-
kannten Akrobaten in die Lehre. Ohne ein Vor-
bild zu besitzen, arbeitet er all seine Tricks selbst
aus. Da,s Metier liegt ihm im Blut. Schon als Junge
nützte er jede Möglichkeit aus, einen Zirkus zu
besuchen. In seinem Vater, dem Glasmachermeister
Engstier, findet er einen guten Bundesgenossen,
denn auch dieser liebt die Zirkuswelt und das
Variete. Stephan Engstier verlegt sich zunächst
aufs Ringen. 1939 gründet er die erste Akroba-
tengruppe, die au,s 4 Männern besteht. Als seine
älteste Tochter 5 Jahre alt ist, beginnt er mit
dem Training. Bereits 1941 tritt er mit ihr im
Eden-Variete in Saarbrücken auf. Während des
Stephan Engstier, Altenwald
175
Urlaubs wird er in dieser Zeit an große Varietes
in Freiburg und Karlsruhe verpflichtet. Als Ste-
phan Engstier 1943 eingezogen wird und später
in russische Gefangenschaft gerät, hat er bei
allem Unglück noch Glück. Es gelingt ihm unter
den deutschen Kriegsgefangenen geeignete Leute
zu finden und eine Artistengruppe zu gründen.
Ja, er tritt sogar mit einem russischen Akrobaten
in Kasinos auf,, vom russischen Publikum für
einen waschechten Russen gehalten. Nach dem
Kriege betätigt sich Engstier 2 Jahre lang als
BerufsartLst. Während der Sommermonate wird
er mit seiner Tochter von Zirkus Fischer und
Zirkus Schulte engagiert, im Winter vorwiegend
von englischen Clubs. Schwierigkeiten bei der
Überweisung des Unterhaltes für ,seine Familie
zwingen ihn 1948 in die Heimat zurückzukehren
und auf Grube Maybach anzufahren. Nun ist es
an der Zeit, sich mit seinen anderen heranwach-
senden Kindern zu beschäftigen. Jeweils bei Vol-
lendung des 6. Lebensjahres beginnt er mit ihrer
Ausbildung. 2 bis 3 mal wöchentlich führen sie
ein strammes Training durch. Besondere Erfolge
hat seine älteste Tochter Gerdi, die 1952 und
1953 Deutsche Meisterin in Kunstakrobatik wird
und seit 5 Jahren Saarlandmeisterin ist. Sie er-
hielt ein Engagement nach Kanada und wartet
nur auf ihr Visum, um in die große Welt hinaus-
zufliegen. Die Engstiertruppe, die nach dem
Die 4 Aloni's, Bildsfock
Ausscheiden der großen Schwester nur noch aus
den 14- und 9-jährigen Töchtern Ro,switha und
Christel und dem 11-jährigen Filius Heinz be-
steht, — den Vater natürlich nicht zu vergessen
— wird sich bemühen, ihr Programm auf dem
gleidien Niveau zu erhalten. Diese Familien-
truppe hat sich im Saarland einen guten Namen
gemacht. Sie wird häufig zu Kameradschafis-
abenden verpflichtet und tritt bei vielen Vereins-
lestlichkeiten auf. Ihr Bereich er,streckt sich außer
den Städten des Saarlandes auf Zweibrücken,
Pirmasens, Idar-Oberstein und Mainz.
Zweites Bild: Wohnzimmer des Bergmanns
Guckeiscn — einem der „4 Aloni's“ — in Bild-
stock.
Guckeisen ist Manager und Bürokrat dieser im
Saarland bekannten Bodenakrobatiker, einer
Truppe, die nur aus Bergleuten bestellt. Er küm-
mert sich um die Aufträge und empfängt auch
jetzt mich. Eine Menge Fotos hat er auf Vorrat.
Kunstvolle Pyramiden, .sauber ausgeführt. Mit
einer Unzahl fachmännischer Namen überfällt er
mich. Einen der Tricks nennen sie Hockwaage.
Der Untermann trägt dabei eine Last von nicht
weniger als 370 Pfund auf seinen Knien. Einer
der schwierigsten Tricks soll das Karussell sein,
bei dem zwei Artisten, nur an einer Hand ge-
halten und an der Hüfte gestützt, frei in der
Luft schweben. Immer wieder tüfteln sie neue
Tricks aus, die aber erst nach langem Training
bühnenreif sind. Die Aloni's bestehen seit 1947.
Man darf sie als einen der vielen Ableger der
Pontius-Truppe in Heiligenwald betrachten. Der
Artist Schwindling, ebenfalls Bergmann und 20
Jahre lang Mitglied der Pontius-Truppe, über-
nahm das Training der „Aloni's“, unterstützt von
Ing. Wacket, Grube Luisenthal, der aktiv mit-
wirkte. Die „4 Aloni's“ treten als Amateure bei
Veranstaltungen von Vereinen auf, hauptsächlich
im Saarland. Aber auch ins Bundesgebiet, nach
Lothringen und Luxemburg werden sie verpflich-
tet. Auf Wettbewerben mit anderen Amateur-
truppen holten sie sich bereits 4 erste Preise.
2 mal wöchentlich und sonntagsmorgens fin-
den sie sich zu einem harten Training zusammen.
Denn ohne dies keine Zukunft. Geheimer Wunsch
der „Aloni's“ ist es, ihre Leistungen derart zu
.steigern, daß sie sich bei der Austragung der
Deutschen Meisterschaft erfolgreich beteiligen
können. Das erfordert ein präzises, schnelles Aus-
arbeiten der Tricks. Ob sie es jemals erreichen?
Denn nicht zu vergessen, alle vier machen als
Bergleute schweren Dienst, Guckeisen als Schrä-
irier durchschnittlich 9—10 Stunden pro Schicht.
Sie empfinden den Kunstkraftsport als gesunden
Ausgleich zur Arbeit unter Tage und werden bei
der Begeisterung und dem Idealismus, mit dem
sie sich dieser Sportart verschrieben haben, si-
cherlich noch manche Lorbeeren ernten.
170
Drittens: Garderobe des großen Saals in
Ailenwald.
Kurz vor Beginn eines Werbeabends des
Kunstkraftsportvereins. Im Raum wimmelt es von
Artisten der verschiedensten Gruppen. Die mei-
sten sind schon urngezogen. Hie und da wird bei
einer Bewegung goldner und silberner Flitter
unter den Trainingsanzügen sichtbar. Neben mir
schnürt sich der 20-jährige Berglehrling Jakob
Heinz der Grube Reden-Flamm sorgfältig die
Turnschuhe zu. Dabei berichtet er. Der junge
Artist wird im Juni seine Knappenprüfung able-
gen. Z. Zt. arbeitet er vor Ort. Obwohl sein Va-
ter auf den Saargruben als Fahrhauer beschäftigt
ist, entscheidet er sich nicht gleich für den har-
ten Beruf des Bergmannes. Bereits mit 9 Jahren
beginnt er seine Lehre bei dem bekannten saar-
ländischen Artisten und Bergmann Pontius.
5 Jahre lang ist er bei der Pontiustruppe als
Obermann und Berufsartist tätig. Mit dieser
Truppe wird er nacheinander zum Zirkus Belli,
Ziikus Roland, Zirkus Althoff und Zirkus Wil-
liams verpflichtet. 1950 kehrt er in die Heimat
zurück und fährt im Oktober 1951 auf Grube
Reden an. Trotzdem kann er .seinen ehemaligen
Beruf nicht lassen. Ein Jahr darauf beginnt er
wieder mit der Ausübung des Kunstkraftsports
— diesmal als Amateur. Er hat Erfolg. 1953
macht er die Landesmeisterschaft im Solo und
w ird im gleichen Jahr dritter bei der Austragung
der Deutschen Meisterschaft.
Berglehrling Jakob, Grube Reden-Flamm
Später — auf der Bühne — sehen wir ihn
wieder. Seine Tricks verraten die große Schule.
Wir spüren — seine Kunst ist in der Zirkusluft
gereift. Tadellose Einarmer, Tricks auf der rol-
lenden Walze und Höhepunkt — Freikopfdrehen.
Seine Stärke ist die Equilibristik. Sie bringt
Abwechslung in die Programme, die hauptsäch-
lich von Bodenakrobaten bestritten werden.
177
Berglehrling Jakob, Grube Reden-Flamm
Sporthalle Eppelborn. — Trainingsstunde des
F.adfahrervereins „Schwalbe“ — Eppelborn.
Der 18 Jahre alte Elektriker Groß Oswald von
Grube Maybach und seine Kameraden Ehlen
Peter und Hell Erwin, beide Hauer auf Grube
Franziska, sind beim Training. Die Reifen quiet-
schen auf dem Holzboden. Kein Wort fällt, denn
die Übungen erfordern nicht nur ungeheuere
Geschicklichkeit, Beherrschung des Körpers und
des Rades, sondern auch eine vollkommene Kon-
zentration. 30 Übungen müssen innerhalb von
8 Minuten einwandfrei geleistet werden. Die
drei fahren Figuren des Kunstreigens, im Sattel
sitzend, und schließlich dem Steuerrohrreigen,
das Gewicht auf das Hinterrad verlagernd, das
Vorderrad in der Luft — Mühle, Kette, 3er
Kutsche usw. Dann werden sie von Bergmanns-
töchtem abgelöst, die ebenfalls vorzügliche Lei-
stungen vollbringen und wie die jungen Berg-
leute, Saarlandmeister im Kunstradfahren sind.
Die Ausbildung der Kunstradfahrer liegt in
Händen des Trainers SCHILLO, vom Hauptbe-
ruf Schlosser im Kraftwerk Weiher. Er opfert
sich buchstäblich für die Jugend auf, verwendet
seine ganze Freizeit an ihre Ausbildung. 3 mal
wöchentlich wird trainiert — nach Altersstufen
getrennt von 17 bis 22 Uhr. Von Zeit zu Zeit
beteiligt sich der Trainer Schillo an Lehrgängen
des Bundes Deutscher Radfahrer, in denen Spit-
zenfachkräfte die Sportwarte und Kampfrichter
schulen. Dank der unermüdlichen Arbeit und
Einsatzbereitschaft des Trainers und des Vor-
sitzenden des Vereins Kurt ENGLER gilt Eppel-
born auch jenseits der Grenzen als Hochburg des
saarländischen Kunstradsportes. Der Ehrgeiz der
beiden begeisterten Sportler geht dahin, die Auf-
bauarbeit des Vereins nodr zu erweitern und
Spitzenleistungen zu erreichen, die auch außer-
halb dess Saarlandes konkurrenzfähig sind. Aber
dabei stellen sich ihnen fast unüberwindliche
Schwierigkeiten in den Weg. Hemmend wirkt
sich vor allem der Geldmangel aus. Der Verein
verfügt über 18 Räder. Das reicht nicht aus bei
47 Kunstradfahrern, von denen 29—30 Bergleute
oder Kinder von Bergleuten sind. Selbst die
Spitzenfahrer müssen die Räder untereinander
auswechseln. Eine zweite Sorge: die Behinderung
des Trainings durch die Tatsache, daß die
Bergleute in Wechselschicht arbeiten. Da kommt
es vor,, daß eine Gruppe nur alle 4 Wochen ge-
meinsam üben kann.
Der Radfahrerverein „Schwalbe“ hat monatlich
mindestens zwei Veranstaltungen, bei denen
Groß und Ehlen beim Zweier-Kunstradfahren, Eppelborn
sämtliche Kunstradfahrer .starten. Sie treten im
Saarland, Bundesgebiet, Schweiz und Luxemburg
auf. Anläßlich der Einweihung des Europahauses
in Otzenhausen zeigten sie ihre Kunst vor 3 000
Menschen und fanden begeisterte Aufnahme. Ihr
Herzenswunsch wäre es, einmal im Jahre die
Möglichkeit zu haben, im Rahmen einer großen
Veranstaltung der SAARBERGWERKE die
Bergleute mit ihren Darbietungen zu erfreuen
und ihnen zu zeigen, wie der junge Bergmann
seine Freizeit mit einem gesunden Sport aus-
füllt.
# 0 tf
Ausklang. —
Außer der Bildstocker Akrobaten gruppe, die
sich nur aus Bergleuten zusammensetzt, bestehen
noch einige gemischte Gruppen. Nicht unerwähnt
bleibe die Spitzentruppe Eisenbarth-Elm, die
seit 1949 mit verschiedenen Gruppen alljährlich
die Saallandmeisterschaft und 2 mal auch die
deutsche Meisterschaft errungen hat. Von ihren
9 Mann sind 4 Bergleute. Die Akrobaten bauen
ihre komplizierten Pyramiden zügig und voll
Schneid auf. Es geht eine jugendliche Frische
von ihnen aus.
Bewährte Artisten gehören ebenfalls der Bek-
ker-Truppe an, die 4 Personen zählt, von denen
3 Angehörige der Saargruben sind. — Gemein-
sam haben sie schon manchen Sieg errungen. Zu-
letzt noch einmal die Saarlandmeisterschaft im
Jahre 1950. Ein Erfolg, besonders hoch zu be-
werten, da 2 der Bergleute bereits die 50 erreicht
haben und 34 bzw. 29 Jahre vor Kohle beschäf-
tigt sind. Mit Begeisterung üben sie den Kunst-
kraftsport aus und wollen ihn so lange weiter-
führen, bis Nachwuchs vorhanden ist.
Noch eine Truppe sei genannt: die .,3 Rudi s“.
Leiter ist der 42 Jahre alte Bergmann Rudolf
MÜLLER, Hauer auf Grube Reden, der zusam-
men mit seinem Sohne und einem dritten Ar-
tisten auftritt. Auch er war Mitglied der Pon-
tiustruppe. Seine Spezialitäten sind Parterre-
Akrobatik, Hand- und Kopfequilibristik.
In unserem bunten Bilderbogen haben wir nur
eine lose Auswahl unter den saarländischen Ar-
tistentruppen getroffen. Die Nichterwähnten
wollen darin kein Werturteil erblicken, sondern
unentwegt Weiterarbeiten, um den Kunstkraft-
sport zu dem zu machen, was er sein will: ein
Ausdruck von Kraft und Schönheit.
Was für den Jäger sein Hund, das war oder
ist noch stellenweise für den Bergmann sein
Grubenpferd. An Klugheit wird es von keinem
anderen Geschöpf übertroffen. Bergmannslatein?
Welcher Bergmann würde den Verdacht oder die
Zumutung des Aufschneideps nicht mit aller
Entschiedenheit und Entrüstung weit von sich
weisen! Also alles verbürgte Wahrheit!
So saßen mal wieder Jupp, Sepp und Karl,
drei Pferdeburschen zusammen und spannen ein
ganz .schönes, dickes Bergmannsgarn.
Solch einen gescheiten Gaul, wie Jupp seinen,
gab es nicht mehr ein zweites Mal. Der zählte
genau die Wagen beim Anziehen und zog nicht
mehr als fünfzehn Wagen, hatte man mehr Wa-
gen im Zug und wollte den Gaul täuschen, in-
dem man die Kuppelhaken auseinanderzog, so
drückte er, wenn er Verdacht schöpfte, mit dem
Hinterteil die Wagen wieder zurück, sodaß alle
Kupplungen entspannt waren, und zog dann
langsam von neuem an, und wehe, es war ein
Wagen zuviel, dann war er nicht von der Stelle
zu bringen!
„Lädialicha Aanfänger!“ übertrumpfte ihn
Sepp, „mei Gaul guckt sich deerscht die Wan aan,
obs Kolle oder Berje sin, un dann rechnet der
ganz genau noo —, äna Berjewan sin zwei
Kollewän.“
„Das is doch nix,“ drückte Karl allem die
Krone auf, „ich hann mich immer gewunnert,
daß mei Hektor die Fördertafel am Schachte so
aandächtjg un nodenklich aanguckt, wenn a mit
dem volle Zug kumm is. Jetzt wäs ich vowas.
Der hat geschta an de Schacht dem Förderuff-
seha sei Wan nohgerechnet. Mir kumma geschta
an de Schacht un do stett der widda voa der
Tafel un luht die so lang aan. Do fährt doch der
Hektor iwa die Endsumm mit der Zung, butzt
sie aus un wiehert, als wenn a sich wollt kaputt-
lache. Un vowas? Die Summe war falsch, der
Förderuffseha hat sich verrechnet gehatt!“
Betonwerk Itzenplitz
WAGNER, KOEPPL & CO. OHG.
Landsweiler-Reden (Saar), Werk: Heiligenwald (Grube Itzenplitz)
liefert:
Hohlblocksteine - Bauplatten - Leichtbausteine
Langjähriger Lieferant der Saarbergwerke
Ruf Neunkirchen 6333
POENSGEN 8PFAHLER
Dampfkesselfabrik GmbH. Rohrbach-Saar
Gegründet 1889
W i r planen und bauen Fernruf: Amt St. Ingbert 2361-2362 Telegramme: Poensgen-Pfahler Rohrbachsaar aller Art, besonders auch Kessel Dampfkessel für Lokomotiven usw.
Komplette Anlagen für die Förderung, Stapelung, Rückverladung und Überladung Dampfüberhitzer für Kessel usw., tj_L i;|l__ (Schmiedeeisen) für alle Zwecke und Genauer in jeder Grösse
in Eisenbahnwagen und Schiffe Ujnrtnrliirmn aller Art, mit und ohne TV u SS cT (U Tille Unterstützungsgerüst
für Massengüter aller Art bis zu den grössten Leistungen. Rnhrloiflinnon (Schmiedeeisen) in ollen l\Ull! lenunyeil Abmessungen, genieteter und geschweisster Ausführung,
Maschinen und Anlagen Gasometer, Gasbehälter, Gasreiniger
fürcieZerkleinerung und Klassierung und Skrubber für Gasanstalten,
von Schüttgütern aller Art. Wasseiabscheider - Dampfspeicher - Rückkühfer
MASCHINENFABRIK MEYER & CIE. G.m.b.H. PÜTTLINGEN-SAAR Grob blecharbeiten jeder Art und Grösse Vollständig maschinelle Bearbeitung Hydraulische Nietung Elektro - Schweissung
F. ALBERT BAUUNTERNEHMUNG
Am Biedersberg - Telefon *2423 — Viktoriastrasse 18 - Telefon 2 3021 / 22
von
?* r1 c r'~]
i
von üumpersDera
■ r • *
Elisabeth Kirch
Saarbrücken
Am Siedelwald zu Ensheim stand vor Zeiten
eine Mühle, die dem Kloster zu Wadigassem ge-
hörte.
Auf der Mühle saß ein Pächter, der mußte
sdch schinden und plagen, daß er sein Brot hatte
und die Herren von Wadgassen ihren Anteil
kriegten an Abgaben und Zins.
Einst stand er am Weiher und faschte, da
hörte er plötzlich ein Wimmern, und es schien
dem Müller, als rufe ein Knabe um Hilfe.
Er erschrak, denn er meinte, ein Kind sei ins
Wasser gefallen, spähte umher, da fand er ein
Männlein, das sich an einem Binsenhalm fest-
hielt und schluchzte und wimmerte zum Er-
barmen.
Der Müller erschrak, als er das Männlein sah,
denn es war ein gar seltsames Wesen, wie er nie
zuvor eines gesehen.
Aber er besann sich nidit lange und zog das
Männlein heraus. Das war splitternackt und nur
fußhoch, hatte einen dickmächtigen, uralten Kopf,
und seine Füße waren wie die einer Gans.
Der Müller wußte nicht, was er denken sollte.
Aber als das Männlein vor Schmerzen stöhnte
und den Müller aus seinen großen Augen so
flehend ansah, hob er es auf und trug es nah
Hause.
Das Männlein war arg zerschunden, und es
blutete aus mehreren Wunden.
Der Müller wusch ihm die Wunden aus und
pflegte das Männlein sorgsam Tage und Wochen.
Gerne hätte er gewußt, wer das seltsame
Wesen sei, aber das Männlein war schweigsam,
und nur wenn der Müller ihm die Wunden ver-
band oder eine Speise vorsetzte, murmelte es
ein paar Worte des Dankes und sah den Müller
gar freundlich an. Meist saß es in einer finsteren
Ecke der Stube.
Als nun der Kleine wieder genesen war, bat
er den Müller, er solle mit ihm zum Weiher
gehen, dort wohne das Ungeheuer, das ihn ins
Wasser gestoßen und ihm die Kleider geraubt
hätte, samt dem kostbaren Schmuck.
Da war der Müller neugierig, meinte, der
Kleine wäre ein verzauberter Prinz und ging
mit ihm.
Als sie nun zu der Stelle kamen, wo er das
Männlein gefunden hatte, saß dort ein häßlicher
Nix, der war giftgrün, hatte große Glotzaugen
und trug eine goldene Kette um den dickmäch-
tigen Hals. Er sah aus wie ein Frosch, und voll
Lust ließ er die goldene Kette im Sonnenlicht
funkeln.
Als das Männlein die Kette sah, stieß es einen
zornigen S dir ei aus, wies auf den Nix und rief:
„Da ist er, der Bösewicht der mich beim Baden
ins Wasser gestoßen und midi beraubt hat.
S'idier wollte er mich ertränken. Strafe ihn!
Strafe ihn!“ Aber da nahm der Nix einen rnädi-
tigen Satz und war im Wasser verschwunden.
Kaum wußte er sich sicher in der Tiefe des
Wassers, da spottete er und rief mit breiter
Stimme herauf:
„Geh in dein Lodi,
geh in dein Loch,
sonst freß idi dich dodi!“
Der Müller sah voll Staunen das Männlein an.
Das zitterte vor Sdirecken und Angst und sagte,
es wolle nun heim zu den Seinen. Lange genug
habe ihm das Lidit der Sonne hier oben ge-
schienen. Der Müller wunderte sich und fragte,
wo er denn wohne. Da sagte das Männlein:
„Bin ein Zwerg vom Gumpersberg!“
Nun wußte der Müller genug, und er ragte,
er wolle mit ihm geben und ihm den schweren
Stein von der Höhle wälzen.
Der Zwerg nahm mit Freuden den Dienst an,
denn er fühlte sich noch matt und schwach von
der Krankheit. Bald hatten sie die Höhle er-
reicht. Der Müller wälzte den sdiweren Stein
weg, das Männlein bedankte sich und verschwand
eilends im Berg.
Ale der Müller am anderen Morgen in die
Mühle ging und das Korn mahlen wollte, da
war es schon fein säuberlich gemahlen. Der Mül-
ler schüttölte verwundert den Kopf, lobte den
Knecht und fragte, wie er denn so eilends damit
fertig geworden wäre.
„Ich habe das Korn nicht gemahlen“ sagte der
Knecht. Der Müller schüttelte verwundert der»
Kopf, und als er nun gar entdeckte, daß sich das
Mehl um vieles vermehrt hatte, da wußte er
gar nicht mehr, was er nun denken sollte.
Am Abend stellte er zehn Säcke Korn bereit,
das er am anderen Tage mahlen wollte, doch als
er am anderen Morgen nachsah, da waren ans
den zehn Sack Korn zwanzig Sack Mehl gewor-
den, und jeder Sa de war oben mit einer breiten
Kordel aus echtem, glänzendem Golde umwunden.
Dem Müller war es fast unheimlich zu Mute
181
und er blieb abends auf, zu sehen, wie sich das
zutrage.
Als nun im Dorfe die Mittemachtsgloche schlug,
ging die Tür auf, und das kleine Männlein mit
den wunderlich dicken und seltsamen Füßen er-
schien und mit ihm sechs andere Zwerge. Sie
machten sidi eilends ans Mahlen, und kaum
waren drei Stunden vergangen, da waren sie
fertig.
Nun wußte der Müller, wem er den Segen zu
danken hatte, war froh und ließ die Männlein
Nacht für Nadit in der Mühle schalten und
walten.
Nach kurzer Zeit war der Müller ein steinrei-
cher Mann geworden, nahm sein Vermögen und
verließ die Mühle, denn nun brauchte er nicht
mehr zu arbeiten.
Niemand wußte, wie der Müller so schnell
zu Reichtum gekommen war, denn er behielt es
sorg;am für sidi.
Nadi ihm kam ein Päditer, der war allen
Weren auf Erden gram und liebte nur sidi.
Er hatte die Mühle gepachtet, um ebenso
schnell zu Reichtum zu kommen wie der Müller
vor ihm.
Als er eines Tages am Weiher stand und die
Angel auswarf, sah er, wie zahlreiche kleine
Männlein im Wasser sidi tummelten und neckten.
„Geht ihr aus meinem Teidi, ihr Sdimutzfinke“,
schrie er sie an, ihr „trübt mir das Wasser und
verscheucht mir die Fisdie!“
Eilends verschwanden die Männlein. Aber gar
mandies Mal kamen eie heimlich, um sich in
dem klaren Wasser des Teiches zu baden und
ihre Wämslein zu wasdien, die arg sdimutzig
waren von der Arbeit im Bergwerk. Doch der
Müller war sehr auf dler Hut und sann, wie er
die Zwerge vertreiben könnte.
Bald wußte er Rat. Er wälzte einen schweren
Stein vor dten Eingang der Höhle. Er glaubte,
die Zwerge inerten darin und er hätte sie nun
gefangen, pfiff sich eins und wollte sich vergnügt
nach Hause machen, aber da sah er zu seinem
Schrecken, wie sie eben den Berg heraufkamen.
Sie hatten braune Höslein und rosarote Wäms-
lein an und trugen pechschwarze Zipfelmützen.
Wie erschraken sie, als sie den großen Stein
vor dem Eingang der Höhle gewahrten. Sie ba-
ten den Müller, er solle doch den Stein wieder
entfernen, er hätte es sicher nicht zu bereuen.
Der Müller tat, als wäre er ihnen gewogen,
heimlich aber schwur er, sie für immer unschäd-
lich zu machen, nahm den Stein und schob ihn
zur Seite.
Kaum aber waren die Zwerge in der Höhle
verschwunden, da setzte er den mächtigen Stein
wieder davor, lachte teuflisch und rief: „So hab’
ich euch nun, ühr Gänsfüßler! Bleibt in eurem
Loch und kommt mir nicht wieder heraus!“
Da schworen die Zwerge dem Müller ewige
Rache, und von dem Tagp wichen Glück und
Segen von dem Hause des Müllers. Sein Gut
zerrann ihm zwischen den Händen, und bald
mußte er als Bettler die Mühle verlassen.
L. TROCKLE • VÖLKLINGEN-WEHRDEN
Telefon 3366-67
Schlackensteinfabrik - Baustoffgroßhandel - Autotransporte
WA Portax - die neue leichte Karre
ein vielseitiges WOLF-Gerät für Haus, Hof, Garten usw., mit
2 Gummirädern auf Bronzelagern, kinderleicht zu bewegen.
Keine Kraftanstrengung der Arme mehr. Die ganze Last ruht
auf der Achse. Müheloses Be- und Entladen durch einfaches
Umkippen der Karre nach vorne. Heben und Bücken fallen fort.
Ganz aus Stahl, sehr stabil. Fassungsvermögen 75 Liter. Gewicht
ca. II kg. Grün lackiert, Preis 4.800.- Frs. Als Ergänzung dazu
empfehlen wir die beliebten WOLF - Besen.
Verlangen Sie ausführliche Druckschriften über alle WOLF-Geräte
von Ihrem Fachhändler oder direkt von der
wolf Geräte GMBH., ST. WENDEL-SAAR
182
von Elisabeth Kirch, Saarbrücken
Der Pfifferjakob war ein schnurriger Geselle,
hatte den Kopf voller Späße und wenn er redete,
ging ihm der Mund wie ein Mühlrad.
Er liebte das Herumstreichen mehr als die
Arbeit, lag stundenlang unter den Bäumen und
hörte den Vögeln zu. Er kannte alle Sänger des
Waldes, lauschte ihnen die Lieder ab und ahmte
sie nach. Er fing sich auch manchen Vogel,
sperrte ihn ein und ergötzte sich an seinem Ge-
sang.
Nun kam eines Tages ein Händler zu ihm, der
hatte einen Käfig voll der schönsten und seltensten
Vögel. Sie sangen und pfiffen so wundersam
schön, daß einem ganz eigen ums Herz wurde,
so froh und doch auch wieder so traurig,
daß man bald hätte lachen und bald wieder
weinen möge. Der Pfifferjakob sperrte Mund,
Augen und Ohren auf, denn so schöne Vögel
hatte er noch nie gesehen, die dazu noch so
wunderbar sangen, Triller, Schleifen, kurze und
lange Töne, tiefdunkle und helle, die ihnen wie
silberne Perlen aus den goldgelben Kehlen
tropften.
„Da staunt Ihr“, sagte der fremde Mann. „Solche
Vögel gibt es hier nicht. Die sind in fremden Län-
dern gewachsen, wo jeden Tag blauer Himmel
und ewiger Sonnenschein ist.“
„Da kommen sie wohl geradewegs vom Pa-
radies her?“ meinte der Pfifferjakob, spitzte die
Ohren und lauschte den seltsamen Vögeln die
Töne und Weisen ab.
„Das nicht“, sagte der Fremde. „Sie kommen
von einer Insel, in einem fernen Meere gelegen,
wo es so still ist, daß man seinen eigenen Atem
hört. Dort können die Vögel nach Herzenslust
ihre Stimmen probieren. Dem Pfifferjakob lachte
das Herz im Leibe, und er hätte um alles gern
einen der Vögel gehabt.
„Wieviel verlangt Ihr für einen Vogel?“ fragte
der Pfifferjakob. Der Händler nannte ein schönes
Sümmchen.
Da graulte der Pfifferjakob den Kopf, denn
fünf Gulden hatte er sein Lebtag nicht beisammen
gesehen.
So viel sei ein armseliger Vogel nicht wert,
meinte der Pfifferjakob. Hierzuland gäbe es auch
schöne Vögel unter den Sängern, und der Mann
solle sich fortscheren. Spradis, machte die Türe
auf und warf den Händler hinaus.
Kaum war der Mann draußen, da hub im
Hause des Pfifferjakob ein seltsames Pfeifen und
Singen an. Der Pfifferjakob versuchte die Stim-
men der fremden Vögel nachzuahmen, und siehe,
es gelang ihm ganz prächtig, denn was der Pfif-
ferjakob einmal gehört hatte, das saß ihm fest im
Kopf und lose auf der Zunge.
Er dachte, es sei doch recht schade, daß die
Sänger vom Stiftswald nidit so herrliche Farben
und Stimmen hätten wie jene fremden Vögel von
den gottseligen Inseln, und er fand, der Herrgott
hätte mit Farben und Tönen zu sehr gespart, als
er die Vögel im Land an der Saar erschaffen.
Und Tag für Tag sann er darüber nach, wie
er so seltene Vögel bekommen könnte, aber es
schien ihm kein einziges Stemlein der Hoffnung,
denn er war ein armer Teufel, der oft nicht das
Brot über Nacht daheim hatte. Nun gesdiah es,
daß aus dem Hause des Pfifferjakobs oft so selt-
sam schönes Singen und Pfeifen kam, so daß die
Leute stehen blieben und fragten, was das für
Vögel wären, die so wunderschön sängen, und da
sagte der Pfifferjakob: „Die sind von weit her
übers Meer zugeflogen." Und da staunten die
Leute und konnten sich nidit genug wundern.
Einst fuhr der Fürst durdi das Tal, in dem
das Haus des Pfifferjakob gelegen war.
Er hielt den Kopf gesenkt, denn er dadite an
die mancherlei Sorgen, die das Regieren ihm
machte. Da hörte er mit einem Male ein wun-
derschönes Pfeifen, Singen und Trillern, als ob die
Engel vom Himmel gekommen wären, um ihn
zu trösten mit ihrem Gesang. Als er sidi um-
sdiaute, sah er am Fenster des Pfifferjakob einen
großen Käfig sdiöner, seltsamer Vögel. Die waren
so herrlidi bunt, wie er noch keine gesehen hatte,
weder in Welschland noch an den blauen Ufern
der südlichen Meere. Er dachte, wenn er sidi täg-
lidi was Vorsingen ließe von so herrlichen Vö-
geln, so würden ihm die Sorgen davonfliegen wie
dunkle Wolken, die der Wind verjagt.
183
Der Fürst ließ halten und sagte dem Pfiffer-
jakob, er wolle ihm die Vögel abkaufen: „Bring
sie morgen ins Schloß“, befahl er, „Ihr werdet
gut belohnt werden“.
Der Pfifferjakob war es zufrieden, pfiff und
sang, denn er dachte an das schöne Geschäft,
das ihm blühte.
Tags darauf brachte er die Vögel ins Schloß,
und weil sie dem Fürsten über alle Maßen ge-
fielen, kaufte er sie dem Pfifferjakob um vieles
Geld ab.
Der Fürst war froh, so niedliche Sänger um
sidi zu haben, die ihm die Zeit vertrieben und
die lästigen Sorgen verscheuchten. Aber seltsam,
die Vögel schwiegen und als der Pfifferjakob ge-
gangen war, ließen sie die Köpfe hängen und
sangen auch nicht mehr ein einziges Lied.
Pfeifen und Singen von Neuem an und ward
immer herrlicher und schöner. Wie der Fürst wie-
der im Zimmer erschien, verstummten die Vö-
gel. Sie saßen gleichgültig auf ihrem Platz und
guckten ins Leere.
Der Pfifferjakob tröstete den Fürsten und
sagte: „Haben Eure Durchlaucht Geduld mit den
Tierchen. Sie brauchen einige Zeit, bis sie an die
hochfürstliche Umgebung gewöhnt sind. Mit den
Vögeln ist es wie mit den Kindern. Die fürch-
ten sich auch vor den fremden Leuten, und
wenn sie gar in ein vornehmes Haus kommen,
stecken sie den Finger in den Mund, und es ist
nichts aus ihnen herauszubringen.“
Der Fürst dachte, der Pfifferjakob hätte wohl
recht und entließ ihn gnädig.
Aber die Vögel sangen ni^ wieder. Nur wenn
Der Fürst gab ihnen das beste Fenster, den
herrlichsten Platz im Schloß, wo die Sonne den
ganzen Tag hinschien, ließ ihnen einen goldenen
Käfig machen, und gab ihnen das beste Futter,
aber die Vögel wollten und wollten nicht singen.
Da ließ der König den Pfifferjakob ins Schloß
kommen und klagte es ihm.
Der Pfifferjakob tat sehr erstaunt, griff an die
Nase, verdrehte die Augen und meinte, das sei
höchst seltsam, bei ihm daheim hätten die Vö-
gel gesungen.
Der Fürst führte ihn zu den Singvögeln. „Ich
glaube, sie genieren sich vor Eurer Durchlaucht“,
sagte schließlich der Pfifferjakob und bat, der
Fürst möge doch einen Augenblick hinausgehen,
da werde man ja sehen.
Der Fürst ging aus dem Zimmer und siehe,
kaum war er draußen, da begannen die Vögel zu
pfeifen, daß es eine Lust war.
Als aber der Fürst wieder zur Türe hereinkam,
hörten die Vögel mit Singen und Pfeifen auf,
saßen ganz stumpf und dumm da und gaben auch
nicht einen einzigen Triller von sich.
Das schien dem Fürst höchst seltsam, und er
meinte, es läge wirklich an ihm, ging nochmals
hinaus und kaum war er draußen, da fing das
der Pfifferjakob ins Schloß kam, ließen sie ihre
herrlichen Stimmen ertönen, aber der Fürst
durfte niemals dabei sein.
Der Fürst staunte über das seltsame Wesen
der Vögel und fragte den Pfifferjakob um Rat,
wie er die scheuen Vögel für sich gewinnen
könnte. Der Pfifferjakob sagte, er wüßte wohl
Rat. „Laßt Euch eine Joppe machen, Durchlaucht,
wie der Jakob eine hat. Ihr werdet sehen, dann
pfeifen die Vögel.“
Dem Fürsten gefiel dieser Vorschlag. Er ließ
sich eine Joppe machen, die in Schnitt und Farbe
der Joppe des Pfifferjakob glich wie ein Ei dem
anderen, und wenn er zu den Vögeln ging, zog
er sie an. Aber auch das half nichts.
Da war es der Fürst leid, die Vögel wurden
ihm gleichgültig. Er sah kaum mehr nach ihnen
und er schien sie ganz vergessen zu haben.
Nach langer Zeit kam er wieder einmal in das
Zimmer, worin sich die Vögel befanden. Aber
was sah er da zu seinem großen Erstaunen!
Die Vögel hatten ihre herrlichen, bunten Far-
ben verloren. Sie waren in der Sonne verblaßt,
und die Vöglein saßen als ganz gewöhnliche,
armselige graue Spatzen in ihrem goldenen
Käfig.
184
Da kam es heraus, daß der Pfifferjakob sie an-
gestrichen und das Pfeifen selbst besorgt hatte.
Da ergrimmte der Fürst gar sehr, ließ den
argen Sünder gefangennehmen, und weil er den
Fürsten so furchtbar betrogen und zum besten
gehalten hatte, so sollte er es bitterhart büßen.
Der Fürst ersann eine harte Strafe und ver-
urteilte ihn zum Spießrutenlaufen.
Das war eine große Schande, so vor den Au-
gen der Leute und zum Ergötzen der Spötter
halbnackt zwischen den Ruten der Soldaten hin-
und herzulaufen und sich schlagen zu lassen.
Schon standen die Soldaten bereit, jeder mit
einem dicken Knüppel bewaffnet.
Da fragte der Pfifferjakob, pfiffig wie er nun
einmal war, ob er sich nicht eine Gnade ausbitten
dürfte.
Als der Fürst sagte, er möge sein Anliegen Vor-
bringen, da bat der Pfifferjakob: „So erlaubt mir,
fürstliche Gnaden, daß ich so laufen darf wie ich
will.“
Der Fürst erlaubte es, und als das Spießruten-
laufen begann und der erste Soldat seinen Knüp-
pel auf des Pfifferjakobs Rücken wollte nieder-
sausen lassen, was tat da der pfiffige Jakob?
Er wich aus, lief rasch um den Soldaten herum,
so daß ihn die Rute nicht treffen konnte. Als er
zum zweiten Soldaten kam, tat er wie vorher
und so lief er im Zickzack um die Soldaten
herum, so daß ihn auch nicht ein einziger Schlag
treffen konnte.
Der Fürst machte gute Miene zum bösen Spiel
und lachte heimlich über den pfiffigen Gesellen,
und der Pfifferjakob ging ungestraft seines
Weges.
Weil er so pfiffig war und mit seinem schönen
Pfeifen und Trillern den Fürsten so arg betrogen
hatte, so hieß er von jetzt ab der Pfifferjakob.
'/// AViV///AVvW/y%\Vv\NAA\\\\ VVVVVVVVVV\ c/.V/vV////////AVv\\\^V/VWVVWA^\VAVv^A^^^^WvWlAVA\VvWv\VvVv\\\^^^AA^Wv^A^Vv^AWvVvWv\^^vVv^\^\\\VV^A^^
s ZOLLKONTROLLE
Der D-Zug Trier—Saarbrücken ist nie sehr be-
setzt. Auch heute ist er halb leer. Mir gegenüber
im Abteil dritter Klasse sitzt ein gut gekleideter
Mann in mittleren Jahren, der ein fast unnah-
bares Wesen hervorkehrt. „Soll er doch zweiter
Klasse fahren, wenn wir ihm zu gewöhnlich
sind“, denke ich vorwurfsvoll. Aber mir geht es
doch wie ihm, denn die Redseligkeit der alten
Frau neben mir geht mir auch auf die Nerven.
Ich antworte ihr einsilbig, hoffend, ihr Redefluß
wird meiner Gleichgültigkeit gegenüber versiegen.
Sie ist ein verhutzeltes Weibdien mit einem
großen Roffzahn im Oberkiefer, ist wie eine
Bauersfrau gekleidet und über und über im Ge-
sicht verrunzelt. Wir nähern uns der Grenze,
bei Serrig werden wir oder vielmehr unsere Pässe
kontrolliert. Idi wundere midi nur, daß das alte
Mütterchen so viele Grenzübertrittsstempel in
ihrem Paß hat. Zwischen Serrig und Saarhölz-
badi bittet sie midi, ich solle ihr helfen, den
schweren Koffer aus dem Gepäcknetz zu heben.
Ich tue es und wundere mich nur, wie schwer
der Koffer ist. Sie nimmt unterdessen einen an-
deren Koffer herunter. „Es ist bald die Zoll-
kontrolle, da ist es besser, man hat alles zusam-
men“, meinte sie. Der Herr von gegenüber wird
unruhig, kramt in seinen Manteltaschen herum
und hat auch seinen Koffer bereitgestellt. Er
nimmt verschiedene Gegenstände aus dem Koffer
und verstaut sie in seinen Manteltaschen, während
er wiederum andere Gegenstände aus dem
Mantel in dem Koffer verstaut. Gewiß ein
Schmuggler, der sidi vorbereitet. Welcher Art die
Gegenstände sind, kann ich nicht sehen, da er
sich mit dem Rücken zu mir stellt. Es riecht
nach Bohnenkaffee. Aber wer wird denn schon
teuren Bohnenkaffee in das Saarland schmuggeln.
Die Schmuggler wissen besrer als ich, womit
Geld zu verdienen ist. Ich richte auch inzwischen
meinen Koffer her, ich habe ja nicht viel herzu-
zeigen, etwas Wurst und Fleisch von Mutters
Schwein, das zu meinem Besuch sein Leben
lassen mußte. Nicht viel, gerade, daß es als
Munclvorrat gelten konnte. Das alte Mütterchen
entfaltete jetzt eine geschäftige Betriebsamkeit.
Komisch, was so alte Leute für eine Angst vor
dem Zoll haben. So eine alte Frau wird doch
nichts zu schmuggeln haben? Den schweren
Koffer stellte sie an der Bank entlang, so daß er
gerade mit der Bank abschloß. Den anderen
Koffer stellte sie auf die Bank und klappte ihn
auf, sodaß er im Verein mit ihrem langen weiten
Rock den unteren Koffer ganz verdeckte. „Saar-
hölzbach“, rief der Schaffner und der Zug hielt.
Ein saarländischer Beamter kontrollierte die
Pässe und frug nach Devisen. Dann kam ein Zoll-
beamter und rief ins Abteil: „Nicht zu verzollen,
die Kontrolle kommt gleich. Geben sie jetzt
183
noch ihre zollpflichtigen Waren an.“ Er war
kaum fort, da folgten zwei Zollbeamte und eine
Frau und durchsuchten das Abteil. Die alte Frau
neben mir hatte sich vor ihrem Koffer aufgebaut
und zeigte ihren Koffer. Die Zollbeamten lächel-
ten, als sie dessen Inhalt sahen. Auf dem Boden
des Koffers waren Wäschestücke ausgebreitet und
darauf lagen etwa fünf Pfund dicke Kartoffeln,
ein Kopf Weißkohl und ein Kopf Rotkraut.
Einige Zwiebeln lagen friedlich dabei. „Aber
Mutter, was schleppen sie sich damit ab, das gibt
es doch bei uns genug.“ Aber die Alte nusdielte
mit ihrem fast zahnlosen Munde: „Das sagen Sie
so leidit daher, bei uns sind doch dieses Jahr nur
Klicker gewachsen, die sind dodi nur gut für
Pellkartoffeln. Ich will aber einmal Dippelappes
essen. Idi war bei meiner Toditer in der Eifel
und die hat so dicke Kartoffeln, daß ich direkt
Appetit auf Dippelappes bekommen habe“. Die
Zöllner schüttelten den Kopf und laditen sich aus
dem Abteil heraus, ohne auch unsere Koffer nur
artzusehen. Nun, es ging weiter. Im Tunnel hinter
Mettlach wurde das Fenster geöffnet und meine
Nadibarin warf etwas zum Fenster hinaus. Als
es wieder hell wurde, hatte die Alte die schönen
dicken Kartoffeln und den Kohl und die Zwie-
beln zum Fenster herausgeworfen und verstaute
gerade neue Damenschuhe in den leeren Koffer.
„Damit ich nicht einseitig werde“, meinte sie und
fuhr fort, beide Koffer gleichmäßig zu belasten.
Ziegelwerk W. Koeppl
Neunkirchen • Spieser Strasse 22 Telefon 2394
liefert: Backsteine, Hartbrandsteine und Gittersteine
Der Gitterstein ist der anerkannt bestisolierende Baustein
lüix stellen hex:
Stoßschaufellader, Bohrwagen, Schnellbohrlafetten,
Bandförderer mit Antriebs- und Umkehrstationen
für alle vorkommenden Betriebsverhältnisse.
Genormte Ausführung und Sonderausführungen.
Schüttelrutschen, feste Rutschen, Spezialförderer.
Aufschieber, Vorzieher, Wagenfänger, Wagen-
sperren, Wagenbremsen.
Schnellverbinder Rohrleitung mit Kugelgelenkarmaturen.
Bremsberghäspel, Schrapperhäspel, Raubwinden.
Luttenventilatoren Bauart Nüsse & Gräfer,
Kohlendrehbohrmaschinen Bauart Nüsse & Gräfer,
Getriebebau - Stahlbau
5AARBERGTECHNIK
GMBH Fabrik für Bergwerksmaschinen u.-Geräte - Getriebebau
Werk Saarwellingen - Industriegelände - Ruf Saarwellingen 252
186
Die pneumatische
Förderung
Von Konrad Lubos, Schwalbach
Wie eine Epidemie hatte die Besuchsseuche in
letzter Zeit überhand genommen. Jeden Tag wa-
ren Besucher auf der Grube, — wenn es gut ging,
sogar zweimal am Tage, vormittags und nachmit-
tags. Der arme, geplagte Betriebsführer wußte oft
nicht, woher er die „Bärenführung“ für die vielen
Besucher hemehmen sollte. Man hätte einen Be-
amten allein für die Besuchsführung anstellen
können. Der Unfallsteiger hatte übergenug mit
der Bergbehörde und den amtlichen Stellen zu
tun. So mußten also für die anderen, bergfrem-
den Besucher der Wettersteiger und der Schieß-
steiger dran glauben. Sehr erbaut waren die bei-
den gewiß nicht davon, wenn sie nachmittags
plötzlich zum zweitenmal mit irgend einem werk-
fremden Besucher einfahren mußten, statt nach
Hause gehen zu können. Sehr zur Schadenfreude
der anderen Steiger, die nach getaner Schicht
leichteren Gemütes ihren heimatlichen Penaten
entgegensteuem konnten.
So wurde wieder einmal eines schönen Tages,
gerade als er nach vollbrachtem Tagewerk mit
seinen Kollegen das Büro verlassen wollte, der
Schießsteiger zum Betriebsführer gerufen. In des-
sen Büro waren drei Herren und zwei Damen
anwesend. Er wußte Bescheid! Wieder solch ein
elender Besuch! Und natürlich ausgerechnet nach-
mittags!
Der Betriebsführer stellte vor: Einige hochge-
stellte Persönlichkeiten von der Hauptverwaltung,
die, zwecks Angabe, auch einmal wieder eine
Grube mit ihrem Besuch beglücken wollten. Die
Stimmung des Schießsteigers war rosig. Zudem
fing er einen vielsagenden Blick mit gedanken-
schnellem Augenblinzeln des Betriebsführers auf.
Er war im Bilde!
„Führen Sie die Herrschaften vielleicht am
besten die Schwebende 2 g. W. ein Stück hinauf“,
flötete er mit zuckersüßestem Lächeln, „nicht zu
weit, nehmen Sie Rücksicht auf die Damen! Ich
möchte keine Klage hören!“ Wobei er wohlweis-
lich verschwieg, daß es sich bei der Schweb 2
um das Maria-Flöz handelte, das niedrigste Flöz
der Schachtanlage. „Dort ist es nicht so steil!“
Er hatte vollkommen recht — dafür war es umso
niedriger, „zurück können Sie die Herrschaften
durch das Pochhammerflöz führen, — zeigen Sie
ihnen dort unser neues Abbauverfahren und die
neuen Füllmaschinen, — wird die Herren gewiß
interessieren, — gehören ja schließlich auch zur
Schwerindustrie! Und dort staubt es wenigstens
nicht so.“ Gewiß nicht, — dafür trat man auf
Schritt und Tritt in Schlammpfützen, mußte stel-
lenweise gerade im Schlamm waten, — wenn man
nicht sehr fuß- und standsicher war, glitt man
alle Augenblicke aus, denn Pochhammerflöz wurde
mit Spülversatz abgebaut, und alles triefte von
feinstem, schmierseifenähnlichem Schlamm. Mit
dem treuherzigsten Gesicht der Welt schaute er
dem Schießsteiger in die Augen. Der hatte ihn
vollkommen verstanden. Daß er diesen Besuch
nicht in den saubersten Strecken entlangführen
würde, das war ihm klar. Auf solch einen Besuch
von der Hauptverwaltung, hatte er schon lange
gewertet! Der hatte ihm gerade noch gefehlt!
Die Befahrung in Maria-Flöz war bereits er-
ledigt. Es war für den Schießsteiger eine Wonne
gewesen! Diese Besucher sollten wenigstens ein-
mal sehen und wissen, was eine Grubenfahrt be-
deutet, — wie solch eine Grubenfahrt aussieht!
Der Herr Oberrevisor war gut seine 1,80 m groß,
wog unter Brüdern gerechnet sicher gut seine
2,20 Zentner Lebendgewicht, nicht ausgeschlachtet.
Und Maria-Flöz war 0,80 bis ein Meter hoch!
Die Fahrstrecke zum Rutsdien und Kriedien zu
hodi, — zum Gehen, zum „Fahren“ zu niedrig.
Dazu ein fürchterlidier Staub. Da das Flöz sehr
viel Staub entwickelte, wurde um so mehr mit
Gesteinstaub eingestaubt, — zur Bekämpfung der
Kohlenstaubgefahr, — so daß man buchstäblich
im Staub watete. Der Schießsteiger fuhr natür-
lich vorneweg an der Spitze. Die Nachfolgenden
schlichen in graue Wolken gehüllt nach, das Ge-
sidit schweißübergossen. Lautermann, so hieß der
Schießsteiger, hätte es den Damen zuliebe milde
gemacht, — der Herr Oberrevisor jedodi wollte
zeigen, daß er auch etwas vom Bergbau verstand,
— nodi dazu vor seinen Unterbeamten und den
Damen, denen er offenbar ganz besonders impo-
nieren wollte, und fragte das unglaublichste und
dümmste Zeug, — machte die unsachlichsten und
unpassendsten Bemerkungen, erlaubte sidi sogar
einige fachliche bergmännisdie Beanstandungen.
Dazu gefiel sich der Herr bald in seiner Rolle
als Oberrevisor auch jetzt unter Tage. Dort lagen
zwei Schienennägel unter dem Stoß, — und dort
sogar ein ganzes Paar Laschen mit zwei Schrau-
ben! Unerhört! Mit hochgezogenen Augenbrauen
bohrte er seinen Sherlock-Holmes-Blick in die Pu-
pillen des Schießsteigers, — Rechenschaft hei-
schend. Das war Wasser auf seine Mühle!
187
War Lautermann ihm ohnehin schon nicht wohl-
gesinnt, so fiel ihm der Herr also bald sehr auf die
Nerven! Lautermann stach der Hafer: Warte nur
mein grünes Häschen — dir werde ich noch eine
kleine Lektion erteilen!
Sie waren im Pochhammerflöz angelangt. Aller-
hand dicke Rohrleitungen zogen sidi dort am
Streckenstoß entlang. Wieder fragte der Herr von
der Generaldirektion: „Wozu ist denn diese Rohr-
leitung da? Und jene dort? Warum laufen denn
gleich drei Rohrleitungen entlang? Wären denn
nicht zwei auch genug? Ist das nicht unnötige
Vergeudung?“ Jetzt blieb er mit einem Ruck
plötzlich stehen: „Pst!“ Er horchte auf — schaute
auf die Rohre. Das Geräusch des rieselnden Spül-
gutes in den Spülversatzrohren war ihm aufgefal-
len. Er wandte sich an Lautermann. „Was ist
denn das für ein Geräusch?“ In Lautermann
blitzte ein Gedanke auf. Ihn ritt der Teufel. Ver-
traulich lächelnd wandte er sich ihm zu: „Man
merkt natürlich sofort den geschulten Fachmann“,
trug er dick auf. „Eigentlich dürfte ich ja gamicht
darüber reden.“ Ob dieses plumpen Lobes
schwellte sich der Bauch des Herrn Oberrevisors
noch mehr hervor. Lautermann senkte seine
Stimme zum Flüstern — er schaute sich um, als
fürchtete er einen fremden Horcher: „Also ganz
still und streng vertraulich. Ihr Wort darauf, —
es kann mich meine Stellung kosten. Aber schließ-
lich sieht man ja doch gleich, wen man vor sich
hat, und Ihnen als Fachmann möchte ich es an-
dererseits denn doch nicht vorenthalten. Aber wie
gesagt: ganz streng geheim! Also gut — Ihr
Wort darauf. Das ist nämlich die erste Anlage
dieser Art in Europa.
Also sehen Sie: Spülversatz ist ja eine alte,
bekannte Geschichte, ganz alte Sache: Mit Hilfe
von Wasser, eigentlich besser: einer Schlamm-
trübe, transportiert man Sand, Bergekleinschlag,
Kies usw. in Rohrleitungen bis vor Ort unter-
tage. Beim Blasversatz macht man dasselbe schon
mit Hilfe von Preßluft. Und nun kam ein helles,
gewiegtes Köpfchen auf die Idee und sagte sich!
Könnte man nicht ebensogut die Kohle mit Hilfe
von Druckluft in einer Rohrleitung von unter-
tage nach übertage herauf- und heraustranspor-
tieren: ,Pneumatische Förderung!' Druckluft ha-
ben wir hier ja genug — und Rohrleitungen
auch — also doch eigentlich kein großes Problem!
Und so ist das also, wie gesagt, hier die erste
Versuchsanlage ihrer Art in Europa, — ja, in der
ganzen Welt! Unsere Verwaltung natürlich wie-
der auch in dieser Beziehung führend an der
Spitze!
Erinnern Sie mich doch bitte nachher bei der
Ausfahrt übertage, so werde ich Ihnen oben
neben dem Schacht zeigen, wo die Kohle aus
der Rohrleitung herauskommt!“ — Übertage
neben dem Schacht stand ein neu erbauter Bun-
ker für Kohlenstaub zur automatischen Kohlen-
staubkesselfeuerung. Durch eine Rohrleitung
wurde der Kohlenstaub von der Kohlensieberei
in diesen Bunker abgesaugt. An diese Rohrleitung
dachte Lautermann in diesem Augenblick. „Aber
ich muß Sie nochmals dringendst bitten, reinen
Mund zu halten! Ich könnte die größten Unan-
nehmlichkeiten haben! Sie werden verstehen, daß
eine derartige Sache die größte Geheimhaltung
erfordert! Sie können sich ja wohl denken, daß
das Ausland an einer derartigen Neuerung das
größte Interesse haben könnte! Was ich Ihnen
also erzähle, ist nur für Sie ganz persönlich be-
stimmt! Unter strengster Diskretion!“
Lautermann wußte natürlich, daß der Herr
Oberrevisor selbstverständlich eher platzen würde,
als daß er diese interessante Neuigkeit bei sich
behalten könnte! Und es war ihm natürlich auch
ebenso klar, daß sich der Herr mit dieser Neuig-
keit unsterblich blamieren würde, wenn er sie
einem Fachmann erzählen würde. Doch der Herr
Revisor nickte gnädig und huldvollst zustim-
mend, gebauchstreichelt ob dieses großen Ver-
trauens!
Am nächsten Tage, gerade eben wollte Lauter-
mann nach Dienstschluß sich mit den Kollegen
auf dem Heimweg begeben, schellte sein Signal
auf: „Zum Betriebsführer!“ Schon wieder etwas?
Der Betriebsführer hatte wohl gerade mit je-
mandem gesprochen, hielt noch wartend den
Hörer in der Hand, schaute voll Spannung Lau-
termann entgegen. Kaum daß dieser auch nur
seinen Fuß über die Schwelle des Büros gesetzt
hatte, überfiel ihn auch schon der Betriebsführer:
„Sagen Sie mal, Herr Lautermann, — was haben
Sie da gestern dem Oberrevisor erzählt? Wir
haben eine neue „pneumatische Förder-Versuchs-
anlage“ in Pochhammerflöz eingebaut? „Streng
geheim? Erste Versuchsanlage Europas? — Sagen
Sie mal, — ist da bei Ihnen noch etwas vom
letzten Frost übriggeblieben — oder von der gro-
ßen Hitze vor zwei Wochen?
— Der Herr Generaldirektor fragt eben persön-
lich an — ist noch am Apparat, — wartet auf
Bescheid.“ „Fragt, ob wir verrückt geworden sind,
— will wissen, was das für Experimente sind, die
wir hinter seinem Rücken uns erlauben!“
Lautennann wurde es etwas schwül zumute. Daß
die Sache gleich so schlimm werden würde, daß sie
sogar bis zu einer persönlichen Anfrage des Herrn
Generaldirektors ausarten würde, hätte er sich
natürlich nicht im Entferntesten träumen lassen!
Zerknirscht und reuevoll gestand er den Sach-
verhalt ein, und der Betriebsführer gab ihn so-
fort telefonisch dem Herrn Generaldirektor weiter.
Die Antwort des Herrn Generaldirektors konnte
Lautermann natürlich nicht hören, er konnte nur
an den Mienen des Betriebsführers und an dessen
Schmunzeln ihre Wirkung ablesen und schließlich
an seiner homerischen Lachsalve noch das schließ-
liche gute Ende des dem Herrn Oberrevisor auf-
gebundenen Riesenbären ersehen.
Und der Herr Oberrevisor ließ sich nie mehr
auf der Grube, und schon gamicht mehr zu einer
Grubeneinfahrt blicken.
188
Liselotte war das einzige Kind. Sie war sehr
verwöhnt, und man tat ihr jeden Willen. Als sie
aus der Schule kam und gefragt wurde: „Was
willst du lernen? Was willst du werden?'* ant-
wortete sie: „Oh, nichts! Ich bleibe zu Hause! Ich
will später heiraten!“ — Die Mutter dachte: „Gut!
Dann kann sie bei mir die Hausarbeit lernen
und mir helfen!“ — Sie spannte nun Liselotte zu
allerlei Arbeiten an. Zuerst machte es Liselotte
Spaß, der Mutter zu helfen, aber bald erlahmte
ihr Eifer, und schließlich versuchte sie, sich mit
allerlei Ausflüchten von jeder Arbeit zu drücken.
Die Mutter, die nicht gern viel Worte machte, tat
die Arbeit wieder allein und ließ Liselotte in
Ruhe.
Liselotte aber kam vor lauter Nichtstun auf
dumme Gedanken. „Mein Name ist eigentlich
altmodisch“, meinte sie und ließ sich von nun an
„Lilo“ nennen. Ihre Frisur war ihr auf einmal
nicht mehr gut genug. Stundenlang stand sie vor
dem Spiegel und drehte sich Löckchen auf. Da-
bei bemerkte sie, daß ihr Mund viel zu blaß war.
Ein Lippenstift änderte das schnell, und nun
prangten Lilos Lippen in grellstem Rot. Da rote
Fingernägel ihr auch sehr vornehm schienen, muß-
ten sie auch daran glauben. So, nun gefiel Lilo
sich. Mit erhobener Nase stolzierte sie über die
Straßen und merkte gar nicht, daß sich die Leute
über sie lustig machten. -—
Eines Tages sagte die Mutter: „Die Großmut-
ter hat schon ein paar Tage den Zentner Nüsse
für uns gerichtet. Er steht bei ihr in der Wasch-
küche. Heute mittag nimmst du den Leiterwagen
und den Waschkorb und holst sie. Wenn du schon
nichts arbeiten willst, kannst du mir wenigstens
diesen Weg abnehmen.“
Entsetzt riß Lilo die Augen auf. „Da muß ich
ja durch die ganze Stadt! — Ich — mit Leiter-
wagen und Waschkorb! Wenn mich jemand Be-
kanntes damit sähe!“ — Aber die Mutter ließ
sich diesmal nicht erweichen, mochten Lilos Trä-
nen noch so zahlreich fließen. Es bh'eb ihr also
nichts anderes übrig, sie mußte mit Leiterwagen
und Waschkorb losfahren. Ehe sie in die Stadt
kam, hielt sie an und setzte sich auf einen Baum-
stumpf.
„Solch eine Schande! Mir das anzutun!“
schimpfte sie. „Warum bist Du denn so wütend?“
hörte sie es plötzlich neben sidi fragen. Es war
ein winziges kleines Männlein, das zu ihren Füßen
wie hingezaubert im Gras stand. Lilo erzählte ihm
ihren Verdruß. Das Männchen schien Mitleid zu
haben, reichte Lilo eine Aktentasche und sagte:
„Nimm diese Tasche und hole darin die Nüsse.
Ich passe derweil auf Deinen Wagen und den
Waschkorb auf. Du mußt eben den Weg ein paar-
mal durch die Stadt machen!“ Lilo war von Her-
zen froh, bedankte sich und eilte davon. —
Die Großmutter, die einen großen Obstgarten
hatte, wohnte am anderen Ende der Stadt. Sie
war nicht zu Hause und hatte die Nüsse in die
Waschküche gestellt. Lilo füllte die Aktentasche.
Dabei mußte sie mit den Händen tief in den
Nüssekorb greifen. Da die Nüsse aber schon ein
paar Tage standen und noch in ihrer weichen
braunen Hülle waren, waren Lilos schön gepflegte
Hände bald nicht wieder zu erkennen. Über und
über waren sie schmutzig braun geworden. Doch
Lilo dachte: „Das läßt sich wieder abwaschen.
Hauptsache, ich brauche nicht mit dem Waschkorb
durch die Stadt!“ —
Zehnmal machte sie nun den Weg mit der
Aktentasche durch die Stadt, bis endlich Großmut-
ters Korb leer und ihr eigener voll war. Das
Männchen hatte geduldig gewartet und aufgepaßt.
Lilo bedankte sich noch einmal bei ihm, gab ihm
die Tasche zurück und kam spät am Abend heim.
„Mein Gott, wo warst Du nur so lange?“ fragte
sie die Mutter, doch Lilo gab keine Antwort. Sie
lief gleich in die Küche, ihre Hände zu säubern.
IS9
Doch wie sie auch wusch und rieb, die braune
Farbe blieb daran haften. Sie versuchte es mit
Seife, mit Scheuersand, mit Zitrone... alles ver-
gebens.
Am anderen Morgen waren die Hände immer
noch braun, und die nächsten Tage auch. Lilo
war ganz verzweifelt. Sie traute sich nicht mehr
aus dem Haus. Sie schämte sich so. —
Eines Morgens, als sie die Augen aufschlug,
und am liebsten ihrer Hände wegen im Bett ge-
blieben wäre, sah sie ihren kleinen Bekannten,
das Männchen, auf ihrer Bettdecke sitzen. Er
sagte: „Ich wüßte ein Mittel für Deine Hände!“
„Oh, bitte, sag es mir, liebes Männchen!“ rief
Lilo voller Hoffnung aus.
„Ich habe auch diesmal wieder Mitleid mit Dir
und will Dir helfen“, antwortete das Männchen.
„Du bauchst nur Deiner Mutter tüchtig zu helfen
— dann geht die braune Farbe langsam ab, und
Deine Hände werden wieder so weiß, wie sie
waren. Du darfst aber nicht die Geduld verlieren
— es geht sehr langsam.“ Damit war das Männ-
chen verschwunden.
Mit einem Satz war Lilo aus den Federn. Die
erstaunte Mutter wußte gar nicht, was sie sagen
sollte, als Lilo sich von einer Arbeit in die an-
dere stürzte. Verstohlen betrachtete Lilo dabei
manchmal ihre Hände, und als sie an der äußer-
sten Fingerspitze einen kleinen, weißen Fleck
bemerkte, jubelte sie heimlich auf.
Nun schaffte sie von morgens bis abends spät,
und ihre Hände verloren langsam, ganz langsam
die häßlich braune Farbe.
Das Schönste aber war, daß Lilo nun Freude
an der Arbeit bekam. Auch als ihre Hände wie-
der schön weiß waren, behielt sie ihre Arbeits-
lust.
So wurde aus Lilo noch ein tüchtiges Mäd-
chen, das heimlich lachte über die Zeit, in der
es voll dummer Gedanken war.
. . . und nach der Dusche
in $ie gute ^ PRACTI C« Unterwäsche!
PRACTIC" VÖLKLINGEN, rein saarl. Unternehmen
Gall'sche Ketten
Rollenketten
Büchsenketten
Spezial gelenkketten
aller Art
Gebr. Michely GmbH.
Rohrbach-Saar,Tel. St. Ingbert 3232
Das alkoholfreie Markengetriink von Weltruf
. . . aus frischen Früchten hergestellt
190
\m\t
Kaltem iw \\\nia
von R. Schmitt, Bubach
Ein Haus ohne Blumenschmuck sieht öde und
kahl aus. Wie nett und freundlich steht jedoch
sofort ein Häuschen da, das von den Fenstern
aus mit frischem Grün und Blumen den Be-
sucher begrüßt!
Nun hat aber nicht jeder die nötige Zeit, sich
mit Blumenpflege abzugeben. Vor allem die
Frau des saarländisdien Bergmanns, die auf dem
Felde und zu Hause die Hände voll Arbeit hat,
wird hierzu keine Zeit haben. Aber auch ohne
viel Mühe lassen sich in einer Wohnung Pflanzen
ziehen, die eine dekorative Wirkung abgeben
und bestimmt Freude bereiten werden, es sind
die Kakteen. Diese lassen nicht gleich den Kopf
hängen, wenn sie einmal nicht gegossen werden.
Im Sommer wird wohl jeder mit der Pflege zu-
rechtkommen, was aber im Winter damit an-
fangen?
Die Überwinterung der Kakteen geschieht am
besten in einem Kaum, dessen Temperatur 8—14u
betragen soll. Bei höherer Temperatur wächst
der Kaktus weiter, was aber immer nachteilig ist,
da den jungen Trieben das zum Wachstum not-
wendige Licht fehlt. Die Pflanzen wollen jetzt
auch ruhen. Als besten Standort wähle man ein
helles Fenster. Da Kakteen Zugluft nicht ver-
tragen, schützt man sie besonders nachts durch
Vorhängen von Zeitungspapier.
Eine besondere Schwierigkeit bedeutet das
Gießen. Soll im Winter überhaupt gegossen
werden, da die Pflanzen doch ruhen? Ja, denn
bei völliger Trockenheit stellen sich leicht Wur-
zelerkrankungen ein. Allerdings muß das Gießen
sparsam erfolgen. Wichtig ist noch, daß kein
Wasser auf den Pflanzenkörper fällt, da dieser
sonst leicht fault. Ab Februar gießt man wieder
öfters, bis im Sommer das für Kakteen notwen-
dige Quantum erreicht ist- Bei Knospenbildung
oder Blüte benötigt die Pflanze natürlich mehr
Wasser als sonst
Bei trockener Zimmerluft stellen sich leicht
Schädlinge ein. wie z. B. Wollaus und rote
Milbenspinne. Sie siedeln sich meistens an Stel-
len an, denen schwer beizukommen ist (zwischen
Stacheln usw.). Durch starkes Abspritzen kann
man dem Befalle Vorbeugen. Dies genügt jedoch
nicht mehr, wenn ein Kaktus bereits unter diesen
Schädlingen leidet In diesem Falle betupft man
die betreffenden Stellen leicht mit Brennspiritus-
In dieser Zeit gilt unsere Pflege in ganz be-
sonderer Weise dem Glieder- oder Weih-
nachtskaktus., der jetzt in voller Blüte
steht. Da er in den brasilianischen Urwäldern
auf Bäumen wächst, verlangt er neben einem
guten Humusboden etwas feuchte Luft, Schutz
vor greller Sonne, einen warmen Standort und
während der Blütezeit viel Wasser. Nach dem
Verblühen dauert die Ruhezeit bis etwa gegen
Mai, in der nur wenig gegossen werden darf,
damit sich wieder neue Knospen bilden.
Im allgemeinen sind Kakteengewächse an-
spruchslose Pflanzen. Unsere besondere Mühe,
die wir ihnen im Winter zukommen lassen, wer-
den sie sicherlich durch ihre eigenartigen For-
men und zuweilen zauberhaften Blüten reichlich
lohnen.
Gemüsesamen, Blumensamen
Feldsaaten, Blumenzwiebeln
und Knollen
Schädlingsbekämpfungsmittel
Poststr. 22 (Neben dem Stadthaus), Fernruf 549
Samenkatalog auf Wunsch frei Haus
191
Die Wohnküche mit Eckbank
Von Annemarie Schäfer, St. Ingbert
Für d'e größere Familie ist es immer praktisch,
wenn die Küche .gleichzeitig auch als Wohn- und
Eßraum benützt werden kann. Der Hausfrau
bringt dies manche Arbeitserl eicht erung. Auch
die Wohnraumnot gebietet häufig diese Lö-
sung. Wir wollen aber aus der Not eine Tugend
machen und in der Wohnküche einen Raum
schaffen, in dem wir behaglich essen und auch
Gästte empfangen können, denn die leckerste
Mahlzeit und der beste Kaffee verlieren, wenn
sie inmitten eines „Schlachtfeldes“ eingenommen
werden müs:en.
Die notwendigen Küchengeräte, wie Herd, Ab-
waschtisch usw. bekommen wir heute in so prak-
tischer und raumsparender Ausführung, daß wir
sie bei geschickter Anordnung leicht in einer
Ecke des Raume; unterbringen können. Diese
Ecke trennen wir vom übrigen Raum durch einen
quergestellten Schrank, de:sen oberer Teil durch
eine Mittelwand nach zwei Seiten als Regal zu
benutzen ist und dessen unterer Teil in der Kü-
chenabteillung zur Unterbringung der Töpfe usw.
dient. Ein Vorhang schließt die andere Seite der
Kochnische ab.
Die zweite Nische (s. Abb. 1) wird als Wohn-
und Sitzecke gemütlich eingerichtet. Wenn wir
die Bänke als Truhen arbeiten lassen, wird wei-
terer Raum zur Unterbringung von Flickzeug,
Kinderspielsachen usw. gewonnen. Ein Sitz- und
Rückenkissen, eine hüb-che Decke, mit leichter,
bunter Stickerei versehen, machen den Platz
heimelig und nett. Die Frage der Eckbank kann
aber auch anders gelöst werden, und zwar kön-
nen wir diese
Eckbank leicht selbst bauen,
nach folgender Methode (s. Abb. 2, 2a, und 2b),
wozu nur einiges handwerkliches Geschick gehört.
Die Unkosten sind dabei denkbar gering. Wir
kaufen drei einfache, lasierte Küchenhocker und
lassen bei einem Schreiner drei Bretter zuschnei-
den und abhobeln (die Maße sind aus der Zeich-
nung zu ersehen). Der Bau der Eckbank hat da-
mit begonnen. Die beiden gleich breiten Bretter
werden diagonal auf die drei Hocker aufge-
schraubt, sodaß eine rechtwinklige Eckbank ent-
steht. Den dritten Teil, das schmalere Brett, be-
festigt man mit drei Scharnieren an der Längs-
Abb. I (Wohn- und Sitzecke)
192
Die Eckbank
Abb. 2
griffen der Unterbau einer kombinierten Eck-
bank und Liegestatt geschaffen.
Nun beginnt die Arbeit der Hausfrau. Aus
einer alten Kinderibettmatrattze kann man die Pol-
sterung arbeiten, bunter Stoff ergibt den Über-
zug. Mit Schnur und Kordel näht man die Pol-
sterung in kleine Teile. Zur Vereinfachung der
Arbeit empfiehlt es sich, die Polster in zwei Tei-
len zu arbeiten: den langen Teil durchgehend
für die Längsseite, den kürzeren Teil für die
Schmalseite der Bank.
Seite des Bankbrettes. Vorher baut man noch
aus gehobelten AbfaUeisten je zwei Füße als
Stützen, mit zwei Scharnieren und einem Schnap-
per versehen, damit die Füße hochgeklappt wer-
den können. Zur Herstellung einer Liegestatt
wird also zuerst das Längsbrett hochgeklappt,
dann die darunter befindlichen Fußstützen her-
untergeklappt, und so ist mit wenigen Hand-
— 070
Schnitt o b
Grundriß
Abb. 2 b
Will man diese Sitzecke nodi verschönern,
kauft man bunten Stoff für eine Wandbespan-
nung (eventuell der gleiche wie für den Bezug),
die, wie Scheibengardinen gearbeitet, straff ge-
spannt und über dünne Gardinenstangen an der
Wand befestigt wird.
Farbenfrohe Kissen und einige hübsche Bilder
erhöhen noch die Gemütlichkeit. — Jeder Be-
such, der zu ihnen kommt, wird Gefallen an die-
ser schönen selbst gebauten Wohnecke finden. A. S.
193
Schuhe kaufen Sie
immer am besten im:
Das führende
Spezialschuhhaus
im Kreis St. Wendel
KREISSPARKASSE SAARLOUIS
GEGRÜNDET 1857
GROESSTES UND AELTESTES GELDINSTITUT IM KREISE
H a u p t z we i g s t e II e n in Dillingen, Fraulautern, Bous, Lebach, Saarwellingen, Schmelz und Schwalbach
Glas - Porzellan - Steingut -
finden Sie stets gut und preiswert
in dem Fachgeschäft mit der großen Auswahl:
Herde - Öfen - Lampen
W. HOLLEMEYER ü
Neunkircben - Stummstraße 13 (neben NK)
t HERRENANZÖGE
V)T \ h m Zeifzafifung
Wf
mm
ST. INGBERT* KAISERSTR.-55 .
OTTO EISEMBEIS
NEUNKIRCHEN-SAAR
Bahnhofstrasse 52, Telefon 2111
Postschliessfach 165
Leder für technische Zwecke
Schuh- und Sattlerleder
Leder- und Kamelhaartreibriemen
Leder-Unfallschutzartikel
Nach schwerer Arbeit in's gemütliche Heim
mit
Möbel und Polsterwaren von
MOBEL-HEMPEL SAARLOUIS
Das leistungsfähigste Möbelhaus am Platze
Beerdigungsinstitut Richard Kurz
NEUNKIRCHEN - JÄGERSTRASSE 26 - TELEFON 3071
Überführung nach dem In- und Ausland
Särge
Leichenwäsche
FEY UND MAY Baumschulen, Merzig - Saar
Obstbäume - Beerenobst - Erdbeerpflanzen - Rosen - Ziergehölze
Katalog auf Wunsch frei
194
Damenpullover
mit Fledermausärmel
Gebraucht werden: 410 g Wolle:
1. Farbe z. B. grün = 380 g
2. Farbe schwarz = 20 g
3. Farbe w'eiß = 10 g
Stricknadeln Nr. 2,5.
Taillen- und Ärmelbündchen:
1 Masche rechts
1 Masche links im Wechsel.
Alle übrigen Teile im Rechtsmaschenmuster.
Maschenprobe:
3 Maschen = 1 cm Breite,
4 Reihen = 1 cm Höhe.
Der Pullover wird in einem Stüch gestrickt.
Beginn am unteren Rand des Vorderteiles mit
108 M (36 cm) Ansdrlag. 10 cm hoch 1 M r/ 1 M
li im Wechsel arbeiten, dann im Rechtsmaschen-
muster weiterstricken. In der 1. Rechtsmaschen-
reihe verteilt auf 120 M zunehmen. An beiden
Seiten 21 mal 1, 16 mal 2, 7 mal 3r 5 mal 4,
4 mal 5, 3 mal 6, 1 mal 7 und 1 mal 8 Maschen
zunehmen = 414 M. Nun 9 cm gerade stricken.
Dann folgen 4 R. Rechtsmasdien mit der 3. Fa,
2 R 1. Fa und 10 R 2. Fa. Nun die mittleren
78 M für den Halsausschnitt lose abketten und
in der nächsten R wieder anschlagen. Noch 10 R
2. Fa, 2 R 1. Fa und 4 R 3. Fa stricken. Dann
9 cm in der 1. Fa arbeiten und wieder an beiden
Seiten in entgegengesetzter Reihenfolge abketten,
wie die M beim Vorderteil zugenommen wurden.
In der letzten R verteilt auf 108 M abnehmen
und 10 cm hoch 1 M r/ 1 M li im Wechsel
stricken und locker abketten.
Ausfertigung: Teile spannen, befeuchten,
trocknen lassen. Seitennähte schließen. An den
Ärmelrändem 60 M in der Runde auffassen
(Rand leicht einhalten) und 5 cm 1 M r/ 1 M li
im Wechsel anstricken. Den Halsausschnitt schmal
umsäumen. A. S.
■rauen
$ (UöcLler
Lernen Sie Zuschneiden und Nähen
nach dem Zuschneide-System »Archimedes« D. R. P.
Empfehlungen und Dankschreiben beweisen seil Jahren die Beliebtheit der »Archimedesc-Methode.
Auswärtige Kurse an allen grösseren Orten.
0 . | Saarbrücken 3, S». Job. Markt
imeöes Zuschneide-Scnule Eckhaus Saarstr., Tel. 24158
Maßschnittmuster - Stoffschnitte - Anprobe
195
Zahnung und Fieber
| Dr. med. Kurt Oxenius |
In früheren Zeiten war die Kinderheilkunde
furditbar einfadi. Krankheiten der Kinder im
ersten Lebensjahr kamen vom Nabel her, die-
jenigen während der nädisten anderthalb Jahre
bis zum Ende des zweiten Jahres hingen mit den
Zähnen zusammen und später waren es „die
Würmer“.
Man befrage nur einmal so eine riditige alte
Großmutter, beispielsweise vom Land, und man
wird diese Einteilung auch heute noch finden.
Vielleicht braucht es gar nicht einmal eine Groß-
mutter vom Land zu sein, die soldie Ansiditen
ausspricht. Man hordie nur einmal herum!
Nun pflegt ja häufig an so altem Aberglauben
etwas Wahres zu sein. Beispielsweise ging früher
in der Tat gelegentlidi eine Wundrose von der
Nabelwunde aus. Aber die heutige Asepsis und
auch die Vorschrift, Neugeborene erst nach Ab-
heilung der Nabelwunde zu baden, hat diese Ge-
fahr beseitigt.
Dann aber die bösen Zähne! Zähne bekommt
ja nun jeder Mensch, da die Natur dies einmal
so eingerichtet hat. Ihre Notwendigkeit wird ja
auch wohl niemand leugnen wollen. Aber weldie
Schäden sollen sie bei ihrer Entstehung im Ge-
folge haben: Durchfälle, Krämpfe, Wundsein,
Hautausschlag und Fieber, um nur einiges zu
nennen.
Nun, daß der Durdibrudi der Zähne mit einem
gewissen Unbehagen oftmals verknüpft ist, wird
niemand bestreiten, der eigene Kinder beobachtet
hat. Daß ein Kind während der Zeit der Zahnung
einmal weniger ißt, ist natürlich. Wir essen auch
weniger, wenn wir Zahnschmerzen haben, da uns
das Kauen Sdimerzen verursadit.
Audi die Speichelabsonderung nimmt beim
Säugling zu und er steckt alles möglidie in den
Mund, um darauf hemmzubeißen. Dies kann eine
Gefahrenquelle sein und es kann sich eine Ent-
zündung der Mundsdileimhaut entwickeln, wenn
das Kind unsaubere Gegenstände ervvisdit und
seien es auch nur seine eigenen ungewaschenen
Finger. Diese sekundäre Mundschleimhautentzün-
dung hängt also nur bedingt mit der Zahnung
zusammen.
Es soll auch zugegeben werden, daß ein Kind
einmal lockerer ausleert also sonst, da ja auch die
Konsistenz des Stuhlganges vom Nervensystem
abhängt. Und alteriert wird ja in erster Linie nur
das Nervensystem von nervös reizbaren Kindern.
Aber niemals folgte daraus ein wirklicher Durdi-
fall.
Wenn Kinder mit einem seit vielleicht einer
Woche bestehenden Darmkatarrh gebracht wer-
den und die Mutter uns nicht früher aufsudite,
„weil der Durdifall doch von den Zähnen käme“,
so ist das natürlich ein heller Unsinn. Man glaubt
aber gar nicht, wie viele Kinder, vor allem in
früheren Zeiten, durch diesen Aberglauben zu-
grunde gegangen sind.
Das Merkwürdige nun aber ist, daß die Zähne
audi Schädigungen erzeugen sollen, wenn sie noch
gar nicht da sind, selbst wenn das Kind spät
zahnt, so werden die meisten Verdauungsstörun-
gen wieder auf das Ausbleiben der Zäbne zu-
rückgeführt. Bei anderen Kindern rufen die Zähne
angeblich wieder Verstopfung hervor, während in
Wirklichkeit natürlich die Ursache die war, daß
die Mutter zuviel Milch und zu wenig grünes
Gemüse und Obst gefüttert hat. Aber sdiuld sind
die Zähne.
Die Zahnpocken, die in Wirklidikeit ein Über-
empfindlichkeitszeichen entweder gegen Mildi-
eiweiß oder gegen Obst darstellen, sind auch
eine sehr beliebte Diagnose.
Die Zahnkrämpfe sind nun merkwürdigerweise
verschwunden, obwohl die Kinder audi heute
noch Zähne bekommen. Dieses auf Kalkarmut be-
ruhende Krankheitsbild hat beim nervösen Kind
aufgehört in Erscheinung zu treten, seitdem die
englische Krankheit besiegt ist.
Bleibt noch das Fieber.
Es soll gern zugegeben werden, daß bei man-
chem Kind, und audi hier handelt es sich wieder
um nervös reizbare Kinder, die Temperaturen
während des Zahndurchbrudies flackrig sind und
nach meinen Beobaditungen einmal selbst bis
38,2 heraufgehen können, ohne daß ein anderer
Grund für die Temperaturerhöhung vorliegt. Aber
das sind Seltenheiten, die wir jedodi nidit, wie
es nodi vor 20 Jahren üblich war, einfadi ver-
leugnen wollen.
In den bei weitem häufigeren Fällen hegt es
aber so, daß das Kind, das während des Durdi-
<=>eil ulet 50 Juli ren
Bekannt für grosse Auswahl
Billigste Preise - Reelle Bedienung
MÖBELHAUS
A. NEY U. SOHNE
DILLINGEN HEUSWEILER
196
flf ^U.Al IWJ
< '** cvl ans (JCell \/
FLEISCHWARENFABRIK GMBH
.•v DIRMINGEN - telefon 244-245
bruches der Zähne vielleicht auch etwas anfälliger
ist, einen Katarrh erworben hat und deshalb
fiebert. — Man sieht, daß die weitestgehende
Liberalität zwischen Zusammenhang von Zahnung
und Krankheiten in diesen Ausführungen waltet.
— Bei höheren Fiebergraden handelt es sich so
gut wie stets um eine eitrige Mandelentzündung,
die um so leichter übersehen wird, als ihre An-
zeichen: Appetitlosigkeit infolge Schmerzen bei
der Nahrungsaufnahme mit den der erschwerten
Zahnung zuerteilten Symptomen übereinstimmen.
Zwei sehr wichtige und so häufig nicht richtig
erkannte Krankheiten werden gewöhnlich auch als
„Zahnfieber“ gedeutet: Die Mittelohrentzündung
und der Blasenkatarrh, besonders bei Mädchen.
Aber auch Lungenentzündungen erlebte ich, die
als „Zahnfieber“ ausgelegt worden waren.
Aufgabe der Mutter ist es also, bei Fieber
stets den Arzt zu befragen, der ihr Aufschluß
über die Natur des Fiebers geben wird. Niemals
aber soll eine Mutter von sich aus die Bedeutung
des Fiebers kennen, das zeitlich während des
Durchbruches der Zähne auftritt. Die Unterlas-
sung dieses Schrittes stellt eine gröbliche Leicht-
fertigkeit dar.
Der Zusammenhang Zahnung und Fieber kann
aber auch von einem anderen Gesichtspunkt aus
betrachtet werden. Während eines Fiebers gehen
alle Wachstums Vorgänge des Körpers in erhöhtem
Maße vor sich. Ein Kind, das eine mit hohem
Fieber verbundene Krankheit von längerer Dauer
überstanden hat, ist währenddem gewöhnlich um
mehrere Zentimeter gewachsen. Diese Beobach-
tung ist auch den Laien geläufig. Der Körper be-
findet sich im Zustand des Fiebers gleichsam in
einem Treibhausmilieu. Infolgedessen ist auch
das Wachstum der Zähne gesteigert und sie
brechen mit stärkerer Energie und Schnelligkeit
durch. Diese Erscheinung habe ich in der Tat oft
beobachten können. Sie ist ein Beweis einmal
dafür, daß das Volk an sich richtig beobachtet
hat, daß ein Zusammenhang zwischen Zahnung
und Fieber bestehen kann. Nur war die Deutung
falsch. Die Ursache wurde als die Folge angesehen
und umgekehrt.
Nun kam in diesen Tagen ein siebenjähriges
Mädchen wegen einer fieberhaften Lymphdrüsen-
entzündung in meine Behandlung. Bei dem Kinde
waren zwei Zähne des bleibenden Gebisses durch-
gebrochen, drei weitere standen vor dem Durch-
bruch, ohne daß dieser aber während des seit-
dem vergangenen halben Jahres vor sich ging.
Nach wenigen Fiebertagen war der Durchbruch
erfolgt, was so handgreiflich war, daß es den El-
tern des Kindes selbst auffiel. Ich konnte ihnen
an Hand dieses Beispieles die Richtigkeit der An-
sicht von dem fördernden Einfluß des Fiebers auf
den Zahndurchbruch darlegen. Und dies bei der
zweiten Zahnung. Denn merkwürdigerweise denkt
bei dieser niemand mehr an schädigende Begleit-
erscheinungen.
. . . und stets
Ihr Kleiderherater
af€.dtöcfmann
DAS HAUS FÜR DA MENHERREN- U KN ABfNBEKitt DUNG
NEUNKIRCHEN-SAAR - STUMMSTRASSE 11
Eine begehrte deutsche Aus dem ältesten
Der Wunsch Fachgeschäft im Saarland
jeder Frau: C. BUCH
Zick-Zack INH. L. MARTIN
SAARBRÜCKEN I-Warndtstr. 21
-GruGfamvu^
wattmifc Jei* SckrranqmcUaft:
Mäßiger Fleischgenuß, wenig Fett, mehr Kohle-
hydrate: unter den letzteren sind weniger die
Breie und Suppen aus Mehlerzeugnissen zu be-
vorzugen, als vielmehr: Obst, Gemüse, grüne
Salate, Kartoffeln in der Schale gekocht, noch
l>esser nur gedämpft statt in Wasser gekocht,
Vollkornbrot. Es sind nicht nur für die Gesund-
heit der Mutter und den gesunden Aufbau des
kindlichen Körpers in ihrem Leibe die Vitamine
der rohen Garten- und Feldfrüchte unerläßlich
(auch das Vitamin B, das nur in den schonend
zubereiteten Gemüsen und Kartoffeln voll er-
halten bleibt, und außer B z. B. das Vitamin E
des Vollkornbrotes), das für das Stillen ganz
wesentlich ist) — das nicht allein, sondern ge-
rade diese Nahrungsmittel, Obst, Gemüse, Salate,
grobes Brot, rohe Haferflocken, fördern auch
Stoffweclisiel und Verdauung, machen schlank
und erhalten die Linie!
In der Schwangerschaft braucht es bei einer
gesunden Erau überhaupt niemals zu der „üb-
lichen“ Verstopfung zu kommen (die natürlich
fettansetzend wirkt), wenn sie sich richtig ernährt.
Dazu gehört auch eine gewisse Einschränkung der
Flüssigkeitszufuhr, besonders in den letzten
Schwangersthaftsmonaten; die Höchsttages menge,
die insgesamt (also innerhalb 24 Stunden) ge-
trunken wird, darf nicht mehr als IV2 Liter be-
tragen. Die schwangere Frau soll ihren Durst
weitgehend mit frischem Obst stillen oder mit
alkoholfreien Obstmosten, die vitaminreich sind
und abführend wirken. Das Essen ist wenig zu
salzen, am besten mit einheimischen Kräutern
(Dill, PimpineMe, Liebstöckl und andere) würzen.
Der Genuß von viel Salz in der Schwangerschaft
kann schädlich werden, es bindet nämlich das
Wasser im Köqier und führt zum Dickwerden,
wenn nicht sogar zu gefährlichen Anschwellun-
gen. A. S.
Größter Wert i t auf den Reichtum der Nah-
rung an rohen Pflanzenstoffen zu legen, eines-
teils wegen der verdauungsfördernden Wirkung
der Pflanzenfasern im Darm. Innerhalb 24 Stun-
den genügt eine Flüssigkeitsaufnähme von 11,2
bis 2 Litern, auch während der Stillzeit. Zu-
viel Flüssigkeit macht dick! Die gleiche Wirkung
hat gekochter Haferbiei, der, im Übermaß ge-
nossen, das Stillen gar nicht fördert, dagegen
den Fettansatz der Muttei! Weit besser sind die
rohen Haferflocken in Form des Müsli (als Früh-
stück oder Abendessen,) mit Obst oder, wenn
dieses knapp ist, mit Beigabe von alkoholfreien
Obstmosten.
Was aber am allermeisten die Wiedergewin-
nung der guten Figur nach der Geburt fördert,
das ist: ein lange fortgesetztes Stillen! 3—4 Mo-
nate vollständig, dann langsam abnehmend bis
zu einem Dreivierteljahr. — Natürlich hat das
Stillen außer seiner gesundheitlichen Notwendig-
keit für Mutter und Kind diesen Nebenerfolg
der „schlanken Linie“ nur bei sinngemäßer Be-
folgung der eben genannten Regeln in der Le-
bensweise und Ernährung! Dann aber bestimmt 1
Was die meisten Frauen nicht wissen: — durch
das Stillen — sogar während dieser Zeit, wie es
die wehenartigen Schmerzen im Leib dabei ja
oft anzeigen — kommt die Gebärmutter erst wie-
der richtig zur Zusammen Ziehung und damit
der Leib zu einer guten, flachen Form. Ohne
Stillen dauert dieser normale Rückbildungsvor-
gang länger oder kommt überhaupt nicht ganz
zustande. Leibbinden können nicht ersetzen, was
der Körper bei Einhaltung des Stillgeschäftes sel-
ber von innen her schafft.
Wenn Frauen oft das Gegenteil behaupten
oder befürchten, so haben sie sich entweder wäh-
rend der Stillzeit nicht richtig ernährt und nicht
richtig verhalten, oder sie haben überhaupt nicht
lange genug gestillt, um den Unterschied beur-
teilen zu können. All diese Maßnahmen gelten
natürlich nur für die gesunde Frau. Eine kranke
oder dauernd Leidende muß, sobald sie eine
Schwangerschaft vermutet, unbedingt den Arzt
aufsuchen, um sich von ihm besondere Vorschrif-
ten geben zu lassen. A S.
Generalvertretung u. Bezugsquellennachweis:
Josef BUCKER, Saarbrücken 3
Fernsprecher Nr. 245 52 - Nassauerstrasse 13
KLEINKINDER-
GYMNASTIK
Ein gesundes Kind zeigt einen für uns Große
erstaunlichen Bewegungsdrang. Es braucht Be-
wegung zu seiner Entwicklung, es kräftigt damit
die Muskulatur, regt den Appetit an und fühlt
sich um so wohler, je mehr diesem Bedürfnis
Raum gegeben wird. Das Neugeborene ist aller-
dings noch, sehr verschlafen. Die ersten vier
Wochen hat es noch wenig Interesse am Sport,
dann aber fängt es an, lebhafter zu werden. Wir
können dies bei der täglichen Pflege beobachten,
und wir lassen deshalb unserm Kind so viel Frei-
heit, daß es sich ungehindert bewegen kann. Eine
eigentliche Gymnastik ist für das gesunde Kind
nicht notwendig. In der Familie ist es selbstver-
ständlich, daß die Mutter, oft ist es auch der
Vater, durch allerhand lustige Übungen die Be-
wegungsfreude des Kleinen noch steigert. Dabei
soll das Kind kein Akrobat werden, und jede
Übung soll nur die normale Funktion unter-
stützen. Vor allem müssen wir uns vor falscher
Belastung: vorzeitigem Sitzen, Stehen oder Lau-
fen hüten, um nicht das noch zarte Knochenskelett
zu verbiegen. War unser Kind krank oder nicht
riditig ernährt, so zeigt sich das oft daran, daß
es zu müde ist, sich zu bewegen. Dann sind die
kleinen Muskeln ebenso schwach wie die Lebens-
freude des Kindes. Mit ihm fangen wir an, sobald
es sich etwas erholt hat, ein paar leichte Übungen
zu machen, die in ihm den Geschmack an der
Bewegung wecken sollen. Hier sollen nur einige
gezeigt werden, die jede Mutter mit ihrem Klei-
nen machen kann:
Beinchen: Wir ahmen das Strampeln nadi,
nehmen die Füße und Unterschenkel in die Hand
und bewegen sie wie beim Radfahren. Wir lassen
unser Kleines abstemmen: Dabei
drücken wir beide Knie gegen
den Bauch des Kindes, so daß
wir die Füße fest haken. Unser
Kleines wird versuchen, sie zu
strecken und stemmt sich dabei
stramm gegen unsere Hände ab.
Eine gute Übung ist es auch, die
Füße des Kmdes einzeln zu neh-
men und kreisförmige Bewegun-
gen mit ihnen zu madien.
Arme: Wenn wir die Arme des
Kindes an die Brust drücken und
dann wieder seitwärts schlagen,
wird der Brustkorb gut gedehnt,
was für die Atmung von Bedeu-
tung ist. Eine gute Übung für
die Rückenmuskulatur ist es, den
Rumpf aus der Bauchlage hoch-
zubiegen. Selbstverständlich zerren
wir dabei nicht die Arme aus der
Schulter. Wir strecken unsenn
Kind die Hand hin, sodaß es einen Finger er-
greifen kann. Anfangs können wir so die Arme
beugen und strecken, ohne daß wir daran „ziehen“.
Später lernt unser Kleines sich an den angebotenen
Fingern hochzuziehen.
Rücken: Ein gerader kräftiger Rücken ist die
Grundlage für eine spätere gute Haltung und
eine gesunde Wirbelsäule. Legen wir unser
Kleines regelmäßig auf den Bauch, dann lernt es
schon bald entsprechend zu turnen. Erst wird nur
der anfangs, ach, so schwere Kopf gehoben, dann
drückt das Kind mit Unterstützung der Ellen-
bogen den Brustkorb hoch, schließlich stemmt es
sich auch auf die Händchen. Und zuletzt kann es
aus der Bauchlage auf die Seite rollen oder auch
umgekehrt. Jetzt können wir dazu ein wenig
helfen, indem wir die Beinchen anheben, bis unser
Kleines lernt, wie ein Schubkarren auf den Händ-
chen zu stehen bzw. zu laufen. Und schließlich
kann es den Rücken zurückbiegen, wenn wir nur
Füße und Bauch stützen. Oder es hängt sich freu-
dig krähend an unsere Hände, biegt sich dabei
auf wie ein munterer Vogel und hat nicht die
Spur von Angst oder gar den häßlichen Blut-
andrang zum Kopf, den wir Erwachsene fürchten,
wenn wir den Kopf hängen.
Bei allen Übungen müssen wir das Kind aller-
dings unterstützen, daß wir nicht an seinen Ge-
lenken zerren oder es durch eine ungeschickte Be-
wegung fallen lassen können. Audi dürfen wir
bei größtem Wohlgefallen nicht übertreiben.
Selbst wenn unser Kleines beleidigt ist, wenn
nach seiner Meinung die Turnstunde zu kurz war,
wollen wir dodi eine gewisse Zeit einhalten. Sonst
wird das Kind unruhig und nervös und wir haben
ihm mit unserem Eifer nidit genützt, sondern nur
gesdiadet. A. S.
Hühnerfutter
■ . . . das Futter in der richtigen Mischung
191)
InliCKIlB,
G. m. b. H.
Draht- und Drahtseilfabrik
SÄÄi&ii&yci&ißo
Telefon 2 761 I
Drahtseile für jeden Verwendungszweck insbesondere:
Förderseile rund u.flach - Dreikantlitzenseile - Brems-
bergseile - Flachunterseiie - Aufzugseile - Kranseile
Baggerseile -
Tragseile in verschlossener Konstruktion sowie in Spiralkonstruktion für
Seilbahnen, Hängebrücken und Personenschwebebahnen.
Eisendrähte für jeden Verwendungszweck, blank, geglüht, verkupfert und
verzinkt, in Ringen und Stäben, rund, vierkant, flach und oval.
Stahldrähte gehärtet, rund, vierkant, flach, oval und profil, blank, verkupfert,
verzinkt.
Federdrähte, Klaviersaitendrähte und sonstige Stahldrähte für jeden Ver-
wendungszweck bis zu den höchsten Festigkeiten.
Schweißdrähte für autogene Schweißung in Ringen und Stäben.
200
Das saarländische Qualitätserzeugnis
KOHLENHERDE
GASHERDE
E LE KTROH E RDE
DILLINGEN-SAAR ZIMMEROFEN
Dillinger Eisen- und Weichenbauanstalt
G. m. b. H.
D I LLI N G E N (SAAR > - TELEFON 6045
Weichen und Kreuzungen - Wagenumläufe und Drehscheiben
für Grubenbahnen und Staatsbahnen
Transportwagen aller Art
Azetylen-Flaschengas
Sauerstoff
Azetylen-Flaschen
Sauerstoff-Flaschen
SOwie Karbidkalk zum Mauern, Verputzen, Weissen und Düngen
Azetylen -Vertriebsgesellschaft
m. b. H.
SAARBRÜCKEN 3, Mainzer Strasse 199, Telefon 26066-67
Lieferwerke: /;AGAzetylenwerk Luisenthal
Frankfurter Strasse 189, Telefon 2173, Amt Völklingen
// SAARGAS" Saarl. Industriegas-Ges. m. b. H.
Saarbrücken, Mainzer Str. 199, Tel. 2 6066*67, Amt Saarbrücken
Auslieferungslager: Merzig, Neunkirchen, Rohrbach, St. Wendel
20 L
SAAR-DEMAG GMBH SAARBRÜCKEN
Saarbrücken!, Saaruferstr. 92, Tel.4 2231, Fernschreiber Saardemag 0 42
Verkaufsgesellschaft aller Erzeugnisse der
DEMAG -Aktiengesellschaft, Duisburg DEMAG -Elektrometallurgie GmbH., Karlsruhe
DEMAG-Zug-GmbH., Wetter HYDRAULIK -GmbH., Duisburg
DEMAG -Baggerfabrik, GmbH., Düsseldorf MODAG -Motoren GmbH., Darmstadt
DEMAG •Greilerlabrik, Duisburg ORBIS -Baumaschinen GmbH., Duisburg
insbesondere für den Bergbau, die Hütten- und Bauindustrie - Zusammenbau
kompletter Anlagen an der Saar - Ersatzlager - Monteurstation
Saarländische
WAYSS & FREYTAG
G. m. b. H.
BAUUNTERNEHMUNG SAARBRÜCKEN
HOCH- U. TIEFBAU, INDUSTRIE- U. WOHNUNGSBAU, BETON- U. STAHLBETONBAU, BRÜCKENBAU- U. GRÜNDUNGEN
Telefon 27432 und 22723
HEINRICH FÜRST SOHNE
HOMBURG
STAHLBAU — T R A N S P O RT A N L A G E N
Kranbau
Material für Gruben und Bahnbedarf
Stahlmöbel — Schmiedeteile und Kl eineise nzeuge
Spezialität: //Erlco77" Misch- und Auf gäbe-Apparate (D.B.P.)
für Kohlenaufbereitungs-Anlagen,
Kraftwerke, Kesselhäuser etc.
n BAG"- Universalspreizen u.Vorbauklammern (D.B.P.a.)
für Gruben - Strecken - Ausbau
// BAG"- Nachgiebiger Schachtausbau aus Stahl
für Schächte und Blindschächte
„Löh"- Universalkupplung (D.B.P.)
für Grubenwagen, Erzwagen u. s. w.
Gegr. 1817
Maschinen
201
STÄDTISCHE SPARKASSE
NEUNKIRCHEN - SAAR - WILHELMSTRASSE 4
dsercilung in allen (QelDangeleyenheilen
Annahme von Spareinlagen Vermittlung von Wiederaufbau-
Gewährung von Krediten dariehen
und Darlehen Gewährung von Kaufkrediten
PRÄMIENSPAREN
TRANSPORTANLAGEN
3i. JCoch G.M.B.H.
Maschinen-, Apparate- und Stahlbau
Fertigungen und Montagen für Bergbau
und Hüttenindustrie
WADGASSEN-SAAR
Telefon Bous 462
DIE GUTE KLEIDUNG
* v.-
EIN NAME'
EINEGARANTIE
DILLINGEN
Saarländische Säckefabrik
Viktor Theis
Dillingen-Saar
Telefon Saarlouis 6250,2317
Neue und gebrauchte Säcke,
Segeltuch, Industriebedarf
dfeiwevl
J M E a Z I 0 / S AAR
Das führende Schuhhaus
an der unteren Saar
METALLINDUSTRIE NEUNKIRCHEN - SAAR
Wellesweilerstraße 266
Telefon: Neunkirchen-Saar 2491-93
Haushaltwaren - Touristenartikel
Grossküchengeschirr - Fleischereigeräte
Molkereigeräte aus Aluminium und Kupfer
Zulielerungsieile für Industrie
Gasflaschen - Benzinkanister
jinnuööD
Werk für Zieh- und Stanzbearbeitung aller
Bleche - Elektrische u. autogene Schweißung
Oberflächen Veredlung
203
EISENHOF HOCHAPFEL
Stab- und Formeisen Küchenherde - Zimmeröfen
schwarze und verzinkte Bleche Glas - Porzellan - Kristall
Röhren und Fittings Hämmer - Zangen - Sögen -Äxte -Beile
Zinkbleche Türschlösser-Hängeschlösser Riegel
Armaturen Handwagen - Rollschuhe
SAARBRÜCKEN Eisenbahnstr. 70 und Bahnhofstr. 101
Buchenblochware
gedämpft und ungedämpft
Eichen-, Kiefern- und Fichten-
blochware
Buchenstollen
Buchen- u. Eichen-Rohfriesen
Bauholz, Rahmen, Latten
Bretter, Bohlen, Schwellen
Stangen, Betonstützen
Grubenholz, Brennholz
Herstellung von
Kisten, Behältern und deigl.
SÄGEWERK - KISTENFABRIK -HOLZHANDEL
HOMBURG - SAAR
Bexbacher Strasse 49 - Fernsprecher 2857
ständig grosses Holzlager - Bahnanschlüsse - Kraftfahrzeugpark
Drahtseilwerk Saar GmbH
Drahtseile für alle
Verwendungszwecke
Limbach bei Homburg Saar
Telefon 2090 und 2386
JAKOB TOUSSAINT
yllulet— und J^ackietctuieiitcz
Ausführung von Malerarbeiten aller Art
Ältestes und grösstes Spezialgeschäft
im Saarland für Industrieanstriche und
Sandstrahlentrostu ngen
Gegründet 1919
SAARBRÜCKEN 3
Max-Braun-Strasse 84 ■ Telefon 27819
SCHWINN
Holzverwertung G. m. b. H.
Saarbrücken
Dudweilerstraße 1
Telefon 27805
Lager: Saarbrücken 2,Wiesenstraße 7
ludwig mm & (0.
G. m. b. H.
Eisengiesserei und
Maschinenfabrik
ROMBtIRt - SAAR
Telefon 2087 und 2997
204
Kleinschanzlin Pumpen A. G.
Homburg - Saar - Telefon 2891 - 28 94
Jtumpea - Jiomptessocen - Armaturen
<© o F E U
OFEN- U. FEUERUNGSBAU GMBH.
Saarbrücken 3, Rathausstraße 26 b
Arbeitsgebiete:
1. Dampfkesseleinmauerungen
2. Spezialhängedecken
System „KAR RE NA"
3. Industrieöfen für alle Zweige
der Eisen- und Metallindustrie
4. Schornsteinbau
Projektierung und Bau modernster
Feuerungsanlagen. Umbau, In-
standsetzung und Modernisierung
veralteter Anlagen. Lieferung sämt-
licher Bauelemente u. Reserveteile.
Beratung durch unsere Fachingenieure.
9\(otzfufModen und Jackett
bleibt unübertroffen an Haltbarkeit und Schönheit und gibt der
Wohnung Wärme und Behaglichkeit.
Aus eigener Produktion liefere ich preisgünstig alle Fussböden in
Eiche, gedämpfter Buche und Kiefern als Parkett und Riemen.
Ein unverbindlicher Lagerbesuch wird Sie von der Leistungsfähigkeit
überzeugen.
Sebastian Riewer,VölkIingen-Geislautern-Saar
Säge-, Parkett- und Hobelwerk - Holzgrosshandlung - Telefon Nr. 2954 - 55 Amt Völklingen
QU
Lieferung frei Haut
Große Auswahl
BUM'» PlCiSG
ca.300Zimmer
ständig auf Lager
Petite-Rosselle
Kaufen Sie nicht,
bevorSie unsere Ausstellung
besichtigt haben
205
ALBERT NIEDERER gmbh.
VÖLKLINGEN-SAAR
Karl-Janssen-Strasse 60
Fernsprecher 2250, 2472 und 2473 (Ortskennzahl 038)
BAU STOFFGROSS HANDLUNG
Ausführung von Wand-, Bodenbelägen und
Treppenanlagen in Mosaik, Natursfeinplatten und Klinker
eise u. Ismäntel
kaufen Sie nur beim
FACHMANN
KÜRSCHNERMEISTER
dchappe VÖLKLINGEN
Kühlweinstraße 27 - Telefon 3337
wiy Jxttnjlet
BAUKERAMiK - MARMORWERK
Ausführung sämtlicher Platten - und
Marmorarbeiten.
Lieferung von Klosetts, Spülsteinen,
Waschbecken und Badewannen.
VÖLKLINGEN-SAAR
Kühlweinstrasse - Telefon 3381
Ihr Einkauf wird Ihnen leicht gemacht
in dem bekannten
ryy^
Völklingen — Rathausstrasse 40
Grösste Auswahl — Günstige Preise
Lukullus - Erzeugnisse
Ein Gütebegriff für Flefschwaren,
Frischwurst, Salami und Konserven
Fleischwaren- und Konservenfabrik
Heinrich Mouget
Wallerfangen-Saar, Tel. 07 I' 2 I 50/2462
Lieferant in Gruben- und Werkt-Kantinen
JAKOB KASPAR
Sägewerk und Holzbearbeitung
NEUNKIRCHEN-SAAR
Ringstrasse 1-5 • Telefon 2862
Parkett-Fabrik — Gross-Schreinerei
Gruben-, Bau-, Tischlerhölzer usw.
Eigenes Architekturbüro • Innen- u. Ladenausbau • Möbel • Fenster • Türen
2(i0
I
II
Schlafzimmer - Wohnzimmer - Küchen
Polstermöbel - Steppdecken - Matratzen
finden Sie stets in bester Qualität, zu günsti-
gen Preisen und Zahlungsbedingungen bei
MÖBEL - UNION
Saarbrücken 3 - Bahnhofstr. 77
ft
II
KARL HOFFMANN Hoch- und Tiefbau
Neunkirchen-Saar - Millerstraße 1-7 - Telefon Nr. 2879
HANS KRUMMENAUER Stahlbau
Gegründet 1925
Maschinen- und Apparatebau, Grubenbedarf
NEUNKIRCHEN-SAAR, Wellesweilerstr. 95 - Telefon 2746
1/A 1 1 B Eisen und Eisenwaren
Chr. KAI UTi Nachf. Saarbrücken
SEIT 72 JAHREN
kaufen die Bergmannsfamilien
mit Vorliebe ihre Wohngngs-
ausstottungen im
MÖBELHAUS DERNBECHER NACHF.
INHABER RUD. HANSEL & SOHN - TELEFON NR. 2260
VÖLKLINGEN, RATHAUSSTRASSE 2 7
Führendes Haus am Platze Eigene Polsterei
S. Prudlo
GmbH.
VÖLKLINGEN - WEHRDEN
Sägewerk, Ho/z- und Eisengrosshandlung
- TELEFON 2 12 2
207
INHALTSVERZEICHNIS
Aus den Saargruben
Seite
Kalendarium..................................................................4—6
Die alte Garde: Besuch bei unseren Jubilaren..................................... 7
Mechanisches Laden auf Grube Göttelborn .....................................14
Der neue Eisenbahntunnel bei Bildstock...........................................17
Die mechanisierten Vorrichtungen auf Grube Maybach...............................25
Vollautomatische Umfüllstelle der Grube Frankenholz..............................29
Ankerbolzenausbau................................................................35
Meß- und Sicherheitseinrichtungen................................................39
Elektrizität im Alltag und auf der Grube.........................................43
Entwicklung und Stand des Vorentgasungswesens....................................47
Rückstrahler unter Tage..........................................................51
Entstehung des Westschachts......................................................53
Stromversorgung der Grube St. Barbara............................................57
Überschrämmethode in niedrigen Flözen............................................61
Belegschaftstransport in Reden...................................................66
Aus dem Bergmannsleben
Das Gezähe des Bergmannes in früheren Zeiten.....................................67
Wir blättern in alten Dokumenten.................................................70
Von der Kiefer zum Grubenstempel.................................................74
Die Namen der Grubenanlagen......................................................77
Aus dem Saarland — Technik und Kunst
Industrie und Besiedlung.........................................................87
Der Wiederaufbau unserer Heimat..................................................93
Albert Weisgerber................................................................96
Frans Masereel...................................................................99
Lärm — als Krankheitsursache?...................................................105
Aus der Geschichte einer großen Bergarbeitergemeinschaft........................108
Berichte aus Heimat und Umwelt
Reisfelder in Frankreich .......................................................109
Eine saarländische Glasfabrik...................................................113
Die Rußhütte ...................................................................117
Ein Gang zum Eisenhammer .......................................................123
Graf Johann der IV. von Nassau-Saarbrücken......................................126
Wolfgang Amadeus Mozart ........................................................131
Der schwarze Tod ging um .......................................................133
Populäre Wissenschaft
Kometen, Sterne, Horoskope......................................................137
Eine Mordwaffe in der Tierwelt..................................................140
Volksbelustigung durch Physik...................................................144
Maskierte Tiere ................................................................148
Kleine Geschichten
von Bernhard Krajewski, Alfred Petto, K. Lubos, Elisabeth Kirch, A. Kreutz, Claus
Schmauch, M. Helfgen usw. .....................................v. Seite 152 —170
* ,
Vermischtes für unsere Kleinen und Frauen
v. Seife 171 —199
208