mit uns
bringt Ihnen den gewünschten Erfolg.
WENN SIE ETWAS SUCHEN, ETWAS
VERKAUFEN ODER TAUSCHEN WOLLEN,
LASSEN SIE SICH DURCH UNS BERATEN
WIR HABEN ERFAHRUNG.
SAARBRÜCKEN 3 • DUDWEILERSTR. 5 • TELEFON 9373/77
SAARBRÜCKER
BERG MANNSKALENDER
1954
Der Saarbrücker Bergmannskalender 1954 wurde herausgegeben von der
Regie des Mines de la Sarre in Saarbrücken 2, Trierer Straße 1.
Satz und Druck: Presse-Verlag GmbH., Saarbrücken 1, Warndtstraße 16/18.
Die Illustrationen wurden in der Mehrzahl von den Saarbrücker Zeichnern
Geiss und F. L. Schmidt hergestellt, Photos und Reproduktionen hauptsächlich
durch die photographische Abteilung der R6gie des Mines de la Sarre.
Saarländischer Schachthauer
(Zeichnung: K. Geiss)
1 Fr Neujahr, Fest der
Beschneid, d. Herrn
2 Sa Namen-Jesu-Fest
3 So Sonnt, n. Neujahr
4 Mo Rigobert, Angela,
Libentius v. Brem.
5 Di Vigil v. Ersch. d. H.,
Emilie, Telesphor.
6 Mi Heilige Drei Könige
Erschein, d. Herrn
7 Do Valentin v. Passau,
Reinhold, Luzian
8 Fr Erhard, Gudula,
9 Sa Bertwald
10 So 1. Sonnt, n. Ersch.
d. Herrn
11 Mo Papst Hyginus,
Theodosius
12 Di Ernst
13 Mi Gottfr. v. Kappen-
berg, Jutta
14 Do Hilarius v. Poitiers,
Felix v, Nola
15 Fr Paul. d. Einsiedler,
Maurus
16 Sa Marzellus, Tozzo
1? So 2. Sonnt, n. Ersch.
d. Herrn
18 Mo Petri Thronf. z. Rom
19 Di Kanut, Marius und
Farn., Agrit. v.Tr.
20 Mi Fabian u. Sebast.
21 Do Agnes, Meinrad
22 Fr Vinzenz Pallotti,
Theodolinde
23 Sa Raymund, Ildefons,
Lüfthildis
24 So 3. Sonnt n. Ersch.
d. Herrn
25 Mo Pauli Bekehrung,
Heinrich Seuse
26 Di Polykarp,
Paula v. Rom
27 Mi Joh. Chrystostomus
28 Do Petrus Nolaskus,
Karl d. Große,
29 Fr Franz v. Sales,
Julian
30 Sa Adelgundis
31 So 4. Sonnt, n. Ersch.
d. Herrn
1 Mo Ignat. v. Antioch.,
2 Di Mariä Lichtmeß
3 Mi Blasius, Valerius u.
Marus v, Trier
4 Do Andreas Corsini,
Rhaban Maurus
5 Fr Agatha, Albuin
6 Sa Titus, Dorothea,
Hildegund
7 So 5. Sonnt, n. Ersch.
d. Herrn
8 Mo Johannes v. Matha,
Paulus v. Verdun
9 Di Cyrillus v. Alex.,
Apollonia. Alto
10 Mi Scholastika
11 Do Maria Ersch. in L.,
Adolf v, Osnabrück
12 Fr Benedikt v Aniane,
7 Stifter d. Serviten
13 Sa Ermenhilde. Gosbert,
Kastor, Severus
14 So So. Septuagesima
Bruno v. Querfurt
15 Mo Faustinus u Jovita
16 Di Onesimus, Juliana
17 Mi Bonosus v. Trier
18 Do Konstantia, Simeon
v. Jerusalem
19 Fr Leontius v. Trier
20 Sa Amata
21 So So. Sexagesima
Eleonore, Germanus
22 Mo Petri Thronf. z. A.
23 Di Petrus Damiani,
Egfried
24 Mi Apostel Matthias,
Hauptpatr. d. Bist.
25 Do Willigis, Walburga
(Fetter Donnerstag)
26 Fr Ottokar, Mechthild
v. Sponheim
27 Sa Gabriel Possenti
28 S So. Quinquagesima
Oswald v York
VHän
rf-
__i_
1 Mo Albinus, Suitbert
2 Di Fastnacht
3 Mi Aschermittwoch
Kunigunde
4 Do Kasimir,
Basinus v. Trier
5 Fr Friedrich, Virgil
6 Sa Fridolin
7 So 1. So. d. Fastenzeit:
Invocabit
8 Mo Johannes v. Gott,
Beate
9 Di Franzika v. Rom
10 Mi Quatembermittwoth
11 Do Quiriakus v. Trier,
Rosina
12 Fr Quatemberfreitag
Gregor d. Große
13 Sa Quatembersamstag
Euphrasia
14 So 2. So. d. Fastenzeit:
Reminiscere
15 Mo Klemens Maria
Hofbauer, Longinus
16 Di Heribert v. Köln,
17 Mi Gertrud,
Patrick v. Irland
18 Do Cyrillus v, Jerus.,
Eduard v. England
19 Fr Josef, Pflegevater
Jesu Christi, Gero
20 Sa Wolfram, Irmgard
21 So 3. So. d. Fastenzeit:
Oculi (Frühl.-Anf.)
22 Mo Herlinde,
Kath. v. Schweden
23 Di Edelwald, Merbod
24 Mi Mittfasten
Erzengel Gabriel
25 Do Maria Verkündig
26 Fr Ludger v. Münster
27 Sa Joh. v. Damaskus,
Rupert v. Salzburg
28 So 4. So. d. Fastenzeit:
Laetare, Guntram
29 Mo Eustasius. Ludolf,
Friedburga
30 Di Amadeus, Roswitha
31 Mi Balbina, Kornelia
1 Do Hugo v Grenoble
2 Fr Franz v. Paula,
3 Sa Richard, Agape
4 So Passlonssonntag:
Judica
5 Mo Vinzenz Ferrer,
Juliana v. Lüttich
6 Di Notker v. St. Gallen
Cölestin I.
7 Mi Hermann Josef v.
Steinfeld, Lothar
8 Do Walter
9 Fr Sieb. Schm. Mariä
Waltraud
10 Sa Fulbert, Paternus
11 So Palmsonntag
Leo d. Große
12 Mo Mont. d. Karwoche
Julius
13 Di Dienst, d, Karwoche
Hermenegild
14 Mi Mittw. d. Karwoche
Justinus, Lidwina
15 Do Gründonnerstag
16 Fr Karfreitag
17 Sa Karsamstag
Rudolf, Anicetus
18 So Ostersonntag
19 Mo Ostermontag
20 Di Dienst, d. Osterw.
Adalar, Wiho
21 Mi Mittw.d. Osterw.
Konrad v. Parzham
22. Do Do. d. Osterwoche
Abrunkulus v. Trier
23 Fr Freit, d. Osterw.
Georg, Adalbert
24 Sa Samst. d. Osterw.
Fidelius v. Sigmar.
25 So Weißer Sonntag
26 Mo Cletus u. Marzell
27 Di Petrus Canisius, der
,,2. Ap. Deutschi."
28 Mi Fest d. Hl. Rockes
Paulus v. Kreuz
29 Do Hugo der Große,
Robert v. Molesmes
30 Fr Quirinus,
Katharina v. Siena
4
YWai
üuvu
1 Sa Tag der Arbeit
2 So 2. So. n. Ostern
3 Mo Kreuzauffindung.
Ansfried, Alex. !.
4 Di Monika, Florian,
Gotthard
5 Mi Sdiutzf. d. hl. Josef
Pius V.
6 Do Edbert. Judith
Joh. v d. lat. Pforte
7 Fr Stanislaus, Gisela
8 Sa Erscheinung d. Erz-
engels Michael
9 So 3. So. n. Ostern
Muttertag
10 Mo Gordianus u. Epi-
machus, Antonius
11 Di Mamertus, Gangolf,
Majolus
12 Mi Pankratius,
Modualdus v. Trier
13 Do Servatius,
Robert Bellarmin
14 Fr Boinfatius v. Tarsus
15 Sa Rupert v Bingen
16 So 4. So. n. Ostern
17 Mo Dietmar. Bruno,
Paschalis Baylon
18 Di Venantius,
Eridi v. Schweden
19 Mi Cölestin V., Ivo,
Pudens u. Pudentia
20 Do Bernardin v. Siena
21 Fr Konstantin, Rixa,
Ehrenfried
22 Sa Renate v.Bayern,
Rita, Emil
23 So 5. So. n. Ostern
24 Mo Johanna, Hildebert
25 Di Gregor VII.
26 Mi Philippus Neri,
Eleutherius
27 Do Christi Himmelfahrt
28 Fr Augustinus,
Wilh. v. Aquitanien
29 Sa Maximinus v. Trier
30 So 6. So. n. Ostern
Felix I., Ferdinand
31 Mo Angela Merici,
Pilgrim v Passa
1 Di Simeon v. d. Porta
nigia, Theobald
2 Mi Marzellinus u.
Petrus, Erasmus
3 Do Klothilde,
Märtyrer v. Uganda
4 Fr Franz Caracciola
5 Sa Pfingstvigil
Winfrid Bonifatius
6 So Pfingstsonntag
7 Mo Pfingstmontag
Gottlieb
8 Di Medardus, Chlodulf
9 Mi Quatembermittwoch
Primus u. Felizianus
10 Do Margarete
v. Schottland
11 Fr Quatemberfreitag
Apostel Barnabas
12 Sa Quatembersarastag
13 So Fest d. Heiligsten
Dreifaltigkeit
14 Mo Basilius, Hartwig
15 Di Vitus, Modestus
u. Kreszentia
16 Mi Benno v. Meißen,
Gebhard,
17 Do Fronleichnamsfest
18 Fr Ephrem d. Syrer,
Elisabeth v. Schönau
19 Sa Gervasius u.
Protasius
20 So 2. So. n. Pfingsten
Silverius, Florentine
21 Mo Aloysius, Alban
22 Di Sommeranfang
23 Mi Edeltrudis
24 Do Johannes d. Täufer
25 Fr Fest d. Hl. Herzen
Jesu, Wilh. v. M.
26 Sa Johannes u. Paulus
27 So 3. So. n. Pfingsten
Siebenschläfer
28 Mo Irenäus v. Lyon,
Diethilde
29 Di Peter u. Paul
30 Mi Pauli Gedächtnis,
Donatus. Ehrentrud
Ouli
CUujuff
1 Do Fest d. kostb. Blut.
Rumold
2 Fr Mariä Heimsuchung
3 Sa Otto v. Bamberg,
Leo II.
4 So 4. So. n. Pfingsten
5 Mo Antonius Maria
6 Di Thomas More,
Maria Goretti
7 Mi Cyrillus u. Method.,
Willibald
8 Do Elisabeth v. Port.,
Edgar, Kilian
9 Fr Disibod, Veronika,
Agilolf
10 Sa Siebenbrüder,
Amalberga
11 So 5. So. n. Pfingsten
12 Mo Johannes Gualbert,
Ansbald
13 Di Margareta, Eugen,
Arno, Anaclet
14 Mi Bonaventura,
Markhelm
15 Do Kaiser Heinrich II.
10 Fr Maria v B. Karmel
17 Sa Alexius. Leo IV
18 So 6. So. n. Pfingsten
Kamillus. Arnold
19 Mo Vinzenz v Paul
20 Di Hieronymus Aemil ,
Volkmar, Ceslaus
21 Mi Praxedis, Arbogast,
Goar
22 Do Maria Magdalena
23 Fr Liborius, Apollinaris
24 Sa Christina. Siglinde
25 So 7. So. n. Pfingsten
Jakobus d. Aeltere
26 Mo Mutter Anna
27 Di Pantaleon,
Konstantin
28 Mi Nazarius u. Celsus,
Viktor I., Innoz. I.
29 Do Martha, Olaf,
Beatrix
30 Fr Abdon u. Sennen,
Ingeborg, Cyrillus
31 Sa Ignatius v. Loyola
1 So 8. So. n. Pfingsten
Petri Kettenfeier
2 Mo Portiunkula.
Alf Maria v Lig.
3 Di Auffindung d. hl.
Stephanus. Lydia
4 Mi Dominikus
5 Do Maria Schnee.
Oswald, Afra
6 Fr Christi Verklärung,
Gezelin
7 Sa Kajetan
8 So 9. So. n. Pfingsten
Cyriakus, Regulinde
9 Mo Joh. Vianney v. Ars
10 Di Laurentius
11 Mi Tiburtius u. Susanna
12 Do Klara v. Assisi
13 Fr Gertr. v. AltenbeTg,
Severa v. Trier
14 Sa Vigil v. Mariä
Himmelf., Eusebius
15 So Mariä Himmelfahrt
Tharzisius, Altfried
16 Mo Joachim, Rochus
17 Di Hyazinth, Karlmann
18 Mi Kaiserin Helena,
Firmin v Metz
19 Do Johannes Eudes,
Bertulf, Sebald
20 Fr Auktor v Trier
21 Sa Joh. Franziska v.
Chantal, Balduin
22 So 11. So. n. Pfingsten
23 Mo Philipp Benitius
24 Di Ap. Bartholomäus
25 Mi Ludwig, Aredius,
Gregor v. Utrecht
26 Do Zephyrinus, Beatus
u. Banthus v. Trier
27 Fr Gebhard v. Konst.,
Josef v. Calasanz
28 Sa Augustinus. Elmar,
Adelinde
29 So 12. So. n. Pfingsten
30 Mg Rosa v. Lima,
Felix u. Adauctus
31 Di Raimund v Span.,
Paulinus v Trier
5
September
Oktober
1 Mi Ägidius, Isabella,
Verena
2 Do Stephan v. Ungarn
3 Fr Aigulf, Remaklus
4 Sa Ida v. Herzfeld,
Irmgard, Rosalia
lß Do Cornelius,
Edith, Eugenia
1? Fr Quatemberfreitag,
Hildegard v, Bingen
18 Sa Quatembersamstag,
Josef v. Cupertino
5 So 13. So. n. Pfingsten
Laurentius, Bertin
6 Mo Magnus, Beate
7 Di Regina, Chlodoald
8 Mi Mariä Geburt,
Korbinian, Disibod
9 Do Wilfrida,
Petrus Claver
10 Fr Diethard,
Nikolaus v. Tolent.
11 Sa Protus u. Hyazinth.,
Helga, Emil
12 So 14. So. n. Pfingsten
Mariä Namen, Guido
13 Mo Notburga,
Maternus v. Trier
14 Di Kreuzerhöhung
15 Mi 7 Schmerzen Mariä,
Quatembermittwoch
19 So IS. So. n. Pfingsten
Januarius
20 Mo Eustachius
21 Di Ap. u. Ev. Matthäus
22 Mi Herbstanfang
23 Do Linus, Thekla
24 Fr Maria v. Loskauf
d. Gef., Kunibald
25 Sa Kleophas
26 So 16. So. n. Pfingsten
Cyprian u. Justina
27 Mo Kosmas u. Damianus,
Hiltrudis
28 Di Lioba, Wenzeslaus
29 Mi Erzengel Michael,
Schutzpatr. d. d. V.
30 Do Hieronymus,
Konrad v. Zähring.
1 Fr Remigius,
Niketius u. Lutwin
2 Sa Schutzengelfest
Leodegar
3 So 17. So. n. Pfingsten
4 Mo Franz v. Assisi,
Edwin
5 Di Placidus, Meinulf
6 Mi Unzahl. Trierisdie
Märtyrer, Bruno
7 Do Rosenkranzfest,
Gerold, Papst Mark.
8 Fr Brigitta v. Schwed.
9 Sa Dionysius, Günther,
Sibylla
10 So 18. So. n. Pfingsten
11 Mo Fest d. Mutterschaft
Mariä
12 Di Maximilian,
Thyrsus v. Trier
13 Mi Eduard v. England,
Koloman
14 Do Hildegunde, Burk-
hard v. Würzburg
15 Fr Theresia v. Avila
16 Sa Hedwig, Gallus,
Lubentius v. Kobern
17 So 19. So. n. Pfingsten
18 Mo Evangelist Lukas
19 Di Petrus v. Alkantara,
Theofried
20 Mi Johannes v. Canty
21 Do Hilarion, Ursula,
Meinhard
22 Fr Ingbert, Kordula,
Irmtrud
23 Sa Wendelin, Oda,
Severin v. Köln
24 So 20. So. n. Pfingsten
25 Mo Chrysantus u. Daria,
Crispin u. Crispinian
26 Di Evaristus, Amandus,
Sigisbald
27 Mi Frumentius
28 Do Apostel Simon u.
Judas Thaddäus
29 Fr Ermelinde,
Narzissus
30 Sa Alfons Rodriguez
31 So Christkönigsfest
Mowwber
1 Mo Allerheiligen
2 Di Allerseelen
Viktorin
3 Mi Hubert, Pirmin,
Silvia, Berthold
4 Do Karl Borromäus,
Emmerich
5 Fr Reliquienfest
d. Bistums Trier
6 Sa Leonhard,
Modesta v. Trier
7 So 22. So. n. Pfingsten
8 Mo Vier Gekrönte,
Willehad, Gottfried
9 Di Theodor
10 Mi Kirchweihfest
Florentia, Andr. Av
11 Do Martin v. Tours,
Hademunda
12 Fr Kunibert, Martin I.
13 Sa Didakus,
Eugen v. Toledo
14 So 23. So. n. Pfingsten
15 Mo Albert d, Große,
Leopold
16 Di Gertrud v. Helfta,
Edmund
17 Mi Buß- u. Bettag
18 Do Odo v. Cluny,
Maximus
19 Fr Elisabeth v. Thür.,
Mechthild v, Hackeb.
20 Sa Felix, Bernward
v. Hildesheim
21 So Totensonntag
22 Mo Cacilia
23 Di Papst Clemens,
Felizitas
24 Mi Johannes v. Kreuz,
Chrysogonus
25 Do Katharina v. Alex.
26 Fr Konrad v. Konstanz
27 Sa Virgil v. Salzburg,
Bilhildis
28 So 1. Adventssonntag
29 Mo Saturninus, Radbod
30 Di Apostel Andreas
1 Mi Eligius, Natalia
2 Do Bibiana, Blanka
3 Fr Franz Xaver, Attala
4 Sa Barbara,
Adolf Kolping
5 So 2. Adventssonntag
Sabbas, Reginard
6 Mo Nikolaus
7 Di Ambrosius
8 Mi Mariä Unbefleckte
Empfängnis
9 Do Petrus Fourier,
Leokadia
10 Fr Eucharius v. Trier,
Eulalia
11 Sa Damasus 1., David
v. Himmerod
12 So 3. Adventssonntag
Vizelin, Walarich
13 Mo Luzia, Jodok,
Odilia v. Elsaß
14 Di Berthold v. Regens-
burg, Nicasius
15 Mi Quatembermittwoch
Christian
16 Do Adelheid,
Eusebius, Ado
17 Fr Quatemberfreitag
Sturmius, Begga
18 Sa Quatembersamstag
Wunibald
19 So 4. Adventssonntag
20 Mo Christian
21 Di Apostel Thomas,
Peter Friedhofen
22 Mi Winteranfang
23 Do Viktoria, Dagobert,
Hartmann
24 Fr Heiliger Abend
25 Sa 1. Weihnachtstag
Fest d. Geburt d. H.
26 So 2. Weihnachtstag
27 Mo Ap. u. Ev, Johannes
28 Di Fest d. Unschuldigen
Kinder
29 Mi Thomas Becket,
Reginbert
30 Do Irmina v. Trier,
Radolf
31 Fr Silvester
6
Ein Veteran der Bergkapelle ging von uns:
Tubabläser Kunz (72 Jahre) von der Bergkapelle Jägersfreude
verstarb Anfang 1953
7
Besuch b$unseren Üubifaren.}
Von lngeboig Marga.it
Oft bleibt ihr Mund stumm, denn sie schwei-
gen lieber, als einem Fremden Einblick in ihr
Leben zu gewähren — ein Leben, das hart ge-
wesen ist und reich an Mühsal und Schweiß.
Um so sprechender ist ihr Antlitz. Es ist das
Antlitz des Bergmannnes schlechthin, das ge-
formt wurde in vierzigjähriger schwerer, ja
atemberaubender Arbeit. Dieses Gesicht sagt
aus vom Surren der Seilscheiben, die den
Förderkorb in die Tiefe tragen, von täglichen
Seilfahrten durch den Schacht bis auf den Grund
— es sagt aus vom Dröhnen der Hämmer, dem
Lärm der Maschinen, vom Schweiß, von sehni-
gen Armen, die unter der Wucht der Preßluft-
hämmer beben und biegen.
Der harte Kampf mit den Gewalten der Natur
hat diesem Antlitz seinen Ausdruck gegeben.
Dabei entbehrt es nicht der Aufgeschlossenheit
und eines Zuges der Freude. Denn muß nicht
der Mensch, der acht Stunden seines Tages bei
schwerster Arbeit im dunklen Schoß der Erde
verbringt, doppelt so empfänglich sein für alle
Schönheiten des Lebens im Licht? Scheint ihm
nicht eine strahlendere Sonne, ist ihm der Him-
mel nicht blauer als den übrigen Menschen?
Empfindet der Bergmann, der nach beendeter
Schicht über die Felder geht, nicht dankbarer
die Schönheit seiner Heimat, die Fruchtbarkeit
der wogenden Kornfelder, das vielfältige Leben
in der Natur? Sieht er unsere Welt nicht mit
ganz anderen Augen, mit Augen, die um ein
Leben im Dunkel wissen? Und verleiht dieses
Erkennen ihm nicht eine größere Reife gegen-
über vielen Menschen des Tags, jenen ewig
Unzufriedenen, denen im Grau des Alltags der
Sinn des Lebens verlorenging? Der Bergmann
aber empfängt täglich neu das Geschenk, was
den anderen selbstverständlich ist.
So hat denn die Grube wesentlich die Cha-
rakterbildung dieser Männer beeinflußt und ihr
Wesen geformt. Sie hat sie zu harten, mutigen
Menschen gemacht, die verschlossen dem Frem-
den gegenüber, untereinander eine feste Kame-
radschaft halten — eine Kameradschaft, die bei
gemeinsamer Arbeit um die Gewinnung der
Kohle gegründet wurde und enger geschmiedet
ist als sonstige Arbeitsgemeinschaften weniger
schwerer Berufe.
Fast alle unsere Jubilare sind durch die harte
Schule des Bergbaus gegangen. Und wie sich in
ihrem Charakter ein gemeinsamer Zug heraus-
kristallisiert hat, so verläuft auch ihr Leben
häufig auf der gleichen Linie. Es ist ein Leben,
das schwer genug war, in dem sie sich tüchtig
abrackern mußten, um sich und ihre Familien
anständig durchzubringen. Aber sie haben sich
tapfer gehalten und allen widrigen Schicksals-
schlägen getrotzt. Noch heute stehen sie mit
beiden Füßen fest im Leben. Viele von ihnen
sind vor Stoß tätig, andere mit leichteren Ar-
beiten beschäftigt und wieder andere wurden
über Tage verlegt, wo sie sich in den verschie-
densten Abteilungen und Berufszweigen nützlich
machen.
Wenn wir einige unsere Jubilare aufsuchen
und uns etwas aus ihrem Leben erzählen las-
sen, so gedenken wir dabei gleichzeitig ehrend
der anderen Ungenannten. Ihnen allen danken
wir für die in Treue geleistete lange Arbeit und
wünschen ihnen einen friedvollen, gesunden
Lebensabend, der ihnen die Früchte ihres Schaf-
fens bringen möge. In diesem Sinne verabschie-
den wir uns von unseren Jubilaren mit einem
herzlichen „Glück auf!"
*
Grube Maybach. Die roten Backsteingebäude
der Anlage werden vom Wald umsäumt, zwi-
schen dessen Stämmen die Sonne geistert und
die Mücken spielen. Dort unter aber ist kein
Raum für Stille. Die Geräusche der Arbeit er-
füllen unser Ohr. Bergleute mit kohlenschwar-
zen Gesichtern, aus denen gespenstig das Weiß
der Augäpfel leuchtet, eilen an uns vorbei. Wir
zwängen uns mit ihnen durch die viel zu schmale
Eingangstür des Zechenhauses und finden zu
Seiten des Verlesesaals die Steigerbüros. Hier
sind wir an Ort und Stelle,
Unser Besuch gilt dem 56jährigen Wetter-
steiger Jakob Diversy, der uns gleich aus einem
Rollschrank sein Knappschaftsbuch heraussucht,
das in einer altmodischen Schrift alle Daten
seiner bergmännischen Tätigkeit enthält. Im Fe-
bruar 1913 fuhr unser Jubilar auf Grube May-
bach an. Er schaffte von der Picke auf, erst als
Schlepper, schließlich als Lehrhauer und Voll-
hauer. Im Jahre 1924 besuchte er die Bergschule
in Saarbrücken, um dann 1926 als Steiger an-
gestellt zu werden. Als Wettersteiger besitzt er
eine große Verantwortung, denn schließlich
hängt von seinen Beobachtungen und den Aus-
wertungen der Wetterproben das Leben aller
Bergleute unter Tage ab. Der Wettersteiger ver-
bringt über die Hälfte seiner Dienstzeit unter
Tage. Er legt täglich gut 10—12 km bei seinen
Kontrollgängen durch die Grube zurück.
Trotz der starken Beanspruchung im Dienst
hat unser Jubilar die nötigen Pflichtstunden ab-
geleistet, die für den Bau eines Hauses durch
den Ketteler-Verein erforderlich sind. Denn
Steiger Diversy hat sich, nachdem er seit 1910
ununterbrochen in Maybach ansässig war, in
Hühnerfeld ein Häuschen gebaut.
Der Jubilar entstammt einer Bergmanns-
familie. Schon sein Vater war Bergmann. Da er
jedoch die Eltern früh verlor, wurde er von
seinem Paten — dem in Bergmannskreisen über-
all als „Vetter Jockel" bekannten Obersteiger
Diversy aus Maybach — an Kindes Statt an-
genommen und in dem frauenlosen Haushalt
großgezogen. Der pfiffige „Patt" hat ihm manche
gute Lehre mit auf den Weg gegeben, die er
wohl auch beherzigt hat.
Wettersteiger
Diversy
in seinem Büro
Wettersteiger Diversy hat seine erste Frau
verloren und ist zum zweitenmal verheiratet.
Er hat zwei Kinder: einen Sohn und ein
Mädchen.
*
Im Fördermaschinenhaus von Maybach. Sur-
rend dreht sich die Köbescheibe, zu deren Sei-
ten die beiden gewaltigen Dampfmaschinen
stehen. Hitze strömt uns aus der großen Halle
entgegen. Hier sitzt der Fördermaschinist vor
seinen Signaltafeln und Schalthebeln und be-
dient mit ruhigen Griffen die Maschine, die den
Korb in die Tiefe senkt oder ihn heraufholt.
In seiner Hand liegt das Leben aller der Schaf-
fenden, die täglich ein- und ausfahren.
Unser Jubilar, der 57jährige Peter Donie aus
Merchweiler ist sich seiner Verantwortung wohl
bewußt. Er ist ein Fördermaschinist vom alten
Schlag — in seiner Arbeitskleidung ebenso
sauber wie die blitzblanken Maschinen, die er
in Ordnung zu halten hat. Im Jahre 1912 fuhr
Donie als Bergmann auf Maybach an. Nachdem
er zwei Jahre lang unter Tage gearbeitet hatte,
wurde er 13 Jahre lang als Heizer und 8 Jahre
lang als Kompressorenwart beschäftigt. Seit
1936 ist unser Jubilar als Fördermaschinist tätig.
Donie besitzt ein von seinen Eltern ererbtes
Haus mit einem Gärtchen. Dort verbringt er
den größten Teil seiner Freizeit. Daneben ver-
Fördermaschinist Donie (Maybach)
sorgt er noch die Hühner, die er sich für den
eigenen Bedarf hält. So ist er in erster Linie
ein guter Hausvater, der unermüdlich für seine
Frau und die beiden Kinder — ein Junge und
ein Mädchen — sorgt. . .
Ein Signal ertönt. Der Fördermaschinist unter-
bricht sofort die Unterhaltung. Ein Hebelgriff,
und die riesige Scheibe, die bisher stillgestanden
hatte, setzt sich in Bewegung. Wir überlassen
unseren Jubilar seinen Pflichten.
*
Viktoria III. Gleich am Eingang der Grube,
dicht neben einer idyllischen Anlage mit gro-
ßen, schattenspendenden Platanen, finden wir
das Büro des 57jährigen Jakob Görgen, Frei-
gestellter im Betriebsrat. Der Jubilar fuhr 1913
auf Grube Viktoria an und war bis zu seiner
Freistellung im Jahre 1947 als Kohlenhauer be-
schäftigt. An beiden Weltkriegen hat er teil-
genommen. 1915 kam er zu einem Garde-Füsi-
lier-Regiment, er lag vor Verdun, wurde ver-
wundet und kehrte auf Grund dessen 1917 schon
in die Heimat zurück. Im letzten Krieg gab er
lediglich ein kurzes Gastspiel von drei Monaten,
wurde dann als Bergmann u.k. gestellt und
nähme seinen Dienst unter Tage wieder auf.
Als Freigestellter und 1. Beauftragter des Be-
triebsrates der Grube Viktoria hat er alle
Hände voll zu tun. Drei- bis viermal wöchent-
lich fährt er zur Überprüfung der Arbeits-
bedingungen im Untertagebetrieb ein und macht
auch regelmäßig seine Besuche im Ubertage-
betrieb. Meist kann er an Ort und Stelle schon
9
1. Beauftragter des Betriebsrates Görgen (rechts)
im Gespräch mit einem Arbeiter
Am ersten Weltkrieg hat Bergmann Gerstner
teilgenommen, geriet aber nach einigen Mona-
ten schon in französische Gefangenschaft. 1924
baute er sich unter großen Opfern ein eigenes
Haus. Damals gab es ja noch keine öffentlichen
Unterstützungsfonds wie heute, und jeder war
auf sich selbst angewiesen. Dabei waren vier
Kinder großzuziehen, die heute erfreulicher-
weise alle versorgt sind. Auch dieser Jubilar
besitzt Land — 120 Ar sogar. Da heißt es, nach
der Schicht noch fleißig die Hände rühren,
Außerdem bekleidet Gerstner das Amt eines
Gemeinderatsmitglieds. Sein ruhiges, besonne-
nes und doch bestimmtes Wesen befähigt ihn
gewiß vorzüglich zu diesem Amt, dessen er in
seiner Bescheidenheit nicht einmal Erwähnung
tat.
einige Anträge seiner Kameraden erledigen. Im
allgemeinen suchen ihn diese aber während
seiner Sprechstunden bei Schichtwechsel auf. Der
Jubilar bestätigt uns, daß seine Arbeit ihn voll-
kommen ausfüllt, ja daß es manchmal fast zuviel
wird. Dabei muß manch harter Strauß aus-
gefochten werden, und Ärger gibt es auch in
Hülle und Fülle.
Zu Hause geht die Arbeit weiter, denn unser
Jubilar, der sich 1930 ein Haus gebaut hat, be-
treibt eine kleine Landwirtschaft. Doch dies
allein befriedigt ihn nicht. Er liest viel, um sich
in allen arbeitsrechtlichen Fragen auf dem lau-
fenden zu halten. Im übrigen betätigt er sich
auf der kommunal-politischen Ebene und ist
Gemeinderatsmitglied in Köllerbach.
*
Und nun zu Viktoria I. Der 58jährige Berg-
mann Philipp Gerstner aus Obersalbach wartet
auf der Inspektion auf uns. Er hatte Nacht-
schicht, und wir wollen ihn nicht allzu lange
durch Fragen vom wohlverdienten Schlaf ab-
Bergmann
Gerstner
(Viktoria I)
halten. Doch auch die kurze Zeit genügt, um die
Umrisse eines arbeitsreichen Lebens aufzuzeich-
nen. Im Jahre 1912 fuhr unser Jubilar in Vik-
toria an. Zwanzig Jahre lang hat er schwer vor
Stoß gearbeitet, später wurde er dann Stempel-
meister, Nachreißer und schließlich Wettermann
— eine Tätigkeit, die er noch heute ausübt.
Schichtwechsel auf Grube Göttelborn. Lange
Reihen von Autobussen parken vor der Anlage.
Im Verlesesaal herrscht Hochbetrieb, und auch
am Schalter der Lampenkaue ist ein ewiges
Kommen und Gehen. 14.00 Uhr. Nun mischen
sich schon die ersten schwarzen Gesichter zwi-
schen die reinen weißen, und bald beherrschen
die von der Arbeit Kommenden allein die große
Halle. Eilends verschwinden sie im Bad.
Wir treffen unseren Jubilar, den 56jährigen
Bergmann Josef Busch aus Wiesbach gerade an,
Bergmann Busch an der Lampenkaue (Göttelborn)
als er seine Lampe abgibt. Auch er ist in Eile,
denn der Bus wartet nicht. Deshalb gibt uns
Busch nur kurz einige Daten seines Lebens an,
wobei der Pfiffikus seine Aussagen mit Scher-
zen würzt. 1912 fuhr er auf Göttelborn an und
arbeitete mit Unterbrechung des ersten und
zweiten Weltkriegs seither als Maschinen-
schlosser unter Tage. Ein Herz- und Blasen-
leiden machte ihm die Ausübung der schweren
Arbeit unmöglich, so daß er zur Zeit beim
Transport beschäftigt ist. Busch hat fünf Kinder
großgezogen, von denen zwei Söhne auf Grube
Göttelborn und einer als Steiger auf Grube Mel-
lin tätig sind.
10
Der muntere Jubilar war früher eifriger Sän-
ger — aber heute klappt es leider mit der Puste
nicht mehr, so daß er keinem Chor mehr an-
gehören kann. Die lustige Sängerart hat er des-
halb aber doch noch nicht abgelegt. Und das
ist gut so!
*
Griesborn — Eisenbahnschacht. Der Arbeits-
lärm auf dieser Anlage ist verstummt. Wohl
ragt noch stolz das Gerüst des Förderturms in
den blauen Himmel. Aber es ist nur Attrappe
— kein Seil läuft mehr emsig um die Räder,
und die Förderkörbe wurden längst verschrottet
oder einer anderen Verwendung zugeführt.
Dennoch rührt sich auch auf diesem stillgelegten
Schacht Leben. Und zwar recht emsiges und
rühriges Leben — wenn es auch im ersten
Augenblick weniger auffällt. Wir befinden uns
inmitten der Lehrlingswerkstätten.
Unser Weg führt uns in den Lehrstollen. Ge-
blendet vom Tageslicht, steigen wir auf einer
Leiter in ein dunkles Loch hinab. Knaben-
stimmen und Axtschläge tönen uns entgegen.
Und nun erkennen wir endlich im Licht der
Lampen etwa zehn Lehrlinge, die damit be-
schäftigt sind, unter Anleitung des 56jährigen
Ausbildungshauers Heinrich Schweitzer aus
Schwalbach Holzstempel zurecht zu sägen oder
zu hauen. Hier in diesem Lehrstollen, der in
etwa das Bild einer Grube unter Tage wieder-
gibt, werden die Jungen in vier Wochen auf
ihre Tätigkeit unter Tage vorbereitet. Hier er-
halten sie die letzten Instruktionen bevor sie
zum erstenmal einfahren.
Unser Jubilar — ein aufgeschlossener Mann,
der das Herz am rechten Fleck hat und es tadel-
los versteht, mit der Jugend umzugehen, führt
uns durch den Stollen und erklärt uns, was
Grundbedingung ist für die Arbeit unter Tage
und die Lehrlinge demnach bei ihm lernen müs-
sen. Dazu gehört das Stempelsetzen, die
„Rutsch" umlegen, Bergeversatz machen, Holz-
arbeiten aller Art, unfallsicheres Sägen, ziel-
sicheres Hauen, geschicktes Umgehen mit der
Ausbildungshauer Schweitzer (Griesborn)
Schaufel, günstiges Tragen von Lasten, Kom-
mandos geben und anderes mehr.
Schweitzer ist den Jungen ein guter Lehr-
meister, denn er war selbst fast 40 Jahre lang
unter Tage tätig. Erst im Jahre 1949 wurde er
zum Ausbildungshauer berufen und übt seit
vier Jahren diese Tätigkeit mit Erfolg aus.
Zu Hause besitzt er noch 50 Ar Land und
zwei „Bergmannskühe“. Deshalb kann er, wenn
er nach der Schicht nach Hause kommt, noch
lange nicht die Hände in den Schoß legen.
*
Kraftwerk Fenne. Grüne Rasenflächen und
blühende Rosen umgeben die imposante Anlage
des Kraftwerkes. Gleich am Eingang finden wir
Sanitäter Felten (Kraftwerk Fenne)
die Arbeitsstätte des 55jährigen Sanitäters
Georg Felten aus Bous, der uns freundlich in
dem kleinen, sauberen Sanitätsraum willkom-
men heißt.
Der Jubilar macht uns darauf aufmerksam,
daß er und seine Kameraden, die in Wechsel-
schicht arbeiten, damit beauftragt sind, in Un-
glücksfällen Erste Hilfe zu leisten und außer-
dem das Bad sowie die Kaffeeküche zu reinigen
und in Ordnung zu halten. Bei der etwa 350
Mann starken Belegschaft gilt es, monatlich
40—60 leichtere Verletzungen — vor allem
Quetschungen und Schürfungen — zu verarzten.
Glücklicherweise kam es in den letzten Jahren
nicht zu schweren Unglücksfällen. Während der
Sprechstunden des Werksarztes assistieren die
Sanitäter, und schließlich nehmen sie die Aus-
gabe, Reinigung und Desinfektion der Staub-
masken vor, die beim Kesselreinigen getragen
werden. Außerdem finden wir in einem der
11
Arzneischränke drei Selbstretter und einen Pul-
motor, die für Katastrophenfälle hier bereit-
liegen.
Unser Jubilar ist ein ruhiger, besonnener
Mann, welcher der immerhin verantwortungs-
vollen Tätigkeit eines Sanitäters durchaus ge-
wachsen ist. Das verrät schon die Sicherheit, mit
der er in unserer Anwesenheit einem Kamera-
den einen Verband anlegt. Felten wurde im
Verlaufe von zwei Monaten im Völklinger
Krankenhaus geschult und nimmt ab und zu zur
Vervollständigung seiner Kenntnisse an Sani-
tätskursen teil.
Die Berufung unseres Jubilars in den Sani-
tätsdienst, der ihm sehr zusagt, ist auf einen
tragischen Unglücksfall zurückzuführen. Nach
Beendigung des zweiten Weltkriegs trat der
vormals beim Kohlentransport beschäftigte
Felten auf dem Weg zur ersten Schicht auf eine
Mine und verlor den rechten Fuß. Sieben Mo-
nate lag er im Krankenhaus. Die erste Zeit nach
Wiederaufnahme der Arbeit war sehr hart für
ihn, denn damals verkehrten auf der Strecke
zwischen seinem Arbeitsplatz und seiner Woh-
nung in Bous keine Fahrzeuge, so daß der Ver-
letzte zu Fuß laufen mußte. Doch jetzt sind
diese kritischen Zeiten glücklicherweise vor-
über und Sanitäter Felten, der früher zwanzig
Jahre lang unter Tage schaffte, steht, wenn
auch nur mit einem Fuß, so doch auf seinem
Posten.
Seine beiden Kinder sind versorgt. Der 21jäh-
rige Junge ist als Schlosser beim Kraftwerk
Luisenthal beschäftigt und seine Tochter ver-
heiratet.
Erholung und Entspannung sucht der Jubilar
in seinem sauber angelegten Garten, den zu be-
sichtigen wir auch noch Gelegenheit haben.
Hier erfreut er sich am guten Gedeihen seines
Gemüses und seiner Blumen, was ihm mehr
bedeutet als alles laute Leben außerhalb der
Grenzen seines Hauses.
. . . ist Qualität
Prüfen Sie selbst und verlangen Sie beim Einkauf
nur OBIN
Hersteller: CHEM. FABRIK FADOSA, SA A R B R 0 C K E N
QUALITÄT
QUANTITÄT
12
In der Lampenkaue (Photo Goettert)
Bild aus einer saarländischen Grube
13
ERG ARBEITER-EIGEN HE IM
Die Bauinteressengemeinschaften der Bergleute im Saarland
Das Ziel jeder gesunden Sozialwirtschaft ist
der Bau von Eigenheimen für die arbeitende
Bevölkerung, um dadurch das Interesse des
Einzelnen für Heim und Familie zu wecken,
und somit dem an der Saar bodenständigen Ar-
beiter die „eigene Scholle" zu ermöglichen oder
zu erhalten.
Bei der durch die Regie des Mines in Zusam-
menarbeit mit der Stiftung der Bergleute durch-
geführten Baudarlehens-Aktion wurde festge-
stellt, daß in weitaus überwiegendem Maße,
Bergarbeiter, welche in ländlichen Gemeinden
wohnen, Anträge auf Bauzuschüsse gestellt
haben, weil diese meist mietfrei wohnten,
Grundbesitz hatten, durch die landwirtschaft-
treibenden Familienangehörigen billiger lebten
und somit das erforderliche Eigenkapital auf-
bringen konnten, ebenso wie durch gegenseitige
Hilfe die Eigenleistungen besser stellen konnten.
Für die in städtischen Gemeinden ansässigen
Bergarbeiter stellt sich das Problem ganz anders.
Wohnküche mit Ausgang zur Terrasse
Siedlung Neuweiler
Treppenhaus Siedlung Neuweiler
— Sie wohnen in Miete, haben kein Ackerland
oder Baugelände, und ihr Leben ist in jeder
Beziehung teurer, so daß für sie die Aufbringung
des erforderlichen Anfangskapitals, sowie Be-
schaffung eines bergsicheren Baugeländes zum
Bau von Einfamilienhäusern äußerst schwierig
ist.
Um diesen sogenannten städtischen Berg-
arbeitern dieselben Vorteile wie ihren in länd-
lichen Gemeinden wohnhaften Kameraden zu-
kommen zu lassen, ist durch die Rögie des
Mines in Zusammenarbeit mit den entsprechen-
den Gemeinden, sowie des Landesplanungs-
amtes Siedlungsgelände möglichst in der Nähe
der jeweiligen Gruben auf bergsicherem Boden
ausfindig gemacht, durch die Gemeinden oder
die Regie zur Verfügung gestellt, durch die
Planungsabteilung der Regie vermessen und im
Rahmen der Gesamtplanung des Landes-
planungsamtes bearbeitet worden, um dadurch
größere, geschlossene Siedlungen in Gemein-
14
Eltern- mit Kindersdilalzimmer Siedlung Neuweiler
schaftsarbeit, ähnlich der der Ketteler-Vereine,
erstellen zu können.
Mit dem Abschluß dieser Vorarbeiten, welche
bereits die entsprechenden Finanzierungspläne
für die Straßenbauten, Kanalisierung und Ver-
sorgungsleitungen einschlossen, konnte mit der
Gründung der einzelnen Bauinteressengemein-
sdiaften begonnen werden. Von den auf Grund
von Aushang gemeldeten Bauinteressenten, wur-
den in Zusammenarbeit von Arbeiter-Vertretern
und der Regie des Mines die Mitglieder ent-
sprechend der Zahl der jeweils vorhandenen
Bauplätze von drei bis fünf Ar Größe bestimmt,
wobei ein Grundkapital nicht unbedingt ver-
langt, sondern nach sozialen Gesichtspunkten
vorgegangen wurde. Die Bauinteressengemein-
schaften wurden in ihrer Größe so gehalten,
daß die gesamten Arbeiten jeweils in drei Bau-
abschnitten, d. h. in drei Jahren, zum Abschluß
gebracht werden können, um dadurch:
1. durch die dreijährigen Beitragszahlungen
die erforderlichen 15°/o Eigenkapital nach-
träglich aufbringen zu können, i
2. die Eigenleistungen — 2000 bis 2500 Stun-
den — auf der Baustelle ohne zu große
Ermüdung leisten zu können, welche wei-
tere 15 °/o des Baukapitals darstellen.
Die restlichen 70 % werden durch die R6gie
des Mines voriinanziert und bis zu 50 °/o als
mittelfristiges zinsloses Darlehen gegeben, für
welches die Rückzahlung erst nach Abschluß
der gesamten Bauarbeiten beginnt, und das
grundsätzlich auf 15 Jahre läuft und entsprechend
den einzelnen Kategorien 20 % des Einkom-
mens nicht übersteigen soll. Die so entstehende
Differenz von 20 °/o der Bausumme soll als Rest-
finanzierung durch langfristige Darlehen auf
20 bis 25 Jahre bei 2 bis 3 °/o Unkosten und
Amortisierung bei der Regierung des Saarlan-
des nachgesucht werden, wodurch jedoch die
Belastung des Bauwilligen die oben erwähnten
20 °/o des Einkommens nicht überschreiten.
Diese Verrechnungen und Grundbucheintragun-
gen werden jedoch erst nach Abschluß der ge-
samten Arbeiten für eine Siedlung durchgeführt
und in diesem Moment die Übereignung vorge-
nommen, obwohl die meisten Häuser bis dahin
bereits längst bewohnt sind.
Die Planung, Bauleitung, Kauf von Mate-
rialien sowie die Abrechnungen werden den
Baugemeinschaften der Bergleute seitens
der Regie des Mines kostenlos zur Ver-
fügung gestellt, desgleichen werden Aus-
baumaterialien der einzelnen Betriebe zu
verbilligten Preisen abgegeben sowie Werk-
zeuge, Maschinen und, wenn möglich, Fahr-
zeuge kostenlos für die Dauer der Bau-
arbeiten überlassen.
Im Rahmen der durch das Landesplanungsamt
gestellten Bedingungen sowie den entsprechen-
n baupolizeilichen Vorschriften wurden
t
15
Parallelstraße Neuweiler
mehrere Vorschläge für die Eigenheime ausge-
arbeitet und nach Besprechungen mit den Bau-
interessenten und der Regie des Mines ein
Normaltyp von vier Zimmern, Küche, Bad, WC,
Waschküche, zwei Kellern und Terrasse ange-
nommen, welcher in Doppelbauten und in
Block- oder Zeilenbauten erstellt werden kann.
Für evtl, durch die Bebauung erforderlich wer-
dende Einzelhäuser ist ebenfalls ein Typ ent-
wickelt worden, welcher dem Normaltyp etwa
entspricht, jedoch als Einzelhaus entsprechend
teurer wird.
--V
dem modernsten Kaufhaus des Saarlandes — ist alles
darauf eingestellt, Ihnen den Einkauf so vorteilhaft
und angenehm wie möglich zu machen. Alle
Abteilungen bieten Ihnen beste Qualitätswaren in
großstädtischer Auswahl zu niedrigen Preisen!
NEUNKIRCHENER KAUFHAUS
NEUNKIRCHEN FRIEDRICHSTHAL
GHH-Klemmkausehen
GHH-Strebausbau
GNH-DR Stempel
GHH-TZG 100 Koppen
GH H-Blind$chach tausbau GHH-Rollkippwagen
Inhalt 4 000 I
Ladefähigkeit 4000 kg
GUTEHOFFNUNGSHÜTTE
OBERHAUSEN AKTIENGESELLSCHAFT
WERK STERKRADE
OBERHAUSEN / RHEINLAND
Herstellungsrecht im Saarland.-
SABEHA
SAAR-BERG- UND HÜTTEN WERKSANLAGEN
G. m. b. H.
Saarbrücken 3
Rathausstr. 21, Telefon 48 67
2
17
Von Richard Germer
n dem unaufhaltsamen Drängen, in dem Fluß
der Ereignisse der Gegenwart vergißt man
nur allzu leicht das Vergangene. Man glaubt, es
sei alles immer schon so gewesen, und man ver-
liert den Sinn für das Gewordene, für die Ent-
wicklung. Aber nichts ist feststehend, „alles
fließt', und stetig verbindet die Gegenwart Ge-
wesenes mit Zukünftigem. Wir Menschen haben
deshalb den Wunsch, im rastlosen Getriebe un-
serer Zeit einmal stille zu stehen und Rückschau
zu halten auf das Vergangene.
Ein Anlaß zu solcher Rückschau bildete für
den saarländischen Bergbau im vergangenen
Jahre das hundertjährige Bestehen der Grube
Mellin. Dieses Jubiläum wurde auch festlich
begangen.
Wenn auch Mellin nur eine einzelne und noch
nicht einmal eine der großen Gruben des Saar-
landes ist, so spiegelt die Geschichte dieses Be-
triebes doch die Gesamtentwicklung des Berg-
baues an der Saar wider.
Wir wissen, daß der Bergbau auf Steinkohlen
einer der jüngsten Zweige bergbaulicher Be-
tätigung der Menschen ist. Das hängt damit zu-
sammen, daß die Kohlen in früheren Zeiten als
Brennstoff nicht begehrt waren. Die Wälder lie-
ferten besseren Brennstoff in reicher Fülle.
Trotzdem aber müssen wir annehmen, daß schon
im Mittelalter im Sulzbachtal nach Kohlen ge-
graben wurde, denn in einer Urkunde aus dem
Jahre 1536 wird die „Kollgrube zu Sulzbach"
bereits erwähnt. Das war aber sicherlich kein
bergbaulicher Betrieb im Sinne der Gegenwart.
Die Bauern und Hirten der damaligen Zeit leg-
ten dort, wo die Flöze steil zu Tage ausgingen,
einfache Gräben an, aus denen sie die Kohlen
in ihre Fuhrwerke verluden, um sie dort zu
verkaufen, wo Mangel an Holz herrschte. Dem
jeweiligen Landesherren bezahlten sie für das
Recht der Kohlengräberei eine Abgabe.
Der Dreißigjährige Krieg hat diese Anfänge
zerstört. Alle Dörfer des Sulzbachtales wurden
1635 vernichtet und die Bewohner zum größten
Teil getötet. Es dauerte lange, bis diese Wun-
den vernarbt waren, erst rund hundert Jahre
später waren die „Gräben“ wieder in vollem
Betrieb.
Im Jahre 1751 übernahm der Fürst Wilhelm
Heinrich von Saarbrücken die Gräben in seinen
persönlichen Besitz. Er verbot den Bauern jede
wilde Kohlengräberei, für die er „100 Reichs-
taler Straff" androhte. Zur Überwachung der
Gräben setzte er einen fürstlichen Berginspektor
ein, dem einige „Beständer" (Steiger) als Hilfs-
kräfte zugeteilt waren.
Da sich die Wälder zu lichten begannen, ver-
pflichtete der Fürst seine Untertanen, Kohlen
als Hausbrand zu verwenden, die er zu ver-
billigtem Preis abgab. Er unterstützte auch alle
Versuche des Sulzbacher „Kohlenphilosophen'
Staudt, die Kohlen genau wie Holz in Meilern
„auszuziehen", um sie dann zum Verhütten der
Eisenerze zu benutzen. Nach mehreren Miß-
erfolgen ist dies auch gelungen. Es ist anzuneh-
men,1 daß „Auf der Schmelz“ in Sulzbach zum
ersten Male auf dem europäischen Festland
Eisenerz durch Koks verhüttet wurde.
Dem gesteigerten Kohlenbedarf, der vor allem
durch die Entwicklung der Dampfmaschine her-
vorgerufen wurde, genügten die Gräben bald
nicht mehr, zumal sie ja nicht beliebig vermehrt
oder vertieft werden konnten. Man war also
gezwungen, zum Untertage-Betrieb überzugehen,
der zunächst als Stollenbau durchgeführt wurde.
1826 wurde in Sulzbach in der Nähe der heu-
tigen Bergvorschule der „Venitzstollen" an-
gehauen, der dann etwa 30 Jahre lang den
einzigen Bergbaubetrieb in Sulzbach bildete. An
seinem Ende wurde ein Schacht zur Erdober-
fläche geführt, an dessen Öffnung ein Feuer für
das Ausziehen der Wetter sorgte. Die Reste der
Mauerung dieses Schachtes sind heute noch auf
dem Friedhof Sulzbach erhalten und unter dem
Namen „Feuerofenschacht“ bekannt.
Erst der Bau der Eisenbahnstrecke durch das
Sulzbachtal gab dem Bergbau neue Möglich-
keiten. Diese mußten auch gesucht werden, denn
auch der Stollenbetrieb konnte die stetig
wachsende Nachfrage nach Kohlen nicht mehr
befriedigen. 1852 wurden bereits in Altenwald,
14 Tage nach der Inbetriebnahme der Bahn-
strecke, die „Eisenbahnschächte I und II" ihrer
Bestimmung übergeben. In Sulzbach begann die
Erschließung der Teufe mit dem ersten Spaten-
stich zu den Eisenbahnschächten III und IV im
Jahre 1853. Es sollte allerdings noch acht Jahre
dauern, bis sie in Betrieb genommen werden
konnten. 1858 wurden sie zu Ehren eines preu-
ßischen Ministerialdirektors in Mellinschächte I
und II umbenannt. Sie reichten zunächst bis zur
ersten Sohle, wurden aber zur weiteren Er-
schließung des Grubenfeldes mehrmals vertieft
und reichen heute bis 145 m unter N. N.
Die räumliche Ausdehnung des Grubenfeldes
machte aber bald die Anlage weiterer Schächte
erforderlich, und das Abteufen des „Kreuz-
grabenschachtes" (heute Schacht I der Grube
Brefeld), des „Lochwiesschachtes", des „Venitz-
schachtes" und des „Mellinschachtes III" waren
Marksteine auf dem Wege der Entwicklung.
(Fortsetzung auf Seite 20)
18
19
(Fortsetzung von Seite 18)
In der ersten Hälfte unseres Jahrhunderts lag
die Hauptentwicklung im Bergbau auf dem Ge-
biet des Maschineneinsatzes. Während bis dahin
die Arbeiten unter Tage mit einfachsten Werk-
zeugen und Fördermitteln durchgeführt wurden,
eroberte sich die Technik nach und nach die
Teufe. Preßluftwerkzeuge wurden eingesetzt,
und zur Erzeugung der Preßluft wurden Kom-
pressoren aufgestellt, deren Leistung von 1200
auf 65 000 m3 angesaugter Luft pro Stunde stieg.
Das Kesselhaus mußte im Zuge dieser Entwick-
lung als Kraftquelle mehrmals erweitert wer-
den. Auch die Elektrizität begann ihren Sieges-
zug und machte auch vor der Teufe nicht halt.
Die stetige Ausweitung des Grubenfeldes ver-
langte einen mehrmaligen Ausbau der Wasser-
haltung. An Stelle der alten Dampfpumpe
arbeiten heute drei elektrisch angetriebene
Pumpensätze, die in der Stunde 700 m3 Wasser
zu Tage fördern.
Heute ist Mellin eine Schachtanlage des Stein-
kohlenbergwerks Maybach. Die Kohlen des
Mellinfeldes wurden bis 1953 in den Mellin-
schächten gefördert. Nachdem aber in der Tiefe
die Verbindung zwischen Maybach und Mellin
fertiggestellt ist, werden heute die Melliner
Kohlen in den Maybachschächten an das Tages-
licht gebracht. Hundert Jahre lang haben die
Mellinschächte ihre Aufgabe als Förderschächte
erfüllt, jetzt dienen sie noch der Seilfahrt und
dem Materialtransport.
BAUUNTERNEHMUNG
FRANZ EMMRICH & SÖHNE G m b H.
Gegr. 1883
Bürgermeister-Ludwig-Str.12 Neunkirchen-Saar Telefon 2883 84
Bliesbrücke Gersheim
Photo Brincour, Neunkirchen
20
„Unter Tag"
Zeichnung von Kurt Geiss
21
Von Dt. C 1 a a s s u. Masch. - Werkm. B r u n k e
Der Laie hat im allgemeinen keine ge-
naue Vorstellung über Aerosole. Meistens
herrscht die Auffassung vor, es handele sich
um Kunstprodukte, welche durch komplizierte
medizinische Apparaturen erzeugt werden.
Wenn feste Körper in feinste Teilchen zer-
mahlen und in einer gashaltigen Atmosphäre
verteilt werden, ent-
steht ein Aerosol, wel-
ches in festen Körpern
seinen Ausgang ge-
nommen hat. Wenn
Flüssigkeiten in feinste
Tröpfchen zerstäubt
und letztere in einen
Schwebezustand ver-
setzt werden, so ent-
steht ein Aerosol, wel-
ches in einer Flüssig-
keit seinen Ursprung
hat.
Vielleicht wäre es
für den normalen
Sprachgebrauch ver-
ständlicher, Aerosole
aus festen Körpern als
Feinststaub und Aero-
sole aus Flüssigkeiten
als Feinstnebel zu be-
zeichnen.
Auf der anderen
Seite ist aber die Zu-
sammenfassung der
feinsten Schwebe-
stäube und der feinsten Nebel in der Bezeich-
nung Aerosole berechtigt, weil sie gewisse
mechanische und elektrische Eigenschaften ge-
meinsam haben. Feinststäube und Feinstnebel
in einer Größenordnung von 1 Mikron (Viooo
Millimeter) und darunter haben die Eigenschaft,
außerordentlich lange in der Luft zu schweben,
so daß sie bisweilen weit von ihrem Ent-
stehungsort fern getragen werden können.
Feinste Schwebeteilchen und Nebeltröpfchen
weisen eine elektrische Ladung auf.
In der Natur sind große Entstehungsquellen
für Aerosole auch ohne jedes Zutun des Men-
schen vorhanden. Die Asche der Vulkane, der
Wüstenstaub, jeder sandige Ackerboden kann
durch den Wind zerrieben und aufgewirbelt
werden. Es ist nicht selten, daß der Schirokko
auch die gröberen Anteile des Wüstenstaubes
bis nach Sizilien trägt. In der Lunge mancher in
der Sahara verstorbener Kamelreiter fand der
bekannte französische Forscher Policard feinste
Teilchen, welche von den Feinststäuben der
Wüste herrührten.
Neben den durch
Naturereignisse er-
zeugten Aerosole kom-
men in den Industrie-
gebieten und Groß-
städten die Stäube aus
den Kaminen und der
maschinellen Verarbei-
tung in Erscheinung.
Während sich die
Großstäube in mehr
oder minder belästi-
gender Weise für die
Einwohner nieder-
schlagen, werden die
Feinststäube im großen
Luftraum verdünnt.
Auch Aerosole aus
Flüssigkeiten kommen
in der Natur vor: an
Wasserfällen, reißen-
den Gewässern, bei
der Meeresbrandung
an der Küste. Durch
den Wogenschlag auf
hoher See kommt es
auch zur Bildung von Wassertropfen, deren
feinere Anteile zu den Aerosolen gehören. Salz-
wasserhaltige Aerosole haben die Eigenschaft,
stundenlang in der Luft zu schweben; ihre Aus-
breitung bis tief in das Innere des Landes
konnte bestätigt werden, indem man die an
Spinnfäden haftenden feinsten Seewassertröpf-
chen studierte.
Diese von der Natur gebildete Aerosole
haben eine große Bedeutung. Ohne Aerosole
wäre das Leben auf der Erde undenkbar, denn
diese Aerosole sind der Grund dafür, daß die
auf großen Wasserflächen sich bildenden
Wasserdämpfe in weit entfernten Gegenden
zum Regen kondensieren. Die Aerosole bilden
22
nämlich die Kondensationskerne für die feinen
Tröpfchen, aus welchen die Regentropfen her-
vorgehen. Dort, wo Aerosolstäube bzw. -nebel
in großer Menge vorhanden sind, beispielsweise
an den Westküsten Europas oder in den indu-
striereichen Gebieten Mitteleuropas, kommt es
zu häufigen Niederschlägen.
Auch in anderer Hinsicht wirken sich Aero-
sole auf den menschlichen und tierischen Körper
aus. Es ist bekannt, daß die Luft durch Strah-
lungen verschiedener Art (ultraviolette Strahlen,
radioaktive Emanation und dergleichen) joni-
siert wird. Man spricht
von Jonisierung der
Luft, wenn Elektrone
von den Molekülen
getrennt werden oder
im Gegenteil sich die-
sen Molekülen auf-
lagern. Im ersten Falle
entstehen positive Jone
und im zweiten nega-
tive. Die auf diese
Weise jonisierte At-
mosphäre enthält so-
genannte kleine Jone.
In der Atmosphäre
sind aber nicht nur
kleine, sondern auch
große, viel bestän-
digere Jone vorhan-
den, welche von den
Aerosolen gebildet
werden.
Die elektrische La-
dung der Atmosphäre
ist sowohl durch kleine als auch durch große Jone
bedingt. Die Auswirkungen des Klimas auf den
Menschen sind nicht nur durch die Temperatur,
die Luftfeuchtigkeit, den barometrischen Druck,
sondern auch durch die elektrische Ladung der
Atmosphäre beeinflußt.
Leider können Feinststäube auch gefährlich
bzw. gesundheitsschädlich sein. Jeder Berg-
mann kennt die furchtbaren Auswirkungen einer
Kohlenstaubexplosion zum mindesten vom
Hörensagen. Kieselsäurehaltige Feinststäube
sind auch gesundheitsschädlich, wenn sie in die
Tiefe der Lunge eindringen.
Es ist selbstverständlich, daß die Staub-
forschung mit der Aerosolforschung enge Be-
rührungspunkte hat; die Erforschung feinster
Stäube ist ja mit Aerosolforschung identisch.
Eine besonders große Zukunft in der Medizin
erlangen zur Zeit die Aerosole aus medikamen-
tösen Flüssigkeiten. Es ist klar, daß was bei
Feinststäuben ein Nachteil ist, nämlich die
leichte Zutrittmöglichkeit zu den Lungenbläschen
auf dem Luftwege, bei der Vernebelung von
Medikamenten ein Vorteil ist. Das Inhalieren
eines Medikamentes in Form von Aerosolen
macht es dem Arzt möglich, Medikamente einem
Patienten zuzuführen, welche sonst in wirk-
samer Weise nur durch Einspritzung in die
Biutbahn gegeben werden können. Bei manchen
Krankheiten, wie Asthma, Lungentuberkulose,
ist die Aerosolbehandlung zu einem wesent-
lichen Bestandteil des Heilverfahrens geworden.
Aber auch für die Krankheitsverhütung leisten
die Aerosole gute Dienste. Es ist sonst sehr
schwierig, Medikamente größeren Personen-
kreisen zuzuführen. Verabreicht man Tabletten
und dergleichen, so ist man nicht gewiß, daß
diese Medikamente
eingenommen werden.
Nur wenige wirk-
same Stoffe können
einer Bevölkerung
durch Zusatz zum
Trinkwasser zugeführt
werden, wie z. B.
kleinste Dosen von
Jod oder Fluor; eine
Vorbehandlung des
Trinkwassers oder der
Milch ist im übrigen
kostspielig und wirft
manche Schwierig-
keiten auf, da sie ja
Menschen verschiede-
nen Alters zur Verfü-
gung stehen.
Auch die Einsprit-
zung von Medikamen-
ten ist mit gewissen
Schwierigkeiten ver-
bunden.
Durch die Aerosol-Kollektivmethode in Groß-
läumen ist eine Krankheitsbehandlung bzw.
Krankheitsverhütung in großem Maßstabe mög-
lich, In den letzten drei Jahren wurden in den
Wintermonaten zur Verhütung von Grippe-
Epidemien ätherische öle in gewissen Räum-
lichkeiten der Saargruben vernebelt. Manche
Argumente sprechen dafür, daß sich diese Ver-
hütungsmethode bewährt hat. Neuerdings wird
auch die Wirksamkeit gewisser Medikamente
zur Verhütung von Staublungenerkrankungen
studiert.
Voraussetzung für eine wirksame Aerosol-
zerstäubung ist die Schaffung von Apparaturen,
welche so kleine Tröpfchen produzieren, daß sie
mit Sicherheit bis in die Tiefe der Lungen
gelangen.
In diesem Sinne wurden in Zusammenarbeit
mit Herrn Plank auf der Grube Velsen Appara-
turen ausgearbeitet, welche auf der einen Seite
leistungsfähig genug sind, auf der anderen
Seite aber den Charakter der Feinstnebel auf-
weisen.
Professor Dautrebande, der im Jahre 1953 im
Rahmen einer VNIS-Tagung einer großen Zu-
hörerschaft einige grundlegende Prinzipien
Ein Großraumvernebeier
23
seiner Forschungsarbeit vermittelte, stellt an die
Aerosolgeräte besonders hohe Anforderungen.
Die Tröpfchengröße darf nur 0,1 Mikron be-
tragen, weil sonst die Aerosole keine aus-
reichende Stabilität, d. h. Schwebefähigkeit auf-
weisen. Apparaturen, welche den hohen An-
forderungen von Professor Dautrebande ent-
sprechen, sind nicht handelsüblich, so daß auf
diesem Gebiet Apparaturen in enger Zusammen-
arbeit mit dem Metallforschungs-Institut und
der Universität entwickelt werden mußten.
Um die Stabilität der Aerosole zu erhöhen,
haben deutsche Physiker Methoden für eine zu-
sätzliche elektrische Aufladung ausgearbeitet.
Auch in dieser Hinsicht sind Forschungsarbeiten
an der Saar in Fluß. Es besteht aber jetzt schon
darüber Gewißheit, daß Aerosole auch ohne zu-
sätzliche Aufladung für die Krankheitsbehand-
lung bzw. Krankheitsverhütung segensreich sich
auswirken.
Neuerdings sind auch Versuche im Gange,
um Aerosole für die Staubbekämpfung dienst-
bar zu machen. Aus der Forschungsarbeit von
Professor Dautrebande hat sich ergeben, daß
Aerosole in Form von Feinstnebel die Eigen-
schaft besitzen, die Schwebeteilchen der Feinst-
stäube zu benetzen. Die benetzten Feinststäube
haben die Neigung, sich zu größeren Staub-
klümpchen zu vereinigen, so daß sie wesentlich
unschädlicher sind als die frei und unabhängig
schwebenden Feinststäube. Obwohl das Prinzip
sehr einfach ist, so sind noch viele Entwick-
lungsarbeiten erforderlich, um eine praktische
Staubbekämpfung zu ermöglichen. Diese Ent-
wicklungsarbeiten können nur in Zusammen-
arbeit mit Ingenieuren und Wissenschaftlern
durchgeführt werden. Es wäre daher verfrüht,
an diesem Platze schon über die Forschung be-
richten zu wollen.
Alles für die Wohnungseinrichtung
finden Sie in guter und geschmackvoller
Ausführung bei
MÖBELHAUS
MalhMoeff
scmreinermeister
SAARBRÜCKEN 5,HOCHSTR.165,^1.89*9
IM BERGBAU
FÜR WASSERHALTUNGEN
FÜR KOHLENWÄSCHEN
• '
FÜR SCHMUTZWASSER
UND HEISSWASSER
HOCHDRUCK-KREISELPUMPE „HM
EHRHARDT & SEHMER
MASCHINENFABRIK AKTIENGESELLSCHAFT SAARBRÜCKEN
24
4700 ^^tergieljriinffi
Etwas über die Ausbildung unseres Nachwuchses
Die Technik schreitet fort, und für Bergleute
gibt es immer mehr zu lernen. Sie besitzen ein
ganzes System eigener Schulen von der Berg-
berufsschule bis zur Akademie, wo sie sich auf
ihren Beruf vom Knappen bis zum Berginge-
nieur vorbereiten. Wie anderswo auch, gliedert
sich ihr Beruf immer mehr in die Beherrschung
von Spezialgebieten auf, und ob sich der Berg-
mann zum Schrämer oder zum Schießsteiger,
zum Fördermaschinisten oder Chemielaboranten
spezialisiert, überall bedarf er wieder der be-
sonderen Ausbildung, ja auch der steten Fort-
bildung in Lehrgängen, um im Fach auf dem
laufenden zu bleiben.
Sind also wohl die Anforderungen an Kennt-
nis und Erfahrung im Beruf gestiegen, — was
wird im Grunde verlangt, das nicht in den alten
Bergmannssprüchen seit jeher ausgesprochen
wäre? Denn so heißt es doch: Das Bergwerk
will haben Verstand und eine getreue Hand!
Das Wissen um die Lagerstätten und das ge-
heimnisvolle Finden und Gewinnen der Erze
und Kohlen führte die Bergleute früh in Brüder-
schaften und Zünften zusammen, und sie ließen
den Nachwuchs mehrere Stufen der Ausbildung
durchlaufen, ehe sie den Knappen als vollbe-
rechtigten Bergmann aufnahmen. Der Gelehrte
Georg Bauer, der sich Agricola nannte, wurde
schon vor dem Dreißigjährigen Kriege zum
ersten Lehrmeister der Bergleute. Die erste
Bergschule in Deutschland wurde 1765 im
sächsischen Freiberg vom Freiherrn von Heinitz
begründet.
Die erste Bergschule
Die verlangten Kenntnisse nun
auch zu vermitteln, wurde auf
Napoleons Dekret vom 12. Fe-
bruar 1802 die „Ecole pratique
des Mines" gegründet, die als
erste Bergschule an der Saar
1807 in Geislautern eröffnet und
von den Ingenieuren Duhamel
und später Beaunier geleitet
wurde. Da sie Grube und Hütte
Geislautern auf eigene Rech-
nung betrieb, ließen sich prak-
tische Übungen der Schüler und
Forschungstätigkeit der Lehrer
aufs günstigste mit dem Schul-
betrieb verbinden. 1816 richtete
sich die neugegründete Berg-
schule Saarbrücken im Erb-
prinzenpalais am Schloßplatz,
dann nebenan in der Hintergasse
und schließlich 1906 im Neubau an der Trierer
Straße ein. Die jährlich aufzunehmende Schüler-
zahl ist seit damals um mehr als das Zehnfache
gestiegen. Die Bergvorschulen entwickelten sich
aus den einstigen Unterklassen der Bergschule
und wurden auf einige Hauptorte des saarländi-
schen Kohlenreviers verteilt. Sogar Sonntags-
schulen für die jugendlichen Bergleute wurden
seit 1838 vom Saarbrücker Knappschaftsverein
eingerichtet, weil das Statut die Aufnahme von
neuen Mitgliedern auch von einer Prüfung im
Lesen, Schreiben und Rechnen abhängig machte.
Die darauf folgenden bergmännischen Werk-
schulen beschränkten sich wohl zu sehr auf den
Gedanken der Wiederholung und Fortbildung,
um dauernden Erfolg zu haben. Es gab dann
Steigerschulen, Werkschuloberklassen und noch
mehrfache Umorganisationen, die mit der
raschen technischen Entwicklung im Bergbau
Schritt zu halten suchten, bis zuletzt jenes Aus-
bildungssystem entstand, in dessen Schulen und
Lehrgängen sich heute viele tausend Beleg-
schaftsmitglieder der Saargruben befinden.
So schwer es sonst vielleicht erachtet werden
mag: die recht verstandene Berufsausbildung
soll zwei Herren dienen, dem Betrieb und dem
Menschen.
Was für den Betrieb rationell ist, soll für den
einzelnen Menschen fördernd sein. Mit der Ver-
mittlung gründlicher Fachkenntnisse allein ist
es da nicht getan, und die vollkommenste Fach-
ausbildung wäre wertlos, ja schädlich, wenn sie
Menschen vermittelt würde, deren Unreife zum
Mißbrauch der Kenntnisse führt. Die Berufs-
Berglehrlinge im Unterricht
25
Berglehrlinge im Lehr- Brolpause
Stollen beim Einbringen
des Ausbaues
ausbildung soll den Menschen zugleich zum
gemeinsamen Handeln und zur gegenseitigen
sozialen Verantwortlichkeit erziehen.
Zeugnisse und Befähigungsnachweise
für immer mehr Berufe
Gerade in den letzten Jahrzehnten hat die
Berufsausbildung im Bergbau eine bedeutende
Ausdehnung angenommen. Das geht schon aus
einer Aufzählung derjenigen Beschäftigungs-
arten hervor, die heute eine sehr weitgehende
Berufsausbildung voraussetzen. Der Hauer be-
sitzt ein Zeugnis über die von ihm abgelegte
Hauerprüfung und damit den Nachweis der
nötigen Kenntnisse im Auffahren von Strecken,
im Verhieb der Kohle, im Stellen des Aus-
baues und in der fachmännischen Bedienung
der Gewinnungs- und Lademaschinen. Unter
den Vollhauern und anderen Untertage-Arbei-
tern mit einem Berufausbildungszeugnis werden
dabei die Kategorien des Kohlen-, Gesteins-
und Zimmerhauers, des Umlegers, des Maschi-
nenhauers, des Schrämers, des Laders, des
Schießmeisters und des Ausbildungshauers
unterschieden. Der Knappe hat nach dreijähriger
Lehre die Knappenprüfung abgelegt, arbeitet in
der Kameradschaft unter Anleitung der Hauer
und wird nach zweijähriger Knappenzeit und
einem besonderen theoretischen Lehrgang, der
mit der Hauerprüfung abschließt, selbst Hauer.
Selbstverständlich besitzen die Handwerker
unter und über Tage — Schlosser, Schmiede,
Dreher, »Elektriker, Elektrowickler, Elektro-
mechaniker, Fernmeldemonteure, Kraftfahrzeug-
schlosser, Schreiner und Maurer — die vorge-
schriebene Berufsausbildung und den Gesellen-
brief. In der Ubertagebelegschaft müssen auch
Maschinisten, Kesselheizer, Chemielaboranten,
Zeichner und Stenotypisten für ihren Beruf aus-
gebildet sein.
Bei den Angestellten unter Tage stellen die
Fahrhauer, Maschinen- und Elektromeister
untergeordnete Aufsichtspersonen dar, die als
Bergleute mit Berufsausbildungszeugnis und
großer Erfahrung an Sonderlehrgängen teilge-
nommen haben und vom Bergamt als Aufsichts-
personen anerkannt sind. Der Steiger — ob
Gruben-, Maschinen-, Elektro-, Ausbildungs-,
Vermessungs-, Schieß-, Wetter-, Material- oder
Unfallsteiger — hat die Bergschule absolviert
oder eine gleichwertige Ausbildung durchge-
macht. Auf der Stufenleiter folgen der Abtei-
lungssteiger, der die Verantwortung für einen
Streb oder eine Abteilung trägt, und der
Grubenfahrsteiger, der die Verantwortung über
eine Gruppe von Streben oder Abteilungen hat.
Es gibt daneben den Maschinen-, Elektro- und
Vermessungsfahrsteiger, und auf der höchsten
Sprosse steht der mit der Verantwortung für
den gesamten Untertagebetrieb einer Grube
beladene Obersteiger.
Uber Tage gibt es noch mehr Variationen von
Berufen mit besonderer Ausbildung: Den
Meister und Aufseher, den Tages-, Maschinen-,
Elektro-, Ausbildungs-, Kokerei- und Bausteiger,
den Fahrsteiger, den Maschinenwerkmeister als
oberste Aufsichtsperson des Ubertagebetriebes
einer Grube oder eines Kraftwerks oder einer
Kokerei, den Bauwerkmeister, den mit päda-
gogischer Sonderausbildung versehenen Berg-
berufsschullehrer, den technischen Sachbear-
beiter, den Zeichner und Vermessungszeichner,
den Kohlenmesser und Versandmeister, den
Laboranten, Labor- und Chemietechniker, den
Schalttafelwärter, den Magazin- und Holzplatz-
verwalter, den Fördermaschinisten, den Lok-
führer, den kaufmännischen Angestellten und
verschiedene Angestellte der Sozialabteilung,
der Kindergärten, der Haushaltungsschulen,
Sportwarte und Grubenwächter im Angestellten-
verhältnis.
Wer einen unter diesen zahlreichen Berufen
bei den Saargruben ausübt, hat als Zeugnis
oder Befähigungsnachweis in Händen: den
Knappen- und den Hauerbrief, den Gesellen-
brief für die Handwerker, der nach Prüfung vor
Handwerkerlehrlinge im Grundlehrgang:
An der Anreißplatte
26
der Handwerkskammer ausgestellt wird, den
Facharbeiterbrief für die technischen Zeichner
und Chemielaboranten, den Bergvermessungs-
techniker-, den Kaufmannsgehilfen- oder den
Bürogehilfenbrief, die Fahrhauer- und Meister-
bescheinigung, das Steiger-Abschlußzeugnis oder
noch andere, von der Regie des Mines für die
Teilnehmer an Sonderlehrgängen nach be-
standener Prüfung ausgestellte Zeugnisse.
Der Lehrling und der Knappe
Die Berufsausbildung, die dabei auf den Saar-
gruben selbst erteilt wird, dient zunächst ein- m
mal der Heranbildung der Knappen. Im Saar-
land ist für den Bergmannsberuf eine drei-
jährige, normale Berufsausbildung vorgeschrie-
ben. Der Berglehrling schließt nach bestandener
Aufnahmeprüfung mit der Regie des Mines
einen Lehrvertrag ab und wird in die beim
Oberbergamt geführte Lehrlingsrolle einge-
schrieben. Das Mindestalter für die Anlegung ist
14 Jahre. Im Alter von 14 bis 16 Jahren erhält
der Lehrling seine praktische Ausbildung über
Tage, nämlich in den Lehrstätten und Lehr-
stollen ebenso wie auf den verschiedenen
Ubertageanlagen wie Sieberei, Holzplatz und
Werkstatt für die Instandhaltung der Maschinen
und des Grubenmaterials und auf den Bau-
stellen. Mit 16 Jahren fährt er in die Grube ein
und arbeitet während eines Jahres im Lehr-
revier, wo er sich unter der Anleitung von
Ausbildungshauern und -steigern mit den Unter-
tagearbeiten vertraut macht. Die Ausbildungs-
zeit wird jedoch auf zwei Jahre für die mit
16 Jahren und auf eineinhalb Jahre für die mit
17 Jahren angelegten Lehrlinge herabgesetzt.
Sämtliche Lehrlinge sind zum Besuch der berg-
männischen Berufsschule für 40 volle Schichten
während jedes Ausbildungsjahres verpflichtet.
Die Lehrpläne werden der Bergbehörde zur Ge-
nehmigung vorgelegt. Am Schluß der Ausbil-
dung findet dann die Knappenprüfung statt, die
in Anwesenheit von Vertretern der Bergbe-
hörde abgehalten wird und sich sowohl auf eine
praktische Prüfung unter Tage als auch auf
schriftliche Arbeiten und eine mündliche
Prüfung erstreckt. Der Knappenbrief mit dem
goldenen Schlägel und Eisen auf dem schwarzen
Einband wird in feierlicher Form in einer Ver-
anstaltung überreicht, an der „die Ingenieure,
Aufsichtspersonen und Lehrer der Grube und
die Vertreter des Oberbergamtes teilnehmen.
Aus dem Knappen wird ein Hauer. Nach zwei-
jähriger Tätigkeit in der Grube, die nach einem
von der Bergbehörde genehmigten Programm
geregelt wird, und nach Teilnahme an einem
60stündigen theoretischen Lehrgang kann der
Knappe die Hauerprüfung ablegen.
Für die Bergleute, die erst nach erreichtem
18. Lebensjahr auf der Grube angelegt werden,
ist eine kürzere Ausbildungszeit vorgesehen.
Nach einer zweiwöchigen Lehrzeit einführenden
Das Bergeauslesen
erfordert alle Aufmerksamkeit der Lehrlinge
Charakters über Tage, während der sie z. B.
lernen, einen Stempel zu schneiden und die
Untertagemaschinen umzulegen und während
der sie insbesondere mit den Unfallverhütungs-
vorschriften bekannt gemacht werden, arbeiten
sie sechs Monate im Lehrrevier. Danach werden
sie an verschiedenen Betriebspunkten unter der
Anleitung von ausgebildeten Hauern beschäf-
tigt. Nach dreijähriger Tätigkeit unter Tage
können sie am Hauerlehrgang teilnehmen und
die Hauerprüfung ablegen.
Alle benötigten Handwerker, nämlich die
Schlosser, Dreher, Schmiede, Elektriker, Elektro-
wickler, Elektromechaniker, Fernmeldemonteure,
Kraftfahrzeugschlosser und Schreiner erhalten
ihre vollständige Ausbildung in den Berufs-
schulen und den Betrieben der Regie.
Auch die Zeichner, Laboranten, Vermessungs-
techniker und Bürolehrlinge machen eine drei-
jährige Lehrzeit durch. Sie besuchen 40 Tage im
Jahr eine öffentliche Berufsschule und legen die
Schlußprüfung vor der Industrie- und Handels-
kammer ab.
Fahrhauer und Meister sind Aufsichts-
personen, die auf der Grube an einem Sonder-
lehrgang, bestehend aus 30 zweistündigen Vor-
trägen im Laufe von ungefähr zwei Monaten,
und an einer zusätzlichen Ausbildung von sechs
27
Monaten Dauer mit insgesamt 240 Unterrichts-
stunden an der Bergschule teilgenommen haben.
Die zukünftigen Steiger müssen zunächst die
Knappen- und Hauer- oder die Gesellenprüfung
ablegen. Nach bestandener Aufnahmeprüfung
besuchen sie dann zweieinhalb Jahre lang die
Bergvorschule mit 2000 Unterrichtsstunden und
nach einer nochmaligen Aufnahmeprüfung eben-
falls zweieinhalb Jahre lang die Bergschule mit
2240 Unterrichtsstunden.
Von den Belegschaftsmitgliedern der Saar-
gruben befinden sich (nach dem Stand vom
April 1953) in Ausbildung: 4796 Berglehrlinge,
540 Handwerkerlehrlinge und 53 Bürolehrlinge,
das sind insgesamt 5389 Lehrlinge, 7489 Knappen,
17 Elektromechaniker, 62 Fahrhauer und Meister,
228 Bergvorschüler und 253 Bergschüler. Im
Jahre 1952 wurden Fortbildungslehrgänge für
21 Elektromechaniker, 100 Elektriker für den
Untertagebetrieb, 181 Ausbildungshauer, 161
Verbandsgehilfen, 1141 Nothelfer, 40 Büroange-
stellte, 134 Schräm- und Lademaschinenführer,
281 Schießleute und 12 Schießsteiger abgehalten.
An den Fortbildungslehrgängen für Schießleute
und -Steiger über die Verwendung der Spreng-
stoffe und die Beachtung der Schießvorschriften
nahmen 2961 Belegschaftsmitglieder und an den
praktischen Übungen für künstliche Atmung
10 066 Belegschaftsmitglieder teil. Lehrgänge
derselben Art werden auch gegenwärtig ab-
gehalten.
Die Arbeit der bergmännischen Berufsschule
Die Regie des Mines übernimmt alle Kosten,
die sich aus der Berufsausbildung ihrer Beleg-
schaft ergeben. Mit der Ausbildung der Lehr-
linge und mit der zusätzlichen Ausbildung be-
faßt sich die Ausbildungsabteilung der Regie,
welcher dafür zwölf den Steinkohlenberg-
werken angegliederte Berufsschulen, drei Lehr-
werkstätten für Handwerker, zwei berg-
männische Lehrstätten für Bergleute, sieben
Lehrstollen und achtzehn Lehrreviere zur Ver-
fügung stehen. Zum Lehrkörper gehören 115
hauptamtliche Lehrer und Ausbilder, 64 neben-
amtliche Lehrer und 557 Ausbildungshauer und
Lehrgesellen für die praktische Unterweisung,
davon 433 im Untertage- und 124 im Ubertage-
betrieb. Die bergmännischen Berufsschulen
unterstehen wie alle anderen Berufsschulen
dem Ministerium für Kultus, Unterricht und
Volksbildung. Auftragsgemäß wird die direkte
Kontrolle vom Oberbergamt ausgeübt, das den
Plan für die praktische Ausbildung zu geneh-
migen hat und den Plan für den theoretischen
Unterricht dem Kultusministerium vorlegt.
In den bergmännischen Berufsschulen halten
sich Berufs- und allgemeine Ausbildung die
Waage. In achtstündiger Schulzeit je Unter-
richtstag wird in bergbaulicher Fachkunde, Fach-
rechnen, Fachzeichnen, Bürgerkunde, Schriftver-
kehr, Französisch, Religion und Leibesübungen
unterrichtet. Die notwendigen Modelle und
Lehrmittel werden in den Lehrwerkstätten her-
gestellt. Um den Unterricht zu erleichtern, wer-
den auch Filme gezeigt. Monatlich erscheint die
Lehrlingszeitschrift „Der junge Bergmann der
Saargruben“.
Die körperliche Entwicklung der Lehrlinge
wird durch den Sportunterricht gefördert, wobei
insbesondere auch Methoden des Ausgleich-
sports entwickelt werden.
Alljährlich schickt die Ausbildungsabteilung
etwa 1000 Lehrlinge in die Ferienlager, die teil-
weise von der Regie selbst eingerichtet werden.
Seit 1951 werden jeweils 75 fleißige Lehrlinge
aus bedürftigen Familien völlig kostenlos in die
Ferien geschickt.
Der Gesundheitszustand der Lehrlinge, der
von den Sportwarten dauernd überwacht wird,
unterliegt dem Jugendarbeitsschutzgesetz zu-
folge zweimal jährlich einer sorgfältigen Kon-
trolle durch die Werksärzte. Vor der Verlegung
unter Tage findet eine besondere Untersuchung
mit Röntgenaufnahme statt, und auch die Ge-
dingetauglichkeit wird von einer besonderen
ärztlichen Bescheinigung abhängig gemacht.
Im Durchschnitt sind die 7200 Arbeitsstunden,
die den drei Ausbildungsjahren entsprechen,
etwa so aufgeteilt, daß auf die praktische Aus-
bildung 5584 Stunden (77,5 °/o), auf die allge-
meine Ausbildung 840 Stunden (11,7%), auf die
körperliche Erziehung 200 Stunden (2,8 %) und
auf den Erholungsurlaub von 24 Tagen pro Jahr
576 Stunden (8%) entfallen.
HQec schneidert muß %u$chneiden köt
I
innen
Neue Lehrgänge nach dem Zuschneide-System „Archimedes" D. R
im Schnittzeichnen, Zuschneiden und Nähen. Hauswirt«chaftliche und berufliche
Ausbildung beginnen jeden Monat. Auswärtige Kurse an allen grösseren Orten.
Empfehlungen und Dankschreiben beweisen seit Jahren die Beliebtheit der
,,Archimedes"-Methode.
fj\t ctximedes Zuschneider
Schule
Saarbr. S, St. Joh. Markt
Eckhaus Saarstr., Tel. 41
Maßschnittmuster
Stoffschnitte
28
Die maschinelle Ladearbeit I R
im Zuge der Vollmechanisierung
ber den Weg vom einfachen Kerben von
Hand bis zu unseren heutigen modernen
Groß-Schrämmaschinen hat uns ein Aufsatz im
Bergmannskalender des vergangenen Jahres ein
klares Bild gegeben, ln dem verflossenen Jahr
hat sich nun bewiesen, daß der Weg, den die
Saargruben nach Kriegsende beschritten haben,
der einzig richtige war, eine zunehmende Förde-
rung und gleichzeitig eine Leistungssteigerung
zu erreichen, bei fast gleichbleibendem Stand
der Belegschaft und unbedingter Erleichterung
der Arbeitsbedingungen des einzelnen Arbeiters.
Auf diesem Weg — an dessen Ende die Voll-
mechanisierung einer möglichst großen Zahl von
Abbau-Betrieben stehen soll — sind wir im
vergangenen Jahre einen großen Schritt vor-
wärtsgekommen. Der Panzerförderer, vor weni-
gen Jahren noch ein unbekanntes und oft ab-
gelehntes Fördermittel, hat den Rutschenstrang
fast überall verdrängt und steht heute — mit
seinen verschiedenen Typen — an der Spitze
der Strebfördermittel. Dadurch wurde die Mög-
lichkeit geschaffen, der Schrämmaschine, die ja
den größten und entscheidenden Teil der Vor-
bereitung zum Abbau zu leisten hat, einen sau-
beren, glatten und damit schnelleren Weg zu
schaffen (Bild 1). Die Schrämgeschwindigkeit
und vor allem die Zeiten für die dem Betrieb
nutzlose Talfahrt konnten verringert werden.
Das war jedoch nur der eine Vorteil. Der für
den Bergmann viel wichtigere aber war der,
daß alle während der Schrämarbeit abfallende
Kohle — einschließlich Kohlenklein — sofort
abtransportiert und geladen werden konnte,
ohne nur eine Schaufel oder einen Abbau-
hammer bewegen zu müssen. In der Folge die-
ser Erkenntnis suchte man dann nach Möglich-
keiten, die Menge der auf diesem Wege „ma-
schinell“ gewonnenen Kohle nicht nur zu ver-
größern, sondern zusätzlich auch noch Spreng-
Bild 2: Schematische Darstellung des Ladens
mit der Schrämmaschine
Stoff zu sparen. Man erreichte dies durch Ver-
wendung von sogenannten Schrämpilzen und
Doppelarmen (Bild 1).
Durch diese weitere Ausnutzung der mecha-
nischen Möglichkeiten konnten in Streben und
Flözen mittlerer Mächtigkeit bis zu 40 Prozent
der Kohle bereits während der normalen
Schrämarbeit geladen bzw. gewonnen werden.
Zur gleichen Zeit aber be-
gannen verschiedene Gruben,
sich mit dem Problem zu
beschäftigen, ob man nicht
die Schrämmaschine während
der zeitraubenden und un-
produktiven Talfahrt zum
Laden der inzwischen ge-
brochenen und geschossenen
Oberkohle verwenden könnte
(schematische Darstellung
Bild 2).
Bereits die ersten Ver-
suche zeigten, daß dies gar
kein Problem mehr war. Man
hat die nach dem Schrämen
stehengebliebene Oberkohle
so geschossen, daß sie lade-
gerecht, aber verhältnis-
mäßig grobklotzig anfiel.
Nach beendigter Schräm-
arbeit ließ man dann die
Mascnine mit eingeschwenk-
Bild 1: Schrämmaschine aui dem Panzerlörderer mit Doppelschram und Pilz
291
29
Bild 3: Schrämmaschine beim Laden während der Talfahrt
Bild 4: Schrämmaschine mit nachfolgendem Räumpflug
tem Ausleger und entgegen-
gesetzt laufender Kette an
der soeben geschrämten und
geschossenen Kohlenfront
entlang wieder zurück nach
unten fahren. Somit konnte
alle über dem unteren
Schrämschlitz (bei Doppel-
schram) stehende Kohle ma-
schinell in den Panzerförderer
geladen werden. (Bild 3).
Zur Durchführung dieser
Arbeit wurde lange über die
Art der Besetzung der
Meißelhalter diskutiert und
versucht. Man konstruierte
besondere Räumketten mit
besonders breiten Platten,
oder man formte bereits nicht
mehr einsatzfähige Meißel
zu löffelartigen Gebilden um.
Alle aufgewandte Mühe hat
sich jedoch in der Praxis nur
als guter Wille gezeigt. Das
einfache entgegengesetzte
Laufenlassen der Schrämkette
mit allenfalls entgegenge-
setzt eingelegten Meißeln hat
sich als die beste, schnellste
und billigste Art bewährt.
Die dadurch erhöht auftreten-
den Meißelverluste sind so
gering, daß sie gar nicht ins
Gewicht fallen.
Daß natürlich die gesamte
Schrämmaschine ungleich
mehr als bei normaler
Schrämarbeit belastet wird,
ist ganz verständlich. Daher
sind, vor allem auch wegen
der verschiedenen Geschwin-
digkeiten, nicht alle bei den
Saargruben eingesetzten Ma-
schinentypen zum Laden oder
Räumen geeignet. Für diesen
Zweck besonders geeignet ist
einmal die elektrohydraulische Groß-Schräm-
maschine SE III und dann, nach Einbau der
erhöhten Geschwindigkeiten die Groß-Schräm-
maschine AB 15.
Nach diesem System wird heute bereits in
23 Prozent aller bei den Saargruben im Abbau
stehender! Streben geschrämt und mechanisch
geladen, wobei diese Zahl sich laufend erhöht.
Daß diese Art der mechanischen Kohlengewin-
nung nicht in jedem Streb bzw. Flöz anzuwen-
den ist, ist jedem Bergmann klar. Im Prinzip
ist dieses Problem jedoch gelöst, und Bergleute
sowie Techniker sind laufend dabei, Verbesse-
rungen und neue Ideen zu verwirklichen.
Eine dieser Ideen ist das direkte Laden bzw.
Räumen unmittelbar hinter der schrämenden
Maschine, und zwar mit einem sogenannten
Ladepflug. Von allen bisherigen Versuchen zeigt
Bild 4 einen in der Praxis bereits bewährten
Räumpflug, den die Maschine hinter sich her-
zieht. Das System ist dabei sehr einfach, denn
die Kohle wird durch die Bewegung des Pfluges,
der ja eine schiefe Ebene darstellt, gezwungen,
an der glatten Blechwand in der Richtung zum
Panzerförderer vorbei in diesen zu gleiten. So-
mit wird alle bereits lose und auch noch leicht
hängende Kohle, die sich im Bereich des Pfluges
befindet, in den Förderer transportiert.
Nachdem dieses Ziel nun erreicht ist und in
seiner technischen Vervollkommnung noch wei-
ter ausgebaut wird, sind bereits die ersten Ver-
suche im Gange, die während des Schrämens
30
Bild 5: Schrämmaschine,
gleichzeitig als Lademaschine konstruiert
auf den Panzerförderer noch liegengebliebene
Unterkohle mechanisch aufzulockern und, wenn
irgendmöglich, ebenfalls mechanisch zu laden.
Es werden auch hier mehrere Wege beschritten,
um eine Lösung zu finden, jedoch wird wegen
der besonderen Schwierigkeiten eine größere
Zeitspanne dazu notwendig sein.
Einen Weg hat die Firma Anderson & Boyes
gezeigt mit einer als Lademaschine konstruier-
ten Schrämmaschine (Bild 5). Diese Maschine
kann aber nur unter ganz bestimmten Bedin-
gungen eingesetzt werden. Die Erfahrungen da-
mit haben uns aber bereits ein gutes Stück
weiter gebracht.
Unter Mithilfe und Zusammenarbeit aller wird
aber auch zu diesem Problem eine Lösung ge-
funden werden zum Wohle aller Bergleute an
der Saar.
Ernst $d|Uy
HOCH-UND TIEF-BAUUNTERNEHMUNG
r
UeunKircticrt Saar
31
Foto Mittelstoedt, Saarbrücken 3
HEINRICH LENHARD
Kom.-Ges.
BAUUNTERNEHMUNG
SAARBRÜCKEN
Am Kieselhumes 72 - Telefon 8962
Fernschreiber 052 Lenardbau Sarbk.
32
FÜR DEN BERGMANN
EIN KAPITEL ÜBER G R U B E N V E N TI LATO R E N
Um das Arbeiten unter Tage zu ermöglichen,
mußten Mittel und Wege gefunden werden,
ständig frische Luft von über Tage durch das
gesamte Grubenfeld zu schicken. Während man
in den Anfängen des Bergbaues, als man die
Kohle noch aus Ubertagebauen abbaute, mit
natürlichen Luft- oder Wetterzug auskam, war
man gezwungen, mit der Zunahme der Teufe
größere Förderung umgeht, sondern für gewöhn-
lich nur Material oder Berge gefördert werden.
Die Aufstellung' des Ventilators findet in der
Regel über Tage in der Nähe des Schachtes
statt. Durch einen besonderen Wetterkanal wird
die Verbindung des Ventilators mit dem Schacht
hergestellt. Der Ventilator saugt nun die ver-
brauchte Luft bzw. die Wetter aus der Grube
durch den Wetterschacht heraus ins Freie, die
frische Luft fällt in den übrigen zu Tage gehen-
den Schächten des Grubenfeldes hinein (Abb. 1).
2. Der Radial-Ventilator
Der verbreitetste Ventilator im Bergbau ist
der sogenannte Radial-Ventilator. Bei diesem
wird die Bewegung der Luft durch ein großes
mit Schaufeln versehenes Rad bewirkt, welches
über eine Welle durch eine Dampfmaschine
oder einen Elektromotor angetrieben wird. Das
Laufrad ist ganz von einem spiralförmig aus-
gebildeten Gehäuse umgeben, welches in einem
sich nach oben erweiternden Auslaufhals,
Schlot oder Diffusor ausmündet. Die Luft tritt
also in der Richtung der Achse des Laufrades
einseitig oder auch zweiseitig in das Laufrad
ein und wird dann von diesem radial in den
Diffusor bzw. Schlot und nach oben ins Freie
transportiert. (Abb. 2).
den Wetterzug auf künstlichem Wege herzu-
stellen. Hierzu bediente man sich sogenannter
Ventilatoren, welche im Laufe der Zeit immer
mehr vervollkommnet wurden und heute den
großen und verzweigten Grubenbauen ent-
sprechend auf den Saargruben bis zu 12 000 m3
Luft in der Minute fördern.
Der Anschluß des Ventilators erfolgt meist an
einem sogenannten Wetterschacht, in dem keine
3. Der Axial-Ventilator
In neuerer Zeit ist an die Stelle des Radial-
Ventilators der sogenannte Axial-Ventilator ge-
treten, welcher gegenüber dem ersteren mehrere
Vorteile aufweist. Bei dem letzteren tritt die
Luft axial, also in Richtung der Laufradachse ein-
seitig ein und verläßt auch in axialer Richtung
das Laufrad. Die Ausbildung ist im allgemeinen
so, daß in einem zylindrischen Gehäuse eine
3
Abb.Z.
33
Art Propeller von etwa 2 bis 3 m Durchmesser
— je nach Leistung — versehen mit 10 bis 20
Flügeln, in Umdrehungen von 500 bis 1500 Um-
läufen je Minute durch einen direkt gekuppel-
ten Elektro-Motor versetzt wird. Die Luft wird
nach dem Durchgang durch das Flügelrad ent-
weder senkrecht nach oben (Abb. 3 und 4) oder
horizontal (Abb. 5) über einen Schlot ins Freie
geführt.
Die Vorteile des Axial-Ventilators
zu verstellen, daß damit die Leistung ver-
mindert oder vergrößert wird.
2. Infolge der höheren Umlaufzahl des Axial-
Ventilators kann der Antriebsmotor direkt
mit der Laufradwelle gekuppelt werden.
Hierdurch fallen die beim Radial-Ventilator
üblichen Riemen- oder Seiltriebe, Zahnrad-
getriebe usw. fort und man spart Platz und
Material an Gebäuden und Fundamenten.
Von einem Grubenventilator wird verlangt,
daß die Leistung sich entsprechend der Ver-
größerung des Grubenfeldes ändern läßt.
Beim Radialventilator muß in diesem Falle
die Tourenzahl geändert werden, was nur
durch eine zeitraubende Änderung des An-
triebes erfolgen kann. Meist sind neue
Riemen- oder Seilrillenscheiben erforderlich
Abb■ 4.
Der wichtigste Grund für die Einführung des
Axial-Ventilators liegt aber in dem besseren
Wirkungsgrad gegenüber dem Radial-Venti-
lator. Während der Wirkungsgrad beim
Radial-Ventilator ca. 70 % erreichen kann
— oft auch weniger — sind beim Axial-
Ventilator Wirkungsgrade bis zu 85 °/o und
mehr zu erreichen. Man spart hier also im
Laufe der Zeit bedeutende Stromkosten ein,
S(ftteb er-1 flüfct ffotbr\ ■
/A 2® >
466. 5.
zur Änderung der Übersetzung zwischen An-
triebsmaschine und Laufradwelle, oder es
müssen bei Getriebeantrieb entsprechende
Reserveräder eingebaut werden.
Beim Axial-Ventilator kann die Leistung
in kürzester Zeit durch ein Verstellen der
Flügel des Laufrades erfolgen. Durch eine
einfache Drehung an einem außen am Ge-
häuse herausragenden Handrad ist es mög-
lich, sämtliche Flügelschaufeln auf einmal so
was allein sdion die Einführung der Axial-
Ventilatoren rechtfertigt.
Auf den Saargruben laufen bereits mehrere
Axial-Ventilatoren mit gutem Erfolg, woraus zu
ersehen ist, daß auch auf dem wichtigen Gebiet
der Wetterwirtschaft, also der Versorgung der
Grube mit guter Frischluft, alles getan wird, um
die Arbeitsverhältnisse des Bergmanns unter
Tage zu verbessern und mit den neuesten Er-
rungenschaften der Technik Schritt zu halten.
34
Ukiett&Qe-/fofttfteissaegfe im Saarbergbau
Von D i p 1. -1 n g. Gustav Schmidt
Lange Jahre hindurch wurde im Saarbergbau
die gesamte benötigte Preßluft über Tage in
Kompressorzentralen erzeugt. Der Druck am
Kompressor betrug je nach der Größe des
Netzes und der Bemessung der Rohrleitungen
5 bis 6 atü, so daß vor Ort etwa 4,5 atü vor-
handen waren. Dieser Druck reichte für die bis
dahin in Betrieb befindlichen mittelschweren
Bohrhämmer von etwa 20 kg Gewicht vollkom-
men aus.
Im Zuge der nach dem Kriege einsetzenden
starken Mechanisierung entstand das Bedürfnis
nach noch leistungsfähigeren Bohrhämmern mit
Gewichten von 50 bis 60 kg. Die ersten dieser
überschweren Hämmer wurden aus den USA
eingeführt; es waren die Typen T 350 der Firma
Sullivan und die Type DA 35 der Firma Inger-
soll-Rand. Später kam noch der Bohrhammer
Type HM 470 W der Firma Boehler hinzu.
Allen diesen überschweren Bohrhämmern ist
gemeinsam, daß sie zur Erreichung ihrer vollen
Leistung Drücke von etwa 6 atü benötigen. Da
diese Drücke unter Tage nicht vorhanden sind,
war man gezwungen, besondere Untertage-
Kompressoren zu beschaffen und aufzustellen.
Man hat also bewußt darauf verzichtet, den
Druck im gesamten Preßluftnetz zu erhöhen.
Diese Maßnahme wäre vollkommen unwirt-
schaftlich, da hierdurch automatisch auch der
Luftverbrauch für Undichtigkeitsverluste und
Dauerläufer (Ventilatoren, Wetterdüsen, Pum-
pen) ansteigen würde, der vielfach allein etwa
40 Prozent der gesamten Lufterzeugung aus-
macht. Außerdem müßte die gesamte erzeugte
Luft, also auch die nicht für die überschweren
Bohrhämmer benötigte, auf den erhöhten Drude
gebracht werden.
Abb. i:
Vorort-Kompressor Joy, Type WK 82 - T
Äußere Ansicht
Abb. 2:
Vorort-Kompressor Joy, Type 40
Außere Ansicht
Bei den Untertage-Kompressoren kann man
zwei Bauarten unterscheiden: Zunächst die
Kompressoren die Luft aus der Atmosphäre an-
saugen und auf etwa 6 bis 7 atü verdichten;
sie werden als Vorort-Kompressoren bezeichnet.
Außerdem beginnt der Nachverdichter oder
Zwischenverdichter an Bedeutung zu gewinnen;
dies ist ein Kompressor, der aus dem Preßluft-
netz Luft mit einem Druck von 3—4 atü an-
saugt (Vordruck) und auf etwa 6—7 atü ver-
dichtet (Enddrudt).
Beide Bauarten haben ihre ganz bestimmten
Anwendungsgebiete:
Bei Verwendung eines Vorort-Kompressors
wird das Preßluftnetz entlastet, während bei
Verwendung eines Nachverdichters dem Netz
zusätzliche Luft entnommen wird, da der Luft-
druck an den Verbrauchern gesteigert wird und
diese mehr Luft verbrauchen. Aus diesem Grund
ist die Verwendung eines Nachverdichters nur
auf den Gruben zweckmäßig, die über eine
Kompressorzentrale mit ausreichender Reserve
verfügen.
Eine weitere Voraussetzung für die Verwen-
dung eines Nachverdichters ist eine reichlich
bemessene Rohrleitung zu dem Nachverdichter.
Diese muß so bemessen sein, daß der Vordruck
bei der erhöhten Luftmenge nicht unter 3 atü
absinkt. Andernfalls tritt infolge des erhöhten
Druckverhältnisses eine Ueberlastung des An-
triebsmotors auf und eine Erwärmung des Kom-
pressors, für die er nicht vorgesehen ist. Außer-
dem sinkt die Liefermenge ab, wie weiter unten
noch näher erläutert wird.
Schließlich kann für die Wahl des Kompres-
sors auch die Rücksicht auf die Wärmeentwick-
36
lung maßgebend sein; denn bei gleicher Liefer-
menge entwickelt der Nachverdichter nur etwa
ein Drittel der Wärmemenge eines Vorort-Kom-
pressors.
Vorort-Kompressoren
Die Saargruben verfügen z. Z. über 20 Vor-
ort-Kompressoren, die je zur Hälfte von den
amerikanischen Firmen Joy und Ingersoll-Rand
stammen. Die äußere Ansicht dieser Kompres-
soren zeigen die Abbildungen 1 und 2. Das
Schema ist in den Abbildungen 3 und 4 dar-
gestellt.
Die Vorort-Kompressoren verdichten die Luft
ebenso wie die Großkompressoren der Preß-
luftzentralen in zwei Stufen, einer Niederdruck-
Stufe (ND) und einer Hochdruck-Stufe (HD).
Im Gegensatz zu den
Großkompressoren be-
nutzen die Vorort-
Kompressoren für jede
Stufemehrere parallel-
geschaltete Zylinder:
bei Joy und Ingersoll
besteht die HD-Stufe
aus 2 Zylindern, wäh-
rend die ND-Stufe bei
Ingersoll aus 4 Zylin-
dern und bei Joy aus
6 Zylindern besteht.
Die Gesamtzahl der
Zylinder beträgt da-
her bei Ingersoll 6 und
bei Joy 8.
Diese starke Unterteilung der Zylinder, die
durch die bei Kleinkompredsoren erforderliche
hohe Drehzahl bedingt ist, hat den besonderen
Vorteil, daß die Luft sehr intensiv gekühlt
werden kann.
Die Anordnung der Zylinder bei beiden
Typen ist aus den Abb. 5 und 6 ersichtlich.
Es sind jeweils zwei „Bänke" hintereinander
angeordnet.
Die Kolben sind im Gegensatz zu denen der
Großkompressoren einfachwirkend.
Die Kühlung der Zylinder und Zylinderköpfe
erfolgt ebenso wie die des Zwischenkühlers,
der zwischen dem ND- und HD-Zylinder ein-
geschaltet ist, durch Luft.
Zu diesem Zwecke sind
die Zylinder und Zylin-
derköpfe mit Kühlrippen
versehen. Der Zwischen-
kühler ist ähnlich gebaut
wie ein Autokühler. Die
von den ND-Zylindern
kommende Luft strömt
mit einem Druck von
etwa 2 atü durch die mit
Kühlrippen versehenen
Rohre.
Die Kühlluftbewegung
durch den Zwischenkühler
und an den Zylindern und
Zylinderköpfen vorbei er-
folgt durch einen Venti-
lator, der durch einen
Keilriemen von der Kur-
belwelle aus angetrieben
wird.
Zur Beseitigung der
Explosionsgefahr, die bei
Kolbenkompressoren mit hohen Luftaustritts-
temperaturen besteht, ist meist noch ein
Nachkühler angeordnet, der die austretende
Preßluft auf etwa 40—50° kühlt. Als Kühl-
mittel dient im allgemeinen Frischwasser,
dessen Beschaffung unter Tage aber meist nicht
einfach ist.
Der Antrieb unserer Vorort-Kompressoren er-
folgt, wie unter Tage üblich, durch einen
schlagwettergeschützten Drehstrom-Asynchron-
motor mit einer Spannung von 500 Volt. Die
Motorleistung beträgt 100 PS; Motor und
f £ • Motor N
l 100 PS, 970 uimin
Lufti
. Itnit
)lh~ ventn RCS
Abb. 3:
Vorort-Kompressor Joy; Schema des Kompressors und der Leerlaulregelung
37
Kompressor laufen mit der gemeinsamen Dreh-
zahl von 970 U/min.
Die Liefermenge unserer Vorort-Kompressoren
beträgt 720 m3/h. Diese Luftmenge ist aus-
reichend zur Speisung zweier überschwerer
Bohrhämmer mit 7 atü.
Die Regelung der Vorort-Kompressoren, d. h.
die Anpassung der Liefermenge an den Preß-
luftbedarf, erfolgt in gleicher Weise wie bei
den elektrisch angetriebenen Groß-Kolben-
kompressoren: Bei durchlaufendem Motor wird
ein Leerlauf des Kompressors durch Offenhaltung
der ND- und HD-Saugventile erreicht; zugleich
wird der Zwischenkühler, also auch die Ver-
bindungsleitung zwischen beiden Zylindern,
mit der Atmosphäre verbunden. Beginn und
Ende des Leerlaufs werden durch den Druck im
Luftsammler mit Hilfe eines Steuerventils auto-
matisch geregelt. Häufig wird dieses Steuer-
ventil so eingestellt, daß es bei 7 atü den Kom-
pressor auf Leerlauf schaltet und bei 6,5 atü
auf Betrieb. Die Arbeitsweise dieser Leerlauf-
regelung ist bei beiden Firmen etwas ver-
schieden; die Leerlaufregelung von Ingersoll
erscheint komplizierter.
Als Sicherheitseinrichtungen besitzen unsere
Vorort-Kompressoren — wie bei zweistufigen
Kompressoren allgemein üblich — je ein Sicher-
heitsventil hinter der ND-Stufe (am Zwischen-
kühler) und hinter der HD-Stufe (am Luft-
sammler).
Nachverdichter
Bei den Saargruben wurde im Jahre 1953 der
erste Nachverdichter in Betrieb genommen.
Seine Baugröße hat man so gewählt, daß drei
überschwere Bohrhämmer gleichzeitig betrieben
werden können; die Liefermenge beträgt daher
rund 1200 m3/h.
Der Antrieb erfolgt durch einen schlagwetter-
geschützten Drehstrom - Asynchronmotor von
38 kW, der mit einer Drehzahl von 1450 U/min
läuft. Diese Drehzahl wird mit Hilfe eines Keil-
riemenantriebs auf eine Kompressordrehzahl
von 540 U/min herabgesetzt.
Da der Nachverdichter nur ein Druckverhält-
nis von 2 : 1 hat, kommt er mit einer einzigen
Stufe aus. Es sind vier
gleiche Zylinder in V-
Form parallel geschaltet.
Die Kolben sind eben-
falls einfachwirkend.
Die Kühlung unseres
Nachverdichters weicht
grundsätzlich von der
unserer Vorort-Kompres-
soren ab: Der Nach Ver-
dichter ist mit einer
Wasserkühlung ausge-
rüstet, und zwar mit
einer Umlaufkühlung. Das
Kühlwasser läuft, genau
wie bei einem Automotor
durch eine Kühlwasser-
pumpe bewegt, in einem
geschlossenen Kreislauf
um und kühlt die Zylin-
der und Zylinderköpfe.
Das erwärmte Kühlwasser
wird in einem Waben-
kühler mittels Kühlluft rückgekühlt. Die Kühl-
luft wird wieder mittels eines Ventilators
bewegt.
Die Regelung des Nachverdichters erfolgt
grundsätzlich wie die der Vorort-Kompressoren
durch Offenhaltung der Säugventile.
Als Sicherheitseinrichtungen sind zu nennen:
Ein Sicherheitsventil auf der Druckseite, das
aber nicht ins Freie, sondern in die Vordruck-
leitung abbläst, ferner eine automatische Ab-
Bwüttfrsefc-
Abb. 6:
Querschnitt durch den Vorort-Kompressor Ingersoll
38
Schaltung des Antriebsmotors bei zu geringem
Öldrude und zu hoher Endtemperatur.
Das Betriebsverhalten eines Nachverdichters
weicht in verschiedenen Punkten von dem
eines Vorort-Kompressors ab: Die Liefermenge
hängt stark vom Vordruck ab, und zwar steigt
die Liefermenge bei gleichbleibendem Enddrude
proportional mit dem Vordruck an. Die er-
forderliche Antriebsleistung hängt ebenfalls
vom Vordruck und Enddruck ab; sie wird bei
gleichbleibendem Enddruck mit steigendem Vor-
druck trotz der ebenfalls steigenden Liefer-
menge geringer.
Und zur Schuhpflege
L O D I X macht die Schuhe blank.
Aus der Chemico GmbH. - Sidol-Fabrik
Saarbrücken
** fÜEUBLES
Lieferung frei Hau»
PetHe-Rosselle
Kaufen Sie nickt!
bevor
Sie unsere Ausstellung
besichtigt haben
TEXTILHAUS
VÖLKLINGEN
itoffhaus
NEUNKIRCHEN
39
Saar Brown Boveri G. m.b. H.
Saarbrücken
Brown, Boveri & Cie., A. G.
Mannheim
A. G. Brown Boveri & Cie.
Baden / Schweiz
Compagnie Electro - Mecanique
Paris
BROWN BOVERI & COMPAGNIE
ELECTRO-MECANIQUE&CO . VERT RIEBS-GMBH.
SAARBRÜCKEN 3
BAHNHOFSTRASSE 41
TELEFON 1941/42
40
Frieda, Albert und Anna II . ..
Umbauten auf Hauptfördermaschinen der Saargruben
In den letzten Jahren wurden verschiedene
^lauptschachtfördermaschinen der Saargruben
von Trommel- auf Treibscheibenförderung um-
gebaut. Zu diesen umgebauten Maschinen
gehören die elektrische Fördermaschine am
Schacht I in Viktoria, die Dampffördermaschinen
Frieda und Albert in Maybach, die Dampfför-
dermaschine Anna II in Kohlwald und die elek-
trische Fördermaschine am Schacht IV in Jägers-
freude. Einige weitere Trommelmaschinen sind
im Umbau (Altenwald Schacht I) oder sollen
noch umgebaut werden.
Nachstehend werden die Wirkungsweise und
der Anwendungsbereich der beiden Förder-
arten erläutert und die Gründe für die Umstel-
lung von Trommel- auf Treibscheibenförderung
angegeben.
1. Trommelfördermaschinen
Vorherrschend ist die aus zwei Hälften be-
stehende zylindrische Seiltrommel, bei der die
eine Hälfte zum Auf- und Abwickeln des über-
schlägigen und die andere Hälfte zum Auf- und
Abwickeln des unterschlägigen Förderseiles
dient. Je nach der Aufwärts- oder Abwärtsfahrt
der Förderkörbe wickelt sich das entsprechende
Förderseil auf seiner Trommelhälfte auf bzw. ab
(siehe Abb. 1). Das Förderseil legt sich dabei in
die dazu eingedrehten Seilrillen des Holzbelages
auf dem eisernen Trommelmantel ein.
Die Seiltrommel läßt nur eine Breite zu, bei
welcher der Ablenkungswinkel zu den beiden
Seilscheiben im Fördergerüst einen maximalen
Wert von 1°30" nach Möglichkeit nicht über-
schreiten soll. Trotz großer Durchmesser sind
daher mit der Trommel nur Förderteufen von
etwa 500 m erreichbar. Die hohen Gewichte und
die großen zu beschleunigenden Massen der
schweren und breiten Trommeln verursachen
einen hohen Energieverbrauch.
Der Vorteil der Trommelförderung liegt in
der Möglichkeit, beim Fahren ohne Unterseil
eine Versteckung der beiden Trommelhälften
durchzuführen und dadurch mit zwei Förder-
körben von mehreren Sohlen zu fördern. Hinzu
kommt die bessere Kontrollmöglichkeit der am
meisten beanspruchten Seileinbände, da die
Seilenden in gewissen Zeitabständen gekappt
werden können, wenn man einige Reservewin-
dungen auf den Trommeln aufgewickelt hat.
Deshalb dürfen nach der Baupolizeiverordnung
die Seile einer Trommelmaschine länger auf-
iiegen, in der Regel drei bis vier Jahre gegen-
41
über zwei Jahre bei einer Koepemaschine. Vor-
aussetzung dafür ist, daß jedes Vierteljahr die
Seilenden 3 m über den Einbänden an den För-
derkörben gekappt werden und noch genügend
Reservewindungen auf der Trommel aufliegen.
2. Tieibscheibenlörderung
Bei der Treibscheibe — nach dem Bergrat
K o e p e , der diese Förderart um das Jahr 1875
auf der Zeche Hannover im Ruhrgebiet einge-
führt hat, auch Koepescheibe genannt — wird
nur ein Förderseil benötigt, das nicht starr auf
der Scheibe befestigt ist, sondern durch Reibung
in dem Seillauffutter der Scheibe mitgenommen
wird. Dieses Förderseil läuft von dem einen
Förderkorb über die Treibscheibe zum andern
Förderkorb.
Die Koepeförderung hat gegenüber der Trom-
melförderung folgende Vorteile: starke Ver-
ringerung der zu beschleunigenden Massen,
keine Begrenzung durch die Teufen, bei sehr
großen Teufen ist die Förderung mit mehreren
parallel laufenden Seilen und mehrrilligen Treib-
scheiben möglich, um dünnere Seile zu erhalten.
Eine Bedienung mehrerer Sohlen kann bei
normalen Ausführungen allerdings nur ein-
trümig, d. h. mit einem Förderkorb erfolgen. Die
Koepeförderung gestattet sowohl die übliche
Fluranordnung bei elektrischen und Dampfför-
dermaschinen (siehe Abb. 2) als auch die Turm-
anordnung bei elektrischen Fördermaschinen
(siehe Abb. 3 und 4). Bemerkenswert ist die
nach Abb. 4 der Fa. D e m a g , Duisburg paten-
tierte Turmkoepeausführung, bei welcher gegen-
über der bisher üblichen Ausführung nach Abb. 3
folgende Vorteile erwähnt sind: Geringere
Turmhöhe, da die Maschine auf der Bühne der
Umlenkseilscheibe aufgestellt wird, größerer
Umschlingungswinkel des Förderseiles auf der
Treibscheibe (270° gegenüber 225° bei üblicher
Anordnung) und kein Durchrutschen der Um-
lenkscheibe unter dem Förderseil.
Zusammenfassend sind die Gründe für die Ver-
drängung der Trommelförderung durch die
Koepeförderung folgende:
Übergang auf größere Förderteufen und gleich-
zeitige Erhöhung der Nutzlast mit den immer
mehr auf den Hauptschachtanlagen Eingang fin-
denden Großförderwagen von 3000 bis 5000 1
Inhalt, damit Erreichung von Nutzlasten in mehr-
etagigen Gestellen oder in Gefäßen bis ca. 16 t
je Förderzug, dafür aber Beschränkung auf ein-
sohlige Förderung.
SCHULZ
&
KAPPEL
O. H. G.
FORSTBAUMSCHULEN
und FORSTSÄMEREIEN
NUNKIRCHEN (bk)
Kreis Merzig (Soor)
Telefon Nunkirchen 31
.lie-ßett:
Forst- u. Heckenpflanzen
Obst- u. Alleebäume
Ziergehölze u. Coniferen
42
tin halbes Jahthundect
liest das Saarland die
Dolhsftimmß
In allen Bevölkerungsschichten
Viel gef tagt - Gern gelesen
Und darum auch ein
Witksames Jnsettionsotgan
Drucksachen aller Art, preiswert und in gediegener
Ausführung, liefert ihre
I
Modem eingedchtete Otuckecei
„VOLKSSTIMME" Druck- und Verlagsanstalt
G. m. b. H.
Saarbrücken 3, Schützenstr. 3-5, Telefon 2151
43
Feinstkorn-Aussiebung in den Wäschen
(siehe nebenstehendes Bild)
In den Siebereien und Wäschen unserer Gru-
ben sind zahlreiche Siebe oder der Siebung die-
nende Apparate angeordnet. Die meisten dieser
Einrichtungen stehen in den Wäschen. Sie haben
die wichtige Aufgabe, die Kohle vor und nach
dem Waschen in bestimmte Korngrößen aufzu-
teilen. Dieses ist erforderlich, um auf den Setz-
maschinen einen hohen Nutzeffekt zu erzielen
und andererseits gute verkaufsfähige Produkte
herzustellen. Je feiner das Korn ist, welches ab-
gesiebt wird, desto größer ist die erforderliche
Siebfläche. Am schwierigsten ist die Absiebung
der Staubkohle — auch Feinstkorn genannt —
wofür besondere Einrichtungen erforderlich sind.
Dieses Feinstkorn der Korngröße von etwa
0—0,75 mm wird aus der Rohfeinkohle 0—10 mm
vor dem Waschen abgesiebt, weil es auf der
üblichen Feinkornsetzmaschine nicht gewaschen
werden kann. Außerdem würde es das Wasch-
wasser zu sehr verschmutzen und dadurch den
Waschprozeß beeinträchtigen. Das Feinstkorn
wird durch Naß- oder Trockenverfahren aus-
geschieden. Bei dem Naßverfahren wird die
Rohfeinkohle 0—10 mm auf Vorentschlämmungs-
sieben mit Wasser abgebraust, das abgesiebte
Feinstkorn erscheint dann im Schlamm. Der
Schlamm wird auf der Flotation (Schlamm-
wascher) gewaschen, sodann auf Filtern ge-
trocknet und der Kokskohle beigegeben. Bei
dem Trockenverfahren wird die Rohfeinkohle
0—10 mm über schnellaufende Vibratoren ge-
führt, wobei von unten ein Luftstrom durch die
Kohleschicht geblasen wird, welcher die Staub-
teilchen in die Höhe reißt. Die Staubteilchen
werden in großen Cyklonen oder Staubfiltern
niedergeschlagen und sodann meistens der
Kesselkohle zugeführt. Beide Verfahren — Naß-
und Trockenverfahren — erfordern große An-
lagekosten und sind in der Unterhaltung teuer.
Die Schwierigkeit bei der Absiebung des
Feinstkorns auf trockenem Wege bildet die
Feuchtigkeit der Kohle. Da heutzutage die Kohle
bei dem neueren Abbauverfahren vielfach mit
Wasser abgebraust wird, um der großen Staub-
entwicklung entgegenzutreten, läßt sich die
obenbeschriebene Trockensiebung nur noch sel-
ten durchführen. Man geht deshalb heute andere
Wege und hat Vibratoren entwickelt, deren Ge-
webe elektrisch beheizt werden und welche ein
Feinstkorn von 0—2 mm absieben. Durch die
Beheizung der Siebgewebe bleiben die Löcher
offen, so daß die Absiebung gewährleistet ist.
Das Durchblasen eines Luftstroms entfällt hier-
bei und somit die größeren Anlagekosten.
Unsere Abbildung zeigt eine solche Einrichtung
mit elektrisch beheiztem Vibrator, es sind be-
reits mehrere dieser Art auf unseren Anlagen
aufgestellt. Die Beheizung erfolgt mit elektri-
schem Strom mit niedriger Spannung und großer
Stromstärke, wozu jedem Vibrator ein Trans-
formator beigestellt ist. Die ungewaschene Roh-
feinkohle 0—10 mm wird aus den Bunkern über
mechanisch angetriebene Zuteilschleusen in
gleichmäßig dünner Schicht auf die schnell-
laufenden Vibratoren gegeben. Das Korn
0—2 mm fällt durch das Gewebe in Fangtrichter
und wird über Transportbänder der Kesselkohle
beigegeben. Das über die Vibratoren gleitende
Korn 2—10 mm fällt in Rinnen und wird den
Feinkornsetzmaschinen zugeführt. Da die Sieb-
gewebe verbrennen würden, falls der Kohle-
strom plötzlich aussetzt, werden in den Aufgabe-
bunkern über den Vibratoren elektrische Tast-
vorrichtungen angeordnet, welche die elektrische
Beheizung selbsttätig aus- und einschalten.
West-Licht-Glühlampen
in allen Saargruben
(f’öld'YH&dcÜttC' für hervorragende Leistung, Saarmesse 1951
44
Transp ortband
für Rohfeinkohle 0-10
Bunker für
Rohfeinkohle 0-10
etekIris che Tas t Vorrichtung
elektrisch beheizter
Vibrator
form ator \
/ Rinne für 2-10 zur
Fe in körn s etzmasch
Transportband für 0-2
zum Staubbunker
45
Die Modernisierung der Saargruben:
acfjtsignalanlagen
Von Hans S c hw a r t z
Schematische Darstellung
des Fördervorganges an einem
Skipschacht
(Entnommen dem Prospekt der
Skip Compagnie A.G.)
Durch die fortgesetzte Steigerung der Förderleistung, die zu-
nehmenden Teufen und die Ausdehnung der Grubenbaue ergibt
sich die Notwendigkeit, elektrische Fernmeldeanlagen mehr und
mehr anzuwenden. Die wichtigsten und ältesten Anlagen dieser
Art sind die Schachtsignalanlagen. Die erste Signalübermittlung
geschah mittels eines Hammers, der durch einen Seilzug an eine
Glocke oder Metallplatte angeschlagen wurde. Diese Hammer-
signale arbeiteten nach dem heute noch geltenden Grundsatz,
die Signale von der Sohle zu der Hängebank und von dort zum
Fördermaschinisten zu übermitteln. Häufig wurden auch an
Stelle der Glocke Dampf- oder Luftpfeifen verwandt.
Die ersten elektrischen Signalanlagen (um 1890) behielten den
Seilzug bei. Dieser betätigte auf der Hängebank einen Signal-
schalter, der einen elektrischen Rasselwecker einschaltete. Als
Stromquelle diente eine Trockenbatterie. Später wurden die
Rasselwecker durch Einschlagwecker ersetzt, das heißt durch
lautstarke Wecker, die bei beliebig langem Festhalten der
Schalter in Einschaltstellung nur einen Schlag abgeben. Die
Anschlagpunkte auf den Sohlen wurden schließlich durch ein
mehradriges Kabel mit der Hängebank verbunden und die ge-
samte Anlage infolge des höheren Stromverbrauchs aus einer
größeren Akkumulatoren-Batterie gespeist. Die Batterie wird
durch einen Gleichrichter dauernd nachgeladen. Jede Sohle er-
hielt eine Signaltaste und einen Kontrollwecker, der mit dem
Einschlagwecker der Hängebank über den Sohlenschalter in
Reihe geschaltet wurde.
Die Einschlagsignaleinrichtung
unterteilt sich also in einen
Sohlenstromkreis zur Signal-
gabe zwischen Sohle und Hänge-
bank und in einen Maschinen-
stromkreis zur Weitergabe des
Signals zum Maschinisten. Bei
mehreren Sohlen kann der
Sohlenstromkreis wahlweise auf
die anzufahrende Sohle geschal-
tet werden. An Signalstellen,
wo sich zwei Einschlagwecker
unmittelbar nebeneinander befinden, müssen sich diese ein-
deutig durch ihre Klangfarbe unterscheiden. Diese einfachen
Einschlagwecker - Signaleinrichtungen befinden sich heute an
allen Schächten und Blindschächten, die mit elektrischen Signal-
anlagen ausgerüstet sind.
Durch die Steigerung der Förderleistung wurde es notwendig,
Anlagen zu schaffen, die den Umweg der Signalgebung über die
Hängebank vermeiden. Es wurden Schnellsignalanlagen oder
sogenannte Fertigsignalanlagen gebaut.
Die Signale wurden hierbei nicht mehr von der Sohle über
die Hängebank zum Fördermaschinenraum gegeben, sondern
von der Sohle und von der Hängebank unmittelbar zum Ma-
schinenraum. Die Fertigsignalanlagen werden nur bei Pro-
duktenförderung oder Personenfahrten (Seilfahrten) angewandt.
Bei Seilfahrten mit gleichzeitigem Besteigen mehrerer Etagen
46
Schematische Darstellung einer Schachtsignalanlage iür einen Hauptiörderschacht
Bühne
Hängebank
Fördermaschine
SfQT
AT. Ausführungstaste
RT. Rückfragetaste
VT. Verständigungstaste
NT. Not taste
SchT. Schachttaste
AWk. Ausführungswecker
VWk, Verständigungswecker
KWk. Kontrollwecker
NHu. Nothupe
FWk. Fertigwecker
SchWk. Schachthammerwecker
SfWk. Seilfahrt Wecker
SfS. Seilfahrtschalter
SfL. Seiifahrtlampe
S, Signalumschalter
Sj. Sohlenumschalter
F. Fernsprecher
KV. Kabelverteilerkasten
SfQT. Seilfahrtquittungstaste
KAfH Kontakt an der F-Masch. Br
Br zu. Bremse zu-Lampe
Zugseil ( Schachthammer }
Schacht ka bei
1. Sohle
^ ^ ^ X- >"- V ■
2. Sohle
47
des Förderkorbes wird auch von den Hilfsein-
steigstellen die Fertigmeldung unmittelbar zum
Maschinenraum gegeben. Die Abgabe der Fertig-
meldung von den einzelnen Anschlagpunkten
geschieht durch Drücken einer Taste, wobei dann
als Kontrolle für den Anschläger eine Lampe in
der Taste aufleuchtet. Die Fertigmeldungen wer-
den durch Relais im Maschinenraum solange
gespeichert, bis sämtliche Fertigmeldungen ab-
gegeben sind. Daraufhin wird das Signal zur
Abfahrt optisch und akustisch angezeigt. Mittels
eines Kontaktes am Fördermaschinenbremshebel
werden die Kontrolleuchten in den Fertigmelde-
tasten sowie das Abfahrtsignal beim Lösen der
Bremsen gelöscht.
Um dem Förderbetrieb bei Seilfahrt die größte
Sicherheit zu geben, wurden die Fertigsignal-
anlagen eingerichtet, daß bei nicht vollzähliger
Abgabe der Fertigmeldung sofort das Notsignal
ertönt, falls der Bremshebel vorzeitig gelüftet
wird.
Diese Sicherheitseinrichtungen wurden auf
Verfügung des Oberbergamtes in allen Fertig-
signalanlagen eingebaut.
Neben den hier beschriebenen besitzt jede
Signalanlage noch folgende zusätzliche, aber
nicht minder wichtige Einrichtungen:
— Ein Schachthammersignal zur Signalgabe
bei Schachtrevisionen und Reparaturarbeiten
im Schacht. Es ist dies ein Signalschalter über
der Hängebank, an dessen Betätigungshebel ein
durch den ganzen Schacht reichendes Zugseil
befestigt ist. Als Signalempfänger befindet sich
im Maschinenraum ein Einschlagwecker.
— Eine Notsignaleinrichtung zur Durchgabe
von Notsignalen, die, um ihre mißbräuchliche
Benutzung zu vermeiden, mit einer Zeiteinrich-
tung versehen ist, die bewirkt, daß die Not-
hupen bei jeder Betätigung fünf Sekunden lang
ertönen.
— Eine Schachtfernsprechanlage sowie op-
tische Signale „Bremse zu*, „Seilfahrt" usw.
Im Gegensatz zur Gestellförderung, bei der
volle Wagen zu Tage und leere Wagen zurück-
gebracht werden, steht die Gefäß- oder Skip-
förderung, bei der die Kohle in einem Gefäß
(Fassungsvermögen bis zu 10 t) gehoben wird.
Da bei der Skipförderung nur an der Belade-
stelle ein Bedienungsmann erforderlich ist, der
den Kreislauf der beladenen und leeren Wagen
regelt, wurden selbsttätige Signalanlagen ent-
wickelt. Bei diesen werden die Signale durch
Schalter gegeben, die mechanisch mit den För-
der- und Füllvorrichtungen verbunden sind. Die
Funktion der Anlagen ist wie folgt:
Das leere Gefäß fährt in Füllstellung, wobei
es den sogenannten Gefäßschalter betätigt. Die-
ser schaltet eine Lampe „Gefäß I in Füllstel-
lung" ein und gibt über ein elektromagnetisches
Luftventil die Preßluft zur Betätigung der Füll-
klappe und des Spaltschiebers durch den Be-
dienungsmann frei. Der Spaltschieber ist eine
Vorrichtung, die bei Betätigung den Spalt zwi-
schen der Füllöffnung des Gefäßes und der Füll-
klappe am Füllort überbrückt. Ist der Spalt-
schieber vorgeschoben, so wird die Füllklappe
geöffnet und das Gefäß gefüllt. Spaltschieber
und Füllklappe betätigen je einen Schalter, die
das Abfahrtsignal vorbereiten. Nach dem Zurück-
nehmen des Spaltschiebers und nach dem Schlie-
ßen der Füllklappe wird das Abfahrtsignal auto-
matisch durch die oben erwähnten Schalter in
den Fördermaschinenraum gegeben. Das aku-
stische Abfahrtsignal erlischt bei der Abfahrt
und das optische dann, wenn Gefäß II den Ge-
fäßschalter betätigt. Diese Skipsignalanlagen
haben sich seit ihrer Einführung bestens bewährt.
Zum Schluß seien noch die vollautomatischen
Fördereinrichtungen, wie sie sich in Luisenthal
und Ste. Barbe befinden, erwähnt. Bei diesen
Anlagen mit Gestellförderung vollzieht sich das
Umsetzen und das Treiben in Verbindung mit
der Schachtsignalanlage vollautomatisch. Der
Maschinist überwacht nur das Fördergeschehen
sowie die Kontrollgeräte ohne selbst einzugrei-
fen; bei Seilfahrt jedoch übernimmt er wieder
selbst die Steuerung der Maschine.
48
Entwicklung und Einsatz Von Karl Marz"'n
des Panzerförderers im Saarbergbau
Kennzeidinend für das Bemühen um eine
wirkungsvolle Mechanisierung der Streb-
förderung im Rahmen der Verbesserung der
Abbauverfahren in den Nachkriegsjahren, war
mit an erster Stelle die Einführung des Panzer-
förderers.
Voraussetzung für einen Einsatz war natur-
gemäß der moderne Zuschnitt der Abbau-
betriebspunkte mit ihren erhöhten Anforderun-
gen an das jeweilige Strebfördermittel.
Für den Saarbergmann ist die Geschichte des
Panzerförderers bestimmt nicht minder reizvoll
zu lesen, als beispielsweise die Entwicklungs-
geschichte der in der gleichen Zeit erfundenen
vielseitigen Maschinen und Vorrichtungen für
Streckenvortriebe oder Abbau geringmächtiger
Flöze.
Der Panzerförderer ist ein Doppelkettenförde-
rer, der die Eigenschaften und jeweiligen Vor-
teile der bis dahin bekannten Bremsförderer
und Kratzförderer in sich vereinigt. Darüber
hinaus hat er jedoch eine Reihe ganz neuer
Eigenschaften aufzuweisen, deren Beschreibung
aus den nächsten Abschnitten hervorgeht. Er ist
zu einem Fördermittel für die mechanisierte
Kohlengewinnung schlechthin geworden, dessen
Hauptanwendungsgebiet in flach gelagerten Ab-
baubetrieben zwischen 15 Grad Ansteigen und
25 Grad Einfallen liegt.
Die eigenartige Gestaltung der Rinnen — und
Kratzeisenprofile sowie die durchdachte Form
der Kettenschlösser sind das Produkt vieler Ver-
suche und Erfahrungen, welche anfangs nicht
immer von Erfolg gekrönt
waren.
Daß die besonders kräftige
Rinnenkonstruktion als Trä-
ger und Fahrbahn für
Schrämmaschinen, Gewin-
nungs- und Lademaschinen
verschiedenster Art dienen
kann, hat diesen Förderer
gerade für unsere Abbauver-
hältnisse fast unentbehrlich
gemacht.
Nun kurz zur Geschichte
des Panzerförderers:
Bis in die ersten Kriegs-
jahre hinein verlief die Ent-
wicklung der Brems- und
Kratzförderer ziemlich gleich-
artig.
Dem leider zu früh ver-
storbenen technischen Direk-
tor der Eisenhütte Westfalia Lünen, Herrn
Wilhelm Löbbe, ist es zu verdanken, daß der
Doppelkettenförderer eine Sonderentwicklung
zum Panzerförderer nahm und damit einen gro-
ßen Schritt nach vorwärts in der Abbauführung
und Entwicklung anbahnte, an welcher heute
noch in allen Ländern Bergingenieure und Tech-
niker arbeiten.
Eine oberschlesische Grube, welche ein 12 m
mächtiges Flöz in 3 Scheiben von je 4 m ab-
baute, wandte für jede Scheibe streichenden
Abbau an. Da die Hereingewinnung durch
Schießarbeit geschah, mußte die Schüttelrutsche
in einem Abstand von mehreren Metern vom
Kohlenstoß gehalten werden, um sie vor Schieß-
einwirkungen zu schützen. Dadurch mußte die
Kohle mehrmals umgeschaufelt werden.
Löbbe kam auf den Gedanken, einen Doppel-
kettenförderer kräftigster Bauart nahe an den
Kohlenstoß zu legen, ihn durch sogenannte
Panzerbleche schußsicher abzudecken, ihn zuzu-
schießen und durch Abheben der Abdeckplatten
den Hauptteil der geschossenen Kohle ohne
Handarbeit abzufördern.
Von dieser Geburt des Panzerförderers bis
zur heutigen Ausführung war noch ein langer
Entwicklungsweg zurückzulegen, an welchem
die Gruben des Saarlandes sehr lebhaft teil-
nahmen.
Es entstand schon frühzeitig der Gedanke,
Schräm- und Lademaschinen so auf den Förderer
zu setzen, daß der größte Teil der geschrämten
Kohle sofort in denselben fiel und automatisch
abtransportiert wurde (siehe Bild 1).
Bild 1
49
Ideal war auch die Verbindung des Kohlen-
hobels mit diesem Fördermittel (siehe Bild 2).
Es fehlte anfänglich auch nicht an Gründen,
die gegen den neuen Förderer sprachen. Da war
zum Beispiel sein relativ hohes Gewicht. Man
konnte den Förderer nicht mehr auf die alt-
gewohnte Art und Weise umlegen, d. h. täglich
auseinandernehmen und die Rinnen einzeln in
das neue Feld bringen.
Aber gerade diese Eigenschaft war der Anlaß
zu einer vollkommen neuen Abbaumethode,
dem Abbau mit stempelireiei Front. Nun fiel
das tägliche Demontieren der ganzen Anlage
fort, und der Förderer wurde mittels Rück-
zylinder, Rückschlitten usw. im ganzen gerückt.
Die daraus resultierende Ersparnis an Zeit und
Kräften wurde noch vermehrt durch die Mög-
lichkeit, auf dem Förderer nun alles das auf-
zubauen, was ebenfalls täglich umgebaut wer-
den mußte. So zum Beispiel die Preßluftleitung,
Signalzüge, elektrische Kabel usw.
In diese Zeit der Entwicklung fielen eine
ganze Reihe von Verbesserungen. Man lernte
ihn sowohl in der seitlichen als auch in der
senkrechten Richtung beweglich zu machen.
Diese Beweglichkeit liegt heute zwischen 4—5°
von Rinne zu Rinne.
Ein schwacher Punkt des ganzen Panzer-
förderers war von Anfang an die Güte der da-
mals bekannten Ketten. Die gewählte Form der
einfachen Gliederkette mit 18 mm Gliedstärke
besteht zwar heute noch. Die Festigkeit ge-
nügte jedoch in keiner Weise. Löbbe, der Vater
des Panzerförderers, mußte erkennen, daß die
Einsatzlänge des Förderers entscheidend durch
die Kettenfestigkeit bestimmt wurde.
In langwierigen Versuchen
gelang mit Hilfe einer be-
kannten Spezialfirma die
Herstellung einer vergüteten
Kette, die 40—45 Prozent
über der bisherigen lag.
Diese Kette zeigte bei einer
Belastung von 36—40 kg/mm2
keinerlei Formänderungen
der Glieder. Diese hochge-
züchtete Kette wird heute
noch weiterentwickelt, so daß
man schon vor der Frage
steht, anstatt der bisher ver-
wandten Gliedstärke von 18
mm auf 16 mm zurückzu-
gehen, denn Kettenbrüche
gehören heute schon zu den
Seltenheiten im Betrieb.
Gleichzeitig wurden die
Kettenschlösser dauernd ver-
bessert. Dank ihrer jetzigen
zweckmäßigen Form wird
selbst bei ungünstigen Streb-
verhältnissen eine stetige
Selbstreinigung der Zwangsführung im Ober-
und Untertrumm der Rinnen gewährleistet.
Die Zwangsführung des Doppelkettenbandes
erlaubt jetzt auch das Durchfahren von Störun-
gen bis Flözmächtigkeit sowie Sättel und
Mulden.
Die besonders kräftige und schwere Bauweise
des Panzerförderers bedingt leider auch ent-
sprechend starke Antriebsköpfe. Man bevorzugt
mit Rücksicht auf die bei uns vorliegenden Ver-
hältnisse und dem Rinnenverschleiß je einen
Antrieb an der Ladestelle und einen am Um-
kehrende. Als Antriebsmotore finden sowohl
Preßluft als auch Elektromotore Verwendung,
deren Zahl nach Länge, Einfallen, Leistung zwi-
schen 1—4 pro Förderer liegt.
Der beladene Panzerförderer benötigt An-
Iriebsleistungen von max. 150—200 PS, d. h.
jeder Motor muß zirka 50 PS besitzen. Man
verteilt die Antriebskräfte möglichst im Ver-
hältnis 3 : 1 auf die Ladestelle und das obere
Ende des Förderers.
Die Inbetriebnahme derartig schwerer An-
triebsaggregate war jedoch nur durch die von
der Leitung der Saargruben in den letzten Jah-
ren stark geförderten Elektrifizierung des
Untertagebetriebes möglich. Das vorhandene
Preßluftnetz in den Abbaubetrieben sowie die
Kapazität der vorhandenen Kompressoren hät-
ten diesen Anforderungen nie genügen können.
Die Verwendung von Elektromotoren hing
ihrerseits aber wieder von der Einführung der
hydraulischen Kupplungen ab.
Diese Kupplungen vermitteln den Elektro-
motoren die weichen Anfahreigenschaften der
Preßluftmotoren und schützen denselben bei
50
Anordnung der Motore
r^T-
Fall I: 1 Einzelantrieb
1 Umkehrstation
1 Motor
s
Fall II: 1 Doppelantrieb
1 Umkehrstation
2 Motore
31JL=i;.aaSCJ=g±
Fall III: 1 Einzelantrieb (Hauptantrieb)
1 Einzelantrieb (Hilisantrieb)
2 Motore
3ü
ftuCa ■*» ft «ditaiiAfa >(^g**cfcxyWa»*>*^
Fall IV: 1 Doppelantrieb (Hauptantrieb)
1 Einzelantrieb (Hillsantrieb)
3 Motore
plötzlichen Blockierungen des Kettenbandes
durch äußere Einwirkungen.
Es ist auch ohne weiteres möglich, an der-
selben Antriebsstation oder am anderen Ende
des Panzerförderers Elektro- und Preßluft-
motoren gleichzeitig zu verwenden. (S. Bild 3).
Die Förderkettengeschwindigkeit liegt je nach
den Betriebsverhältnissen zwischen 0,58 bis
1 m/sec.
Man kann heute den Panzerförderer als das
am weitestgehend durchgebildete Fördermittel
nennen, das selbst Spitzenleistungen von 300 t/h
zu bewältigen vermag. Seine volle Bewährung
zeigt er jedoch erst in ganzmechanisierten Ab-
baubetrieben.
In letzter Zeit gehen eine ganze Reihe von
Gruben dazu über, je nach Länge und Mächtig-
keit ihrer Flöze eine oder mehrere Schräm-
maschinen mit Doppelschrämarmen auf den
Panzerförderer zu setzen. Der Förderer läuft
während der Schrämarbeit und transportiert in
den meisten Fällen bis zu 80 Prozent der ge-
samten anfallenden Kohlenmenge ohne Schaufel-
arbeit ab.
Im Saarbergbau sind zur Zeit zirka 120 kom-
plette Förderer in Betrieb.
Weitere Anwendungen erfuhr der Panzer-
förderer in seinen Abarten als Streckenpanzer
und besonders als umlegbarer Leichtpanzer-
förderer.
1 Doppelantrieb (Hillsantrieb)
4 Motore
Der erstere hat sich als Übergabeband an
Ladestellen in der Form eines zwischen Streb-
fördermittel und Streckenband geschalteten kur-
zen Förderers auch bei uns eingeführt. Seine
Vorteile, Ausgleich beim stoßweisen Auftreten
größerer Kohlenmengen, Wegfallen des täg-
lichen Verlängerns des Streckenbandes, Mög-
Antriebsstation mit Elektro- oder Preßluftmotor
Kegent/rnr^a Setneoe IYMMS90H wum •uncmr ■ furOetupfitung Oetiramota,
Innung Du SS PS rv0 rv u/i ttf-jl '»
51
lidikeit, zu große Kohlenbrocken vor der Über-
gabe an das Gummistreckenband zu zerklei-
nern, sind in den meisten Gruben bereits zur
Anwendung gekommen.
überall dort, wo die stempelfreie Abbaufront
wegen schlechtem Hangenden nicht beigehalten
werden kann, ist die leichtere Ausführung an-
gebracht, deren geringes Rinnengewicht ein täg-
liches Umlegen nach'der alten Art erlaubt.
Zum Schluß ein kurzes Wort auf die Aus-
wirkungen des Panzerförderers auf die neuzeit-
liche Abbauführung.
Der Panzerförderer belebte die für die An-
wendung der rückfreien Abbaufront notwendige
Entwicklung des Strebausbaues. Es entwickelten
sich jetzt erst die verschiedenen Arten des
T-Baues, der Vorpfänd- und Kurzkappen. Auch
die Verbesserung der Stahlstempel ging Hand in
Hand mit der Entwicklung des Panzerförderers.
Kohlenhobel und Schrämlademaschinen er-
hielten durch ihn neue Impulse, und man kann
ihn heute mit Recht als das gesuchte Bindeglied
zwischen teil- und vollmechanisierten Betrieben
bezeichnen.
Dies ist die ideale Universal -
Nähmaschine für die Hausfrau
und die Schneiderinnen.
Auf Wunsch Vertreterbesuch.
Bequeme Teilzahlung.
MARTIN DECKER°*
SAARBRÜCKEN 1
WARNDTSTR. 15
4 Generationen
Maschinen sind in der ganzen
Welt verkauft worden.
Und diese Maschine mit
den letzten Errungen-
schaften der modernen
Technik ausgerüstet ist
die
Frauen sind voll und ganz
zufrieden.
4 Millionen
Qut und preiswert
kaufen sie immer im
rfll SCUUHUAUS #
WaaiM
^Txr777r,T7wMaiiiwiiJ:ii^
Vas führende Spezialschuhhaus
im 'Kreise St. Wendel
Nach dev Schicht
geben wir Ihnen
Entspannung
und Erholung
Filmbühne
CORONA Neunkirchen
FILMBÜHNE
Völklingen
CAPITOL
Grosser Saat -
Kleiner Saal
S a a r I o u i s
52
Bergmannsbilder von Otto Häußer
Ein Bildhauer aus Sulzbach und seine Werke
Von Dt. Werner S p tl k e r ,
Saarbrücken
Es kann nicht weiter wundernehmen, daß ein
Bildhauer Bergmannsgestalten formt, der in Sulz-
badi, der Stadt der Steinkohle, geboren ist.
Wurde doch Constantin Meunier der erste große,
realistische Bildner des Bergmanns, nachdem
er ihn im Borinage bei der Arbeit gesehen hatte,
und stammte dabei aus Brüssel. Widmete sich
doch der Bildhauer Fritz Koelle ganz intensiv
gerade der Darstellung des Saarbergmanns und
war dabei in Augsburg geboren. Koelle, der
heute in München lebt und nur einige Werke
an der Saar zurückließ, ist oft in die Saargruben
eingefahren, um der Bergmannsarbeit zuzu-
schauen. Außerdem holte er sich seine Frau aus
dem Saarland, nämlich aus St. Ingbert. Um wie-
viel näher muß nun noch das Abbilden des
Saarbergmannes einem Sulzbacher Bildhauer
liegen!
Ein überlebensgroß wiedergegebener Berg-
mannskopf stand im Saarland-Museum auf der
Herbstausstellung 1952 des Bundes bildender
Künstler des Saarlandes, dem Otto Häußer an-
gehört. Die Plastik sprach von der Energie des
Mannes, aber auch von der Härte seiner Arbeit.
Stirnfalten waren senkrecht über der Nase ein-
gegraben. Das Linienspiel um die etwas hohlen
Wangen im sonst so vollen Gesicht kam nicht
von ungefähr. Das Bildwerk schimmerte wie
Bronze und war doch in Wirklichkeit in einem
besonderen Zement gegossen. Mit einer künst-
lichen Patina versehen und auf Glanz poliert,
täuscht der Steinguß Bronze vor. Eine gelun-
gene, eine schöne Täuschung, die vom Gesichts-
punkt des Vordringens neuer Werkstoffe auf
allen Gebieten gutgeheißen wird und mit der
man jedenfalls zufrieden sein muß, solange die
edelsten Stoffe für den Künstler fast uner-
schwinglich sind. Am „Bergmannskopf" von
Otto Häußer stand schon nach wenigen Tagen
das Schild: „Verkauft". Er war in den Besitz der
saarländischen Regierung übergegangen.
Zu Otto Häußers neuesten Arbeiten gehören
die beiden hohen und von der Rundplastik nicht
mehr weit entfernten Reliefs eines Berg- und
eines Hüttenmannes. Sie sind 70 cm groß und
unter Beimischung der entsprechenden Zement-
farbe in tiefschwarzem Steinguß hergestellt.
Man kann sich gut vorstellen, daß ihre Aus-
maße für die Zwecke einer Bauplastik bei wei-
tem vergrößert werden könnten. Der Bergmann
steht breitschultrig mit bloßem Oberkörper,
trägt rechts die Lampe in der Faust, hat die
linke Hand am Hosenriemen und schickt einen
sehr gesammelten, prüfenden Blick a*s zu-
sammengekniffenen Augen, die leicht von der
Lederkappe beschattet sind. Der Hüttenmann
stützt sich leicht auf den schweren Löffel, läßt
die Linke lässig herabhängen, wie wenn er alle
Kraft noch in Reserve hielte, und sieht in Leder-
schurz und -stülpen wie ein moderner Ritter der
Arbeit in seiner Rüstung aus.
Als Sohn eines Steinmetzen erhielt Otto Häu-
ßer im väterlichen Betrieb in Sulzbach eine gute
handwerkliche Ausbildung. Es folgten drei Jahre
Kunstgewerbeschule in Saarbrücken bei einem
jungen, frischen Lehrer, dem Bildhauer Chri-
stoph Voll. Als Meisterschüler begleitete er ihn
nach Karlsruhe und blieb sechs Jahre bei ihm
an der Akademie. 1934 richtete er sich sein
Saarbrücker Atelier im Röchlingschen Park auf
dem Triller ein. Einzelne Werke, die dort ent-
standen, kann er seinem Besucher heute in
Sulzbach zeigen. 1939 zog es Häußer nach Ber-
lin, wo er sich weiterzubilden gedachte. 1940
kam er zu Arno Breker und wurde dessen Werk-
stgttleiter. Das war nun ein Riesenbetrieb, wo
Relief Relief
eines Bergmannes eines Hüttenmannes
Bergmann, überlebensgroße Büste
die Mittel flössen, die Großplastik in Blüte
stand und es jedenfalls technisch etwas zu
lernen gab. Einen Granitblock oder den Marmor
stoffgerecht zu bearbeiten, macht dem geschul-
ten Häußer so leicht niemand vor. Eigene Ar-
beiten, die er in den Kriegsjahren anfertigte,
gingen verloren. Das Kriegsende fand ihn in
Bayern, wo er noch bis 1948 verweilte und wo
ein geschmackvoller, auf saarländischen Aus-
stellungen schon gezeigter Mädchenkopf ent-
stand.
Seitdem und heute findet man seine Bildwerke
und ihn, den jetzt Siebenundvierzigjährigen,
hoch oben am Berge hinter dem Sulzbacher
Friedhof, von wo der Blick über das dichtbesie-
delte Industrietal hinweg auf die jenseitigen
Höhen geht. Ein schöner Platz für einen schaf-
fenden Künstler! Bildwerke sieht man schon am
Wege stehen. Häußer selbst darf man neuer-
dings auch häufig im Saarland-Museum in Saar-
brücken suchen, wo er seine Kunst in den Dienst
der Wiederherstellung wertvoller Barockplasti-
ken stellt. Kaum ein Stück im Museumshof, das
nicht durch seine Hände gegangen und manch-
mal nur nach dem Stil des Vorhandenen frei
ergänzt worden ist!
In Museumsbesitz befindet sich Otto Häußers
„Sitzende" in Granit. Es gibt auch Figuren sit-
zender Bergleute von ihm. Er weiß seinen Ge-
stalten viel Leben einzuhauchen. Sie sind nicht
nur frontal zu betrachten, sondern haben viele
Ansichten und erwachen gerade durch ihre
Vielgesichtigkeit zum Leben. Außerdem hat er
Phantasie, und seine handwerkliche Fertigkeit
erlaubt es ihm, auch Phantasiegebilde plastisch
wirksam werden zu lassen. Tierähnliche Figuren
scheinen vom Spiel der Natur in Tropfstein-
höhlen gebildet zu sein, und rasche, burleske
Einfälle werden in Gips oder Stein gebunden,
daß man das Ungewöhnliche daran vergißt. Die
Befreiung von der Schwere hat er mit viel
Glück in „Sehnsucht", einer überschlanken
Jünglingsfigur, versucht, die wie ein Wasser-
strahl aufsteigt und an der Grenze des bild-
hauerisch Darstellbaren liegt.
So sicher auch Otto Häußer hier die Phantasie
des Beschauers zur Mitarbeit anregt, um so viel
besser noch gelingt es ihm in seinen Bergmanns-
bildern, das werktätige Leben seiner Heimat
im Sulzbachtal in künstlerische Formen zu
gießen.
Stahl- u. Apparatebau
Hans Leffer G. m. b. H.
Dudweiler/Saar
Stahlbau
Blechkonstruktionen
Bergbau-Zulieferungen
54
jdLrtfeitslrilder
aus der Bauhütte Rotenbühl
Der saarländische Bildhauer und Glasmaler Günter Maas
Von Dr. Werner Spilker, Saarbrücken
An der Burbacher Hütte sind als monumen-
tale Bauplastik die Sandsteinreliefs von drei
Hüttenarbeitern in doppelter Lebensgröße an-
gebracht. Die außerordentlich muskulösen Ge-
stalten sind im Zustand der Ruhe, bei der Tä-
tigkeit des Tragens und beim Entnehmen einer
Eisenprobe mit dem Löffel wiedergegeben. Die
augenblickliche Ruhe des sich auf sein linkes
Knie niederlassenden Mannes ist aber voller
Bereitschaft, im rechten Augenblick einzugreifen.
Der Träger blickt aufmerksam um sich, ob
irgendwo Gefahren lauern und ob er im Takt
des Arbeitsprozesses auch Schritt hält. Der
Dritte beobachtet scharf prüfend die feurige
Füllung seines Probierlöffels. Blicke und Bewe-
gungen bringen ein Gespinst von Beziehungen
zwischen den dargestellten Hüttenmännern zu-
stande, auch ohne daß die eigentlich vorgesehene
Putzfläche sich glättend zwischen sie legt. Mittel-
punkt der Beziehungen ist die gemeinsame, alle
Aufmerksamkeit heischende, schwere Arbeit,
als deren Symbole auch die enganliegende
Kappe, der nackte Oberkörper, der Lederschurz
und die schweren Pantinen zu gelten haben.
Mit Einfachheit und Strenge ist gezeigt, wie der
saarländische Eisenhüttenmann ans Werk geht.
Im Treppenhaus der Kreissparkasse Saarbrük-
ken befinden sich Glasmalereien, worin in leb-
hafter, erzählerischer Form die Berufe des Berg-
manns, des Eisenhüttenmannes, des Bauern, des
Maurers und des Architekten, eben in notwen-
diger Auswahl die wichtigsten Berufe des Krei-
ses, abgebildet sind. Im obersten Fensterfeld
heben sich, über dem Berufsaufbau thronend,
die heraldisch stilisierten Türme der Stadt Saar-
brücken ab. Die das Leben des Landes tragenden
Berufe nehmen sinnvollerweise die unteren
Felder ein. Zwei Bergleute gehen zur Schicht
und lassen die schmucken Häuser ihres Berg-
mannsdorfes hinter sich. Die Lampe gehört sym-
bolisierend in ihre Hand. Der Hüttenmann, breit-
beinig vor der Silhouette seines Werkes stehend,
packt mit der Zange ein glühendes Eisen, das
sich nirgends schöner als in der Glasmalerei
so leuchtend rot abheben kann, weil es vom
Sonnenlicht vorm Fenster noch durchstrahlt wird.
Diese und andere Arbeitsbilder stammen von
dem Bildhauer und Glasmaler Günter Maas, der
1947 sein Atelier am Stadtwald in Saarbrücken
errichtete und „Bauhütte Rotenbühl" nannte.
Alte und beste Handwerkstradition steht hinter
dem Namen „Bauhütte", und wer ihn heute für
seine Kunstwerkstätte erwählt, geht damit eine
Verpflichtung ein. Er verpflichtet sich auf eine
gesunde und handwerkliche Grundlage seiner
Arbeit und auf den Geist der alten Meister.
Das hat Günter Maas getan. Er hat neben sei-
nem Bildhaueratelier eine Werkstätte für Glas-
malerei erbaut und dadurch zu erkennen gege-
ben, daß er sein Schaffen zum guten Teil der
kirchlichen Kunst widmen will. Ja, er sucht
Plastik, Glasmalerei und innenarchitektonische
Ausstattung zu einer Arbeit aus einem Guß zu-
sammenzufassen, wie es sich für eine wahre
Bauhütte ziemt.
Wenn auch in unserer Zeit die Glasgemälde
aus einem anderen Stilgefühl als dem mittel-
alterlichen geschaffen werden, so sucht Maas
doch in der Technik an die mittelalterliche Tra-
dition anzuknüpfen oder vielmehr die in den
Bauplastiken (Burbacher Hütte)
Glasmalereien (Kreissparkasse Saarbrücken)
beiden letzten Jahrhunderten verlorengegange-
nen Errungenschaften dieser Technik wieder
aufzufinden. So ruft er mit hohen Temperaturen
seines Brennofens (800 Grad) opalisierende Wir-
kungen hervor. Seine Aufträge verteilen sich
etwa zu gleichen Teilen auf kirchliche und pro-
fane Kunst. Wer die Arbeiten der Bauhütte
Rotenbühl sehen will, findet sie in einem Chor-
fenster und im Bild des heiligen Michael über
dem Hauptportal der Michaelskirche in Saar-
brücken, im Chor der Jakobskirche in Saar-
brücken und ebenso der Sakramentskirche in
Dillingen und in der Hauskapelle des Klosters
Heiligenborn bei Bous. Hier trat der Idealfall
ein, daß neben zwei ornamentalen und drei
Biiderfenstern auch die ganze Raumgestaltung
der Bauhütte zu verdanken sind. Schöne Glas-
bilder von der Tabakernte findet man in der
Zigarettenfabrik Saarlouis und Bilder von der
Weinernte in der Weinstube eines Saarbrücker
Lebensmittelgroßbetriebes.
Der Glasmaler tritt, nachdem er seinen Karton
entworfen und nach diesem Vorbild die far-
bigen Antik-Gläser geschnitten hat, an die
Glasstaffelei, eine etwa 2x3 Meter große,
staffeleiartig aufgestellte Glasplatte. Die ge-
schnittenen Gläser werden zum Bilde zusammen-
gefügt, aufgeklebt und provisorisch mit Wachs-
rändern verbunden, um nun bemalt zu werden.
Denn vorerst sind ja nur die Grundfarben vor-
handen, und es fehlen die Schattierungen, die
Gesichter, die Hände und andere Einzelheiten
der Zeichnung. Der Glasmaler malt diese Dinge
mit Schwarzlot, einer braunschwarzen, verglas-
baren Farbe, die verschieden stark aufgetragen
wird, um verschiedene Töne zu erzielen, mit
welcher aber auch die ganze Fläche ein-
geschwärzt werden kann um dann sgraffito-artig
Figuren, Ornamente oder Buchstaben heraus-
kratzen zu können. Silberoxyd und Flußsäure
sind ähnliche Wundermittel. Die Beherrschung
handwerklicher Künste gewinnt dann immer
mehr an Bedeutung, wenn der Glasmaler die
bemalten Gläser im Glasofen brennt und schließ-
lich in Bleiprofile faßt und zum fertigen Fenster
zusammenfügt, das ordnungsgemäß durch Wind-
stangen gesichert wird.
In der Glasmalerei muß alles auf das durch-
fallende Licht, auf die eigenartige Wirkung der
transparenten Farbe berechnet sein. Glasmale-
rei ist eine Flächenkunst ohne Tiefe und Per-
spektive, aber mit schweren Konturen. Es ist
ein,e Kunst des Stilisierens, und das macht sie
nicht nur ganz allgemein dem modernen Künst-
Markt-Brunnen Homburg
56
ler zugängig, sondern speziell zu einer Form
des persönlichen Ausdrucks bei Günter Maas.
Die Verbindung von materialgerechter Ver-
arbeitung und persönlicher Handschrift ist eben-
so das Merkmal der Bildhauerarbeiten, die oft
Sandstein oder Ulme und Linde bevorzugen. Die
Schlankheit eines Engels ist aus dem Stamm ge-
wachsen. Die Ansatzstellen von Ästen zeichnen
bedeutungsvolle Runen in die Gesichter einer
Pieta-Gruppe. Das Gesicht der Muttergottes ist
das einer Frau unserer Tage und enthält das
ganze Erlebnis unserer Zeit. Die von den Holz-
narben angelegte Steilfalte in ihrer Stirn er-
scheint ebensowenig wie in Christi Antlitz zu-
fällig, sondern geradezu vorbestimmt. In der
Saarbrücker Christ-König-Kirche steht ein Chri-
stus mit Johannes in farbig gebeiztem Linden-
holz, in der Kirche in Maybach die „Unbe-
fleckte“, und im Besitz des luxemburgischen
Konsuls befindet sich die Sandsteinplastik „In
memoriam".
Das größte bildhauerische Werk von Günter
Maas ist der Marktbrunnen in Homburg, der
im Jahre 1952 aufgestellt und eingeweiht wurde.
Aus dem internationalen Wettbewerb ging Maas
unter 88 Bewerbern als erster Preisträger her-
vor. Er war einer der jüngsten Teilnehmer,
aber seine künstlerischen Ideen und sein Kön-
nen siegten doch im Wettstreit mit sehr nam-
haften Künstlern aus Stuttgart, Darmstadt, Mün-
chen, Berlin, Mailand und noch anderswoher.
Auf drei Stufen setzt die Sternform des Brun-
nenbeckens an. In zwölf Reliefs aus Kunststein
ist die Homburger Heimatgeschichte geschildert,
wobei Maas sogar bestrebt war, die historischen
Personen porträtähnlich zu geben. Uber der
Brunnenschale, die ihr Wasser aus den sechs
Ecken des Sterns in weitbogigen Strahlen emp-
fängt, erhebt sich der Sockel, der mit den vier
wasserspeienden Fischen aus einem einzigen
Block Euville-Muschelkalk gehauen ist. Darüber
die drei Frauengestalten, deren dunkler Bronze-
ton so feierlich vom weißen Muschelkalk ab-
sticht, sind aus dem von Bauxit gewonnenen
Lafarge-Schmelzzement gegossen worden, wo-
bei dieses neuartige, unbegrenzte Dauer ver-
sprechende Verfahren überhaupt zum ersten-
mal angewandt wurde.
Das Schmuckstück für eine saarländische Stadt
ging aus der Bauhütte Rotenbühl des Bildhauers
Günter Maas hervor. Mögen auch im heutigen
Bauschaffen die Aufträge für bildende Künstler
infolge fehlender gesetzlicher Verpflichtung
noch spärlich fließen, so zeigt sich doch, daß
sich Auftraggeber eher finden lassen, wenn
ihnen der Künstler aus seinem elfenbeinernen
Turm entgegenkommt und mit handwerklicher
Erfahrung ans praktische Werk geht. Günter
Maas ist noch jung und verspricht noch viele
Beweise seines sicheren, vielseitigen und mit
echtem Handwerksgeist gepaarten Könnens.
57
SAARLÄNDISCHE VOLKSZEITUNG
Führende politische Tageszeitung
und gleichzeitig
das beliebte Heimatblatt des saarländischen
Bergmannes
BAUUNTERNEHMUNG
CARL BRANDT
SAARBRÜCKEN 3
EISENBETON INDUSTRIEBAU
HOCHBAU ZECHENBAU
TIEFBAU WASSERBAU
SIEDLUNGSBAU
BUROHAUS: SCHILLERSTR. I - FERNRUF 4446 - 48
58
Hier spricht Radio Saarbrücken
Wie entsteht eine
>
V4 V* i>J- V4V» £>V4V|Gj
Von &
Primitiv — allerdings etwas zu primitiv —
gesprochen sind die Richtlinien des Koch-
buchs für ein bestimmtes Gericht und die des
Rundfunks für eine bestimmte Sendung die
gleichen. In beiden Fällen heißt die Grundregel:
„Man nehme..." Die selbstverständliche Vor-
aussetzung ist nur, daß es in beiden Fällen
keine technischen Schwierigkeiten geben kann.
Die Schwierigkeiten beim Kochen kennt jeder-
mann, die technischen Schwierigkeiten des
Rundfunks sehen so aus:
Das Telefon muß funktionieren, damit ein
telefonischer Bericht entgegengenommen und
Stunden oder Minuten später gesendet werden
kann. Für die sogenannte „Direktleitung“ ist
ein „Spezialkabel" nötig, das heißt: eine Art
telefonischer Verbindung, die allerdings nicht
(wie es beim Telefon der Fall ist) von mehreren
Teilnehmern zugleich, sondern nur vom Be-
richterstatter und Berichtentgegennehmer, also
vom Korrespondenten auf der einen Seite und
Heusweiler Antennenmast
Speiseleitung für Hochfrequenz
Die Nachrichten kommen an;
Hellschreiber DPA-Hambuig
vom Funkhaus auf der anderen Seite benutzt
werden darf. Zu den technischen Voraus-
setzungen gehört selbstverständlich, daß jedes
Funkhaus, das seine Hörer über Vorgänge in-
formieren will, die sich im Ausland ereignen,
mit diesem Ausland in ständigem Kontakt steht.
Und zwar entweder durch Vermittlung von
Nachrichtenagenturen oder durch eigene Korre-
spondenten. Nachrichtenagenturen haben prak-
tisch in allen Ländern der Welt einen oder
mehrere Mitarbeiter. Diese Mitarbeiter melden
sich täglich telefonisch, telegrafisch oder brief-
lich bei ihrer Stammredaktion. Dort werden die
Berichte geordnet (eventuell übersetzt), redigiert
und kurz darauf den Abnehmern — also den
Zeitungen oder Rundfunkstationen — mittels
Fernschreiber, Hellschreiber (eine Art Rundfunk-
übermittlung) oder brieflich zur Verfügung
gestellt.
Wie entsteht nun eine Sendung?
Nehmen wir einen beliebigen Tag, zum Bei-
spiel den 10. Juli 1953. Ein Tag wie alle anderen.
Und doch wiederum nicht. In der Nacht vom 9.
auf den 10. Juli wurde — durch die internatio-
nalen Nachrichtenagenturen — bekannt, daß der
allmächtige sowjetrussische Innenminister Beria
plötzlich als Verräter entlarvt und seiner Funk-
tionen enthoben worden war. Das war ein Er-
59
Ein Teil des Schallplattenarchivs
Gesamtbestand: 16 000 Platten, 10 000 Bänder
eignis. Hierzu mußte man selbstverständlich
Stellung nehmen. Und zwar auf der geeigneten
Plattform, in der aktuellen Sendung „Die Stimme
des Tages". Nun dauert aber die „Stimme des
Tages“ (von 19.30 bis 20.00 Uhr) 30 Minuten.
Sechs Minuten, manchmal auch nur fünf oder
vier Minuten, entfallen auf die reinen Nach-
richten. Der Rest sind Kommentare, Direkt-
berichte, telefonische Berichte oder Reportagen.
Am 10. Juli war also das Thema des Haupt-
kommentars oder des sogenannten „Kommen-
tars zur Lage" gegeben. Es hieß: Beria ist ge-
stürzt. Das für die saarländischen Hörer min-
destens ebenso wichtige Thema hieß aber: Im
Rahmen des Studienprogramms der Montan-
union werden am 10. Juli Fachleute aus den
sechs Schumanplanländern (auch die Engländer
hatten Beobachter entsandt) die saarländische
Kokerei Reden besichtigen und sich dort über
die Fortschritte informieren, die auf dem Gebiet
der Produktion von Koks aus minderwertiger
Kohle erreicht worden sind. Darüber mußte be-
richtet werden. Und zwar in Form einer Repor-
tage. Die Programmaufteilung entschied der
Chefredakteur. Seine Mitarbeiter aus den Sek-
toren Politik, Wirtschaft, Zeitfunk, Nachrichten
und Lokales brachten ihre Wünsche vor. Jeder
verteidigte seine Zeit. Der Politiker war der
Ansicht, daß der Kommentar über Beria min-
destens sechs Minuten beanspruchen werde
(„immerhin — so hieß das Argument — wird
ja wieder einmal ein Stück Ost-West-Politik
entschieden"). Der Zeitfunkmann braucht natür-
lich auch Zeit: „Wir haben im Saarland über
50 000 Bergleute. Jeder Bergmann ist Hörer des
Rundfunks. Jeder einzelne ist daran interessiert
zu wissen und bestätigt zu finden, ob und daß
seine Leistungen gut sind. Dazu kommt, daß die
Montan-Fachleute Franzosen, Belgier, Engländer,
Holländer usw. sind und nicht deutsch sprechen
werden. Was sie sagen muß übersetzt werden.
Ich brauche mindestens acht Minuten." Schön.
Die Zeiten werden zugeteilt, aber das Programm
ist noch nicht vollständig...?! Natürlich war
das Programm mehr als vollständig. Der 10. Juli
war ein Freitag und vereinbarungsgemäß meldet
sich an jedem Freitag aus dem Studio Paris
Gerard Kumleben mit einem Kommentar über
den Verlauf der innerpolitischen Woche in
Frankreich. Dauer etwa fünf Minuten. Mitten in
die Diskussion, ob der Rest des Programms von
einem etwas zeitlosen Bericht des Spanien-
korrespondenten von Radio Saarbrücken oder
durch einen Beitrag der britischen Rundfunk-
gesellschaft BBC London bestritten werden
sollte, läutete das Telefon. Die Postabteilung
meldete, daß ein Band des Wiener Korrespon-
denten Ernst Bohatsch angekommen sei. Der
Bericht des Grazers war eine Bandaufnahme,
also eine Tonkonserve ähnlich der Schallplatte.
Uber den Unterschied zwischen Schallplatte und
Tonband müßte mehr geschrieben werden, als
es jetzt möglich ist.
Vielleicht genügt es, grob zu sagen, daß sich
ein Tonband am ehesten mit einem Filmstreifen
vergleichen läßt. Ebenso, wie ein Film im
wahrsten Sinne des Wortes geschnitten werden
Zeitiunkleiter Karl Pastowski an der Gersweilerbrücke
60
kann, kann natürlich auch ein Tonband ge-
schnitten werden, z. B. dann, wenn sich der
Berichterstatter verspricht und zweimal hinter-
einander „und“ sagt. Dann tritt der Techniker
auf Anweisung des Redakteurs in Funktion,
nimmt seine Schere, schneidet das Band und
schneidet damit das eine überzählige „und"
heraus.
Wiederholen wir also: Am 10. Juli umfaßte
das Programm der „Stimme des Tages" einen
Kommentar über Beria, eine Reportage über
die Studienfahrt ausländischer Montanfachleute
zur saarländischen Kokerei Reden und zwei
Bandberichte. Der eine kam direkt über Kabel
aus Paris, der andere per Post (bereits auf Band
aufgenommen) aus Wien.
Das Programm stand fest. Der verantwortliche
Redakteur, der „Die Stimme des Tages" zu
„bauen" hatte, entschied über die Reihenfolge.
Zuerst der Kommentar Beria, dann der Er-
lebnisbericht des Oesterreichers (beide Themen
haben mit der Spannung zwischen Ost und
West zu tun), drittens, davon getrennt, der
innerpolitische Lagebericht aus Frankreich und
schließlich der Reportagebericht des Zeitfunk-
mitarbeiters aus der Kokerei Reden. Im Laufe
der nächsten Stunden kamen die noch aus-
stehenden Berichte herein. Zunächst wurde der
Kommentar diktiert. Der Sprecher (im Funk
heißt der Mitarbeiter, der Beiträge liest,
„Sprecher") wurde verständigt. Man sagte ihm,
daß er „iife" lesen solle, das heißt also, daß
er unmittelbar nach den Nachrichten direkt vor
eingeschaltetem Mikrofon zu lesen habe. Der
verantwortliche Redakteur nahm sich dann das
mit der Post gekommene Band aus Wien vor.
österreichische Klangfarbe ist nett, aber nicht
für jeden zuträglich, und so mußte die Schere
des Technikers (man nennt das „cuttern") einige
Male in Aktion treten. Dies geschah nicht im
Raum der Redaktion, sondern im Hoheitsgebiet
der Technik. Das Band aus Wien war „fertig
gecuttert", da meldete sich der Schaltraum, wenn
man will die Zentralkommandostelle: „Paris ist
da." Das hieß nichts anderes, als daß der Pariser
Mitarbeiter Gerard Kumleben im Pariser Studio
klar zum Bericht war. über das eigens reser-
vierte Kabel kam zunächst der sogenannte Meß-
ton. Die Techniker waren nicht zufrieden. Paris
wurde aufgefordert, „mehr draufzugeben". Der
internationale Funkverkehr verständigt sich
rasch. Sofort war „mehr drauf“. Durch das Tele-
fon geht Frage an Kumleben: „Wieviel Mi-
nuten?" Antwort: „Etwa fünf Minuten." Anruf
von Saarbrücken: „Bitte geben Sie Aufschalt-
kommando." Dann kommt des Korrespondenten
Stimme bereits aus dem Studio: „Ich zähle von
fünf bis Null und beginne fünf Sekunden später."
Der Techniker läßt durch einen Druck auf den
Startknopf das Band laufen, die Technik hat das
Wort. Elektrizität und Magnetismus zähbern un-
sichtbar, aber hörbar auf ein nicht ganz ein
Senderöhre im Sender Heusweiler
Höhe: ca. 70 cm, Kosten: ca. 350 000 Frs.
Vorbereitung der „Stimme des Tages"
Beim Gongschlag ist es genau: 7 Uhr
Sprecher K. Greinke bei der Zeitansage
61
Zentimeter breites Kunststoffband die Stimme
des Sprechers über hunderte, ja, tausende
Kilometer hinweg. In Saarbrücken registrierte
man die Zeit. Es waren fünf Minuten. „Vielen
Dank, Herr Kumleben." Eine Sekunde später
teilte man der Post mit, die selbstverständlich
für die Leitung bezahlt wird: „Paris beendet um
17.25, Dauer sechs Minuten."
Und nun kam der Zeitfunkreporter. Er war
mit dem „U-Wagen", dem Übertragungswagen,
unterwegs. Nur noch wenige
Schnitte waren nötig. Seine Re-
portage „stand“. Damit stand
auch das Programm. Nun kamen
die Ansagen. Ansagen sind
wichtig. Man kann ja nicht gut
einen Bericht auf den anderen
folgen lassen, ohne den Hörer
vorzubereiten, wer berichtet und
worüber berichtet wird. Nun,
Ansagen sind eine Sache der
Übung. Sie sind eine Ange-
legenheit der Praxis. Die Sekre-
tärin wartete. Die Bögen, Ori-
ginal und Kopien, waren längst
eingespannt. „Bitte schreiben
Sie... (eventuell Texte, An-
sagen).
Die Ansagen waren schnell
geschrieben. Der Mitarbeiter,
der die „Stimme des Tages“ zu
„fahren" hat, überprüfte sein
Material, der Nachrichten-
sprecher war da, der Sprecher
des Kommentars war da: „Los,
meine Herren, ins Studio." Kurz
vor 19.30 Uhr war alles vorbe-
reitet. Die Sprecher waren im
Studio. Die Bänder waren auf
den Maschinen aufgelegt, das
vorhergehende Programm war
zu Ende, der Paukenwirbel
setzte ein. Einige Takte „Sie
hören die .Stimme des Tages'."
Der Nachrichtensprecher meldet
sich: „Sie hören heute: Nach
den Nachrichten Kommentare
und Berichte von . . . .“
Reporter sein ist nicht immer ein Vergnügen
Chefredakteur Diederich und Sportsprecher Scholz
bei einer Fußballreportage im Schneesturm
Arbeit im Hörspielstudio
So entstand eine Sendung.
ANTON STIER
ST.WENDEL
-&S-
MODEHAUS
NEUNKIRCHEN
£ ♦V^i je fy Vt rtr^uev» /
Das Z Volksgetränk der Saarländer
Jährlich 70 Liter pro Kopf der Bevölkerung
Wenn der Volksmund behauptet, Durst sei
schlimmer als Heimweh, so mag es eine Reihe
von Leuten geben, die auf dem gleichen Stand-
punkt stehen.
Wir wollen hier nicht darüber streiten, wel-
ches von beiden Übeln wohl das größere sei.
Fest steht, daß unter Heimweh nur bestimmte
Menschen leiden, während wir den Durst alle
schon am eigenen Leibe verspürt haben, und
darin sind wir uns dann wieder einig, Durst
haben ist eine scheußliche Angelegenheit. Um
so schöner, von kühlen erfrischenden Geträn-
ken zu sprechen, deren es ja heute wieder eine
Fülle gibt. Gott sei Dank sind die Zeiten vor-
bei, wo man sich mit Faßbrause, Malzkaffee
oder gar Wasser begnügen mußte. Die Krone
der durststillenden Getränke ist aber immer
noch ein goldgelbes Bierchen, wenn es kühl
und frisch ins Glas zischt und sein weißes
Schaumhäubchen Erquickung verspricht.
Die Saarländer sind ausgesprochene Bier-
trinker. Für sie ist der Gerstensaft nicht nur
der Freudenspender in geselligen Stunden,
sondern sie betrachten ihr Bier mit Fug und
Recht als wertvolles Nahrungsmittel. Wie sehr
sich das Bier wachsender Beliebtheit im Saar-
land erfreut, zeigen die folgenden Ausstoß-
und Verbrauchszahlen der letzten fünf Jahre:
1948 = 299.384 hl = 33,11 Liter pro Kopf
der Bevölkerung,
1949 = 497.604 hl = 53,78 Liter pro Kopf
der Bevölkerung,
1950 — 568.423 hl = 60,31 Liter pro Kopf
der Bevölkerung,
1951 = 605.268 hl = 63,20 Liter pro Kopf
der Bevölkerung,
1952 = 671.084 hl = 69,5 Liter pro Kopf
der Bevölkerung.
(Statistisches Jahrbuch für das Saarland 1952.)
Den meisten Durst in unserer Heimat gibt es
wohl im dunklen Schoß der Erde, am glühen-
den Hochofen, an lärmenden Maschinen und
wo immer der saarländische Mensch schwere
körperliche Arbeit verrichtet. Darum sind auch
unsere Bergleute und Hüttenarbeiter treue
Kunden der saarländischen Brauindustrie. Die
Brauer wissen um die Vorliebe der schaffenden
Bevölkerung für ein Qualitätsbier, ist dies doch
eine grundlegende Bedingung für die günstige
Aufwärtsentwicklung ihrer Betriebe gewesen.
Dieses Vertrauen immer aufs neue zu recht-
fertigen, wetteifern 12 moderne Betriebsstätten
an der Saar, denen es gelungen ist, trotz durch
den Krieg bedingter Zerstörungen und den
Rohstoffmangel der Nachkriegsjahre heute
wieder ein Bier auf den Markt zu bringen, das
preisgünstig ist und dabei gleichzeitig auch
den verwöhntesten Geschmack befriedigt. Der
Gang durch eine neuzeitliche Brauerei zeigt,
daß das Brauen heute ein wenig mehr Auf-
wand erfordert als zu Zeiten unserer Vor-
fahren. Und doch, so berichtet uns Tacitus,
spielte das Bier im Leben der Germanen schon
eine bedeutende Rolle. Singen wir nicht im
Scherzlied:
„Es saßen die alten Germanen
zu beiden Seiten des Rheins.
Sie saßen auf Bärenfellen,
und tranken immer noch eins!“
Was da in kunstvollgefriebeneai Bechern im-
mer wieder die Runde machte, die Festgelage
Kessel in einem saarländischen Sudhaus
63
ten Krisen, hervorgerufen durch überhohe
Steuerlasten, überwunden werden. Aber allen
Unbilden zum Trotz hat sich das Braugewerbe
an der Saar durchgesetzt, und wir sind heute
stolz darauf, traditionsgebundene und dennoch
moderne Betriebsstätten zu haben, die im Rah-
men der Saarwirtschaft einen wertvollen In-
dustriezweig darstellen.
Es wäre vermessen, wollte man behaupten,
mit diesen kurzen Worten die Geschichte des
Bieres erschöpfend behandelt Zu haben. Was
dem Leser deutlich werden soll, ist lediglich
die Tatsache, daß das Bier keine Erfindung
unserer Zeit ist, sondern ein bei unseren Vor-
vätern gleichermaßen beliebter und uns über-
lieferter Trank.
Der Brauvorgang im 20. Jahrhundert ist, wie
bereits erwähnt, nicht mehr so primitiv wie
dies von dem römischen Geschichtsschreiber
Tacitus überliefert wird. Die naturwissen-
schaftliche Forschung und die fortschreitende
Technik sind nicht ohne Einfluß auf die Brau-
industrie gewesen. Was früher mehr oder min-
der Glückssache bei dem Gelingen eines guten
Bieres war, kann heute vorausgesetzt werden,
weil wir dank der Forschungsarbeiten die Le-
bensfunktionen der Gerste und der Hefe genau
kennen und überwachen können. Die an-
spruchslosen Zuber und Geräte der germani-
schen Hausfrau sind heute durch großzügige
Anlagen, speziell für jede Phase des Braupro-
zesses, ersetzt worden.
Da gibt es zunächst die Malzreinigungsanlage
und die Malz-Müllerei, bevor das Malz den
Weg in das Sudhaus antritt, wo es in riesigen
Kupferkesseln durch den Maischprozeß in die
Würze verwandelt wird. Diese wird mit Hop-
fen gekocht und in einem Läuterbottich von
Erst im Mittelalter mit
dem Erstarken der Städte
kann von einem Braugewerbe
gesprochen werden. Die In-
nung der Brauer, die damals
ihren Ursprung hatte, zählt
mit zu den ältesten Berufs-
organisationen überhaupt.
Die mittelalterlichen Braue-
reien waren Hausbrauereien,
der Brauer war zu gleicher
Zeit auch Schankwirt. Im
30jährigen Krieg hatte das
Geiwerbe schwer zu leiden
und auch später noch muß-
Blick in die neue Flaschenfüllanlage
Moderner Bierlagerkeller
der Männer versüßte und auch den schweig-
samsten Krieger redselig werden ließ, das war
das Bier, das die germanische Hausfrau trefflich
zu bereiten wußte. Die Sage berichtet, daß ein
nordischer König, dem das ständige Zanken
seiner beiden Frauen zuviel wurde, eine davon
zu ihrem Vater zurückschickte. Er behielt die,
die das beste Bier zu brauen verstand, ein Zei-
chen nicht nur dafür, daß auch damals schon
die Liebe der Männer durch den Magen ging,
sondern auch für die Bedeutung des Bieres im
Leben unserer Vorfahren.
Erfunden allerdings haben die Germanen das
Bier nicht. Es ist anzunehmen, daß sie es von
den Galliern, die diese Kunst aus ihrer Urhei-
mat Indien mitbrachten, übernommen haben.
Mit dem Einzug des Christentums waren es die
Mönche, die sich das Brauen angelegen sein
ließen. Mit ihrem beliebten Klosterbier labten
sie die Armen und sicher-
lich auch sich selbst, denn
manches anschauliche Bild
zeigt uns heute noch, wie
die würdigen Gottesmänner
sich gerne als Keller- oder
Braumeister betätigten.
64
den Trebern getrennt, in einer großräumigen
Kühlanlage abgekühlt und im Gärkeller mit
Hefe versetzt in Bier umgewandelt.
Wer schon einmal einen modernen Lager-
keller besichtigt hat, der bleibt auch angesichts
dem Herannahen einer tropischen Hitzewelle
ruhig und gelassen, denn die riesigen Tanks,
die den Brauereien zur Verfügung stehen,
dürften auch in sehr trockenen Zeiten immer
noch einen Vorrat haben. Moderne Faß- und
Flaschenfüllanlagen garantieren ein einwand-
freies und hygienisches Abfüllen des Bieres.
Tag für Tag verlassen Lastwagen die Braue-
reien, um das köstliche Naß in alle Teile un-
seres Landes zu bringen.
Bier ist trotz aller Modernisierung ein reines
Naturprodukt geblieben. Wie es schon bei
unseren Vorfahren zu den Freundlichkeiten
dieser Welt zählte, so schätzen auch heute alle
Schichten der saarländischen Bevölkerung, ins-
besondere aber die Bergleute, den wohlschmek-
kenden Gerstensaft.
Darum:
„ein Vivat dem edlen Handwerk der Brauer!“
SCH WENDLER & CO.
Kommanditgesellschaft
vormals Alla-Werk K.-G.
Friedrichsthal-Saar
Am Bahnhof 4 — Telefon 2597 Sulzbach
Vollautomatische Regler und Oberwachungsanlagen für
Wärme und Betriebstechnik — Fernmess-und Alarmanlagen
Bau von hydraulisch-pneumatischen Regleranlagen für
Dampf, Wasser, Gas und Maschinen aller Art.
WERKSVERTRETUNGEN:
Firma Maihak, A.-G., Hamburg
für autom. MONO-Rauchgasprüfer, Orsat-
apparate, Indikatoren mit Zubehör, Bunker-
standsanzeiger, Fernmeßgeräte zur Messung
von Dehnung, Zugkraft, Spannung, Druck,
Torsion.
Firma Debro-Werk, K.-G.- Düsseldorf
für Hoch- und Niederdruck-Mengenmesser;
kombinierte Luftmengen- und Depressions-
messer; Folgezeiger und Folgeschreiber;
hydrostatische Druckmesser; Barometer;
Schreibmanometer und Schreibthermometer;
Kesselwasserstandsmesser; Dichte- und
Wichtemesser; Feindruckmesser Mfiniskop
und Manoskop.
= Des altbewährteHeusmittell =
Aus klösterlich«! I radihon entwickelt,
verbürgt dieses natürliche Krauler,
desiiliai eine wohltuende Wirkung be«
vielerlei Beschwerden
Erhältlich in allen Apotheken und Drogerien
Die QesüudUeit
det i'ßtfi’itte
ist das höchste Gut!
Erhalten Sie es durch
vorbeugende Desinfektion
vor ansteckenden Krankheiten durch
das bewährte
Desinfektionsmittel
ln allen saarländischen
Apotheken und Drogerien erhältlich
5
65
Das interessiert jeden Kraitfahrer
er unser
enzin kommt
Die französische Peiroleumindustrie
Von Bau r a t A. Z e n s , Höhere Technische Lehranstalt Saarbrücken
Zehntausende saarländische Autos, Personen- und Lastkraftwagen, Motorräder und Fahr-
radhilfsmotorräder tanken tagein, tagaus Zehntausende Liter Kraftstoff im Saarland. Unser
Benzin kommt im wesentlichen aus Frankreich. Es dürfte daher einen Jeden interessieren,
etwas über die Petroleumindustrie unseres Nachbarlandes zu erfahren.
Es ist wohl angebracht, manches Allgemeine
über Petroleum und den heutigen Stand der
Petroleumindustrie in der Welt zu sagen, be-
vor wir die französische Petroleumindustrie
eingehender betrachten.
Rohpetroleum oder Erdöl, ein in der Erde
vorkommendes Gemisch entzündlicher flüssiger
Kohlenwasserstoffe, verdient mit Recht den
Namen das „flüssige Gold", denn es spielt
eine führende Rolle im Leben der Völker,
liefert es uns doch u. a. den wichtigsten Kraft-
stoff jedes modernen Verkehrswesens, das
Benzin. Bedenken wir ferner, daß die Welt-
förderung von Rohpetroleum sich in etwas
mehr als 50 Jahren mehr als verhundertfacht
hat, nämlich von 6 Millionen Tonnen im Jahre
1885 auf etwa 700 Millionen im Jahre 1952 ge-
stiegen ist und wahrscheinlich noch weiter an-
sleigen wird. Es ist daher natürlich, daß sein
Besitz sehr kostbar, aber auch kein Wunder,
daß er sehr umstritten ist. Und zwar handelt
es sich hierbei nicht nur um einen mehr oder
weniger offenen Kampf zwischen einzelnen
Staaten — siehe Persien —, sondern auch um
einen Machtkampf zwischen den einzelnen
Petroleumgesellschaften, deren Kapital keine
Luitbild der Raffinerie Dünkirchen
66
Die Schönheiten der modernen Industrie-Architektur:
Benzin-Groß-Tank in Dünkirchen
nationalen Farben trägt. Ich er-
innere hier an den Machtkampf
vor etwa 40 Jahren zwischen
der Standard Oil Co. mit
Rockefeller an der Spitze und
der Royal Dutch Shell Co. mit
Deterding, als letztere das
Monopol der Belieferung der
britischen Kriegsmarine erhielt
und damit ihre Stellung wesent-
lich stärken konnte.
Ein Rohpetroleumlager ist im
allgemeinen eine Ansammlung
von Salzwasser, flüssigem Roh-
petroleum und Gas, die in drei
getrennten Schichten übereinan-
der liegen. Es gibt Petroleum-
lager in der ganzen Welt, in
jedem Land, wobei manche Län-
der aber dermaßen gesegnet
sind, daß sie ihr ganzes Ein-
kommen, ja ihren ganzen Reich-
tum in erster Linie der Ausbeu-
tung ihrer Petroleumlager ver-
danken. Man kennt heute Lager
in 200 bis beinahe 4500 m Tiefe.
Da die Bohrungen sehr teuer sind,
nimmt man sie erst vor nach
einem eingehenden geologischen
Studium der Gegend, dessen
Resultat sozusagen die Gewißheit geben muß,
Petroleum vorzufinden. Die mit modernem
Bohrmaterial bisher erreichte größte Bohrtiefe
beträgt über 5000 m.
Rohpetroleum enthält Hunderte von Kohlen-
wasserstoffen mit verschiedenen chemischen
Formeln und verschiedenen Eigenschaften. Das
Prinzip der Raffination ist nun: die unerwünsch-
ten Unreinheiten zu entfernen, die Kohlen-
wasserstoffe zu trennen, um jedem Verwen-
dungszweck die geeignetsten zuzuführen, die
chemische Zusammensetzung der im Rohpetro-
leum enthaltenen Kohlenwasserstoffe eventuell
zu ändern, sei es, um gewisse ihrer Eigen-
schaften zu verbessern —- z. B. Klopffestigung
von Benzin —, sei es, um schwere Kohlen-
wasserstoffe in leichte zu verwandeln, weil die
ursprünglichen Anteile dieser beiden Gruppen
von Kohlenwasserstoffen nicht dem Bedarf ent-
sprachen. Je nach seiner Herkunft ist die Zu-
sammensetzung des Petroleums verschieden, und
so gibt es solche, die besonders reich an Ben-
zin sind, andere, die sich speziell eignen zur
Herstellung von Schmierölen, wieder andere,
die bis zu 50 Prozent Asphalt enthalten, wäh-
rend andere wieder 5 bis 6 Prozent Paraffin
aufweisen.
Die Trennung der Kohlenwasserstoffe erfolgt
meist durch stufenweise Destillation. Jeder
Kohlenwasserstoff kocht bei einer zugehörigen
Temperatur. Zwanzig und mehr Destillations-
kessel sind zu einer Batterie vereinigt und
werden so aufgestellt und erhitzt, daß dem
ersten Kessel zugeführtes Rohpetroleum einen
Kessel nach dem anderen durchfließt und dabei
auf immer höhere Temperatur gebracht wird.
Die der jeweiligen Temperatur entsprechenden
flüchtigen Bestandteile werden in durch Wasser
gekühlten Rohren kondensiert und abgeleitet.
Im letzten Kessel bleibt der dickflüssige Rück-
stand, der Teer.
Eine moderne Raffinerie stellt eine bedeu-
tende Anlage dar, sowohl wegen ihrer Dimen-
sionen — Türme von 30 bis 40 m Höhe und
mehreren Metern Durchmesser — als auch
wegen der Menge der behandelten Produkte —
mehrere tausend Tonnen pro Tag. Die Haupt-
produkte sind:
1. Benzin für Fahr- und Flugzeuge, ferner für
die Herstellung von Gummi- und Kautschuk-
lösungen, für chemische Wäschereien, für
Farben-, Wachstuch- und Kunstlederindu-
strien; Butan- und Propangase;
2. Leuchtöle: Petroleum, dessen Verwendung
für Beleuchtungszwecke jeden Tag abnimmt,
dem aber die Verbrennung in Traktoren und
Reaktionsflugzeugen neue Wege öffnen;
3. Masut, ein wichtiger Heizstoff für Kessel,
Öfen, Lokomotiven und Schiffe, der heute in
Frankreich vielfach auch für Zentralheizungen
Verwendung findet; Dieselöle;
4. alle Schmieröle und -fette;
5. Paraffin;
6. Asphalt.
67
Die Fabrikationsanlagen einer modernen Raf-
finerie sind nicht immer die gleichen; sie unter-
scheiden sich je nach Art des zu behandelnden
Rohpetroleums und je nach Art der Endpro-
dukte. Die Destillations- und Raffinationsanla-
gen benötigen Dampf, elektrische Energie, Was-
ser und komprimierte Luft, die Raffinations-
anlagen außerdem chemische Produkte, wie
Schwefelsäure und Natronlauge. Eine Raffine-
rie, die jährlich zwei Millionen Tonnen Roh-
petroleum behandelt, also stündlich etwa 225
Tonnen, benötigt etwa 7000 bis 8000 m3 Kühl-
wasser pro Stunde. Die Raffinerie von Abadan,
die jetzt stilliegende größte Raffinerie der
Welt, die jährlich 25 Millionen Tonnen Roh-
petroleum verarbeitete, minütlich 20 Tonnen
Dampf erzeugte, 90 000 kW elektrische Energie
installiert hatte, konnte einen Wasserverbrauch
von 90 000 m3 pro Stunde erreichen.
Jede Raffinerie besitzt natürlich Kontroll- und
rund 24 Stunden. Diese Lagerungsmöglichkeiten
müssen erlauben, bei Aussetzen der regulären
Zufuhr den Betrieb der Raffinerie während
mindestens zwei bis drei Wochen aufrechtzu-
erhalten. Eine zweite Serie von Behältern dient
zur Aufnahme der Zwischenprodukte und eine
dritte Gruppe von Behältern ist schließlich für
die Fertigprodukte vorgesehen. Eine Raffinerie
mit einem Destillationsvermögen von zwei bis
drei Millionen Tonnen pro Jahr hat je nach
Verschiedenheit der Endprodukte Reservoire
mit einem Fassungsvermögen von 400 000 bis
700 000 m3.
Kilometerlange Rohrleitungen verschiedener
Durchmesser sind notwendig, um die Roh-
petroleumbehälter mit den Fabrikationsanlagen,
diese mit den Endproduktreservoiren und diese
wieder mit den Verladestellen zu verbinden.
Der Bau der meisten französischen Raffinerien
erstreckt sich auf die Jahre 1932 bis 1936.
Untersuchungslaboratorien.
Das per Tankschiffe von 15 000 bis 30 000
Tonnen — der französische Tanker „Berenice“
ist augenblicklich mit 32 000 Tonnen der größte
der Welt — ankommende Rohpetroleum wird
in 10 000 bis 30 000 m3 fassenden eisernen Be-
hältern gelagert. Die Pumpenanlagen der Raf-
finerie von Dünkirchen entladen zum Beispiel
einen Tanker von 30 000 Tonnen innerhalb von
1938/39 konnten die 15 Raffinerien Frank-
reichs, von denen 4 an der atlantischen Küste,
4 an der unteren Seine, 4 an der Mittelmeer-
küste und 3 in der Gegend Norden und Osten,
8 Millionen Tonnen Rohpetroleum pro Jahr
verarbeiten, während man im Jahre 1932 nur
eine Million Tonnen und 1928 sogar nur 140 000
Tonnen raffiniert hatte. Das Gesamtfassungs-
vermögen ihrer Reservoire betrug 3 300 000 m3.
Mehr als 270 000 Tonnen Stahl waren für ihren
Bau benötigt worden.
Das investierte Kapital betrug
nahezu 5 Milliarden damalige
Franken, also etwa 130 Milliar-
den heutige Franken.
Die Kriegsereignisse haben
dieses Raffinationsvermögen auf
1 700 000 Tonnen reduziert. Die
Raffinerien der unteren Seine
hatten mehr als 90 Prozent ihrer
Reservoire verloren. Die Raf-
finerien von Dünkirchen und
Ambes an der Gironde waren
fast vollständig vom Erdboden
verschwunden.
Ein schwieriges Problem stellte
sich also 1945. Es handelte sich
darum, die zerstörten oder wäh-
rend der Besatzungszeit abtrans-
portierten Werke wieder aufzu-
bauen, die Gelegenheit zu be-
nutzen, um die ganzen Einrichtun-
gen zu modernisieren und schließ-
lich ihre Leistungsfähigkeit zu er-
höhen. Während der 5 Kriegs-
jahre hatte Frankreich nicht die
in Amerika verwirklichten Fort-
schritte einführen können. Die
Modernisierung der französi-
schen Raffinerien bezog sich in
Rohre kreuz und quer auf Station Topping 111 (Dünkirchen)
68
erster Linie auf die Schmiermittel und Brenn-
stoffe. Ihre Vergrößerung hatte sich als not-
wendig erwiesen, um den immer wadisenden
Bedürfnissen der Metropole und der Ubersee-
Territorien entsprechen zu können.
Dieses Modernisierungs- und Entwicklungs-
programm, das heute zum weitaus größten Teil
verwirklicht ist, hat ermöglicht, 1952/53 beinahe
23 Millionen Tonnen Rohpetroleum zu raffinie-
ren. Vollständig beendet, hat dieses Programm
von 1947 bis Ende 1953 Ausgaben in Höhe von
140 Milliarden Franken erfordert, in welche
Summe ungefähr 25 Millionen Dollar — also
weniger als 10 Prozent der Gesamtausgaben —
für Ankauf von Spezialmaterial in den Ver-
einigten Staaten einbegriffen sind.
Das Gesamtraffinationsvermögen der franzö-
sischen Raffinerien, das durch den Krieg von
8 Millionen Tonnen im Jahre 1938 auf 1 700 000
Tonnen im Jahre 1945 gesunken war, hat sich
seit Ende des Krieges folgendermaßen entwickelt:
Anfang 1947 4,8 Millionen t pro Jahr
„ 1948 8,9
„ 1949 12,2
„ 1950 13,0
1951 16,5
„ 1952 22,0
„ 1953 24,5
Folgende Tabelle gibt ein noch vollständigeres Bild für die einzelnen Raffinerien.
Raffinationsvermögen der französischen Raffinerien
in tausend Tonnen pro Jahr
Bezeichnung der Raffinerien 1938/39 Ende 1944 Anfang 1953
Gonfreville, 10 km vom Petroleum-
O ß hafen von Le Havre 1 600 — 3 480
I Port-Jeröme, an der Seine, zwischen
in Rouen und Le Havre 1 220 — 2 600
1-4 0) Notre-Dame-de-Gravenchon, neben der
vorherigen 250 — 850
2 Petit-Couranne, 9 km von Rouen 750 — 2 500
3 820 — 9 430
Dönges, an der Loiremündung 320 — 1 600
'S q; Pauillac, an der Girondemündung 540 — 800
(/) Ambes, am Zusammenfluß von Ga-
S « rönne und Dordogne 280 — 860
< 1 140 — 3 260
La Mede, Südufer des Etang (See) von
Qj Berre 900 900 3 000
2 <D S Ti Lavera, Petroleumhafen 550 550 2 000
Berre, Nordostufer des Etang de Berre 600 300 3 500
Frontignan, am Mittelmeer 210 — 1 250
2: 2 260 1 750 9 750
3 Dunkerque / Dünkirchen 520 — 2 000
ß ß Courchelettes bei Douai 300 — —
'S » Merckwiller (Pechelbronn) Elsaß 140 80
o U Z 960 — 2 080
Insgesamt: 8 180 1 750 24 520
Zu bemerken ist, daß die Raffinerien an der
unteren Seine — einstweilen noch mit Ausnahme
von Petit-Couronne — durch „pipe-line" (Rohr-
leitungen) mit dem Petroleumhafen von Le
Havre verbunden sind, von wo sie das Roh-
petroleum erhalten. Eine „pipe-line“ Le Havre—
Paris über diese Raffinerien und Petit-Couronne
wird Ende 1953 fertiggestellt werden und Paris
und Umgebung mit Fertigprodukten versorgen.
Der Bau einer solchen „pipe-line“ rentiert sich,
wenn die jährlich zu transportierende Menge
600 000 Tonnen übersteigt. Diese „pipe-line" mit
einer Länge von 250 km setzt sich zusammen
aus aneinandergeschweißten Rohren von 25 cm
Durchmesser, die durch eine Asphaltbekleidung
und ein Glasgewebe gegen Rost geschützt, in
70 cm tiefen mechanisch ausgehobenen Gräben
vergraben sind. Die Lebensdauer der Rohre ist
für 40 Jahre vorgesehen. Die „pipe-line" endet
in Gennevilliers, ein Vorort im Norden von
Paris, dem Petroleumhafen von Paris. Dort
zweigt sie sich in zwei Arme, die Paris ring-
förmig umschließen. Da der Verbrauch der Pa-
riser Gegend an Petroleumprodukten augen-
blicklich etwa eine Million Tonnen pro Jahr be-
trägt, kann diese Leitung mit einer stündlichen
Leistung von 215 bis 270 m3 bei einer Förder-
geschwindigkeit von 4,75 bis 6 km pro Stunde,
69
im Jahre 1,2 bis 1,5 Millionen Tonnen befördern.
Dies bedeutet eine Zeitersparnis gegenüber dem
Transport per Wasser oder Eisenbahn, wenn
man die Lade- und Entladezeit einrechnet. Drei
Durchquerungen der Seine und eine der Oise
sind fertiggestellt. Die Pumpstationen in der
Nähe der Raffinerien sehen ihrer Fertigstellung
entgegen.
Einen mindestens ebenbürtigen Platz wie die
Raffinerien an der unteren Seine nehmen die
Mittelmeer-Raffinerien in der französischen Pe-
troleumindustrie ein, insbesondere die drei Raf-
finerien am oder in der Nähe des Etang de
Berre, unweit Marseille. Der Etang de Berre ist
durch den Kanal von Caronte mit dem Mittel-
meer und durch den Kanal von Le Rove mit
Marseille verbunden, letzterer aber nur für
Schiffe von weniger als 600 Tonnen. An der
Einmündung des Kanals von Caronte ins Mittel-
meer legte man den Petroleumhafen von Lavera
an, gegenüber vom Hafen von Port-de-Bouc, mit
der Raffinerie. Die Raffinerie von La Mede er-
hält auch ihr Rohpetroleum von Lavera mittels
einer „pipe-line“ von 40 cm Rohrdurchmesser
und einer Leistung von 700 m3 pro Stunde. Nur
Tanker bis 14 000 Tonnen, die eine Ladung von
Rohpetroleum haben, welches nicht gut mittels
„pipe-line" befördert werden kann, benutzen
den Kanal von Caronte und legen im See von
Berre an einem 500 m vom Ufer entfernt, auf
Pfählen ruhenden Entladesteg an, der durch
zwei Unterseeleitungen aus Stahl von 30 cm
Durchmesser mit den Reservoiren der Raffinerie
verbunden ist. Die Raffinerie von Berre, die
größte französische, ist mit Port-de-Bouc durch
eine 32 km lange „pipe-line“ von 35 cm Durch-
messer verbunden, die 400 m3 pro Stunde lie-
fern kann.
Die Mittelmeer-Raffinerien beziehen natürlich
den größten Teil ihres Rohpetroleumbedarfs aus
dem Nahen Orient, besonders da Frankreich in-
folge Kapitalbeteiligung an einigen Petroleum-
gesellschaften ein Anrecht auf Lieferung einer
bestimmten Rohpetroleummenge hat. Der Roh-
petroleumbedarf von Berre kommt zum Beispiel
zu 65 Prozent aus Irak, 18 Prozent aus Vene-
zuela und 17 Prozent aus Kolumbien.
Welches ist nun die Stellung der französi-
schen Petroleumindustrie gegenüber der Raffi-
In Millionen Tonnen pro Jahr
1
Land 1938 % Ende 1945 °/o Ende 1952 %
Vereinigte Staaten 225 (59,3) 265 (61,5) 358 (52,6)
Kanada 10,1 ( 2,6) 13 ( 3,0) 22 ( 3,2)
Mexiko 7,0 ( 1,8) 7,5 ( 1,7) 10,9 { 1,6)
Südamerika u. Antillen 38,6 (10,2) 48,1 (11,1) 73,3 (10,8)
Insgesamt Amerika: 280,7 (73,9) 333,6 (77,3) 464,1 (63,2)
Orient: Iran *) 14,9 20,0 25,0
Arabien — 4,3 10,2
Bahrein 1,6 4,5 7,6
Israel — 4,5 4,2
Ägypten 0,9 1,1 2,4
Kuwait — — 1,4
Verschiedene — — 1,0
Insgesamt Orient: 17,4 ( 4,6) 34,4 ( 8,0) 51,8 ( 7,6)
Ostasien 12,6 ( 3,3) 4,2 ( 1,0) 17,5 ( 2,6)
Australien — — — — 1,0 ( 0,2)
Marokko — — — — 1,4 ( 0,2)
West-Europa, wovon 26,3 ( 6,9) 17,3 ( 4,0) 90,5 (13,3)
Frankreich 8,2 ( 2,1) 4,3 ( 1,0) 24,5 ( 3,6)
Großbritannien 5,7 5,2 26,3
Italien 2,5 1,5 12,5
Niederlande 0,8 — 9,5
Deutschland 3,4 1,7 6,8
Belgien 0,3 — 5,5 ( 7,9)
Ost-Europa, wovon 43,4 (11,3) 41,7 ( 9,7) 54,0
Rußland 31,8 ( 8,4) 34,0 ( 7,9) 42,7 (6,2)
Rumänien 10,9 6,7 7,5
Insgesamt ganze Welt: 380,4 (100 °/o) 431,1 (100%) 680,3 (100%)
J) Betrifft die Raffinerie von Abadan, die seit 31. 7. 1951 stilliegt.
nationskapazität der ganzen Welt? Die Raffine-
rien der ganzen Welt raffinierten 1938: 380 Mil-
lionen Tonnen pro Jahr, Ende 1945: 431 Millio-
nen Tonnen pro Jahr, Ende 1946: 436 Millionen
Tonnen pro Jahr, Ende 1947: 466 Millionen Ton-
nen pro Jahr, Ende 1948: 536 Millionen Tonnen
pro Jahr, Ende 1950: 578 Millionen Tonnen pro
Jahr, Ende 1951: 643 Millionen Tonnen pro Jahr,
Ende 1952: 680 Millionen Tonnen pro Jahr.
Diese Raffinationskapazität von 680 Millionen
Tonnen Ende 1952 verteilte sich, im großen gan-
zen, folgendermaßen: Ungefähr 55 Prozent in
Nordamerika und Kanada mit 365 Raffinerien in
Betrieb, ungefähr 6 Prozent in Rußland mit etwa
29 Raffinerien, ungefähr 39 Prozent für die an-
deren Länder mit etwa 240 Raffinerien.
Europa Land Zahl der Raffinerien Raffinations- kapazität in tausend t/Jahr Rußland u. Satellit. Land Zahl der Raffinerien Raffinations- kapazität in tausend t/Jahr
Österreich 1 107 >) Albanien 3 78
Belgien 7 5 553 Österreich 7 1 029
Canarische Inseln 1 1 316 Bulgarien 3 107
Dänemark 3 44 China 1 98
Frankreich 13 2) 22 250 Tschechoslowakei 7 663
Deutschland 22 6 849 Ungarn 8 1 082
Italien 17 12 553 Polen 6 410
Niederlande 2 9 531 Rumänien 15 7 507
Norwegen 1 49 Jugoslawien 5 390
Portugal 1 488 Rußland 29 42 656
Spanien 2 1 497
Schweiz 1 195
England 12 26 364
Schweden 3 1 696
x) Österreich ohne russische Besatzungszone, siehe auch 2. Tabelle.
2) Ohne die Raffinerien von Courdielettes und Merckwiller, die bedeutungslos geworden sind.
Die Zeitschrift „Oil and Gas'
gibt für alle Länder die Raffina-
tionskapazität und die Zahl der
in Betrieb befindlichen Raffine-
rien an. Da uns in erster Linie
Europa und Rußland interessie-
ren, entnehme ich d i e ent-
sprechenden Zahlen-, sie gelten
für 1952, und zwar in 1000 Ton-
nen pro Jahr.
Diese Tabelle gibt im einzelnen
die Verteilung der Raffinations-
kapazität der ganzen Welt auf
die einzelnen Länder für 1938,
Ende 1945 und Ende 1952.
Raffinerie Dünkirchen, ,,Reforming"-Anlage
71
In Frankreich werden 60 Prozent der Raffi-
nationskapazität geliefert von Werken, die im
Jahr mehr als 2,5 Millionen Tonnen Rohpetro-
leum raffinieren können, während 30 Prozent
etwa von Raffinerien geliefert werden von
Werken mit einer Kapazität von ein bis zwei
Millionen Tonnen pro Jahr.
In den Vereinigten Staaten von Amerika da-
gegen wird etwa die Hälfte der Raffinations-
kapazität geliefert von einigen 20 Raffinerien
mit einem Raffinationsvermögen von acht bis
zehn Millionen Tonnen pro Jahr. Etwa 250 ameri-
kanische Raffinerien haben ein Raffinationsver-
mögen von weniger als einer Million Tonnen
pro Jahr.
Frankreich liefert heute 3,6 Prozent der Welt-
kapazität und etwa 30 Prozent der Produktion
von West-Europa.
Durch die Stillegung der Raffinerie von Aba-
dan steht Frankreich heute an fünfter Stelle nach
den Vereinigten Staaten, Rußland, den Antillen
und Englahd.
Die Entwicklung der Petroleumindustrie ist
gekennzeichnet durch ihre Produktionszahlen.
Mit der ungeheuren Steigerung des Verbrauchs
muß auch das Suchen nach neuen Quellen un-
gefähr Schritt halten. Daß auch hier die Ver-
einigten Staaten von Amerika allen anderen
Ländern weit überlegen und voraus sind, er-
klärt sich schon daraus, daß sie mit 468 000
Schächten über 50 Prozent der Weltproduktion
liefern. 1951 funktionierten in Amerika 3000
Bohrapparate gegenüber 29 in
Frankreich. Bohren ist auch eine
kostspielige Sache, die sich nicht
jeder nach Herzenswunsch lei-
sten kann. Der französische
Staat gibt jährlich zehn Mil-
liarden Franken Zuschuß zu
Bohrungen, die französische Pe-
troleumgesellschaften investie-
ren jährlich acht Milliarden zu
dem gleichen Zweck. Jeder ge-
bohrte Meter kostet 10 000 bis
85 000 Franken, je nach der
Bodenbeschaffenheit und je
nachdem die Bohrungen im eige-
nen Lande oder in einer fern-
liegenden Kolonie ausgeführt
werden, 1952 wurden von den
französischen Petroleumgesell-
schaften 32 990 m gebohrt, 1953
sollen 35 000 m gebohrt werden.
Umfangreiche Bohrungen sind
im Gange in der Gegend von
Saint-Gaudens, am Fuße der
Pyrenäen, andere im Elsaß und
im Jura. Ferner sucht man nach
Petroleum in der Sahara, in
Madagaskar und in Kamerun.
Früher wurde gebohrt, wo der
in die Luft geworfene Hut des Bohrmeisters
herunterfiel. Heute erlauben wohl gravime-
trische, elektrische, magnetische und seismische
Methoden nicht mehr, blindlings in den Boden
einzudringen, doch sind oft lange Jahre und
Hunderte von Milliarden notwendig, um zu
einem sich lohnenden Resultat zu kommen.
Während die Petroleumlager von Pecheibronn
im Elsaß beinahe erschöpft sind, ist heute das
bedeutendste französische Petroleumlager bei
Lacq in den Pyrenäen. Es lieferte 1951 mit
15 Schächten 236 000 Tonnen Rohpetroleum.
Die Petroleumlager sind meistens weit ent-
fernt von denVerbrauchszentren, daher sind die
Transportprobleme von besonderer Wichtigkeit.
Mit dem stetigen Ansteigen des Verbrauchs
müssen die Transportmittel Schritt halten. Und
zwar handelt es sich nicht nur darum, die Zahl
der Tankschiffe zu erhöhen, sondern auch ihre
Tonnage, ihre Geschwindigkeit, ihre Lade- und
Entladegeschwindigkeit, Von 1939 bis 1952 ist
die Tonnage der Tanker von 15 000 Tonnen auf
30 000 Tonnen gesteigert worden, ihre Ge-
schwindigkeit von 12 auf 16 Knoten. Die Petro-
leumflotte ist besonders während des Krieges
angewachsen. Die von 1940 bis 1945 gebauten
Tanker stellen 44 Prozent der Welttonnage dar.
Auch hier steht die amerikanische Flotte an
erster Stelle und besitzt 25 Prozent der Welt-
tonnage, England 22,7 Prozent, Norwegen 15,7
Prozent. Frankreich mit 62 Hochseetankern
mit 950 000 Tonnen kommt an fünfter Stelle.
40 Prozent aller auf Stapel liegenden Schiffe
72
sind Petroleumtanker und alle Werften sind mit
Bestellungen auf längere Zeit versorgt. Dies-
bezüglich steht Frankreich an sechster Stelle
nach England, Amerika, Holland, Deutschland
und Schweden. Heute kann Frankreich etwa
50 Prozent seines Rohpetroleumbedarfs unter
eigener Flagge transportieren gegenüber 27 Pro-
zent im Jahre 1948, im nächsten Jahre werden
es schon 60 Prozent sein, wodurch wesentlich
an Devisen erspart wird.
Die Hafeneinrichtungen müssen natürlich auch
den Verhältnissen angepaßt werden. So hat der
Hafen Le Havre ein drittes Petroleumbassin er-
halten mit zwei Anlegestellen für Schiffe von
40 000 Tonnen. Entsprechende Arbeiten sind in
den anderen Petroleumhäfen vor der Fertig-
stellung.
Von 1,8 Millionen Tonnen im Jahre 1945 hat
Frankreich in wenigen Jahren seine Raifina-
tionskapazität auf 24,5 Millionen Tonnen ge-
bracht bei einem Eigenverbrauch von 17 Mil-
lionen Tonnen Fertigprodukte.
Wenn auch noch nicht alle französischen Raf-
finerien mit allen wünschenswerten, aber auch
besonders teuren Einrichtungen versehen sind,
so haben sie doch heute schon internationale
Klasse erreicht.
METALLWERK EHEMANN GMBH.
Friedrichsthal-Saar Telefon Sulzbach 24 18
Metallgiesserei — Bearbeitungswerkställe
Herstellung von Abgüssen aus Messing, Rotguss, Bronze, Aluminium in Sand-
und Schleuderguss, roh und bearbeitet nach eingesandten Zeichnungen
und Modellen
Lager der Böhler-Edelschweissdrähte und -Elektroden
KOKEREIANLAGEN
KOHLENWERTSTOFFANLAGEN
CHEMISCHE ANLAGEN
Dr. OTTO
KOKEREI- UND CHEMIE BAU G. M. B. H.
Neudorfer Str. 35 Saarbrücken 5 Telefon 7829
VOM KIENSPAN ZUR
Eine technische Plauderei über das Kunstlicht
X
eonrötjre
Von B au r a t A. L i m b a c h , H T L Saarbrücken
Tief im Unterbewußtsein der menschlichen
Natur liegen die Wurzeln uralter Angst und
Sehnsucht, vererbte Erfahrung des Kampfes un-
gezählter Generationen um Leben und Tod. Eine
primitive Äußerungsform im Unbewußten ist
dabei der Gegensatz des Grauens vor der
Dunkelheit und der Freude zum Licht. Denn
Licht bedeutet Erleben und damit Leben, Dunkel-
heit dagegen Einsamkeit und Leere. Wenige Er-
rungenschaften der Technik und Zivilisation be-
deuten daher für den Fortschritt der Menschheit
und die Freude am Leben soviel wie die Be-
herrschung der Natur im Lichte. Die moderne
Licht- und Beleuchtungstechnik findet gerade
deswegen als Zweig der Technik am wenigsten
Beachtung, weil sie fast allgemein als selbst-
verständlich empfunden wird. Dabei ist das
Verfolgen der Grundlagen und der Entwicklung
dieser Technik keineswegs weniger interessant
als bei anderen Zweigen der Technik.
Vom Wesen des Lichtes
Wie überall in der Naturwissenschaft und
Technik beruht der Stand unseres heutigen
Wissens auf der Arbeit von Hunderten von
Wissenschaftlern, die in unermüdlichem Fleiß
mit genialem Scharfblick die Grenzen, die dem
menschlichen Geist gezogen zu sein schienen,
übersprangen. Wenn wir hier nach dem Wesen
des Lichtes fragen, müssen wir an erster Stelle
den englischen Physiker Maxwell, der im ver-
gangenen Jahrhundert lebte, nennen. Maxwell
wies als erster nach, daß das Licht als „elektro-
magnetische Welle“ die gleiche Natur wie der
Wechselstrom, die Rundfunkwellen, Wärme-
und Röntgenstrahlung hat. Licht ist demnach
(für die überwiegende Zahl aller Vorgänge) als
elektrische Schwingung zu betrachten. Es unter-
scheidet sich von den anderen genannten Vor-
gängen nur durch die Zahl der Schwingungen
pro Sekunde (Frequenz) oder die Wellenlänge.
Folgende Tabelle zeigt den Zusammenhang:
Art des Vorganges Anwendung Frequenz Wellenlänge
Technischer Starkstrom Kraftversorgung 50 6000 km
Hochfrequente
Langwellen Rundfunk (150—500) x 1000 2000—600 m
Mittelwellen Rundfunk (500—1500) xlOOO 600—200 m
Kurzwellen Rundfunk 5—15 Millionen 60—2.0 m
Ultrakurzwellen UKW Funk-Fernsehen 30 Million. — 30 Milliard. 10 m — 1 cm
Wärmestrahlung Heizung Billion Bruchteile von mm
Ultrarotstrahlung Med. Rotlicht Tausend Billionen Tausendstel mm
Lichtstrahlung Beleuchtung Tausend Billionen 700—370 Millionstel mm
Ultraviolettstrahlung Höhensonne Tausend Billionen 250 Millionstel mm
Röntgenstrahlung Med. Durchleuchten Million Billionen Millionstel mm
Die Grundlagen der Lichterzeugung
Im allgemeinen nimmt man nun an, daß die
Technik, wenn die Naturwissenschaft einen
Naturvorgang erkannt hat, sofort in der Lage
sein muß, diesen zu kopieren. Das ist aber
leider selten der Fall. Es gibt nämlich ein
„Modellgesetz“, wonach die Naturgesetze je
nach den räumlichen Abmessungen ganz ver-
schiedene Wege der Gestaltung erfordern. Ein
einfaches Beispiel aus der Natur: Warum kann
eine Mücke fliegen, ein Elefant aber nicht? Bei
der einfachen maßstäblichen Vergrößerung
eines Körpers oder Gegenstandes — nehmen
wir an, es handle sich z. B. um eine Verdoppe-
lung — werden nämlich Höhe, Breite und Länge
je doppelt so groß, die Oberfläche und der
Querschnitt der Muskeln quadratisch, also hier
vierfach, zunehmen, während das Gewicht ent-
sprechend dem Volumen kubisch, hier also
achtfach, anwachsen wird. Wenn man also eine
Mücke auf die Größe eines Elefanten ver-
größern könnte, dann würde die Muskelkraft
entsprechend dem Querschnitt der Muskelfläche
viel langsamer zunehmen als das Volumen und
Gewicht, d. h. die Antriebskraft würde nicht
mehr imstande sein, das Gewicht des Körpers
zu heben. Deshalb erforderte auch, nachdem
schon lange Kleinflugzeuge flogen, die Entwick-
lung der Großflugzeuge noch 30 Jahre. Bei den
elektrischen Wellen liegt es ähnlich, da die
74
Wissenschaft nachweisen kann, daß der Gene-
rator, der diese erzeugen soll, im allgemeinen
nicht die Größe der zu erzeugenden Wellen-
länge erreichen darf. Die Schwingungen der
Starkstromtechnik kann man deshalb noch mit
ausgesprochenen Maschinen erzeugen, während
man die hochfrequenten Schwingungen für
Rundfunk und UKW mittels Elektronenröhren
darstellen kann. Dabei müssen diese Röhren mit
abnehmender Wellenlänge immer kleiner wer-
den. Für Wellenlängen von Tausendstel und
Millionstel Millimeter kann aber menschliche
Kunst keine Röhren mehr herstellen. Hier
können wir nur auf die Natur selbst zurück-
greifen, die die Atome hierfür als Schwingungs-
erzeuger ausgerüstet hat. Bekanntlich bestehen
ja die Atome als kleinste Bausteine der Materie
aus einem Kern, der von Elektronen umkreist
wird. Damit hat die Natur elektronische Geräte
von einer Präzision, die keine technische Elek-
tronenröhre erreichen kann, geschaffen. Die
Schwingungserzeugung sehr kurzer elektrischer
Wellen beruht dabei auf einer Beeinflussung
der Elektronenbahnen, da die Elektronen unter
bestimmten Umständen veranlaßt werden
können, Sprünge zwischen verschiedenen Bah-
nen auszuführen. Dazu bestehen zwei Möglich-
keiten, und wir sprechen zur Kennzeichnung
beider vorweggreifend von „warmem" und
„kaltem Licht".
Leuchtslotiröhren über Glas in einem
Bank-Schalterraum
Dekorative Deckenkrone
mit Hochspannungsleuchtstoifröhren
(Stadttheater Duisburg)
Da Wärme eine Energieform ist, bedeutet
Erwärmung eines Körpers eine Energiezufuhr
für alle Atome dieses Körpers, auf die diese
Atome irgendwie reagieren müssen. Um das
Energiegleichgewicht in der Natur zu wahren,
gibt dabei jeder Körper, sowie seine Tempe-
ratur die der Umgebung überschreitet, durch
Strahlung wieder Energie an die Umgebung ab.
Diese Strahlung ist die Folge von Bahnsprüngen
der Elektronen, die ihrerseits durch die Tempe-
raturzunahme verursacht werden. Die Wellen-
länge der abgegebenen Strahlung ist dabei
um so kleiner, je höher die Temperatur ansteigt,
während die Größe der abgestrahlten Energie
mit der vierten Potenz der Temperatur zu-
nimmt. Zwischen der Temperatur und der Art
der Strahlung besteht folgender Zusammenhang:
unter 500 Grad Celsius Wärmestrahlung (Heizung,
Ofen)
580 ,, ,, erste, schwache, im Dunkeln
wahrnehmbare graue Licht-
strahlung (Ofenrohr)
ca. 750
ca. 1000-1200 „
dunkelrotes Licht I ,„L ...
(Stahl)
hellrotes Licht I
ca. 1200-2000 „
ca. 2000-3000 „
rotgelb-hellgelbes
Licht
weißgelbes Licht
(Glüh-
lampen)
ca.5500 „
ca. 1 Million ,,
weißes Tageslicht (Sonnen-
oberfläche)
Röntgen- und radioaktive
Strahlung (Atombombe)
75
Da von allen Materialien, die wir kennen, die
Schmelzpunkte weit unter 5000 Grad Celsius
l^gen, ist es offenbar, daß über den Weg der
Erhitzung nur gelbweißes Licht erzeugt werden
kann. Wolfram mit einem Schmelzpunkt von
fast 3400 Grad Celsius ist technisch das
Material mit höchster Betriebstemperatur. In
den üblichen Glühlampen wird es bis zu
3000 Grad Celsius erhitzt.
Aber auch ohne Temperaturerhöhung können
wir die lichterzeugenden Elektronensprünge
verursachen; dann sprechen wir von kaltem
Licht oder Luminiszens. Wenn
wir z. B. die Atome eines Gases
dem Feld einer elektrischen
Entladung aussetzen, so wird
unter geeigneten Bedingungen
starke Lichtstrahlung auftreten,
obwohl die Anordnung höch-
stens handwarm wird. Die Farbe
des Lichtes hängt dabei von der
Art des Gases ab. Während
Neon rotes und Helium gelbes
Licht abgibt, wird bei Verwen-
dung von Neon mit Quecksilber
blaue und ultraviolette Strah-
lung erzielt. Auch hier fiel es
schwer, weißes Tageslicht unter
brauchbaren Bedingungen dar-
zustellen. Geht es aber nicht
auf dem direkten Weg, dann
muß es auf einem Umweg er-
reicht werden. Es gibt nämlich
chemische Verbindungen, deren
Atome in der Lage sind, die
bei der Quecksilberdampfentla-
dung auftretende ultraviolette
Strahlung in sichtbares Licht
umzuformen. Dazu wird die
Innenwand der Gasentladungs-
röhre mit einer Puderschicht aus
diesen Stoffen (z. B. Beryllium-
silikat) belegt.
Die Lichtquellen
Jede Erzeugung von „warmem
Licht* setzt natürlich voraus,
daß ein Stoff vorhanden ist, der
erhitzt wird. Dies erkennt man
am besten bei Betrachtung der
offen brennenden Flamme. Jeder
Gasbrenner, Bunsenbrenner und
Schweißbrenner bildet so lange
eine leuchtende Flamme als die
Luft- und Sauerstoffzufuhr ge-
drosselt wird. Das Geheimnis
der leuchtenden Flamme beruht
darin, daß im Innern der
Flamme Kohlenstoffteilchen, die
keinen Sauerstoff zum Verbren-
nen finden, durch die Flamme
erhitzt werden und dadurch
Licht abstrahlen. Wird die Luftzufuhr erhöht,
so geht die Leuchtwirkung immer mehr zurück.
Das brennende Holzscheit (Streichholz, Kien-
span), die Kerze und die öldochtlampe sind alle
Lichtquellen, die mit offener Flamme brennen.
Natürlich ist der Wirkungsgrad bei diesen
Lampen schlecht, verzichtet man doch darauf,
das Brennmaterial voll auszunutzen. Deshalb
bedeutete auch die Einführung des Glüh-
strumpfes bei der Gasbeleuchtung den ersten
großen Fortschritt. Man führt dem Gas ge-
nügend Luft zur vollständigen Verbrennung zu
Leuchtfontäne
auf der Gartenbauausstellung „Planten und Blomen" in Hamburg
76
Leuchtstoflröhren-Decke in einem Foyer
und nutzt die Wärme aus, um
ein feines, nicht brennbares Ge-
webe aus bestimmten Oxyden
zu erhitzen. Dieser sogenannte
Glühstrumpf ist dann die eigent-
liche Lichtquelle. Bei der elek-
trischen Glühlampe verwendet
man dagegen als Lichtquelle
einen Kohle- und Wolframfaden.
Da diese Fäden nur Dicken von
hundertstel Millimeter haben
und auf Temperaturen von 2500
bis 2700 Grad Celsius erhitzt
werden, würden sie an der Luft
sofort verbrennen. Luftleere
oder mit neutralen Edelgasen
gefüllte Gaskolben, Wendel und
Doppelwendel sichern aber eine
Lebensdauer von 200 Stunden.
Einen weiteren Warmstrahler
mit besserem Licht bei größerem
Aufwand stellt der elektrische
Lichtbogen dar, werden doch in dem Krater der
Kohlen Temperaturen von 3600 Grad Celsius
erreicht.
Die Erzeugung von „kaltem Licht" ist und
wird praktisch auch in Zukunft auf die Ver-
wendung der elektrischen Gesamtladung be-
schränkt bleiben. Bei kleinsten Abmessungen
benutzen wir sie in den sogenannten Glimm-
lampen für Signalzwecke und in Längen von
60 cm bis zu mehreren Metern als Leucht-
röhren. Die technische Bezeichnung für Leucht-
röhren, die mit normaler Netzspannung arbeiten
und mittels des Puderbelages weißes Licht er-
zeugen, ist übrigens nicht „Neonröhre“, son-
dern „Leuchtstofflampe“.
Im Vergleich mit anderen technischen Ge-
räten ist es interessant festzustellen, daß wir
bei Glühlampen bestenfalls einen Wirkungsgrad
von 4 Prozent bei Leuchtstofflampen, dagegen
von 15 Prozent in der Energieumsetzung er-
reichen.
Die Entwicklung der Lichttechnik
Der Mensch hat in einem dämonischen Kampf
eine Höhe der Zivilisation erreicht, die nur
verstanden und erfaßt werden kann, wenn wir
einmal die veralteten Grenzen einer teilweisen
Geschichtsbetrachtung verlassen. Durch die Er-
forschung der Natur wissen wir heute, daß
unsere Erde etwa 3—4 Milliarden Jahre alt ist,
während das Alter des Menschengeschlechtes
vielleicht 500 000 Jahre betragen dürfte. Mit
dem Auftreten des ersten Menschen erfolgte
aber auch der erste Eingriff in die Natur: Die
Beherrschung des Feuers als Waffe, Wärme-
und Lichtquelle bedeutet die Vorstufe und die
Voraussetzung zur Eroberung der Erde. Mit
trockenen Spänen aus harzreichem Holz, den
Kienspänen, wurde das Feuer gezündet, ge-
hütet und getragen. Der Kienspan war und
blieb die längste Zeit erste und einzige Licht-
quelle. Das Verfolgen der Entwicklung des
Kunstlichtes führt zu einer erstaunlichen Zeit-
tabelle:
Zeit Art der Erfindung
ca. 500 000 v. Chr. Kienspan
ca. 10 000 v. Chr. öldochtlampe mit Pflanzenöl
ca. 0 Erfindung der Kerze (verm. durch
Römer)
1765 n. Chr. Glaszylinder für Dochtlampen
(Quinquiet)
1808 Elektrischer Lichtbogen (Davy)
Leuchtgasflamme
1859 Petroleumlampe
1879 Kohlenfadenglühlampe (Edison)
1891 Glühstrumpf für Gaslampen (Auer
von Welsbach)
1906 Wolframglühlampe
1909 Erste Neonröhren
1932 Doppelwendelglühlampe
1935—40 Leuchtstofflampe
Man stelle sich nun vor, wir wollten den In-
halt dieser Entwicklung in einem Diagramm
darstellen, in dem wir horizontal die Zeit und
vertikal die Höhe der Entwicklungsstufe auf-
zutragen versuchten. Wenn wir dabei die Breite
des Diagrammes mit 10 cm wählen würden
(also 1 cm für 50 000 Jahre), so erhielten wir
praktisch ein Schaubild, das auf 99 mm eine
einfache horizontale Linie und auf 1 mm einen
steilen senkrechten Strich aufweisen würde.
Mehrere hunderttausend Jahre hat der Mensch
unter primitivsten Verhältnissen buchstäblich
um das nackte Leben gekämpft, um dann in
einer Explosion aller Anstrengungen in unvor-
stellbare Höhen der Naturbeherrschung zu
streben. Man ist versucht, dabei an Münch-
77
hausen zu denken, der sich am eigenen Schopf
aus dem Sumpfe zog. Darf man doch nicht ver-
gessen, daß dieses Diagramm in gleicher Weise
für die gesamte Entwicklung der Technik und
Zivilisation gelten könnte.
Zauber des Lichtes
Die Schönheit der Natur werden Menschen-
hände niemals kopieren können. Wer aber bei
Nacht die Lichterfluten einer Großstadt mit
offenen Augen erlebt, kann sich auch dem Reiz
des Kunstlichtes nicht entziehen. Für welchen
Menschen wird die Lichterstadt Paris nicht ein
Erlebnis bedeuten, strahlt doch gerade diese
Stadt bei Nacht in einem Zauber, den kein
Fotograf jemals wird festhalten können? Auch
von der lebenden Lichterflut der riesigen
Leuchtfontänen der Hamburger Gartenbauaus-
stellung (in kleinerer Abmessung zeigte Bex-
bach vor zwei Jahren Ähnliches) kann die
Fotografie nur einen schwachen Eindrude ver-
mitteln. Eindrucksvoller zeigen schon die
weiteren Fotos, welchen Aufschwung der Be-
leuchtungstechnik die Leuchtröhren ermög-
lichen. Während einerseits durch den Übergang
von Gelblicht zum Tageslicht die Farbentreue
gewonnen wird, öffnen sich durch die Um-
stellung vom Punktlicht auf die leuchtende
Fläche der Architektur völlig neue Wege. Ein
weiteres Beispiel zeigt, daß auch die Leucht-
röhren die Konstruktion geschmackvoller Lüster
ermöglichen.
Selbstverständlich stellen die Abbildungen
nur wenige Beispiele aus einer großen Vielzahl
und dazu noch im Anfangsstadium einer neuen
Entwicklung dar, aber dennoch vermitteln sie
den Ausblick auf ein Ziel: Schönheit in der
technischen Gestaltung und Freude am Leben
durch Freude am Licht.
Vergessen wir aber nicht, daß auch die Licht-
technik als Zweig aber auch als eine Blüte der
Technik ihre Wurzeln in der Tiefe der Zechen
und im Dunkel der Schächte hat. Aus der
Schwärze der Kohlen wächst Schönheit, Farbe
und Licht.
Willi Gebhard, Homburg, Am Rondell
Das Fachgeschäft für HerrenDamen- und Knaben-Bekleidung
UNTERTAGE
G. M. B. H.
DUDWEILERi SAAR
Schachtwendel
' Stauscheibenförderer
Panzerförderer
Wir bauen:
Schachtbeschickungseinrichtungen
Fördereinrichtungen
Wipper — Aufzüge
Aufgleiser, Umgleiser
Trockenabsaugegeräte
System „Hemscheidt"
Kurvenbänder
System „Hem scheidt"
Koksofentüren
System „Li mb erg"
Stahl- und Blechkonstruktionen
jeder Art
Maschinenbau G.m.b.H.
DUD WEILER-SAAR
Telefon 2949 Amt Sulzbach
78
Donz&re - Mondragon
Von B a u r a t A. Z e n s , Saarbrücken
Unser Zeitalter ist gekennzeichnet durch einen
immer größeren Bedarf an elektrischer
Energie. Die Erzeugung derselben ist Funktion
von mehreren Bedingungen, unter welchen die
physischen die wichtigsten sind, denn diese be-
stimmen die anzuwendende Produktionsart.
Elektrische Energie kann in Dampfkraftwerken,
sogenannten thermischen Zentralen und in
Wasser-Kraftwerken oder hydraulischen Zen-
tralen erzeugt werden.
In Frankreich haben die am meisten bevöl-
kerten und industriell am stärksten entwickelten
Gegenden fast keine Wasserkraftquellen. So
sind: Paris und seine Umgebung, der industrielle
Norden, das Kohlen- und Industriegebiet Ost-
frankreichs ziemlich weit entfernt von Gebirgs-
gegenden, die leicht mit Wasserkraftwerken
ausgestattet werden können. Nur die Industrie-
zentren Lyon und Saint-Etienne, in der Nähe
der Alpen und Massif Central, sind in dieser
Beziehung begünstigt. Wohl besitzen die oben-
erwähnten Gegenden reiche Kohlenlager (Norden
und Osten) oder können, wie die Gegend von
Paris, auf Grund ihrer geographischen Lage,
ihrer geringen Entfernung von Kohlengruben und
vorhandenen Wasserstraßen leicht mit Kohlen
versorgt werden. So bringen Schiffe die Kohlen
des Nordens auf der Oise nach Paris und die
importierte Kohle auf der Seine. In der Um-
gebung von Paris befinden sich mehrere be-
deutende thermische Zentralen.
Man weiß jedoch, daß die thermische Energie-
erzeugung merklich teuerer ist als die hydrau-
lische, und daß es deswegen im allgemeinen
vorteilhaft ist, die hydraulisch gewonnene
Energie möglichst auf das ganze französische
Gebiet zu verteilen. Die geographischen Be-
dingungen zwingen also Frankreich zum Bau
von Überlandleitungen, deren Länge in Luft-
linie z. B. von Mareges (Dordogne) oder Kembs
(Rhein) nach Paris 420 km, von Genissiat
(Rhone) nach Paris 400 km und von Lannemezan
(Pyrenäen) nach Bordeaux 220 km erreichen.
Gleichzeitig sind die Ausbeutungsmöglichkeiten
der Wasserläufe mittlerer und großer Gebirge
sehr verschieden, sie hängen ab von der Boden-
und Geländebeschaffenheit und vom Klima.
Jedes Gebirge hat also seine eigenen Charakte-
ristiken. Das theoretische Ausbeutungsvermögen
eines Wasserlaufs zur Erzeugung elektrischer
Energie hängt von zwei Hauptfaktoren ab: der
zur Verfügung stehenden Wassermenge und
dem ausnutzbaren Gefälle. Um die Energie-
erzeugung möglichst auf gleicher Höhe zu
halten, muß die erforderliche Wassermenge
immer die gleiche sein und dies kann wegen
der Verschiedenheit der Regen- und Schneefälle
nur auf künstlichem Wege durch Schaffung der
79
erforderlichen Anlagen erreicht werden. Für
Frankreich befinden sich die an hydraulischer
Kraft reichsten Wasserläufe in den (Nord-)
Alpen und Pyrenäen, dann im Massiv Central,
Jura und in den Vogesen. In den letzteren wird
die Massenansammlung von Wasser durch die
Verzweigung der Wasserläufe erschwert, mit
Ausnahme des Weißen und Schwarzen Sees,
die Anlagen zur Erzeugung elektrischer Energie
besitzen.
Man hat in Frankreich Wasserkraftanlagen im
Hochgebirge, deren Turbinen von Stauseen ge-
speist werden, die ihren höchsten Wasserstand
im Frühsommer haben, wegen der Schnee-
schmelze und des Gletscherwassers. Man baut
aber auch Zentralen in der Ebene, welche ihre
Spitzenleistung während des Hochwassers im
Frühjahr und Herbst erreichen. Man sucht so
den Leistungsausfall der einen oder anderen
Anlage auszugleichen. Aber dies genügt bei
weitem noch nicht, um den nötigen Energie-
bedarf zu liefern, ohne Heranziehung der ther-
mischen Kraftanlagen. Um nur mit hydraulischer
Kraft den ganzen elektrischen Energiebedarf zu
decken, müßte man Stauseen schaffen, mit einem
Fassungsvermögen von mehreren Milliarden m3.
Diesen idealen Zustand sucht man durch um-
fangreiche Projekte in der Zukunft zu erreichen.
Die Trockenheit der letzten Jahre zeigt immer
deutlicher, daß sehr bedeutende Wassermassen
angesammelt werden müßten, um den Ausfall
des natürlichen Wasserzuflusses auszugleichen.
Große Wasserreservoire sind unerschöpfliche
Gruben weißer Kohle, deren Ausbeutung kosten-
los ist.
Der Bau einer thermischen Zentrale ist billiger
als der einer hydraulischen, weil keine so um-
fangreiche Arbeiten (Staumauer, Druckleitungen
z. B.) erforderlich sind. Außerdem kann man
in den meisten Fällen die thermische Zentrale
in der Nähe der Hauptverbraucherzentren er-
richten, wodurch die Unkosten langer Leitungen
erspart werden. Schließlich ist eine thermische
Zentrale keinen atmosphärischen Schwankungen
unterworfen und liefert mit großer Sicherheit
konstant die geforderte Strommenge. Aber ihr
Betrieb ist teuer und erfordert Heranschaffung
von großen Kohlenmengen und zur Überwachung
ein zahlreiches Personal als eine hydraulische
Zentrale. Ist ein Wasserkraftwerk gebaut, so
ist sein Betrieb sehr billig, da die Wasserkraft
nichts kostet.
Das erste Stauwerk (Furens) mit einer Stau-
mauer von 55 m Höhe wurde in Frankreich in
den Jahren 1861/66 gebaut; heute gibt es deren
Hunderte. Vor Kriegsausbruch, im Jahre 1938,
lieferten in Frankreich die hydraulischen Zen-
tralen etwa die Hälfte des gesamten Strom-
verbrauches in Höhe von 20 Milliarden kWh.
Heute ist der Strombedarf etwa doppelt so hoch.
Am Kriegsende, 1945, waren in Frankreich
56 Wasserkraftwerke im Bau, die heute fertig-
gestellt sind. Zahlreiche andere sind schon be-
endet oder im Bau. Trotzdem bleibt noch viel
zu tun. 1935 wurden pro Einwohner erzeugt:
In Kanada 2136 kWh, in Norwegen 1094, in der
Schweiz 1066, in den Vereinigten Staaten 745,
in Frankreich 378, in Deutschland 300 kWh.
Wenn diese Zahl für Frankreich auch heute
etwas höher liegt, so wird doch die dem Lande
zur Verfügung stehende hydraulische Kraft
heute noch kaum zu einem Drittel ausgenützt.
Frankreich ist gesegnet mit reichen Wasser-
kraftquellen, unter denen der Rhönefluß die be-
Donzere - Mondragon: Die Staudämme
80
deutendste darstellt. Es ist daher nicht ver-
wunderlich, daß ein Projekt die Regulierung der
Rhone zwecks Ausbeutung ihrer gesamten
Wasserkraft zur Erzeugung elektrischer Energie
vorsieht und in seinen Hauptteilen schon ver-
wirklicht ist. Dieses Projekt umfaßt den Bau
von zehn Werken zwischen der Schweizer
Grenze und Lyon (das Werk von Jonage bei
Lyon nidit einbegriffen) und von zehn weiteren
Werken unterhalb Lyons. Das größte Werk,
oberhalb Lyons, bei Genissiat, ist voriges Jahr in
Betrieb genommen worden, andere sehen ihrer
Vollendung entgegen. Nach Fertigstellung aller
vorgesehenen Werke wird das Rhönewasser
Frankreich etwa 14 Milliarden kWh liefern.
Da Genissiat heute das größte Wasserkraft-
werk Europas ist (Rußland nicht mit einbe-
griffen), lohnt es sich, einige Angaben darüber
zu machen. Das Werk arbeitet mit einem mitt-
leren Gefälle von 69 m, hat sechs Gruppen
Francis-Turbinen von je 100 000 PS und kann
im Jahre rund 2 Milliarden kWh liefern.
Genissiat liegt 23 km von der Schweizer
Grenze und sein Stausee reicht bis zur Grenze.
Er hat eine Oberfläche von 350 ha und ein
Fassungsvermögen von 53 Millionen m3. Dieses
Fassungsvermögen erscheint gering im Verhält-
nis zu den Wassermengen, welche die Rhone
mit sich führt. Aber der Stausee hat weder die
Rolle eines großen Wasserreservoirs noch die
eines Regulators. Die Rhone hat einen wunder-
baren Regulator und das ist der Genfer See.
Bekanntlich fließt die Rhone durch den Genfer
See. Am Ende desselben, in Genf, verläßt sie
den See über ein Uberfallwehr. In diesem Wehr
angebrachte, manövrierbare Schieber regeln den
Überfall und somit das Niveau des Sees und
die Wassermenge der Rhone, Da der Genfer
See eine Oberfläche von 580 km2 hat, entspricht
ein Niveauunterschied von 1 cm einer Wasser-
menge von 5 800 000 m3.
Kurz nach seinem Eintritt in Frankreich wälzt
sich die Rhone auf 28 km Länge zwischen tiefen
Felsenschluchten bis Seyssel, wo eine weitere
Zentrale vor einigen Monaten fertiggestellt und
in Betrieb genommen worden ist.
Die Arbeiten für das Werk in Genissiat waren
umfangreich und schwierig. Nachdem eine gute
Anfahrtstraße und ein Anschlußgleis an die in
der Nähe liegende Strecke Lyon—Genf bis zur
künftigen Zentrale zur Heranschaffung des not-
wendigen Materials gebaut waren, handelte es
sich in erster Linie darum, den Felsen, welcher
Staumauer und Zentrale als Fundament dienen
sollte, freizulegen, — die Rhone mußte also
umgelegt werden. Da die Felsenschlucht verhält-
nismäßig eng ist — nur 40 m an der Sohle —,
mußten auf jedem Ufer Tunnels in die Felsen
eingesprengt werden. Diese beiden Tunnels von
eiförmigem Querschnitt (11,4 m breit und 8,65 m
hoch) mußten imstande sein, Hochwassermengen
bis zu 2000 m3/Sek. abzuführen. Zur Verminde-
rung der Reibung wurden sie im Inneren mit
einer 40 cm starken Betonschicht ausgekleidet.
Zur Freilegung des Fundamentes war es ferner
notwendig, 25 m hohe Felswände zu beseitigen.
1937 begonnen, waren diese Arbeiten 1940 be-
endet. Während des Krieges wurde wegen
Mangels an Eisen und Zement hauptsächlich an
der Ausrüstung der Baustelle zur Aufbereitung
des nötigen Betons gearbeitet.
Diese Ausrüstung umfaßte:
Eine Baggeranlage, 5 km flußabwärts, mit
Seilbahntransport zur Baustelle und einer
Leistung von 200 t/Std.
In Genissiat wurde das Material in einem recht-
eckigen Turm, der mit den nötigen Maschinen
ausgerüstet war, gebrochen und gesiebt. Sechs
Kategorien Sand und Zuschläge wurden in Silos
von 15 000 t Fassungsvermögen mittels Trans-
portbändern von der Brecher-Sieb-Station zu
den Silos und von diesen zu den Betonmaschinen
geleitet. Der Zement kam in Spezialwaggons per
Eisenbahn und wurde in vier Silos von 900 t
Fassungsvermögen aufbewahrt; seine ganze
Manipulation erfolgte pneumatisch. Eine Beton-
fabrik erstand, mit sechs Betonmaschinen für
6
81
Donzeie - Mondragon: Die ,,Usine Blondel"
die Staumauer und zwei
für den Bau des Ma-
sdiinenhauses bestimmt.
Ihre Maximalleistung be-
trug 300 m3/Std. Behälter
von 2,5 bis 4 t Fassungs-
vermögen konnten, an
Kabeln aufgehängt, den
Beton über die ganze
Baustelle verteilen. Nor-
mal wurden täglich 2000
m3 Beton dem Bauwerk
zugeführt. Die Höchst-
tagesleistung betrug 2600
m3. Die Staumauer hat
eine Länge von 180 m
und ist gewölbt, der Ra-
dius der Wölbung beträgt
500 m. Ihre obere Breite
beträgt 9 m, so daß eine
bequeme Straße über sie
führt. Die Staumauer hat
sechs turmartige Vor-
sprünge mit den Zulei-
tungen zu den Turbinen.
Der Achsenabstand zwischen Staumauer und
Maschinenhaus beträgt 70 m.
Das Gegenstück zu den großen Arbeiten in
Gönissiat oberhalb Lyons bildeten unterhalb von
Lyon, zwischen Donzfere und Mondragon, die
Regulierungsarbeiten am Rhönefluß. Dort hat
man einen 28 km langen Kanal von 145 m
Breite und 10,5 m Tiefe (Suezkanal 100 bis 120 m
breit, 13 m tief) fertiggestellt. Dieser Kanal, der
auch von Schiffen benutzt werden kann und
zum Programm der Schiffbarmachung der Rhone
zwischen Lyon und Mündung gehört, speist eine
Zentrale mit sechs Kaplan-Turbinen von je
65 000 PS. Damit dieser Kanal immer die not-
wendige Wassermenge mit sich führt, wurde
etwas flußabwärts, nach Abzweigung des Kanals,
in die Rhone ein regulierbares Wehr eingebaut.
Andere Regulierarbeiten zur Irrigation der an-
liegenden Felder einbegriffen, erstrecken sich
diese Arbeiten auf eine Gesamtlänge von 40 km.
Alle Vorsichtsmaßnahmen sind getroffen, um
die Felder vor Überschwemmung zu bewahren.
Die Arbeiten wurden 1947 begonnen, im Herbst
1952 erfolgte die Einweihung.
Zu dieser Einweihung hatte die französische
Regierung die Botschafter und Gesandten aller
in Paris Vertretenen Nationen eingeladen. Mit
Stolz konnte der Präsident der französischen
Republik seinen Gästen das mächtige und zu-
gleich prächtige Werk zeigen, zu dessen Her-
stellung nur französisches Material verwendet
wurde. Macht die ganze Anlage an und für sich
schon einen überwältigenden Eindruck — nicht
weniger als elf Brücken überqueren den Kanal —,
so Ist das Interessanteste die neben dem Tur-
binenhaus liegende Schleuse mit 200 m Länge
und 12 m Breite, mit Hilfe welcher die Rhöne-
lanker (9C0 t) den Wasserniveauunterschied von
23 m Höhe in einer Schleusung innerhalb von
sieben Minuten überwinden. Diese Schleuse
steht bis jetzt einzig in der Welt da.
Nachdem mit Donzere - Mondragon der schwie-
rigste Abschnitt der Rhöneregulierung fertig-
gestellt ist, hat man einige Kilometer nördlich,
in der Nähe von Montölimar, schon eine neue
Baustelle eingerichtet, wo eine weitere Zentrale
über einen Abzweigungskanal von etwa 15 km
Länge erstehen soll.
Aber verlassen wir mal die mächtige Rhone,
um ein an und für sich verlorenes Gebirgs-
flüßchen zu betrachten, das aber für die elek-
trische Energieversorgung einen bekannten
Namen trägt. La Truyere hat ihre Quelle im
Massiv Central in 1350 m Höhe, wirft sich bei
Entraygues (Aveyron) in den Lot, der in die
Ga rönne mündet. Auch für die Ausbeutung der
hydraulischen Kraft der Truyere ist ein Pro-
gramm aufgestellt und zum größten Teil schon
durchgeführt. Im ganzen 170 km lang, werden
sieben Zentralen ihre Wasserkraft ausnützen.
Die größte dieser Zentralen, die von Sarrans,
mit einem Stausee, dessen Fassungsvermögen
300 Millionen m3 beträgt, wurde 1934 fertig-
gestellt, diejenige von Brommat 1932, diejenige
von Lardit 1947, die von Couesque 1950, während
die von Bousquet Ende 1952 in Betrieb genom-
men wurde; zwei weitere Stauwerke sind im Bau.
Couesque hat eine Staumauer von 272 m
Länge und 60,5 m Höhe, die an der Sohle eine
Dicke von 11,4 m, an der Krone von 2,7 m hat.
Der Stausee faßt 56 Millionen m3. Das Mauer-
werk der Staumauer hat ein Volumen von
75 000 m3. Das Maschinenhaus hat zwei Francis-
82
Turbinen, eine Hauptturbine von 44 000 PS und
eine Nebenturbine von 1100 PS.
Die Zentrale von Lardit wird mit Wasser
eines Nebenflusses der Truyere gespeist, La
Selves. Ihr Stausee, mit einer Wasserreserve
von über 35 Millionen m3 und einer Oberfläche
von 166 ha, liegt etwa 7 km vom Maschinen-
baus entfernt. Ein unterirdischer Kanal von
7 m2 mittlerem Querschnitt und 5875 m Länge
führt das Wasser vom Stausee in zwei Druck-
leitungen von 1086 m Länge und 1,5 m Durch-
schnitt zu den Turbinen.
Außer den ausgeführten Neubauten sind im
Laufe der Jahre zahlreiche ältere Zentralen ver-
größert und modernisiert worden. So wurde
z. B. der Stausee von Lavalette (Haute-Loire),
der 1914 mit einer Staumauer von 30 m Höhe
und einem Fassungsvermögen von 5,5 Mil-
lionen m3 geschaffen worden war, 1949 auf
410 Millionen m3 gebracht. Die Staumauer hat
heute eine Länge von 505 m, eine Höhe von
60 m, an der Sohle eine Dicke von 45 m, an
der Krone von 4 m und das Mauerwerk ein
Volumen von 248 000 m3.
Frankreich nimmt heute schon unter den Län-
dern, die hydraulische Energie in großer Por-
tion ausnUtzen, einen ehrenvollen Rang ein. Es
ist aber sicher, daß es nach Ausführung der
angefangenen und vorhandenen Projekte seinen
Rang bedeutend verbessern wird.
Für die moderne Industrie
Axial- und Radialgebläse
Axial- und Radialventilatoren
Axia - und Radialsaugzüge
Axial-Um wälzventilatoren
Lutten- u. Bewetterungsvenlilat.
Be- und Entlüftungsanlagen
Klima- und Luftheizungsanlagen
Wandlufterhitzer
PneumatischeTransportanlagen
Holz- u. Industrietrockenanlag.
Späneabsaugungen
Mechanische
Spezial-Abscheider
Sulzbach-Saar
Maschinen- u. Apparatebau G. m. b. H.
83
Von D r. Josef Keller, Landeskonservator, Saarbrücken
Neun Jahre sind vergangen, seitdem die
Ludwigskirche in Saarbrücken und der sie
umrahmende Ludwigsplatz durch Brandbomben
in Flammen aufgingen. Ein ungeheueres Feuer
verzehrte das Eichengebälk der Dachstühle und
Stockwerksböden und alles, was im Inneren an
Brennbarem war. Allein das Dach der Ludwigs-
kirche und der Mittelpavillon des ehemaligen
Waisenhauses (jetzt Schule für Kunst und
Handwerk) enthielten einen Wald von schweren
Eichenstämmen, so daß man sich darin vorkam
wie in einem Dom aus Holz. Das alles ging ver-
loren und mit diesem auch die schönen Stukka-
turen und Holzschnitzereien, zum Teil berühmte
und unersetzliche Kunstwerke wie die Stuck-
figuren der Bildhauer Carlo Pozzi und Mihm,
die in der Kirche die Empore stützten.
Jahrelang lag so der Ludwigsplatz im Schutt.
Jedoch die starken Mauern der Kirche und
Häuser, aus Quadern und Bruchsteinen erbaut,
hatten standgehalten. Von ihnen herunter
trauerten jetzt die zum Teil noch stehenden
allegorischen Figuren auf der Bailustrade der
Kirche, die klassischen Barockprofile und Ge-
simse, die feinen Ornamente, Kartuschen und
Köpfe, die Steinreliefs und Konsolen und das
immer noch graziöse Linienspiel der handge-
schmiedeten Eisengitter an Baikonen und Fen-
stern, stumm wie ein letzter Gruß aus einer
schöneren Welt.
Geht man heute über den Platz, so tut man
es mit einem lachenden und einem weinenden
Auge, denn manches ist bereits für den Wieder-
aufbau geschehen, mehr aber liegt noch im
argen. Es geht da sehr langsam voran, denn der
Wiederaufbau solcher Bauwerke ist naturgemäß
mühsam und teuer. Aber die Mühen und Kosten
sind nicht umsonst, sie lohnen sich. Aufbauen
muß man den Platz auf alle Fälle. Wird dann
das draufgelegt, was die Kunstformen mehr
kosten als bei einer einfachen Bauweise, so ge-
winnt die Stadt Saarbrücken einen Architektur-
platz wieder, dessen Schönheit und einmalige
Kunst berühmt sind. Um diese Kunst zu ver-
stehen, lohnt es sich, zwei Jahrhunderte zurück-
zugehen und zu sehen, was damals sich er-
eignet hat.
Es war im Oktober 1760, als der Fürst Wilhelm
Heinrich von Nassau-Saarbrücken seinen Bau-
direktor beauftragte, „einen Plan zu einer
besonders prächtig gedachten evangelischen
Kirche" und einem Architekturplatz, auf dem
diese Kirche stehen sollte, zu entwerfen. Der
Fürst, der von seiner Mutter die nassauischen
Länder links des Rheins geerbt hatte, war vor
20 Jahren in Saarbrücken eingezogen und hatte
die Stadt zur fürstlichen Residenz erhoben.
Seinem Reichtum und seiner Stellung als Fürst
und Herrscher entsprechend, ließ er die Resi-
denzstadt auf das glänzendste umgestalten und
ausbauen. Das letzte große Unternehmen seiner
Bautätigkeit war der Ludwigsplatz und die
Ludwigskirche, die als Kathedrale für das ganze
Land gedacht war.
Der Meister des Ludwigsplatzes aber war
kein Geringerer als der Fürstlich Nassau-Saar-
brückensche Generalbaudirektor, wirkliche
Kammerrat und Forstkammerpräsident Friedrich
Joachim Stengel. Er zählt zu den großen Sternen
im Barockbauwesen. In Zerbst (Anhalt) geboren,
begann Stengel sein Studium in Berlin, wo er
Gelegenheit hatte, die Kunst des großen Schlüter
und des Freiherrn Eosander von Goethe am Bau
des Berliner Schlosses kennenzulernen. Später
finden wir ihn in Italien, sich mit den Werken der
Zivil-Baukunst und besonders denen des be-
rühmten Andreas Palladio beschäftigen. Sein
Aufstieg zum Bau-Ingenieur und Baudirektor
erfolgte dann im Dienste des Herzogs von Gotha,
des Fürstabtes von Fulda und der Fürstin zu
Usingen. Als Schüler des Generals und Bau-
direktors in kurmainschen Diensten Maximilians
von Welsch brachte er rhein-mainische Barock-
gedanken mit nach Saarbrücken. Den letzten
Schritt in seiner Entwicklung aber tat er erst
hier, als der Fürst Wilhelm Heinrich ihn 1739
zum Studium der Architektur und Innendeko-
ration nach Paris und Versailles mitnahm. Dort
vertiefte er sich in die strengen Gesetze west-
licher Baukunst und lernte die tonangebende
Pariser Innenarchitektur, die moderne franzö-
sische Ausstattungskunst, die Eleganz und den
feinen Lebensstil am Hof des Königs kennen.
Was Stengel aus der deutschen Schule mitge-
84
bracht und was er in Frankreich durch intensives
Studium hinzuerworben hatte, ist verarbeitet in
den Bauten, die er in Saarbrücken errichtete
und mit denen er die Stadt von Grund auf zu
einer damals unerhört modernen und schönen
Residenz umgestaltete. Der Saarbrücker Stil
Stengels ist eine glückliche Vereinigung von
deutscher Kraft und Bewegung mit französischer
Abgewogenheit und Feinheit. Das gerade ist es,
was den Ludwigsplatz heute wieder im Zeit-
alter der Verständigung über Grenzen hinweg
besonders sympathisch erscheinen läßt. Und
noch eines ist zu beachten: Der Ludwigsplatz in
seiner Gesamtheit ist die letzte europäische
Schöpfung einer städtebaulichen Raumgestaltung
des 18. Jahrhunderts. Danach kam die Franzö-
sische Revolution und die große Ernüchterung,
nach der nichts Derartiges mehr geschaffen
wurde.
Nachdem Stengel die Pläne fertiggestellt hatte,
ließ der Fürst am 20. März 1762 mit dem
Kirchenbau beginnen, zu dem er als Grundstock
30 000 Gulden bewilligt hatte. Der Grundriß
wurde abgesteckt, die Baugrube ausgeschachtet
und die Fundamente angelegt. Da der Baugrund
nicht fest war, mußten Pfähle eingerammt wer-
den. Auf die Pfähle wurde ein Holzrost gelegt,
zu dem der Zimmer-
meister Nikolaus Hack-
spiel 1679 „Cur-Schu"
Buchenholz verarbei-
tete. Für den Abzug
des Grundwassers wur-
den Dohlen gegen die
Saar hin gebaut. Erst
auf diesem riesigen
Rost konnte gemauert
werden. Schon am
4. Juni 1762 wurde der
Grundstein gelegt. So
lesen wir in dem
grundlegenden Werk
„Friedrich Joachim
Stengel", das unser
Ehrenbürger und Mei-
ster der Barockfor-
schung Karl Lohmeyer
herausgebracht hat.
Wer sich in die hoch-
interessanten und le-
bendig geschilderten
Einzelheiten des Baues
der Ludwigskirche ver-
tiefen will, lese dieses
Buch. Darin sind auch
alle Handwerksmeister
und Künstler genannt,
die an dem Bau gear-
beitet haben und deren
Nachkommen zum Teil
heute noch in Saar-
brücken leben. Die
Kosten waren außerordentlich hoch, so daß der
Landesherr gezwungen war, alle nur faßbaren
Geldquellen zu erschließen. Seinen Bemühungen
sind eine Anzahl Geldspenden anderer fürst-
licher Persönlichkeiten zuzuschreiben. Das Stift
St. Arnual wurde mit seinen Geldmitteln stark
herangezogen. Eine große Reihe vermögender
Untertanen hatte sich verpflichtet, einen jähr-
lichen Beitrag zu zeichnen. Stengel selbst gab
jedes Jahr 20 Gulden zum Bau. Dann wurden
auswärtige Kollekten veranstaltet, die fühlbare
Hilfe brachten. Besonders hohe Beträge kamen
vom Ministerium zu Lübeck, vom Magistrat von
Schwäbisch-Hall, von der Reichsstadt Dinkels-
bühl, von Rothenburg ob der Tauber und aus
Dänemark. Sogar die beim Gericht zu Saar-
brücken eingehenden Strafgelder wurden zum
Kirchenbau verwendet, und es ist erheiternd zu
lesen, welche Summen und für welche Ver-
gehen diese aufgebracht wurden. Einen ganz
kleinen Beitrag von je einem französischen
Taler mußten auch die beiden Hofköche leisten,
weil sie „mit über aptierter Sauce an einem
Ahl" Serenissimus erzürnt hatten.
Wilhelm Heinrich sollte die Vollendung des
Baues nicht mehr erleben. Er starb im Jahre
85
Palais Freital
1768. Stengel war 81 Jahre alt,
als die Kirche endlich am 25. Au-
gust 1775 feierlich eingeweiht
wurde. Dieser Tag war für ihn
der höchste Ehrentag, an dem
er dem Festzug voranschritt,
seinem letzten und reifsten
Werk entgegen, der nach dem
Fürsten Ludwig benannten Lud-
wigskirche. Mit diesem Bau war
sein überaus vielseitiges und
erfolgreiches Lebenswerk ge-
krönt und zugleich abgeschlos-
sen, denn nunmehr wurde er
pensioniert.
Doch wir müssen noch einmal
zurück zum Jahr 1762. Kaum
war der Grundstein zur Kirche
gelegt, da dachte Wilhelm
Heinrich auch schon an den Bau
der Häuser, wovon uns das fol-
gende Zirkular berichtet:
„Nachricht.
Des regierenden Herrn Fürsten zu Nassau-
Saarbrücken Hochfürstliche Durchlaucht lassen
dahier auf einem sehr geräumigen Platz eine
neue Kirche vor die Evangelisch-Lutherische
Einwohner der Residenz-Stadt Saarbrücken auf-
bauen. Auf beyden Seiten bleibet Raum, zwey
neue Gassen anzulegen. Wie nun überhaupt
Fremde, welche in gedachter Stadt sich häuß-
lich niederlassen wollen, befindlichen Umstän-
den nach wohl aufgenommen werden, also sol-
len insonderheit diejenige, welche bemeldete
beyde Gassen bald anbauen helfen werden, sie
mögen Handel oder sonstige Hantierungen trei-
ben und von einer oder der andern derer in
Teutschland bestätigten drey Christlichen Reli-
gionen seyn, zehen Jahre lang Freyheit von allen
Abgaben geniesen, den Platz zum Bau ohnent-
geltlich angewiesen bekommen und das Bau-
Holtz ebenfalls frey erhalten. Es wird dieses zu
jedermanns Nachricht auf gnädigsten Befehl
hiermit bekannt gemacht.
Saarbrücken, den 5. Julius 1762.
Fürstliche Regierung daselbst.“
Bauplatz und Bauholz und 10 Jahre die Steuern
geschenkt —, da wird mancher daran gedacht ha-
ben, zuzugreifen. Den Anfang machte hochfürst-
liche Durchlaucht im Jahre 1763 selbst, indem er
für Madame Luise de Freital, seine offizielle
Maitresse, ein Palais errichten ließ. Es ist das
Gebäude Ludwigsplatz Nr. 15, in dem sich zu-
letzt das Postscheckamt befand. Das Gegenstück
dazu jenseits des Promenadenplätzchen baute
der erste Hof- und Regierungsrat Christian
Friedrich von Lüder, der außer den bereits ge-
nannten Vergünstigungen einen Zuschuß zu den
Baukosten von 8000 Gulden erhielt. Es war bis
zuletzt im Besitz der Familie von Stumm (Lud-
wigsplatz Nr. 14). Heute befinden sich beide
Palais im Eigentum des Staates.
An der anderen Platzseite entstanden zwei
entsprechende palaisartige Gebäude; Nr. 6/7 und
10/11. Das Haus Nr. 6 wurde von dem Gerichts-
mann und Bäckermeister Georg Ludwig Wentzel
errichtet, Nr. 7 ließ der Fürst auf eigene Rech-
nung bauen, wir finden es aber bald darauf im
Besitz des Regierungsrats Friedrich Rolle. Heute
sind es die Häuser Bißmann und Pabst. Nr. 10
und 11 baute das Stift St. Arnual. In dem Haus
Nr. 10 war die Freimaurerloge untergebracht.
Jetzt gehört es dem Malermeister Pfeiffer, der
darin geboren ist. Das Haus Nr. 11 war von
Anfang an das lutherische Pfarrhaus, es gehört
auch heute noch der evangelischen Kirchen-
gemeinde Alt-Saarbrücken.
Die symmetrische Anordnung dieser palais-
artigen Bauten an den vier Ecken der Kirche
sollte durch vier kleinere und einfachere Häuser
fortgesetzt werden. Von ihnen kamen drei zum
Bau: Nr. 4/5, 12/13 und 16. Das vierte fiel aus,
wahrscheinlich weil sich kein Bauherr dafür
fand. Die Beteiligten waren das Stift St. Arnual,
der Schuhmachermeister M. Treib und die Brü-
der J. und H. König. So fand man im Jahre 1764
am Ludwigsplatz allenthalben eine emsige Bau-
tätigkeit im Gang. Den Leuten scheint aber bei
der aufwendigen und kostspieligen Ausführung
ihrer Häuser, die von Stengel vorgeschrieben
war, doch langsam der Atem zu kurz geworden
zu sein, aus welchem Grunde der Bäcker Wentzel
eine Eingabe an den Fürsten machte. Hierzu
schrieb Wilhelm Heinrich an seinen Generalbau-
direktor: „Die Forderung von denen unterschrie-
benen ist zu starck, ich wil ihnen aber da zu-
geben.
1. die 2 groos Toren.
2. die bilt hauer arbeit auf meine Kosten ma-
chen laßen.
86
Ehemaliges Waisenhaus, Keplerstraße 3,
erbaut 1763—69
3. was die stein hauer arbeit meer kost, als
wann es ordinaire Häuser gegeben hätte,
will ich auch zahlen.
4. wil ich die eiserne Gerems an die Fenster
und an die 2 balcons auch auf mich nehmen
und ihnen ein hundert gülden fuhr lohn zu
denen hausteinen zahlen.
Weiter gee ich nicht und will dieses nicht von
denen bauenten angenommen werden, so finden
sich andere, die es mit danck annehmen, dan
ich gee nicht ab, daß die 4 groose Häuser auf
denen 4 ecken mißen egal werden.... Also fehlt
nuhr das, welches der wentzel bauen sol, wil
er es nicht bauen, so see ich, das ich juden be-
komme, dan den platz laße ich nicht um eines
mannes halber versehenden.
Saarbrücken i. 10. Oktob. 1764. W. F.
Wentzel hat demnach zu besonders günstigen
Bedingungen gebaut, denn zu dem freien Bau-
platz und Bauholz, dem Erlaß aller Steuern und
Abgaben für zehn Jahre und den soeben auf-
geführten Hilfen bekam er noch die Leyen für
die Schieferdeckung des Daches vom Fürsten
geschenkt und frei ans Haus geliefert. Die jetzi-
gen Eigentümer der vier kleineren Häuser sind:
Nr. 4 Bäckermeister Roth, Nr. 5 Stift St. Arnual,
Nr. 12 der Staat, Nr. 13 der Inhaber der Gast-
wirtschaft „Zum Fürsten Ludwig", Karl Lauer,
und Nr. 16 das Stift St. Arnual. Das Haus Nr. 16
steht nicht mehr. Es wurde durch eine Spreng-
bombe vollständig zerstört, wobei der Direktor
des Ludwigsgymnasiums, Dr. Issel, ums Leben
kam.
In der Häuserreihe an der Südseite des Platzes
ist noch zu erwähnen das Haus Nr. 9, in
dem zuletzt die Herberge zur Heimat unter-
gebracht war. Es ist wieder ein besonders statt-
liches Gebäude, das genau der Südseite der
Kirche gegenüberliegt. Erbaut wurde es als Pa-
lais von dem fürstlichen Hofmarschall Baron
von Doeben.
Die Ostwand des Platzes wurde geschlossen
durch das Waisen-, Zucht- und Arbeitshaus, das
Stengel 1764—1768 erbaute und dessen Direktor
er hernach war. Zuletzt waren in ihm das Staat-
liche Konservatoramt und die staatlichen Samm-
lungen für Ur- und Frühgeschichte und für mo-
derne Kunst untergebracht. Nach dem Kriege
wurde es für die Schule für Kunst und Hand-
werk wiederaufgebaut.
Bleibt noch die Westseite des Platzes mit den
beiden Häusern der Samenhandlung Conrad
Tiator und der Landesbank und Girozentrale an
der Eisenbahnstraße. Ehe der Ludwigsplatz ge-
plant wurde, stand da das Ludwigsgymnasium,
ein Bau, der etwa dem des Waisenhauses an
der anderen Schmalseite des Platzes entsprach.
In den Plan der Gesamtanlage jedoch paßte das
Gymnasiumsgebäude nicht mehr hinein, weil es
die Längsachse des Platzes von der Wilhelm-
Heinrich-Straße her versperrte. Es sollte ab-
gerissen und eine neue Lösung gesucht werden.
Aber nach vielem Widerstand der Bürger,
Beamten und Schulleute wurde schließlidi nur
der mittlere Teil abgebrochen, um dadurch den
freien Durchblick von der Wilhelm-Heinrich-
Straße gegen die Hauptfront der Ludwigskirche
zu schaffen. So blieben die Seitenteile stehen.
Sie waren zuletzt unter den Namen Tiator und
Landesbank bekannt. Heute sind beide Häuser
ganz zerstört.
Stengel hat so mit der Kirche gleichzeitig auch
die Häuser des Ludwigsplatzes gebaut. Von ihm
stammt der Entwurf, und er selbst leitete die
Ausführung bis in alle Einzelheiten. Aus diesem
Grunde wurde das Ganze ein klare, städte-
baulich und architektonisch vollkommen in sich
geschlossene Einheit. Wenn man bedenkt, daß
alle übrigen großen Baukomplexe, die Stengel
in Saarbrücken geschaffen hat, nach und nach
verändert wurden oder verloren gingen, so kann
es als ein Glück betrachtet werden, daß wenig-
stens dieses eine große Werk in seiner ganzen
Stilreinheit der Stadt erhalten geblieben ist und
auch nach dem Brand noch einmal gerettet wer-
den kann.
Nach dem Wiederaufbau 1951
87
Nach diesem kurzen Rückblick auf die Ge-
schichte der einzelnen Bauten soll im folgenden
gezeigt werden, wie der Platz von Stengel ge-
dacht und ausgeführt war und wie er wieder
werden soll.
In der Mitte steht das Hauptstück, die
Ludwigskirche, ein Bau von großer Schönheit
und Harmonie, ein Kunstwerk ersten Ranges.
Um sie herum gruppieren sich in ganz symme-
trischer Anordnung die Gebäude, von denen
jedes einzelne ein Meisterstück Stengels ist.
Alle zusammen bilden den prächtigen Barock-
rahmen zu der Kirche. Die Längsachse des Lud-
wigsplatzes setzt sich fort in der Wilhelm-Hein-
rich-Straße, und man sieht, wie Stengel auch
darin eine planvolle Ordnung geschaffen hat.
Denn so wie der Blick im Westen zur Haupt-
fassade und zum Turm der Ludwigskirche geht,
so grüßt von Osten her, genau in der Achse
stehend, der hübsche Turm der alten evange-
lischen Kirche St. Johann herüber. Der Besucher,
der also in der Längsachse durch die Wilhelm-
Heinrich-Straße geht, hat stets den freien Durch-
blick zur Kirche.
In ähnlicher Weise schuf der Meister auch
einen Durchblick in der Querachse. Zu diesem
Zweck legte er die Promenade an, die als
Gartenanlage von der Stengelstraße her auf die
Nordfassade der Kirche zulief. Ging man von
der Stengelstraße her durch die Promenade auf
die Kirche zu, so befand man sich in einem
gegen den Ludwigsplatz offenen Garten mit
Rasenflächen, die durch Wege in einzelne Felder
Haus Nr. 9
(Toreinfahrt des ehern. Palais Doeben,
heute Herberge zur Heimat
aufgeteilt waren. Rechts und links war die
Grünfläche von je zwei streng geschnittenen
Baum- oder Heckenreihen begleitet. Auf dem
Mittelweg traf der Besucher zuerst auf einen
kleinen Springbrunnen. Im Weiterschreiten kam
er zu dem Punkt, wo die beiden Seitenfronten
der Palais Freital und Lüder mit ihren schönen
Baikonen sichtbar wurden. Diese beiden Seiten-
fronten flankieren das Promenadenplätzchen und
iEII
Haus Nr. 14
(Ehemals Palais Lüder) Ostrisalit
bildeten mit ihrer vornehmen und ausgewoge-
nen Feinheit einen reizvollen Kontrast zu der
schweren Säulenarchitektur der Kirche, die hier
in majestätischer Pracht aufragte. Das Lanzen-
gitter am Ludwigsplatz war nicht vorhanden, es
ist eine spätere Zutat, die wieder entfernt wer-
den muß. So, wie die Promenade war, soll sie
auch wieder werden, und es wird ihr nur zur
Zierde gereichen, wenn auf ihren Rasenfeldern
die herrlichen Barockfiguren aufgestellt werden,
die einst den Schloßgarten zu Saarbrücken be-
lebten, heute aber im Museumshof am St. Jo-
hanner Markt stehen.
An der Südseite des Platzes dagegen ist die
Häuserreihe durch das Palais Doeben (Nr. 9)
geschlossen. Zwei herrliche Portalarchitekturen
verbanden diesen Bau mit seinen Nachbar-
gebäuden. Das eine Portal ist noch vorhanden,
das andere muß wieder gebaut werden und
beide müssen, ganz im Stengelschen Sinn, hand-
geschmiedete Gittertore erhalten. Das Palais
Doeben stellt neben den vier großen und den
vier kleinen Häusern des Platzes einen dritten
Typ dar, der nur einmal vertreten ist. Mit den
beiden Portalarchitekturen bildet es das
Zwischenstück, das die Häuser zu beiden Seiten
der Kirche zu einer fortlaufenden Reihe ver-
bindet. Drüben war die Platzwand durch die
Promenade geöffnet, hier ist sie geschlossen,
und das war wohl durchdacht.
88
Ludwigskirche (1762—1775) von Fr. J. Stengel erbaut
Die geschlossene Raumwirkung lag dem
Barockarchitekten besonders am Herzen. Des-
wegen füllte er an der Westseite des Platzes
die breiten Lücken durch zwei besondere Bau-
körper rechts und links des Waisenhauses, die
mit diesem durch Durchfahrtstore verbunden
waren. Diese beiden Baukörper müssen, so wie
sie waren, niedrig mit ovalen Fenstern und
Mansardendach von neuem erstehen, um den
ursprünglichen Raumeindruck wieder zu ge-
winnen. Der eine Baukörper steht zwar in
seinem Mauerwerk noch, aber es fehlt ihm das
Dach, so daß das Auge auch hier eine unange-
nehme Lücke empfindet.
An der Nordseite des Platzes fehlen zur Zeit
zwei Häuser, das eine neben dem Palais Lüder,
das andere neben dem Palais Freital. Diese
beiden Häuser, deren eines (Nr. 16) durch eine
Sprengbombe zerstört wurde, müssen neu ge-
baut werden, und zwar in den gleichen Ab-
messungen und Formen wie ihre Gegenstücke
an der Südseite des Platzes Nr. 4/5 und 12/13.
Was nun die Ostwand des Platzes betrifft, an
der die beiden Häuser Tiator und Landesbank
standen, so kann die große Baulücke gegen die
Eisenbahnstraße nicht offen bleiben. Die ge-
schlossene Raumwirkung und die Maßverhält-
nisse der Gesamtanlage verlangen auch hier
wieder zwei Baukörper, zwischen denen der
Durchgang gegen die Hauptfassade der Kirche
frei bleibt. In ihren Maßen und Formen müssen
sich auch diese beiden Häuser dem Platzbild
zwanglos einordnen. Geht man dann in der
Achse der Wilhelm-Heinrich-Straße zwischen
den beiden Häusern hindurch, so gelangt man
zu der nur wenige Stufen hohen Freitreppe, die
beiderseits durch Balustraden mit den Häusern
verbunden zu denken ist. Von diesem Punkt
aus präsentiert sich die Ludwigskirche in ihrer
eindrucksvollsten Bildwirkung.
Der Grundriß des Ludwigsplatzes stellt sich
so in seiner Regelmäßigkeit als eine verhältnis-
mäßig einfache Platzanlage dar. Seine Einteilung
jedoch mit der in der Mitte stehenden Kirche
und den beiden sich auf sie beziehenden achsi-
alen Durchblicken gibt dem Plan einen be-
sonderen Reiz. Lebendig wird das Ganze aber
erst durch die großartige Architektur der Kirche
und der Platzwände mit ihren klassisch schönen
Barockgebäuden. Erst der Anblick der Fassaden
und Dächer schafft das Bild, das wirklich ein-
malig ist. Der Ludwigsplatz ist ein ausge-
sprochener Architekturplatz. Nicht nur sein aus-
gewogener Grundriß und seine ausgezeichneten
Maßverhältnisse lassen ihn so harmonisch er-
scheinen, sondern vor allem seine glänzende
Architektur, die ganz auf dem Goldenen Schnitt
aufgebaut ist. Diese Architektur soll aber ge-
sehen werden. Es war darum ein schweres
Mißverständnis, als man den Platz später mit
Bäumen bepflanzte. Diese verdecken die ganze
Architektur, obwohl sie beschnitten waren. Die
Platane ist ein königlicher Baum, wenn sie frei
wachsen kann, aber die Platanen des Ludwigs-
platzes sind verschnittene Krüppel. Sie müssen
fallen, und zwar dann, wenn die Platzarchitektur
wieder hergestellt ist.
Dann erst, wenn die hell grauweiß ge-
strichenen Häuser mit ihren dunkelgrauen
Schieferdächern sichtbar geworden sind, wird
man vor dem Bild stehen, das Stengel vorge-
schwebt und das er auch hingestellt hatte. Und
da darf die Kirche nicht aus dem Rahmen fallen.
Auch sie muß ihren grauweißen Anstrich wieder
bekommen. Es wird manchem unverständlich
sein, daß ein Bauwerk wie die Ludwigskirche,
das doch ganz aus schweren Sandsteinquadern
erbaut ist, angestrichen werden soll. Aber da
muß man das Stilempfinden des Barockzeit-
alters verstehen. Stengel hatte die ganze Kirche
samt ihrem Turm von oben bis unter hell ge-
strichen. Die Farbspuren wurden bei den Restau-
rierungsarbeiten gefunden. Es war ein märchen-
haftes Bild. Wer eine Vorstellung davon ge-
winnen will, muß sich das Modell der Ludwigs-
kirche von Dieter Heinz, das zur Zeit im Mu-
seum am St. Johanner Markt aufgestellt ist,
ansehen. Danach ergänzt sich der Gesamt-
eindruck: der ganze Platz in grauweißen lichten
Tönen, dunkle Schieferdächer, schwarz ge-
strichene Eisengitter mit wenig Vergoldung und
als einziger bunter Farbfleck das große fürst-
amtliche Wappen auf der Brüstung der Haupt-
fassade.
*
Die Frage nach dem Wiederaufbau, die in
Saarbrücken immer wieder gestellt wird, ist
noch zu beantworten. Das Gebäude des ehe-
maligen Waisenhauses, Keplerstraße 3, ist vom
Staat für die Schule für Kunst und Handwerk
wieder aufgebaut worden. Sein Außenanstrich
entspricht zur Zeit nicht der Stengelschen Farb-
gebung, weshalb er bei seiner nächsten Erneue-
rung berichtigt werden muß. Die richtigen
89
Farben sind nun an dem Haus Nr. 12/13, das
zur Hälfte vom Staat, zur anderen Hälfte vom
Eigentümer der Gastwirtschaft „Zum Fürsten
Ludwig" aufgebaut und soeben fertiggestellt
wurde, versuchsweise angebracht. Aus den
übrigen Häusern wurde im vergangenen Jahr
endlich auch der Schutt ausgeräumt, worauf
die Denkmalpflege die Mauerkronen gegen ein-
dringendes Schnee- und Regenwasser abdecken
lassen konnte. An der Ludwigskirche, die von
der evangelischen Kirchengemeinde Alt-Saar-
brüdcen wieder aufgebaut wird, sind im Laufe
der letzten Jahre umfangreiche Restaurierungs-
arbeiten der Steinfassaden vorgenommen wor-
den. Ein neues Dach mit Stahlkonstruktion und
Schieferdeckung wurde errichtet. Natürlich wur-
den die bisher am Ludwigsplatz geleisteten
Arbeiten mit beträchtlichen Beihilfen aus Staats-
mitteln unterstützt. Die Denkmalspflege tut in
dieser Richtung alles, was sie tun kann, das
heißt im Rahmen der ihr zur Verfügung stehen-
den Geldmittel.
Die Finanzierung wäre an sich nicht so schwie-
rig, wenn alle Behörden die Bestrebungen der
Denkmalpflege bereitwillig unterstützen würden.
Es darf hier besonders anerkannt werden, daß
der Herr Ministerpräsident sowohl wie auch der
Ministerrat und gleichermaßen auch der Herr
Bürgermeister und Landtagspräsident dem Wie-
deraufbau des Ludwigsplatzes im Sinne der
Denkmalpflege das größte Interesse entgegen-
bringen. Aus diesem Grunde hoffen wir alle,
daß auch die letzten Widerstände gebrochen
und bald weitere sichtbare Fortschritte erzielt
Ludwigskirche vor der Zerstörung
werden. Geplant wird zur Zeit der Wiederauf-
bau der drei palaisartigen Häuser Nr. 6/7, 10/11
und 16. Auch die Arbeiten an der Ludwigs-
kirche werden fortgeführt und in Zukunft wohl
schneller vorangehen.
Das Ziel ist ein ganz im Stil wiederaufge-
bauter Ludwigsplatz, der nicht nur auf Post-
karten und Prospekten, sondern in Wirklichkeit
zu sehen ist. Die Stadt Saarbrücken mit ihrem
pulsierenden Leben und ihren modernen Straßen
und Bauten, die der Reihe nach entstehen, wird
dann auch wieder ein Schmuckstück besitzen,
dessen sie sich wirklich rühmen kann. Der
Ludwigsplatz wird eine Insel sein im modernen
Getriebe der Saarmetropole, eine Insel der
Ruhe, der Kultur und ein Ort der Erinnerung
an die heiteren alten Zeiten. Josef Keller.
Den wirklichen Wert der
"PR ACT IC" Unterwäsche
erkennen Sie erst nach mehrmaligem Waschen.
"PRACTIC" Strick- und Wirkwarenfabrik, Völklingen.
90
Wolfe IM SAARLAND
Von Carl Büch
Das damalige Fürstentum Nassau-Saarbrücken,
ein stark bewaldetes Gebiet, war nur wenig
bevölkert. Die großen, wildreichen Wälder
grenzten im Norden an die ebenfalls ausgedehn-
ten Waldungen des Hochwaldes und des Huns-
rücks, im Süden und Südwesten an die Lothrin-
ger Forsten und im Osten an den schönen Pfäl-
zer Wald.
Die Chronik meldet bereits aus frühester Zeit:
„Im Juni 1187 war Kaiser Friedrich Barbarossa
als Jagdgast des Grafen Simon II. von Saar-
brücken zur Jagd im Warndt." Daß diese großen
Forsten jede Art heimischen Standwildes be-
herbergten, ist nur allzu verständlich. Auch der
Wolf war Standwild der Saarbrücker Wälder.
Man weiß aus alten Berichten aus dem Anfang
des 17. Jahrhunderts vom Auftreten des Wolfes.
Nach dem Dreißigjährigen Kriege hatte sich
dieses Standwild erheblich vermehrt. Die Saar-
brücker Lande hatten in den Kriegsjahren
schwer gelitten. Viele Dörfer hatten ihre Ein-
wohner teils ganz, teils bis auf wenige Leute
verloren. So kam es, daß der Wolf wieder über-
hand nehmen konnte. Wald und Feld wurden
immer unsicherer. Dringende Hilferufe an den
regierenden Fürsten blieben denn auch nicht
ungehört. Graf Gustav-Adolf ging nun dem
Raubgesindel energisch zu Leibe. Doch die Tiere
fanden als Wechselwild immer wieder Eingang.
Am Ende des 18. Jahrhunderts vermehrten sich
die Wölfe von neuem. Immer wieder wurden
Wolfsgehecke aufgedeckt. Im Saarbrücker Stadt-
archiv befindet sich eine Mitteilung von 1799,
wonach im Stadtwald eine trächtige Wölfin ge-
fangen und erlegt wurde. Nach Öffnung des
Kadavers wurden sechs junge Wölfe festgestellt.
Am 28. 1. 1802 schrieb der Unterpräfekt des
Arrondissements Saarbrücken an den Maire von
Saarbrücken; die Übersetzung lautet:
„Die wiederholten Klagen, die mir zugegan-
gen sind, Bürger Maire, über die Verheerun-
gen und Verwüstungen, welche täglich die
Wölfe an verschiedenen Stellen des Arron-
dissements anrichten und die soweit gekom-
men, daß die Sicherheit des Viehes auf den
Feldern und selbst die der Reisenden gefähr-
den, haben mich bestimmt, eine allgemeine
Treibjagd anzuordnen.“
Es wurden dann auch Treibjagden abgehalten
und die Einwohner stets als Treiber verpflichtet.
Aber der Erfolg blieb aus.
Erst in der Übergangszeit zur preußischen
Verwaltung 1814 erließ die gemeinschaftliche
Landesadministrations-Kommission am 12. No-
vember 1814 eine Verordnung zur Ausrottung
der Wölfe. Von diesem Zeitpunkt ab wurde
alles darangesetzt, um in energischster Weise
der Wolfsplage Herr zu werden.
Es ist bekannt, daß vom Jahre 1816 bis 1885
im Regierungsbezirk Trier 1700 Wölfe erlegt
oder gefangen wurden. Es waren sogar Kopf-
gelder ausgesetzt und an Abschußprämien wur-
den damals 33 000 Mark ausgezahlt.
Nach den genauesten Feststellungen von Th.
Schmidt, Saarbrücken, wurde der Wolf 1870 be-
reits als Standwild ausgetilgt. Die letzten Wolfs-
gehecke wurden im Mai 1865 im Warndt und
im Juni 1876 im Forst von Tünsdorf, Kreis Saar-
burg, erbeutet. Die später erlegten Wölfe waren
nur noch Wechselwild.
Es wurden erlegt im Regierungsbezirk Trier
in den Jahren: 1816: 114 Wölfe; 1817: 159; von
1824 bis 1845: 56; von 1845 bis 1859: 20; von
1859 bis 1866: 75, davon 70 alte Tiere und
5 Nesttiere.
Tm folgenden bieten die amtlichen Abschuß-
Register der Oberförstereien an der Saar genaue
Daten. Nachstehende Oberförstereien sind daran
beteiligt:
Staatliche Oberlörsterei Saarbrücken:
Letzter Wolf erlegt im Winter 1874 im Grum-
bachtal. (Zwischen Saarbrücken und St. Ingbert.)
Staatliche Oberförsterei Karlsbrunn (Warndt):
Insgesamt wurden von 1870 bis 1891 noch
31 Wölfe hier erlegt. Diese verteilen sich wie
folgt: Am 11. 11. 1871: 1 Wölfin (stammte aus
einem Rudel von sieben Stück, wie nachträglich
die Schneefährten zeigten); im Winter 1874/75:
1 Tier im Karlsbrunner Forst; im Winter 1884/85:
1 Tier bei St. Nikolaus; im Winter 1886/87:
Kathreiner/
91
1 Tier bei Lauterbach. Von 1874 bis 1891 wur-
den durch den Verwalter Dietrich vom Linsler
Hof gemeldet: 19 Tiere im Eisen gefangen;
3 Tiere von ihm selbst geschossen; 4 Tiere er-
legt von Förster Brandt; 1 Tier von einem
Privatförster erlegt.
Es ist auch bekannt, daß im lothringischen
Warndt im Winter 1893/94 noch ein Wolf erlegt
wurde. Bei diesem Tier kann es sich aber nur
um Wechselwild gehandelt haben.
Gemeinde-Oberförsterei Saarbrücken:
Verzeichnet am 11. 12. 1875 den Abschuß von
einem Wolfspaar im Stiftswald bei Saarbrücken.
Durch den Oberförster Bauer wurde der siebzig
Pfund schwere Rüde und durch den Rittmeister
Luck aus Saarbrücken die einundsiebzig Pfund
schwere Wölfin zur Strecke gebracht.
Gemeinde-Oberförsterei Saarburg:
Am 18. 3. 1883 wurde ein Wolfsrüde im Forst
von Wincheringen erlegt. Im Jahre 1885 fand
noch ein Wolf bei Perl sein Ende.
Kostenlose Druckschriften über„TERREX"
und alle anderen WOLF-GERÄTE erhalten
Sie in jedem guten Fachgeschäft und
direkt von der
WOLF GERÄTE GmbH.. $f. Wendel-Saar
Staatliche Oberförsterei Saarburg:
Von 1864 bis 1888 wurden 75 Wölfe zur
Strecke gebracht. Davon waren: 32 ausgewach-
sene Rüden, 36 ausgewachsene weibliche Tiere
und 7 Jungwölfe. Diese verteilen sich wie folgt:
1870: 1 Altwolf; 1871: 12 Altwölfe; 1872: 2 Alt-
wölfe und 3 Nestwölfe; 1873: 2 Altwölfe; 1874:
6 Altwölfe; 1875: 5 Altwölfe; 1876: 1 Altwolf
und 2 Nestwölfe; 1877: 5 Altwölfe. Die restlichen
Tiere waren datumsmäßig nicht genau zu er-
mitteln. Sicher ist aber noch, daß von ihnen
8 Tiere im Forst Keuchingen und 15 Tiere im
Forst Büschdorf geschossen wurden.
Der letzte Wolf kam am 1. Mai 1900 auf dem
Gemeindebanne von Lisdorf zum Abschuß.
Längst haben wir also hier den Isegrim ver-
gessen. Aber es zeugen noch zahlreiche Namen
wie Wolfsschlucht, Wolfsloch, Wolfshecke usw.
von dem früheren Vorhandensein dieses Raub-
tieres. Trotzdem ist es nicht ausgeschlossen, daß
ein Tier, vielleicht aus den Vogesen1) sich hier
als Wechselwild zeigen könnte.
*) Nach Angaben von RODE (1947) gibt es in Frankreich
heute noch einige Departements, deren Wälder sehr wohl
noch Wölfe beherbergen können. Vor nicht allzulanger
Zeit wurden in folgenden Departements noch Wölfe ge-
sichtet: Haute-Saöne, Haute-Marne. Saöne-et-Loire, Vienne,
Haute-Vienne.
(Aus Annales Universdtatis Saraviensis) 1/4/52
1904 1954
G
reiiung\
Saarbrücken 3
Bahnhofstrasse II - Bahnhofstrasse 116
das
SEIT 50 JAHREN
grosse Fachgeschäft
92
'I.
jivifdim 6aar unfc tTlofd
Von Sverre Ais t a d
Pm 8. Juni ist in dem alten Gaudorf Nohn
„ Meder schdaach", wie die Leute dort oben
für „Medardustag“ sagen. Denn Kirchenpatron
im Ort ist Sankt Medardus, ein frühfränkischer
Heiliger, der Bischof von Noyon in Nordfrank-
reich war und eine große Rolle im kirchlich-poli-
tischen Leben der Merowingerzeit um die Wende
des 5. Jahrhunderts spielte.
Wir können uns heute kaum ein richtiges Bild
mehr machen von der Bedeutung kirchlicher
Feiertage in alter Zeit. Damals hatte der Bauer
noch Zeit und gönnte sich auch Zeit. Hören wir
einmal kurz, was darüber Richard Wirtz in
seinem 1924 erschienenen Heimatbuch „Das
Moselland" schreibt, denn die Zustände dort
gelten ohne weiteres auch für das untere Saar-
tal. Hier heißt es: „Hatte die Kirche des 3. bis
5. nachchristlichen Jahrhunderts nur mühsam
auf dem Boden der alten Welt die Feier der
52 Sonntage und einiger Feste durchsetzen
können, so sind an der Mosel gegen Ende des
9. Jahrhunderts an besonderen kirchlichen Fest-
tagen allein 33 nachweisbar; seit dem 13. Jahr-
hundert feierte man sogar im ganzen 88 Tage
im Jahre. Örtliche Feste kamen hinzu: Kirch-
weih, Dingtage, Markt- und Bittgänge. Die
Hochzeiten und andere Familienfeste dauerten
durchweg mehrere Tage. So war damals etwa
ein Drittel des Jahres für den Bauern Ruhe-
zeit ..." (Zitiert aus dem Aufsatz „Denkweise
des Moselvolkes", ebenda, S. 18.)
Noch um die Mitte des vorigen Jahrhunderts
glaubten die Landräte des Kreises gegen die
„überhandnehmenden“ Kirmes- und Leichenfest-
schmausereien einschreiten zu müssen und
richteten daher in puritanisch-scharfem Stil Ver-
warnungen an die einzelnen Bürgermeistereien
in ihrem Kreisgebiet. (Vgl. Bürgermeisterei-
Akten im Archiv der Stadt Merzig.) Das ist
heute längst vergessen. Denn Kriegsleiden, Not
und Entbehrungen aller Art haben inzwischen
auch diesem spärlichen Flitter, womit der Bauer
an der unteren Saar seinen Alltag etwas ver-
golden wollte, zum großen Teil schon den Garaus
gemacht.
Heute gibt es keine reinen Bauerndörfer mehr
an der unteren Saar; auch unser idyllisch auf
dem Orscholzer Plateaurücken gelegenes kleines
Nohn ist kein solches mehr.
Denn die moderne Großindustrie hat auch
das Wirtschaftsleben auf dem Lande völlig um-
geformt und die meisten kulturellen Tradi-
tionen sind bis auf geringe, kümmerliche Reste
verschwunden. Hie und da werden sie zwar
noch künstlich am Leben gehalten oder von
den Toten wieder auferweckt.
In einer Zeit, wo alles auf Arbeit und Leistung
abgestellt sein muß, kann man daher auch nicht
mehr so wie früher die Feste feiern, wie sie
gerade nach dem Kalender fallen. Schon die
Landräte des vorigen Jahrhunderts wollten da-
her die Kirmestage im ganzen unteren Saarland
auf einen einzigen Tag des Jahres Zusammen-
legen.
Aber noch vor nicht allzu langer Zeit war
Nohn noch ein reines Bauerndorf, und damals
wurde auch „feste gefeiert“. Heute sind alle
Bewohner entweder Fabrik- oder Hüttenarbeiter
geworden oder „fahren auf die Grub", was
ihnen einen reichlicheren Verdienst als die
Landwirtschaft abwirft. Daneben betreibt aber
doch noch jeder seine kleine Landwirtschaft,
hier wie fast überall in den ländlichen Gegen-
den unseres schönen Saarlandes, als „Futter-
strecker". Diese besorgen aber dann meist die
Frauen und Kinder mit den Alten und dem
Mann, wenn er von der Schicht heimkommt.
Morgens in aller Hengottsfrühe siehst du
dann die meisten männlichen Bewohner von
Nohn, aber auch viele Mädchen und Frauen, in
langen, stummen Reihen den Berg nach Mett-
lach hinuntereilen zu den Keramischen Werken
von Villeroy & Boch oder zum ersten Frühzug,
der sie zu ihren Arbeitsstätten weiter saarauf-
wärts führt.
93
In der sogenannten „guten alten Zeit" konnte
man auch noch an einem gewöhnlichen
Wochentag hier oben in Nohn Kirmes feiern,
wenn der Patronstag gerade auf einen solchen
Tag fiel. Fällt der Tag aber heute auf einen
„Werk“-Tag, wird die Kirmes erst am darauf-
folgenden Sonntag gefeiert.
Die Häuser von Nohn bauen sich nach alter
lothringischer Bauweise in langen, fast paral-
lelen Zeilen an dem sanft geneigten Berghang
Zeichnung: Roll Arsiad
an, der dann aber etwas unterhalb des Kirch-
hofs plötzlich scharf abknickt und steil zum
Salzbachtal hin abfällt.
Man glaubt sich in das lothringische Stufen-
land versetzt, wenn man vom Tal zur Höhe
hinaufsteigt und nach letzter, kurzer Wege-
biegung aus dem dichten Laubwald heraustritt.
Das Dorf liegt am sonnigen Südhang, die
Häuser wie schwere, plumpe Schachteln ter-
rassenförmig hintereinander aufgebaut, die
Wohngebäude mit Stallung und Scheune in
langen Reihen, Haus an Haus, auf beiden Seiten
entlang der breiten Dorfstraße, die sich in
einer weitgeschwungenen Serpentine dem Berg
anschmiegt und zur Höhe ansteigt. An der
Kirche gießt ein Laufbrunnen, wie wir sie auch
überall in Lothringen finden, seine Wasser in
die steinernen Tröge. Hier an dem großen Platz
vor der Kirche ist denn auch der Spielplatz der
Kinder.
Der Ortsname Nohn ist bestimmt römerzeit-
lich und schreibt sich aus dem Lateinischen „Ad
nonum lapidem" her, was soviel wie „Zum
neunten Meilenstein (besser: Leugenstein) be-
deutet. Von hier bii, zum großen Römerdorf
(vicus) und späteren Kastell Pachten waren es
denn auch auf der ehemaligen Römerstraße
durch den Saargrau und längs der Saar auf-
wärts genau neun gallische Meilen, das sind
rund zwanzig Kilometer.
Der Nohner Flurbann ist daher sicher schon in
römischer Zeit besiedelt gewesen. Das zeigen
auch die Bodenfunde, die hier oben gemacht
wurden und die zum Teil heute im Schulhause
aufbewahrt werden. So wurde vor einigen
Jahrzehnten ein irdener Getreidebehälter oder
Weinamphore gefunden. Der Henkelgriff mit
Wulstrand ist noch da. Auf dem Amphoren-
henkel war ursprünglich auch noch der Her-
stellerstempel zu lesen gewesen, der aber beim
Reinigen durch Reiben leider ausgelöscht wurde.
Bei den Ausschachtungsarbeiten zum neuen
Schulhaus wurde auch eine römische Straße an-
geschnitten, die nach Angabe von Lehrer Biewer,
Nohn, in Richtung auf das Einzelgehöft „Auf
der Schleif" verläuft, das außerhalb vom eigent-
lichen Ort nach der Saarschleife zu liegt. Lehrer
Biewer ist daher der Ansicht, daß die ehemalige
Römersiedlung hier gelegen haben muß.
St. Medardus wird sicher schon seit langem
in Nohn als Kapellenpatron verehrt. Min-
destens schon so lange, wie die alte Kapelle
gestanden hat. Aber wann diese alte, erst 1923
abgerissene Medarduskapelle in Nohn gebaut
worden ist, konnte mir auch Volksschullehrer
Johann Biewer, der damals die Abbrucharbeiten
der alten Kirche mit beaufsichtigte, leider nicht
mitteilen.
Wie wir eingangs sagten, lebte Medardus als
Bischof von Noyon in Nordfrankreich um die
Wende zum 5. Jahrhunderts; also fast gleich-
zeitig mit dem großen „Apostel der Franken",
dem Bischof Remigius von Reims. Und hundert
Jahre später zierte den gleichen Bischofsstuhl
von Noyon der ebenso berühmte Eligius, Pa-
tron der Gold- und Grobschmiede. So sehen
wir, daß Medardus zusammen mit Remigius zu
Alte, 1923 abgerissene Medarduskapelle in Nohn
Zeichnung: Roll Arstad
den allerältesten Merowingerbischöfen und
-heiligen gehört. Für unsere Saarheimat hat
auch der hl. Remigius noch eine ganz be-
sondere gegenständliche Bedeutung erlangt.
Nach dem Zusammenbruch der Römerherrschaft
bei uns, in dem Jahrzehnt zwischen 450 und
94
460 n. Chr., gingen die ersten Rodungen im
Saarland, von denen uns die Geschichte be-
richtet, von kirchlicher Seite aus. Hinkmar von
Reims berichtet nämlich, der hl. Remigius habe
in den Vogesen einen großen Waldteil gekauft,
darin die Orte Kusel und Altenglan angelegt
und diese Siedlungen mit Bauern aus seinem
Hofe Berna, dem heutigen Bischmisheim, be-
setzt. (Zitiert nach Max Müller, „Die Orts-
namen im Reg.-Bez. Trier“, II. Teil, S. 76.)
Bemerkenswert sind überhaupt die vielen
spätrömischen und merowingischen Heiligen-
gestalten, die hier oben auf dem „Gau“, diesem
welligen Kalkplateau, das wie ein sanft ge-
spannter Bogen von unserer mittleren Saar bis
zur Obermosel hinüberreicht, in zahlreichen
Ortschaften verehrt werden. Das deutet sowohl
auf sehr alte Besiedelung als auch auf eine frühe
christliche Bevölkerung dieser Gegend hin. In
der Tat stehen denn auch Kirchen und Bauern-
höfe mancherorts noch auf römischen Grund-
mauern und dicht daneben liegen die früh-
merowingischen Reihengräber mit Platten oder
einfachen Kalkbruchsteinen umstellt. Geradezu
auffallend zahlreich sind die fränkischen Grab-
funde in mehr als 40 Gräberfeldern auf dem Gau,
die Dr. Eiden am Trierer Landesmuseum registriert
hat.Und derbesteKennender römischen und früh-
merowingisdien Siedlungsgeschichte des alten,
ehemaligen Trevererlandes, Dr. Josef Stein-
hausen, äußerte sich einmal, daß unser Gau in
spätrömischer und frühmerowingisdier Zeit
neben der Vordereifel die dichtestbesiedelte
Gegend des ganzen Treverergaues (Civitas der
Römer) überhaupt darstellte. Noch kürzlich
(Sommer 1952) wurde in dem lothringischen
Grenzort Waldwiese, am Ausgang des Dorfes
nach Launsdorf zu, ein großer fränkischer Fried-
hof freigelegt, der herrliche, zum Teil sogar
äußerst seltene, frühmerowingische Schmuck-
und Gebrauchsgegenstände, Münzen und Waffen
mit ans Licht zog. (Die Funde wurden mir ent-
gegenkommenderweise auf dem Büro der Gen-
darmerie Nationale in Waldwiese von dem
diensttuenden Brigadier gezeigt.)
Schauen wir uns daraufhin einmal kurz die
Kirchenpatrozinien einiger dieser Gauorte an,
so springt uns gleich die große Zahl von
heiligen Bischöfen der späten Römer- und
frühen Merowingerzeit in die Augen, die hier
oben verehrt werden. In erster Linie müssen
wir da die Verehrung des hl. Martin, Bischof
von Tours, des alten Reichsheiligen der Mero-
wingerkönige, nennen, dessen Leben aber noch
in die spätrömische Kaiserzeit hineinfällt: er
starb zwischen 397 und 401 n. Chr.; denn ohne
Zweifel gehört die Martinsverehrung zu der
allerältesten Heiligenverehrung im Saarland
überhaupt. Hie und da mag sie sogar noch bis
auf die spätrömische Zeit zurückgehen. Be-
stimmt waren aber bereits in frühester frän-
kischer Epoche grundherrschaftliche Eigen-
kirchen zur Martinsverehrung auch bei uns vor-
handen. So steht die dem Bischof Martin von
Tours geweihte Pfarrkirche in Nennig an der
Obermosel, also noch am Fuße der Gauhoch-
fläche gelegen, auf den Fundamenten des Nord-
flügels des noch weit ins Mittelalter hinein
bewohnten gallo-römischen Prachtschlosses in
Barockstatue des hl. Medardus
aut dem Hochaltar der Kirche zu Nohn
Zeichnung: Roli Arstad
Nennig. Erst bei dem großen Normannen-
einbruch ins Trierer und Metzer Land im Jahre
882 wurde in der Osterwoche der gewaltige
Bau endgültig zerstört. (Vgl. instruktives Füh-
rungsblatt des Landesmuseums Trier über die
Nenniger Prachtvilla.) Der nicht weit von
Nennig und ebenfalls an der Obermosel ge-
legene Ort Nittel hat ebenfalls St. Martin als
Patron seiner Pfarrkirche.
Kleine Quadersteine aus christlichen Franken-
gräbern bei Nittel beweisen ebenfalls, daß
schon in der Merowingerzeit in dieser Gegend
eine christliche Bevölkerung lebte.
Auch die zu Wincheringen gehörige Pfarr-
vikarie Rehlingen an der Mosel (nicht zu ver-
wechseln mit dem gleichnamigen Ort an der
Saar) verehrt den hl. Bischof von Tours.
Aber der Mittelpunkt der Martinsverehrung
auf dem Gau war seit dem frühen Mittelalter
Merzkirchen. Das Alter beweist ja schon der
Ortsname, der vom Patrozinium der Kirche her-
rührt und ursprünglich „Martinskirchen“ lautete.
(1138/51 wird es nach Max Müller „Ortsnamen“
bereits „S. Martinskirchen" genannt und in
einer Urkunde des Klosters St. Maximin aus dem
13. Jahrhundert heißt es ebenfalls „Martini
ecclesia".) Die Kirche in Merzkirchen steht, wie
95
die Pfarrkirche zu Nennig, zudem noch auf
römischem Mauerwerk.
Daß Merzkirchen schon in den ältesten Zeiten
Mittelpunkt des kirchlichen Lebens auf dem Gau
bildete, wird auch durch die Tatsache erhärtet,
daß Ritter und Dynasten des Mittelalters im
Saargau zur Erhärtung brieflicher Urkunden
oder bindender Versprechen einen feierlichen
Eid am Altar des hl. Martin zu Merzkirchen
Alte bäuerliche Holzplastik
des hl. Eligius mH Hammer und Amboß
Zeichnung: Rolf Arstad
leisten mußten. Damit ist wohl eindeutig genug
das große Ansehen und die Bedeutung der
Martinsverehrung im unteren Saartal erhellt.
Kirchlich gehört unser obengenanntes Nohn
seit dem Mittelalter zur Pfarrei Tünsdorf. Nun
hat Tünsdorf gleichfalls Martinus als ersten
Kirchenpatron. Als Kollator der Tünsdorfer
Kirche wird 1438 der Ritter Arnold von Sierk
genannt, Vater des Trierer Kurfürsten und Erz-
bischofs Jakob von Sierk. Arnold von Sierk
hatte als Herr zu Montclair und Meinsberg
demnach auch das Recht, die Pfarrstelle in Tüns-
dorf zu besetzen und gleichzeitig damit auch
die Pfarrpfründe neu zu verleihen. Dieses Sier-
ker Adelsgeschlecht war lothringischen Ur-
sprungs und stets Lehnsträger der Herzoge von
Lothringen gewesen.
Sinz, auf dem Wege nach Nennig hinunter,
verehrt seit den ältesten kirchlichen Urkunden
den Pariser Märtyrerbischof Dionysius. Auch
das benachbarte Hellendorf hat einen Heiligen
aus römischer Zeit zum Kirchenpatron: den
legendenhaften Trierer Bischof Maternus.
Wir nennen noch als Kirchenheilige aus der
gleichen Zeitepoche den hl. Blasius, dem in Süd-
lingen der Hauptaltar geweiht ist, während in
Rommelfangen der Bischof Isidor von Chios
und in Portz und Wies Sankt Sebastian, der
große Pestpatron des Mittelalters, verehrt wer-
den. Nach K. Linnartz, „Unsere Familiennamen",
Bonn und Berlin 1939, dürften auch die zur
Römerzeit bereits vorhandenen Isidorkirchen in
Bonn und Trier dem hl. Märtyrer Isidor von
Chios geweiht gewesen sein. Die Perler Pfarr-
kirche hat die beiden Märtyrerbrüder Gervasius
(frz. Saint Gervais) und Protasius, die der Dio-
kletianischen Christenverfolgung zum Opfer fie-
len, zu Patronen.
Kurz wollen wir noch die anderen merowin-
gischen Heiligen streifen, die mit ihren Patro-
zinien auf dem Gau vertreten sind.
In Tettingen, Kirf und Faha finden wir Sankt
Remigius von Reims als Hauptpatron der Pfarr-
kirche — den großen Missionsbischof der Fran-
ken, der auch ihren König und Reichsgründer
Chlodowech in Reims zur Taufe führte. Bei
Faha fand man eine christliche Grabplatte, die
damit ebenfalls in diesem alten Siedlungs-
gelände zwischen Saar und Mosel bereits für
die frühmerowingische Zeitperiode eine christ-
liche Bauernbevölkerung bezeugt. Meurich,
Filialkirche zu Kirf, hat das Patrozinium des
südfranzösischen Sankt Aegidius, der zu den
14 Nothelfern und Pestheiligen zählt und dessen
Verehrung die Benediktinermönche förderten.
Seine interessante Legende mit dem Hirsch-
motiv, wie bei St. Hubertus, trug viel zu seiner
Beliebtheit bei. Nach Aegidius hieß der Septem-
ber vielfach auf dem Lande „Gillesmonat", so
wie der Oktober auch bei uns im Saarland nach
Remigius „Remeismonat" genannt wurde — vor
allem in den Teilen auf dem Gau, die zum alten
Herzogtum Lothringen gehörten. Sein Patrons-
tag war vielfach Steuerzahltag. So hieß die Ver-
anlagung zur lothringischen Landessteuer im
Jahre 1590 „Remigiussteuer", weil sie am Tage
des hl. Remigius, dem 1. Oktober, fällig war.
Als weiteren merowingischen Bischof haben
wir noch in der Kirche von Onsdorf, das bei
Nittel liegt, als Pfarrpatron den großen Schutz-
herrn aller Jäger, Sankt Hubertus, den Haupt-
heiligen der salischen Merowinger. Auch die
Kirchen zu Dilmar, Kelsen und Oberleuken sind
einem Heiligen geweiht, der noch zur Franken-
zeit lebte: dem hl. Gangolf (frz. St. Gengoul),
einem burgundisehen Edelmann des 8. Jahr-
hunderts. Ein guter Kenner auf dem Gebiet der
Namen- und Heiligenforschung, Karl Linnartz,
führt in seinem bereits oben zitierten Werke
„Unsere Familiennamen“ an, daß St. Gangolf
schon bald nach seinem Tode u. a. auch beson-
ders an der Mosel verehrt worden sei. Immer-
hin bleibt diese Anhäufung seines Patroziniums
auf einem so kleinen Gebiet, wie es doch unser
Gau darstellt, auffällig.
Wir erinnern noch in diesem Zusammenhang
an den alten Kirchenplatz und Einzelhof St.
Gangolf bei Mettlach mit einem im Mittelalter
viel besuchten Bartholomäusmarkt sowie an die
große spätgotische St.-Gangolfs-Kirche in Trier
am Marktplatz, mit seiner großen Pfarrei im
Stadtinnern. Beide, diese Plätze der Gangolf-
96
Verehrung, sind sicher nicht ohne Einfluß auf
die Ausbreitung seines Patroziniums gewesen.
Ob dagegen die Hubertusverehrung in Ons-
dorf, das wir soeben erwähnten, alten Datums
ist, muß ich dahinstellen. Der Chor der alten
Kapelle, der als Vorbau zur neuen Kirche noch
erhalten ist, reicht nämlich nur bis ins 17. Jahr-
hundert zurück (vgl. Ernst Wackenroder, „Die
Kunstdenkmäler des Kreises Saarburg"). Es ist
Caesar wegen seiner Reiterei gerühmt. In spät-
römischer Zeit lag dann nach den Forschungen
von Josef Steinhausen im Bereiche der soge-
nannten „Langmauer" in der Vordereifel —
also noch im Stammesgebiet der keltischen Tre-
verer, zu dem auch das nördliche Saarland
zählte — ein großes kaiserliches Pferdegestüt,
das als Staatsdomäne vom kaiserlichen Fiskus
verwaltet wurde.
Pierdesegnung in Flasdori
In langen Reihen zogen die Bauern aut ihren Pterden zum
Tollesberg in Flasdort"
ja überhaupt fast immer unmöglich in der Hei-
ligenforschung, selbst das Jahrhundert genau,
viel weniger noch ein bestimmtes Jahr, anzu-
geben, wann zum erstenmal das Patrozinium
dieses oder jenes Heiligen in der Geschichte
der Pfarrei erscheint.
Zum Schluß dieser Übersicht wollen wir noch
einen für die Wirtschafts- und Kulturgeschichte
unseres Gaues gleicherweise interessanten
Kirchenpatron erwähnen: den hl. Eligius, der
im 7. Jahrhundert als Bischof von Noyon wirkte
und am merowingischen Königshofe eine so-
wohl kirchlich-religiöse als auch politisch hoch-
bedeutsame Rolle spielte. Nun ist Eligius noch
heute nicht nur in katholischen Ländern, son-
dern auch im protestantischen Skandinavien der
Patron der Goldschmiede, ja der Schmiede über-
haupt geblieben. Aber bei uns und im benach-
barten Lothringen, in ganz Frankreich, Luxem-
burg und Belgien wird er zudem auch als
Pferdepatron hoch verehrt. Bis auf unsere Tage
finden im benachbarten lothringischen Grenzort
Flasdorf am Mittsommertag jedes Jahr eine
große Pferdesegnung statt, zu der auch saar-
ländische Gaubauern vor nicht allzu langen
Jahren mit ihren geschmückten Gäulen erschie-
nen. Die Pferdezucht ist ja auf unserem Gau seit
jeher zu Hause gewesen. Der belgische Volks-
stamm der alten Treverer wird schon von Julius
Bekanntlich rüstete noch Kaiser Napoleon
seine Regimenter für den verhängnisvollen
Rußlandfeldzug mit Pferden aus unserem ur-
alten heimatlichen Keltenschlag, der „Ardenner-
rasse", aus.
Darum hat auch die Eligiusverehrung für uns
ein ganz besonderes Interesse. Der Ort Winche-
ringen, am Rande des Gaues an der Obermosel
gelegen, hatte noch bei der Kirchenvisitation
im Jahre 1569, die auf Anordnung des Triden-
tiner Konzils veranstaltet wurde, den hl. Eligius
von Noyon als Patron seiner Pfarrkirche, der
dann aber später durch den Patron der Trierer
Bistumskirche, Apostel Petrus, ersetzt wurde.
Daß Merowingerbischöfe als Patrone frühmittel-
alterlicher Kirchengründungen — zum Teil mö-
gen es sogar ursprünglich noch grundherrschaft-
liche Eigenkirchen gewesen sein — nach und
nach mit den Hauptpatronen der Diözesan-
bischofs-Kirche ausgetauscht werden, ist ein
Vorgang, der auch bei uns im Saarland mehrfach
für die letzten drei bis vier Jahrhunderte sich
nachweisen läßt, aber bestimmt schon weit
früher vielerorts erfolgt ist. Es hängt diese Er-
scheinung mit der Einführung der Dekanatsein-
teilung im hohen Mittelalter zusammen und trat
im Laufe der Zeit immer stärker auf. In dem
Maße, wie die bischöfliche Zentralgewalt im
Mittelalter erstarkte, nachdem sie zum Beispiel
97
im Trierischen bis zur Landeshoheit und Terri-
torialstaat sich emporentwickelt hatte, fand sie
auch äußerlich sichtbaren Ausdruck in der Be-
vorzugung der Verehrung des Patrons der
Bischofskirche in der Metropole, die ja auch
verwaltungsmäßig in kirchlichen Dingen den
Mittelpunkt bildete.
Wir haben uns bei dieser Aufzählung der
Ortspatrozinien aus Platzrücksichten beschränkt,
sonst hätten wir eigentlich auch das lothrin-
gische Gauland, das ja eine natürliche Fort-
setzung unserer Gauhöhen darstellt, wenigstens
im Grenzgebiet, mitbehandeln müssen. Aber die
Eligiusverehrung mit Pferdesegnung im lothrin-
gischen Flasdorf, die sehr weit zurückreicht,
haben wir schon genannt. Auch das Patrozinium
des hl. Gallus im grenznahen Ort Zeiringen
wollen wir wenigstens noch kurz erwähnen, da
es sicher bereits sehr alt ist. Sankt Gallus war
ein irischer Missionar und wie sein Lehrer Ko-
lumban „Apostel der Alamannen". Er findet sich
daher häufig im alamannischen Siedlungsgebiet.
Berühmt ist seine Klosterstiftung St. Gallen in
der Schweiz, die auf eine Einsiedlerzelle dieses
Heiligen zurückgeht. Er war Zeitgenosse des
Eligius, der ebenfalls, wie der hl. Gallus, dem
irisch-keltischen Heiligen- und Missionarkreis
um St. Kolumban nahe gestanden hat und in
seinem Wirken von ihm stark beeinflußt wurde.
Der „Galltag" am 16. Oktober war noch um die
Jahrhundertwende „Lostag", „an dem die Ernte
beendet wurde und die Dienstboten wechselten“
(K. Linnartz).
Aber auch so hat uns diese Aufzählung der
Patrozinien auf dem Gau bereits die enge Bin-
dung, die dieses bäuerliche Grenzgebiet schon
im frühen Mittelalter nicht nur in wirtschaft-
licher Hinsicht, sondern auch in seinem religiös-
kulturellen Leben mit dem benachbarten Loth-
ringen und dem übrigen Frankreich gehabt hat,
gezeigt.
Gleichzeitig sahen wir dann auch, wie allent-
halben auf unserem Gau schon sehr früh der
christliche Glaube festen Fuß faßte und mit ihm
auch der Heiligenkult. Mit der Heiligenver-
ehrung verbinden sich aber auch urtümliche
Vorstellungen, die bis in die graue Heidenzeit
hinaufreichen, als unsere Bauern noch in ge-
heiligten Tempelbezirken ihre keltisch-römischen
Lokalgötter verehrten. Dieses oft ins Unter-
bewußtsein schon abgesunkene Kulturgut alten
Brauchtums hat so — wenn auch nur in spär-
lichen Resten — die Jahrtausende überdauert
und sich vor allem in den Funktionen und Sinn-
bildern unserer späten römischen und früh-
merowingischen Heiligengestalten — als Erben
der ehemaligen Keltengottheiten — bis in un-
sere Tage hinübergerettet.
SEIT 40 JAHREN
1
9
1
1
1
9
5
1
■ [ JAKOB PfElfFER j
BEKANNT UND BELIEBT
7 Punkte für den Möbelkauf
• ca. 150 Zimmereinrichtungen stehen
in 1500 qm Ausstellungs- und Lager-
räumen zur Auswahl bereit
• OTT-MÖBEL sind das Ergebnis
40jähriger Geschäftserfahrung
• Grosse Schreinerei zu Erfüllung von
Sonderwünschen
• Eigene Polierer und Lackierer
• Gut eingerichtete Polsterei
• Bequeme Zahlungsbedingungen
Lieferung frei Haus mit Spezialmöbel
98
Eine heimatgeschichtlidie Erzählung aus dem Revolutionsjahr 1789
Von K, H o 11 b o t n , Saarbrücken
achtliche Ruhe lag über dem Dörfchen Alsch-
bach im Gräflich Leyenschen Oberamt Blies-
kastel. Von dem Talweg jenseits der Hügel-
kette, die die Gemarkungen Lautzkirchen und
Alschbach von der Residenz Blieskastel trennt,
erklang das Geräusch trabender Pferde. Ein
kleiner Reitertrupp mit einem Planwägelchen
bewegte sich dem in einem Seitentälchen lie-
genden Ort zu, der in der Nacht selten von
einem Wanderer aufgesucht wurde. Was in der
nächtlichen Stille aus Alschbach zu hören war,
kam aus Stallungen, das Muhen einer Kuh und
das Aufschlagen eines Pferdehufes. Die größere
Störung der Stille war auf dem Weg, näherte
sich dem Ortseingang. Ein Dutzend kurpfälzi-
sche Dragoner vom 600 Mann starken kur-
pfälzisch-kurmainzischen Exekutionsheer, unter
Führung des Obersten, Freiherr v. Jansen,
waren es, die sich einem Bauerngehöft näherten.
Es galt in dieser Nacht die Aushebung eines
als gefährlich bezeichneten Mannes, des Maire
(die Dörfler sagten „Meier") Johann Rothermel,
des „Aufwieglers" braver Untertanen der
Reichsgräfin Marianne in Blieskastel, durchzu-
führen. Man schrieb den 8. Dezember 1789. Die-
sem Tage waren im Bliesgau Wochen voller
Spannungen vorausgegangen, worüber folgen-
des berichtet werden kann.
Noch waren im Rheinland und in der Pfalz
die regierenden Herrschaften und die ihnen die-
nenden Beamten nicht so recht im Bild, was
jenseits der Grenze, im nahen Frankreich, ge-
schehen war: die Erklärung der Menschenrechte
und die Abschaffung der Adels- und der Kirchen-
Vorrechte durch die Nationalversammlung am
4. August 1789. Die revolutionäre Stimmung
hatte aber bereits auf die Nachbarschaft über-
gegriffen. Flüchtlinge und fahrende Leute be-
richteten von aufgerichteten Freiheitsbäumen
und von Reden der Volksvertreter über Frei-
heit und Brüderlichkeit. In St. Ingbert glimmte
ein Funke zu einem Brand seit längerer Zeit.
Diese Gemeinde führte mit der Herrschaft in
Blieskastel einen Prozeß wegen eines Waldes.
Hier fanden neue Ideen, wie sie aus Frankreich
bekannt wurden, besten Boden und von hier aus
wurden die Gemeinden des Oberamts Blies-
kastel aufgefordert, sich auch gegen Ungerech-
tigkeit, insbesondere unberechtigte Abgaben,
zur Wehr zu setzen. Ein Hauptwortführer der
St. Ingberter war der Bauer Peter Eich, der von
Gaudorf zu Gaudorf reiste, um bei den Meiern
und Schöffen Stimmung zu machen für die neue
Auffassung über das Herrschaftsrecht. Eich be-
suchte auch den Bauern Johann Rothermel, den
weithin bekannten Meier von Alschbach, der
das Vertrauen der Dorfbewohner genoß und
wegen seiner Rechtschaffenheit bei der Herr-
schaft in Blieskastel in Ansehen stand. Am
17. September 1789 griff Rothermel zum Stab
und wanderte das Tälchen hinauf, dem Biesin-
ger Berg zu, um über diesen das Dorf Ommers-
heim zu erreichen. Alle Meier und Gerichts-
leute der Gemeinden des Oberamts waren zu
einer Zusammenkunft nach Ommersheim ein-
geladen. Die mündliche Einladung überbrachten
Boten aus St. Ingbert. Der Meier und Schank-
wirt Walle zu Ommersheim erwartete die aus-
wärtigen Dorfvertreter in seiner Trinkstube, die
St. Ingberter waren frühzeitig gekommen.
Dem im gewohnten Bauernschritt dahergehen-
den Rothermel drängten sich widerstrebende
Gedanken auf. Unzufrieden waren auch er und
seine Dorfinsassen. Er kannte die Ursachen und
er dachte an die schwerwiegendste, den seit
einigen Jahren eingeführten Grundbeeren-
(Kartoffel)-Zehnten, den der Herr Pfarrer ein-
treiben mußte, wenn sich kein Steigerer ein-
fand. Bisher wurde nur im kleinen Kreise der
Unzufriedenheit Ausdruck gegeben. War diese
99
berechtigt? War nicht die Vormünderin des
jungen Grafen Philipp Franz, die Gräfin Ma-
rianne, eine gütige und stets hilfsbereite Frau?
Hat sie nicht einstens ihren Doktor zu Rot-
hermels Frau geschickt, als diese krank da-
niederlag? Und dann, war nicht die Herrschaft
die Beschützerin der hl. katholischen Religion,
wozu im vorigen Jahrhundert im Lehnsbrief des
geistlichen Kurfürsten von Trier seine Ver-
wandten von der Leyen verpflichtet wurden?
Warum Auflehnung? Hat nicht der Herr Pfarrer
in Lautzkirchen noch letzten Sonntag in seiner
Predigt gesagt: „Seid untertan der Obrigkeit,
die Gewalt über euch hat!" Ja, da liegt es drin-
nen, grübelte Rothermel auf dem Weg nach
Ommersheim. Voriges Jahr war die Grund-
beerenernte sehr mäßig. Wildschweine hatten
die Äcker verwüstet. Der Herr Hofrat Schmelt-
zer in Blieskastel zuckte die Schultern, der
Zehnte wurde nicht erlassen. Deshalb die Er-
mahnung des Herrn Pfarrers, der über die
Grundbeerenäcker zu gehen hatte, zur Feststel-
lung des Zehnten; er hatte es dann leicht, wenn
dem Bibelwort entsprochen wird. Waren die
Waldungen wirklich Eigentum der fremd ins
Land gekommenen Herren? Wer hatte das
Recht, sie in Lehn oder Eigentum zu vergeben?
Der Kurfürst in Trier? Von wem hatte dieser
das Recht, hier über Land und das Leben der
Bewohner zu bestimmen? Vom Kaiser? Wer
gab dem Kaiser das Recht? Mit welchem Recht
wurden die Bauern zum Frohnen befohlen? Wie
ist es aber, wenn die Herrschaft keine Gewalt
mehr über die Bauern hat? Was sagt denn der
Herr Pfarrer? Aus Frankreich hört man neue
Worte: „Freiheit und Brüderlichkeit", aber auch
gar schlimme Mär: „Todschlag und Plünderung".
Sprach nicht der Eich vom Niederbrennen der
Schlösser? Gab es nicht vor vielen Jahren einen
Krieg der Bauern, und sie verloren ihn? Der
Meier von Alschbach konnte lesen und schrei-
ben, und er wußte auch etwas Bescheid in der
Geschichte. Ein Onkel, der Pfarrer im Gau war,
hatte ihn in der Jugend unterrichtet. Rothermel
suchte sich zu beschwichtigen. Nicht die gute
und fromme Gräfin Marianne war schuld an der
Unruhe im Volk, sondern ihre Räte. Diese
führten den Grundbeeren-Zehnten ein, weil es
weniger Korn- und Haber-Zehnten gab und da-
mit sie selbst bezahlt werden können. Abgaben
an die Herrschaft müssen sein. Die Herrschaft
hat hierauf ein Recht. Dies soll nicht bestritten
werden. Sie hat von hundert und mehr Jahren
den aus den Alpenländern zugewanderten
Bauern Land in Erbpacht gegeben und sie in
Not- und Kriegszeiten beschützt. Wege müssen
angelegt werden, allerdings mit Hilfe der Bauern
im Frohn. Wenn aber das Volk durch schlechte
Ernte hungern muß, dann soll man ihm nichts
SAARLÄNDISCHE GESELLSCHAFT
FÜR
GRUBENAUSBAU U. TECHNIK vn.b.H.
OTTWE I LE R Telefon 416
Toussaint-
Heintzmann-
Grubenausbau
TH.-Ausbau in
Maschinenkammer
und Seilkanal
eines Blindschachtes
100
wegnehmen, wie es geschehen ist. Man ist ge-
zwungen, sich zur Wehr zu setzen.
Von dieser Grübelei auf dem Wege nach
Ommersheim, erzählte Rothermel später seinem
Sohn Josef, der während 50 Jahren sein Nach-
folger im Amt als Meier in Alschbach wurde,
der es dem ein Menschenalter als Lehrer in
Alschbach wirkenden Schwiegersohn Johann
Peter Spohn mitteilte, von dem es die Nach-
kommen wissen.
Als er in Aßweiler zu seinem Schwager
Becker stieß, dem Vertreter des Dorfes Blick-
weiler, war er mit sich einig. Wie gewohnt,
sprach er in ruhig festem Ton zum Schwager:
„Wir wollen uns wehren, wie die Bauern im
Elsaß, wir wollen uns dem neuen über unsere
Äcker wehenden Wind nicht entgegenstemmen."
Und der Gerichtsmann aus Blickweiler nickte.
Er wußte im voraus, daß auf dem Landtag in
Ommersheim die Worte seines Schwagers ge-
wichtig sein werden. Beim Meier Walle waren
die Vertreter der größeren Gemeinden des
Gaues bereits versammelt. Diese Versammlung
bildete den Auftakt zu Ereignissen, die für
einige Teilnehmer verhängnisvoll wurden. Nach-
dem die Abgeordneten aus St. Ingbert, der
Wirt, Bauer und Gerichtsschöffe Johann Adam
Peters, die Bauern Peter Eich und Johannpeter
Höllendahl, über den Inhalt ihrer letzten Schrift
an die Herrschaft in Blieskastel, bezüglich der
Nutzungsrechte der Gemeinde St. Ingbert in den
großen Waldungen, berichtet hatten, kamen die
Gaudörfler zu Wort. In einem Bericht über die
Versammlung hieß es später: „...am schlimm-
sten war der Rothermel aus Alschbach". Nach
der Familienüberlieferung war aber Rothermel
nicht der schlimme Rebell. Ruhig von Natur,
brachte er seine Worte wohlüberlegt vor. Der
große Beifall der Zuhörer stempelte ihn später
in den Augen der hochgräfiichen Beamten zum
„Aufwiegler", sie hatten Spitzel in Ommers-
heim. „Unsere Grundbeerenäcker liegen fast
alle an Abhängen und auf dem Berg. Von dem
Ertrag sollen die Familien und das Vieh leben.
Im letzten Jahr war dies nicht möglich. Die Not
war groß. Unsere jungen Leute flüchteten ins
Ungewisse, wurden irgendwo Soldat oder ge-
langten in die Neue Welt überm Wasser. Es
fehlte Geld, um neues Saatgut zu kaufen. Und
trotz der Not mußten wir die Zehnten liefern
und die Steuern zahlen. Der Hofrat Schmeltzer
bedauerte, hieran nichts ändern zu können. Ich
habe gehört, daß drüben in Frankreich kein
Bauer etwas abgibt, weil keine Herrschaft mehr
da ist, die Gewalt über ihn hat. Wir müssen für
die Herrschaft arbeiten, weil sie Gewalt über
uns hat. Es geht uns aber jetzt nicht um die
Herrschaft, über der Herrschaft steht unser
Recht, zu leben und nicht zu hungern. Es wird
nicht mehr lange dauern, dann ist es hier wie
SAARLÄNDISCHE GESELLSCHAFT
FÜR
GRUBENAUSBAU U. TECHNIK m.b.H.
OTTWEILER Telefon 416
Toussaint-
Heintzmann-
Grubenausbau
BE.-Hakenkappe
im Einsatz in einem
Hobelstreb
101
in Frankreich. Es wird uns kein Landreiter die
Grundbeeren vom Felde holen und das Salz und
der Tabak werden wieder billiger. Ich glaube,
wir müssen die Sache per Force machen, mit
unseren Bittschriften erreichen wir nichts. Ich
muß es euch überlassen, über meine Worte
nachzudenken." So sprach der Gemeindever-
treter von Alschbach.
„Was ist hier viel nachzudenken", rief der
Eich aus St. Ingbert, „wir müssen wirklich die
Sache per Force machen." Einige Ängstliche
meinten, man solle als pflichtgetreue Unter-
tanen alle Beschwerden in einem Schriftstück
zusammenfassen und die hochgräfliche Herr-
schaft um Hilfe bitten. Davon wollte aber die
Mehrzahl der Anwesenden nichts wissen. Der
Meier Walle sagte: „Jetzt ist die Zeit da, um zu
fordern und nicht zu bitten." Der schreibkundige
Rothermel stellte die Forderungen zusammen,
deren Hauptpunkte waren:
1. Befreiung vom Grundbeeren-Zehnten und
Zehntenfreiheit für sämtliche in Gärten und
Wiesen geernteten Früchte.
2. Freier Handel und Wandel.
3. Keine teure Besteuerung bei Käufen und Ver-
käufen.
4. Keine Abgaben zum Halten der Blieskasteler
Soldaten.
5. Keine Vermögensbeschlagnahme beim Eintritt
in fremde Kriegsdienste.
Am 1. Oktober 1789 übergaben Rothermel,
Walle und Becker als Beauftragte von neunzehn
Gemeinden des Oberamts dem Hofrat Schmelt-
zer in Blieskastel die Schrift. Rothermel machte
auch hier den Sprecher und bat den Hofrat, der
Gräfin Marianne den untertänigsten Respekt zu
melden, die Bauern würden wie bisher treu zur
Herrschaft stehen, doch würden sie an den in
Ommersheim beschlossenen Forderungen fest-
halten, sie hätten heute ein Recht auf „Ästimie-
rung". „Ihr seid Rebellen, man wird mit euch
fertig werden", erwiderte der Hofrat, und er
fügte hinzu: „Ihr habt gegen des Kaisers Brief
verstoßen." Gewiß kannten die Bauernvertreter
des Kaisers Mahnbrief vom 18. September 1789.
Landreiter hatten ihn vor versammelter Ein-
wohnerschaft vorgelesen und angeschlagen. Es
war der Mahnung Ausdruck gegeben, „sich
ruhig zu verhalten, der Landesherrschaft den
gebührenden Respekt und Gehorsam zu zeigen."
Auf den Rat ihrer Beamten hatte die Gräfin den
Kaiser um Hilfe gebeten, als ihr von einer von
der Gemeinde St. Ingbert angezettelter Ver-
schwörung berichtet wurde. Das Schreiben
wurde überall im Gau mit Murren auf genom-
men. Insbesondere wurden die Hinweise auf
die Bestrafung der Aufwiegler mit Leib und
Gut im Falle der Nichtbeachtung des Schreibens
mit Erbitterung angehört.
Die drei den Schloßberg zu Blieskastel hinab-
schreitenden Gemeindevertreter konnten nicht
wissen, was der Hofrat Schmeltzer vor ihnen
verbarg. Ein Kurier hatte bereits die Nachricht
überbracht, daß ein Exekutionsheer mit einer
Kaiserlichen Kommission aus den Gebieten der
rheinischen Kurfürsten (Oberrheinkreis), des
geistlichen zu Mainz und des weltlichen zu
Mannheim in Marsch gesetzt wurde. Einige Wo-
chen vergingen. In den Gaugemeinden blieb es
ruhig. Eine Antwort auf ihre am 1. Oktober
übergebene Eingabe traf nicht ein. Man schaute
nach St. Ingbert, wo im November ein neues
kaiserliches Warnschreiben vom Oberamts-
assessor Brixius überreicht worden war, das
auch in den Gaugemeinden bekannt gemacht
wurde.
Das Schicksal nahm seinen Lauf. Zu jedem
Ort, in dem „Aufwiegler" wohnen, sind in die-
ser Nacht zum 8. Dezember 1789 kleine Truppen-
abteilungen zu Verhaftungen unterwegs, von
Korporalen der Schloßgarde in Blieskastel be-
gleitet. Rothermel war als Hauptrebell gemel-
det worden. In der Residenz lag schon ein De-
kret zu einer Ersatzwahl in Alschbach bereit.
Er darf nicht nach Frankreich entweichen. Das
Haus war umstellt. Mit Fäusten klopften zwei
Reiter gegen Tür und Fenster. „Aufmachen!"
Geräusch im Haus, ein Hund schlug an. Schlaf-
trunken stand Rothermel im Hausflur, ein öl-
licht in der linken Hand. „Was gibt es?" Der
Korporal und gräfliche Jäger Spohn erwiderte:
„Rothermel, hier ist eine Abteilung Kreissolda-
ten, die euch mitnehmen wollen, macht euch
fertig." Aus dem Hintergrund eine aufschreiende
Frauenstimme. Einige Soldaten haben Rothermel
umstellt. Dieser sah kein Entrinnen. Nachbarn
waren wach geworden. Bald standen fast
alle Einwohner des Dörfchens in der winter-
lichen Nacht bei dem Rothermelschen Haus.
Zurufe von ihrer Seite. Die Soldaten nahmen
den Bauern in die Mitte, banden ihm mit einem
Strick die Hände zusammen, hießen ihn das
Wägelchen besteigen und in wenigen Minuten
war der Trupp verschwunden. Dem aus Lautz-
kirchen stammenden Jäger Spohn flog ein Stein
nach.
Eine kaiserliche Subdelegations-Kommission
war eingetroffen aus Anlaß der „Volksaufwie-
gelung, Selbsthilfe und Widersätzlichkeit gegen
die kaiserlichen Gebote“. Am 24. Dezember 1789,
am Weihnachtsabend, stellte der Vertreter der
Herrschaft, Advokat Saal, bei der kaiserlichen
Kommission den Antrag, den Meier Rothermel
und andere Dorfbewohner zu zehn Jahren
Zuchthaus zu verurteilen. „Wegen Rebellion
gegen die reichsgräfliche Herrschaft und den
Kaiser muß ein abschreckendes Beispiel auf-
gestellt werden", so rief der gräfliche Staats-
anwalt aus. In den Gaudörfern herrschte eine
sehr gedrückte Stimmung, die Frauen und
Kinder der Inhaftierten wehklagten. Die mit der
Anwesenheit der Truppen verbundenen Lasten
102
zwangen die Gräfin Marianne zum Handeln.
Für die Gemeinden entwarf sie eine Erklärung
folgenden Inhalts:
Die Gemeinden versprechen, alle Steuern
und Abgaben, insbesondere den Grund-
beeren-Zehnten, unweigerlich zu zahlen. Sie
bedauern, dem kaiserlichen Mahnschreiben
zuwidergehandelt zu haben. Sie stellen der
Huld und Güte der Herrschaft anheim, Er-
leichterungen zu gewähren, die Einwohner
wollen wieder gehorsame und treue Unter-
tanen sein.
Diese Erklärung wurde von allen Ge-
raeindevertretern unterschrieben. Daraufhin be-
trieb die Gräfin die Entfernung des
kleinen Heeres des Oberrheinkreises. Die
Rebellion war nach ihrer Meinung für immer
unterdrückt. Am 2. Januar 1790 erfolgte der
Abmarsch der Truppen aus dem Oberamt Blies-
kastel. Alle Arrestanten, gegen die Zuchthaus-
strafe beantragt worden war, wurden zur Ab-
urteilung nach Mannheim mitgenommen. In
Lautzkirchen versammelten sich fast alle Ein-
wohner von Alschbach, um von ihrem Vor-
steher Abschied zu nehmen. Auf einem Wagen
sitzend, inmitten der Soldaten, fuhr Rothermel
an seinen Heimatsleuten vorbei, die gefesselten
UNIFORMFABRIK
FRANZ FIEDLER
SAARBRÜCKEN 3
Beethovenstrasse 5
liefert schnell und
zu günstigen Preisen:
Bergkittel
Schachthüte
Federstutzen
Schirmmützen
Abzeichen für Bergmannsvereine
Uniformen und Effekten jeder Art
Hände als Gruß erhebend. Im Gefängnishof zu
Blieskastel hatte er Abschied nehmen können
von seiner Frau und den Kindern. Alle Gesuche
der Ehefrauen der nach Mannheim überführten
um Freilassung und ein Bittgang der Ehefrau
Rothermel zur Reichsgräfin Marianne waren
vergebens. Am 19. Januar 1790 wurde in Mann-
heim das Urteil gefällt. Es lautete für den
Rebellen von Alschbach auf zehn Jahre Zucht-
haus. Aber die Zeit arbeitete auch für ihn und
seine Mitgefangenen aus St. Ingbert und den
Gaudörfern. Am 3. Februar 1791 einigte sich die
Herrschaft mit dem Dorf St. Ingbert durch einen
Vergleich. Auf Grund dieses Vergleiches waren
die mit Zuchthaus- und Arbeitsstrafen belegten
Gemeindemitglieder zu begnadigen. Dies kam
auch den in Mannheim eingesperrten Gaudörf-
lern zugute. Am 1. März 1791, spätabends,
klopfte es wieder an Tür und Fenster des
Hauses Rothermel in Alschbach. Diesmal waren
es keine Soldatenfäuste. Der Bauer, der wegen
Aufruhrs mit Zuchthausstrafe belegte Vorsteher
der Gemeinde, war heimgekehrt. Es dauerte
auch nicht mehr lange, da stand auch in Alsch-
bach ein Freiheitsbaum. Die Reichsgrafschaft
flog auf, eine neue Zeit hub an, wie es Johann
Rothermel, der als „Rebell“ Verurteilte, am
17. September 1789 in Ommersheim prophezeit
hatte.
tin Meislerschuh.
Schuhhaus
See&ee
Saarbrücken
Bahnhofstr., Ecke Sulzbachstr., I. Etage, Tel. 80 67
103
Z-
i vie
Aus der napoleonischen Zeit
Sonderbare Geschichten findet man manchmal
in alten Chroniken. So berichtet vor beinahe
100 Jahren ein Herr de Maries in einem Anno
1866 in Tours herausgegebenen Büchlein, be-
titelt „Die Hundert Wunder der Wissenschaften
und der Künste", über einen Versuch, der im
englischen Kohlenbergbau mit einer sonder-
baren Grubenlampe gemacht wurde:
„Der Ingenieur Spelling der Grube White-
haven hatte wiederholt bemerkt, daß die
zündbaren Gase, Ursache soviel Unheils, nur
Feuer fangen im Kontakt mit einem bren-
nenden Gegenstand und daß weder rot-
glühendes Eisen noch die Funken aus einem
Feuerzeug dieselbe Kraft hatten als die
Flamme einer Lampe oder einer Kerze.
Nachdem mehrere Versuche diese Beobach-
tungen bekräftigt hatten, erfand er eine
Maschine, die er „Steel mill" (Stahlmühle)
nannte und die aus einem Stahlrad bestand,
das, indem es sich sehr schnell drehte, eine
große Anzahl Feuersteine im Vorbeigehen
schlug, die kreisförmig um es angebracht
waren. Die zahllosen Funken, die aus dieser
Maschine sprühten, gaben genug Leuchtkraft,
daß die Bergleute ihre Arbeit verrichten
konnten, ohne jede Gefahr, daß die Schlag-
wetter sich entzünden konnten, wie das so
oft geschah, wenn sie sich einer Lampe be-
dienten.“
Man bediente sich dieser Maschine nach dem
großen Unglück in den Gruben von Felling
(England) im Jahre 1812, um unter den Trüm-
mern die 96 Bergleute zu bergen, die damals
umgekommen waren.
So zu lesen in der Chronik „Die Hundert
Wunder der Wissenschaften und der Künste."
Seit 1873
Phil.
u. Co
80 Jahre
DUDWEILER, BAHNHOFSTRASSE II UND SAARBRÜCKER STRASSE 262
Schon gerühmt von Ihren Grosseltern und Eltern
MÖBEL - POLSTERMÖBEL - BETTEN
Unvergleichlich grosse Auswahl
Ständige Spezial-Ausstellung:
Echte antike Möbel - Bauernstil
Büromöbel in erstklassiger
Ausführung
1
2 1 • J • » fiT9
104
Der Orden der ächten Treue
Von Kurt Hoppstädter, Wiebelskirchen
Die Überschrift enthält nicht etwa, wie man
meinen könnte, einen Druckfehler. Es heißt tat-
sächlich „ächten" und nicht „echten". Doch soll
dieses „ächten" nicht etwa einen besonderen
Grad oder eine Steigerung von Echtheit be-
deuten, sondern es ist die Schreibweise aus der
Zeit der Gründung des Ordens. Es handelt sich
bei dem Orden um ein Ehrenzeichen, das von
dem Fürsten Ludwig von Nassau-Saarbrücken
eingeführt und verliehen wurde. Die Träger
dieses Ehrenzeichens aber bildeten gleichzeitig
eine Gemeinschaft und gehörten der Hofgesell-
schaft an. Um das alles besser zu verstehen,
müssen wir uns etwas näher mit dem Ordens-
wesen am Hofe des Fürsten Ludwig befassen.
Fürst Ludwig von Nassau-Saarbrücken folgte
seinem Vater Wilhelm Heinrich, dem für die
Saarindustrie so bedeutenden Fürsten, im Jahre
1768 in der Regierung und herrschte bis zur
Französischen Revolution, die aller Fürstenherr-
lichkeit bei uns ein Ende gemacht hat. Er war
also der letzte feudale Landesherr über einen
großen Teil des heutigen Saarlandes, die Graf-
schaft Saarbrücken. Als Regent reicht er in
keiner Weise an die Bedeutung seines Vaters
heran. In der Hauptsache hat er sich darauf be-
schränkt, das läppische, spielerische Dasein eines
Rokokofürsten zu genießen, sich an Jagd,
Theater und Soldatenspielerei zu ergötzen und
das Regieren seinen Räten zu überlassen. Schon
als 21 jähriger Prinz hatte er die 15jährige Prin-
zessin Sophie Wilhelmine von Schwarzburg-
Rudolstadt geheiratet. Es war keine glückliche
Ehe. Schon früh wurde die Prinzessin durch die
Blattern entstellt und der Fürst vernachlässigte
sie, bei anderen Frauen Zerstreuung suchend.
Sie lebte die letzten Jahre getrennt von ihrem
Gemahl in dem Lustschloß auf dem Haiberg und
starb im Alter von 29 Jahren einen frühen Tod.
Ludwig heiratete bekanntlich in zweiter Ehe
ein Bauernmädchen Katharina Margarethe Kest
aus Fechingen. Er hat dieser Frau, der er in
zärtlicher Liebe zugetan war, unwandelbar die
Treue gehalten, sicherlich der sympathischste
Zug an dem Fürsten.
Die Hofhaltung im Schloß zu Saarbrücken war
zur Zeit des Fürsten Ludwig glänzend und kost-
spielig, wie an wenigen Fürstenhöfen selbst in
der damaligen prachtliebenden Zeit. Eine seiner
Töchter erzählt selbst später: „Die Vorzimmer
waren voll reichgekleideter Jäger, Mohren,
Läufer, die Tafeln außerordentlich prächtig ser-
viert und mit Überfluß jeder Art bedeckt. An
der Gäste buntem Schwarm fehlte es selten,
denn teils machten die nächsten französischen
Garnisonen dem Fürsten als königlichem Gene-
ralleutnant jährliche Aufwartungen, Visites de
Corps genannt, teils lockten die herrlichen
Jagden die vornehmsten Herren des französischen
Hofes herbei, worunter ich mich vieler später
in der Revolution berühmt gewordener Namen
erinnere, besonders der lothringischen Prinzen
von Lambesc und von Vaudemont."
Damit im Gegensatz steht wohl nicht, daß
Fürst Ludwig ein eifriger Freund des damals
blühenden Ordenswesens war. Zunächst stand
er in engen Beziehungen zur Freimaurerei. Die
moderne Freimaurerei ist 1717 in England ent-
standen, wo vier noch bestehende mittelalter-
liche Bauhütten (Logen) zu einer Großloge zu-
sammentraten, die es sich zur Aufgabe machte,
den geistigen Bau, d. h. die Erhebung und
Einigung der Menschheit zu fördern. Die Frei-
maurerei verbreitete sich damals sehr schnell in
Europa. Die Logen arbeiteten in drei Graden
(Lehrlinge, Geselle, Meister). An der Spitze
eines Logenbundes stand eine Großloge. Der
Leiter einer Loge nannte sich Meister vom Stuhl.
Die sogenannten schottischen Logen entstanden
um 1720 und wurden in den 1750er Jahren nach
Frankreich verpflanzt. Viele aufgeklärte Fürsten
der damaligen Zeit gehörten dem Freimaurer-
bunde an.
Auch Fürst Ludwig von Nassau-Saarbrücken
war Freimaurer. Schon während seines Studien-
aufenthaltes in Straßburg als Erbprinz gehörte
er der dortigen Loge „La candeur" an und
gründete sofort nach seinem Regierungsantritt
im Jahre 1768 im Jagdschloß Jägersberg in
Neunkirchen eine „Loge des heiligen Ludwig".
Im Laufe der Jahre rief er in Saarbrücken noch
drei weitere Logen ins Leben und wurde da-
durch Großmeister der durch Gründung von
vier Logen ermöglichten „Großen schottischen
Loge". Im Jahre 1780 Unterzeichnete er einen
freimaurerischen Geleitsbrief als „Deputierter
Meister des Distrikts". Eine Loge war in den
Jahren 1779—1784 im Hause Ludwigsplatz
Nr. 10/11 in Saarbrücken untergebracht. Als
der Freiherr Adolf v. Knigge, der bekannte
Verfasser des Buches „Uber den Umgang mit
Menschen“, in den 1780er Jahren den Fürsten
Ludwig besuchte, wurde er in Saarbrücken sehr
gut aufgenommen. Knigge war nämlich der Mit-
stifter des Illiminaten-Ordens einer freimauie-
rischen Vereinigung, die sich die Aufklärung
des Volkes und die innere Vervollkommnung
des Menschen zum Ziele gesetzt hatte. Auch der
105
Abenteurer v. Gritsch aus Regensburg konnte
1773 seine unrühmliche Gastrolle in Saarbrücken
nur spielen, weil er sich als Kanzler vom Groß-
kreuz des Ritterordens der göttlichen Vorsehung
einführte. Er wußte den Fürsten zu bestimmen,
das Protektorat dieses Ordens zu übernehmen,
der 1756 zu Leitmeritz von böhmischen Edel-
leuten gestiftet worden war und das Ziel hatte,
das Wohl des Landes und seiner Bewohner zu
fördern, Künste und Wissenschaften zu pflegen
und in allen Lagen des Lebens die Freund-
schaft zu bewähren. Gewiß mußte der Fürst für
die Zwecke des Ordens tüchtig beisteuern. Zu
den Mitgliedern desselben gehörten in Saar-
brücken der Regierungsadjutant von Welling,
der Regierungsrat Kohlermann und der Pfarrer
der reformierten Gemeinde, Mansa (Ruppers-
berg).
Auch sonst war der Fürst ein Freund und
Liebhaber von den Orden, die mehr sichtbar
waren, deren Schmuck man zur Zierde der
eigenen Person tragen konnte. In der Eingangs-
formel seiner Gesetze und Verordnungen wer-
den seine Titel und Orden aufgezählt:
„Von Gottes Gnaden Wir Ludwig, Fürst zu
Nassau, Graf zu Saarbrücken und Saarwerden,
Herr zu Lahr und Mahlberg, auch Wiesbaden
und Idstein, Marechal de Camp derer Königlich
französischen Armeen und Inhaber derer beiden
Regimenter Nassau-Saarbrück-Infanterie und
Nassau-Saarbrück-Cuirassiers, des Königlich
französischen pour le merite militaire, Königlich
dänischen Elephanten- und Churpfälzischen St.-
Hubertusordens-Ritter. *
Die in der Aufstellung genannten Orden sind
ihm von den Souveränen in Frankreich, Däne-
mark und Kurpfalz aus Courtoisie verliehen
worden. Natürlich hat sie der Fürst auch ge-
tragen. Aber dieser Ordensschmuck war ihm
wohl nicht reichhaltig genug. Deshalb stiftete
er aus eigener Machtvollkommenheit, womit
zugleich die angenehme Möglichkeit verbunden
war, auch selbst Ordensauszeichnungen ver-
leihen zu können und die fürstliche Gnaden-
sonne kräftiger leuchten zu lassen. Zunächst
stiftet er den Freundschaftsorden (ordre de
l'amitiö), über den nichts Näheres bekannt ge-
worden ist, wenn nicht doch noch im fürstlichen
Hausarchiv etwas darüber zu finden sein sollte.
Besser sind wir über den Ritterorden der
ächten Treue unterrichtet. Diesen hatte der
Fürst für seine bewährtesten Räte und ersten
Diener seines Hofstaates am 1. März 1788 ge-
stiftet. Die Herstellung der Ordenskreuze wurde
dem „Hofjuwelierer" Christian Herrenschmidt
nach einem am 8. März 1788 vom Fürsten ge-
nehmigten Vertrag übertragen. Er war ver-
m NEUFANG GOLDHALS
pflichtet, längstens in 9 Wochen sieben goldene
Kreuze nach dem ihm zugestellten Modell zu
liefern. Jedes Kreuz sollte an Gold erhalten
7V2 Dukaten. Die Emaille sollte schön weiß und
dauerhaft sein. Für ein Kreuz erhielt er
85 Gulden (soviel betrug damals das Jahres-
gehalt eines Polizisten im Oberamt Ottweiler),
und zwar für das Gold 37V2 Gulden, für die
Emaille 25 Gulden, für die „Facon", einschließ-
lich zweier „Compositions" (Ringe zum Be-
festigen) an dem Fürstenhut 22V2 Gulden. Er
muß ein solches Kreuz stets vorrätig haben und
darf es bei schwerer Strafe ohne ausdrückliche
schriftliche Erlaubnis des Fürsten weder ver-
kaufen noch sonst abgeben.
Wahrscheinlich waren von den sieben in Auf-
trag gegebenen Kreuzen je ein Kreuz für den
Fürsten und seine zweite Gemahlin Katharina
(die noch in der Überlieferung als Gänsegretel
von Fechingen lebt) Vorbehalten. Die fünf
übrigen mit den damit verbundenen „immer-
währenden Pensionen" erhielten „besonders in
Affection genommene Diener".
... je ein Kreuz lür den Fürsten und seine zweite
Gemahlin . . .
Der erste Ritter und zugleich Ordenskanzler
mit einer Pension von 200 Gulden jährlich war
der Geheimrat und Regierungspräsident von
Hammerer, der auch den Vertrag mit dem
Juwelier abgeschlossen hatte. Dieser allmächtige
Günstling des Fürsten, dem er die Regierungs-
geschäfte vollständig überließ, war wegen seiner
Willkürherrschaft nicht wenig verhaßt und fiel
der Wut des Volkes zum Opfer, noch ehe die
Französische Revolution der Fürstenherrschaft
ein Ende bereitete. Er wurde am 5. Oktober
1789 entlassen und des Landes verwiesen. Nach
einem Erlaß vom 4. Mai 1790 wurde ihm zwar
die „Qualität des ersten Ritters gedachten
106
Ordens" belassen. Er mußte jedoch auf die da-
mit verbundene Pension verzichten.
Die übrigen und zugleich einzigen Ritter des
Ordens mit einer Pension von je 150 Gulden
waren der Oberjägermeister v Fürstenrecht,
der Landjägermeister v. Fürstenrecht, der
Oberstleutnant Krämer und der Kabinettsrat
Eichberg. Bei den beiden Herren v. Fürstenrecht
handelt es sidi um Onkel und Neffe, die aus
Güdingen stammten und von dem Fürsten in
den Adelsstand erhoben worden waren. Der
Oberjägermeister war Besitzer des Palais
Doeben am Ludwigsplatz, der späteren Herberge
zur Heimat.
Der Kabinettsrat Eichberg war zugleich
Ordenssekretär. Die Ritter mußten sich ver-
pflichten, die Ordensstatuten (die mir leider
unbekannt blieben) nach Kräften lebenslänglich
zu befolgen und für den Fall ihres Todes für
die Zurückgabe des Ordenszeichens und der
„Ordens-Literalien“ Sorge zu tragen. Eine
Enkelin Eichbergs schenkte dem Historischen
Gemüsesamen, Blumensamen,
Feldsaafen, Blumenzwiebeln
und Knollen
Schädlingsbekämpfungsmittel
Postslrasse 39 Fernruf 549
Samenkatalog auf Wunsch frei Haus
Verein in Saarbrücken die Krone (das heißt den
Fürstenhut) des großväterlichen Ordens.
Der Orden eines der Herren v. Fürstenrecht
erhielt sich im Besitz der Nachkommen. Das
Ordensband des Ordens war kirschrot mit blau-
orange Band (nassauische Hausfarben). An
diesem Band hing an einem Ring zunächst eine
mit Rubinen besetzte Fürstenkrone, die man,
wenn sie wie hier zwischen den Bügeln eine
purpurne Füllung hat, Fürstenhut nennt. Daran
hing mit einem weiteren Ring das Ordenskreuz.
Dieses Kreuz, an dem der untere Arm doppelt
so lang wie die übrigen Arme war, bestand aus
weißer Emaille mit schwarzer Schrift. Die
Vorderseite trug die Buchstaben L (Ludwig) und
C (Katharina) und die Worte INSTIT.D.L.MART.
1788. In der Mitte befanden sich über einer
Blume zwei aus Wolken kommende ver-
schlungene Hände. Die Rückseite zeigt auf den
Kreuzarmen die Inschrift AECHTE TREUE
BRINGT KEINE REUE und in der Mitte das
verschlungene Monogramm LC.
Korfm an n
Bergwerksmaschinen GmbH.
Unser Lieferprogramm:
Abbauhämmer, Strecken-Vortriebs-
maschinen, Kleinschrämmaschinen,
Einbruch - Kerbmaschinen, Lade-
wagen, Kleinlader, Überhaubohrma-
schinen, Berge- und Seitenkipper,
Schiebebühnen, Umgleiser, Vorbau-
stempel, Lutten - Ventilatoren mit
elektrischem oder Pressluftantrieb.
Maschinenfabrik
Korfmann GmbH.
Witten/Ruhr
VERTRETUNG:
Korfmann, Bergwerks-
maschinen G. m. b. H.
Dudweiier-Saar, Tel. 6115 Sulzbach
SEIT 70 JAHREN
kaufen die Bergmannsfamilien
mit Vorliebe ihre Wohnungs-
ausstattungen im
MÖBELHAUS DERNBECHER NACHF.
INHABER RUD. HANSEL & SOHN • TELEFON NR. 2260
VÖLKLINGEN, RATH AUS STRASSE 27
Führendes Haus am Platze Eigene Polsterei
107
Von Kurl Hopp'Städter, Wiebelskirchen
Die alte ehrwürdige Stiftskirche zu St. Arnual
hat ihre besondere Bedeutung für unsere Hei-
matgeschichte als Grabstätte der Grafen von
Nassau-Saarbrücken und ihrer Angehörigen so-
wie viele ihrer höhe-
ren Beamten. Unter den
vielen schönen Grab-
denkmälern der Stifts-
kirche befindet sich
auch das Mal eines
Mannes, der weder zum
Geschlecht der Grafen
gehörte, noch gräflicher
Hofbeamter in Saar-
brücken war. Es ist das
Grabmal des Reichs-
grafen Henning Veit
von Strahlenheim. Hier
im kühlen Schatten der
alten Kirche ruht er
aus von einem aben-
teuerlichen Leben, das
ihn ruhelos von einem
europäischen Land in
das andere jagte.
Das an einem Pfeiler
der Kirche befindliche
Grabdenkmal trägt eine
lateinische Inschrift, die
in Übersetzung lautet:
„Henning, Freiherr von
Strahlenheim, Graf und
Herr von Forbach, Erb-
herr in Altendorf, Baille
und Basbeck, Erbdeich-
hauptmann im Herzog-
tum Bremen, ehemals
seiner heiligen Maje-
stät von Schweden bevollmächtigter Gesandter
am kaiserlichen Hofe zur Wiederherstellung
der Schlesischen Kirche, Generalstatthalter des
Herzogtums Zweibrücken, General der Infanterie
und Regimentskommandeur. Durch freiwilligen
Rücktritt, nachdem er seine öffentlichen Ämter
niedergelegt hatte, floh er den Neid und Un-
dank der Welt und fand hier erst die wahre
Ruhe. Er starb zu Forbach am 15. September 1731.
HiNxisgut i ß
S'Z vf y„, 7 V
Freiherr Henning von Strahlenheim
(Nach einem Holzschnitt des Jahres 1708)
Dem geliebten Gatten setzte seine trauernde
Witwe Sophie Elisabeth Christiane, Gräfin von
Wasaborg, dieses Denkmal. Unser Gedächtnis
wird dauern, wenn wir es verdient haben.“
Wie kommt es nun,
daß dieser Mann, der
Besitzer der Herrschaft
Forbach war, in dem
alten Erbbegräbnis der
Saarbrücker Grafen-
familie beigesetzt wor-
den ist? Wir wissen
es nicht genau, aber
wir dürfen doch ge-
wisse Rückschlüsse
ziehen. Wir dürfen an-
nehmen, daß er als un-
mittelbarer Nachbar
häufiger Gast im
Schlosse zu Saarbrtik-
ken gewesen ist. Dort
lebte Graf Karl Ludwig
von Nassau-Saarbrük-
ken, der auch ein be-
wegtes Leben hinter
sich hatte. Fast dreißig
Jahre seines Lebens
hatte auch er in Kriegs-
diensten verbracht, als
er sich 1713 im Schlosse
zu Saarbrücken nieder-
ließ, um seine Graf-
schaft noch zehn Jahre
friedlich bis zu seinem
Tode 1723 zu regieren.
Er war ein ernster,
schlichter Mann, der je-
dem äußerlichen Pomp
abhold war. Unter sei-
ner Regierung sind die Dörfer Karlsbrunn und
Karlingen angelegt und nach ihm benannt wor-
den. Zur Pfarrei Karlsbrunn aber gehörte die
Besitzung Ditschweiler des Henning Veit von
Strahlenheim, so daß die beiden Grafen auch ge-
schäftliche Beziehungen mannigfaltiger Art ge-
habt haben. Dadurch sind sich die beiden alten
Haudegen zweifellos auch menschlich näher-
gekommen. Henning Veit von Strahlenheim hat
bei seinem abenteuer-
lichen Leben sicheilich
trotz seines Sprach-
fehlers interessant zu
erzählen gewußt und
war wohl in Saarbrük-
ken gern gesehen, um
die langen Winter-
abende an den Ka-
minen des alten Re-
naissanceschlosses zu
verkürzen.
Obwohl er in St. Ar-
nual seine letzte Ruhe-
stätte fand, liegt seine
Heimat in weiter Fer-
ne. Er wurde nämlich
als Sohn des schwe-
dischen Tribunalasses-
sors Michael Veit am
15. 12. 1670 in Wismar
in Mecklenburg ge-
boren. Seine Vorfahren
sollen aus dem Rheinland oder Westfalen stam-
men und waren bürgerlicher Herkunft. Im Jahre
1682 wurde sein Vater, der einer alten Slral-
sunder Patrizierfamilie entstammende Tribunal-
assessor Michael Veit, in den Adelsstand er-
hoben. Wie dieser, so trat auch Henning in
schwedische Dienste und erhielt zunächst eine
Anstellung im Herzogtum Zweibrücken, das da-
mals im Besitze des schwedischen Königs war.
Er wurde unter dem Namen von Strahlenheim
baronisiert und später in den schwedischen
Grafenstand erhoben. Bald vertauschte er den
Gänsekiel mit dem Stoßdegen und nahm in
Frankreich Kriegsdienste. Er trat in die franzö-
sische Armee ein, die unter König Ludwig XIV.
keineswegs Gelegenheit hatte, sich über
Langeweile des Dienstes zu beklagen. Jeden-
falls muß er ein tüchtiger Soldat gewesen
sein, da er es in kürzester Zeit bis zum Haupt-
mann gebracht hatte. Aber die Aussichten auf
Beförderung erschienen seinem Ehrgeiz in der
französischen Armee nicht gut genug. Er quit-
tierte daher den französischen Dienst und fand
in der kaiserlichen Armee eine Stelle als Major.
Als solcher focht er gegen die Türken, bis er in
einem Gefecht bei Belgrad am Kopfe verwundet
wurde, womit seiner soldatischen Laufbahn vor-
läufig ein Ziel gesetzt war. Die Heilung nahm
längere Zeit in Anspruch und ganz wurden die
Folgen der Verwundung nie beseitigt, denn als
dauerndes Andenken an die Türkenkriege trug
er einen Sprachfehler davon — er stotterte. So
machte er nun einige Reisen nach dem Süden,
um sich zu erholen, bevor er weitere Aben-
teuer suchte.
Dann stand er einige Zeit als Kammerherr
und Oberstleutnant eines Dragonerregiments
in kurpfälzischen Diensten in Heidelberg, aber
eine solche ruhige Stellung konnte seinem rast-
losen Geist auf die Dauer keine Befriedigung
gewähren. So quittierte er bald wieder den
Dienst und reiste nach Stockholm an den schwe-
dischen Königshof, um hier eine ihm mehr zu-
sagende Beschäftigung zu finden. Er wurde auch
als Regierungsrat eingestellt und in Pommern
beschäftigt. Aber bald betraute man ihn mit
einer größeren Aufgabe und sandte ihn als
außerordentlichen Gesandten an den Hof Kaiser
Josefs I. nach Wien. Seine Stellung als schwe-
discher Gesandter hinderte ihn nicht daran, für
den Kaiser verschiedene diplomatische Aufträge
auszuführen. Unter anderem hat er sich um die
Regelung und Beilegung konfessioneller Streit-
fragen in Schlesien verdient gemacht, ja, seine
Grabschrift bezeichnet ihn als Wiederhersteller
der protestantischen Kirche in Schlesien. Jeden-
falls wußte er sich dem Kaiser durch viele wich-
tige Dienste so angenehm zu machen, daß er
im Jahre 1708 zum Reichsgrafen erhoben wurde.
Als der Kaiser ihm dann aber gar die erledigte
Stelle eines Reichsoberjägermeisters geben
wollte, griff sein Landesherr, König Karl XII.
von Schweden, ein und berief ihn nach Stock-
holm zurück.
Als Entschädigung für den entgangenen fetten
Posten machte ihn der König zum General-
gouverneur des Herzogtums Zweibrücken, das
im Erbgang an die Könige von Schweden ge-
fallen war. Nach Karls XII. Tod fiel das Herzog-
tum 1718 an die Pfalzgrafen von Birkenfeld-
Bischweiler. Zwar hat sich Henning Veit von
Strahlenheim in diesem Jahre mit seiner Familie
vorübergehend im zweibrückischen Schlosse
Gustavsburg bei Jägersburg aufgehalten, aber
seine Rolle als Generalgouverneur war schon
vorher ausgespielt. In Zweibrücken lebte näm-
109
Bei Trauerfall wenden Sie sich vertrauensvoll an:
Schröder,
Bachstrasse 4—6, Telefon 6271
Platzbecker,
Bachstrasse 22, Telefon 6236
Gillenberg,
Klosterstrasse 4, Telefon 2961
Wen er, Herrensohr,
Rosenstrasse 23, Tel. 7507 Sr.
Sonstige Annahmestellen*
Alle Schreinermeister
der Gemeinde Dudweiler
lieh als Gast der von August dem Starken von
Sachsen vertriebene Polenkönig Stanislaus Les-
cinsky, mit dem er sich nicht vertragen konnte.
Der dicke, lebenslustige und prachtliebende
Stanislaus hatte eine dem Grafen ganz entgegen-
gesetzte Lebensauffassung, so daß keinerlei Be-
rührungspunkte zwischen den beiden bestanden.
Das konnte nicht gut ausgehen, und als der Pole
Beschwerde gegen unsern Grafen in Stockholm
führte, wurde dieser abgesetzt und nach Schwe-
den zurückberufen. Aber unser Graf hielt es
mit Götz v. Berlichingen und dachte nicht im
entferntesten daran, eine neue Nordlandfahrt
zu unternehmen.
Er machte sich vielmehr bei uns seßhaft und
kaufte 1716 die Herrschaft Forbach. Hierhin ging
er nach seiner Absetzung, erbaute sich als seine
Residenz das Schloß Barrabino und ruhte von
seinem bewegten Leben aus. Hier starb er auch
am 15. September 1731 im Alter von fast
61 Jahren, seine zweite Frau und außerdem
vier Kinder zurücklassend, die sein Geschlecht
fortpflanzten.
Aus seiner ersten Ehe, die er vor der Er-
hebung in den Grafenstand mit einer Baronesse
v. Hackelberg geschlossen hatte, stammten drei
Söhne, von denen der älteste hannoverscher
Generalmajor wurde und eine freiherrliche
Linie in Hannover stiftete. Die zweite Ehe ging
er ein mit Elisabeth Christine, der Tochter des
Grafen Gustav Adolf v. Wasaborg, der seinen
Stamm auf die alte Königsfamilie der Wasas
zurückführte.
Dieser zweiten Ehe sind zwei Kinder ent-
sprossen, eine Tochter Katharina Sophie Karoline
und ein Sohn Gustav Henning, der 1745 Major
im Regiment Royal-Allemand war (über dieses
Regiment vergleiche man den Bergmanns-
kalender 1950, Seite 149). In dieser Zeit (1736
bis 1756) wurde die Herrschaft Forbach von den
früheren Besitzern, den Grafen von Leiningen,
zurückgekauft. Die Familie verließ also ihr
Schloß in Forbach und zog sich auf das eben-
falls von Henning Veit v. Strahlenheim erbaute
Landhaus in Ditschweiler zurück. Hier starb der
Major im Jahre 1788. Uber ein Kind seines
Stiefbruders findet sich im Kirchenbuch in Karls-
brunn folgende Eintragung:
„Am 4. November 1766 wurde Gustav Hein-
rich, Sohn des Grafen Gustav Heinrich v. Strahlen-
heim in Ditschweiler geboren und am 5. No-
vember des gleichen Jahres auf Befehl des
Fürsten Wilhelm Heinrich von Saarbrücken, der
Pate war, zu Naßweiler im Hause des Bürgers
Johann Jakob Wagner von Pfarrer Johann
Andreas Scherer getauft.“
Das Original des Porträts von Henning Veit
v. Strahlenheim befand sich im Besitz einer Frau
Claparede in Argenteuil, einer Ur-Urenkelin
des Grafen. Das darauf befindliche Wappen ist
sein Freiherrnwappen.
Wieviel vorteilhafter und besser müssen
"PRACTI C" Strickwaren sein,
wenn sich der Umsatz in wenigen Jahren
- ver - zehn - facht - hat.
"PR ACT IC" Strick- und Wirkwarenfabrik, Völklingen.
110
^tiilcrlkheli^uide.
nach Saarhöhbadi
•muff
Von Sverre Arstad
Das untere Saartal zwischen St. Gangolf und
Saarhölzbach — die wildromantische Fluß-
schleife unserer schönen Saar — ist das ganze
Jahr hindurch und auch an schönen Winter-
tagen das Ziel vieler Wanderer, die entweder
zu Fuß auf den alten Treidelpfaden am Fluß
entlang oder in beschaulicher Autofahrt auf
guter Landstraße die majestätische Pracht der
Landschaft am Eingang zur Saarschleife in sich
aufnehmen.
Auf luftiger Höhe thront der dichte, dunkel-
grüne Nadelwald über steilen Uferwänden und
verschwimmt im dämmrigen Schatten der Ferne.
Nur mühsam vermochte sich die Saar durch das
harte Gestein des Gebirgs im Laufe von langen
Jahrhunderten hindurchzusägen. Das matte
Braunrot ist dicht bestanden mit dem Geäst
zahlloser Brombeersträucher und Akazien. Ober-
halb der steilen Bergwand mit ihren mächtigen
Steinen finden knorrige Kiefern und schmal-
wüchsige Lohhecken noch bescheidene Nahrung
im Felsgeklüft.
Wir wollen jetzt den freundlichen Leser bit-
ten, uns im folgenden in einer kleinen, wirt-
schafts- und kulturgeschichtlichen Plauderei auf
dem gleichen Wege, den er vielleicht schon von
Sommer- und Herbstwanderungen her kennt,
auch einmal jetzt im Winter zu folgen.
Die freundliche Talbuchtung bei Merzig —
den fruchtbaren, weitausladenden Saargau, im
Volksmund kurz „Särkof" genannt — haben
wir bereits hinter uns gelassen. Da baut sich
bei St. Gangolf ein Felsmassiv vor uns auf: die
letzten Ausläufer der Hunsrückhöhen. Freund-
lich grüßt vom halben Hang oberhalb des Hof-
gutes des Herrn von Boch das 1775 gebaute
Kirchlein, das bis 1907 auch die Pfarrkirche von
Besseringen war und dem Merowingerheiligen
Gangolf, einem burgundischen Edelmann des
achten Jahrhunderts, geweiht ist, der als Patron
der Gerber und Schuhmacher und der Schlecht-
verheirateten verehrt wird. Doch fand in alter
Zeit sicher auch der Märtyrerapostel Bartholo-
mäus, ebenfalls ein Patron der Gerber und zu-
dem der Winzer, eine gewisse Verehrung hier
in St. Gangolf. Denn im 15. und 16. Jahrhundert
wird ein Bartholomäusmarkt in St. Gangolf er-
wähnt und bekanntlich fallen Markt und kirch-
liches Patronsfest in alter Zeit zusammen.
Zweifellos haben beide Patrozinien wirtschaft-
liche Ursachen, denn hier liegen die reichen Loh-
heckenwaldungen der Besseringer Gehöftschaft.
Auch wurde bis in die achtziger Jahre hinein
Weinbau auf dem Besseringer Gemeindebann
am Pinter- und Mühlenberge betrieben. Somit
wurde die Eichenrinde der Lohhecken — ein
unentbehrlicher Rohstoff für die Gerbereien —
111
der Grund dafür, daß gerade diese beiden Hei-
ligen in St. Gangolf verehrt wurden.
Gegenüber St. Gangolf liegt der kleine Ort
Dreisbach mit seinem uralten Fährprivileg über
die Saar, das im Mittelalter den Herren von
Clermont, Ritter auf Burg Montclair, gehörte.
In einer Nische im Turm des Spritzenhauses
steht noch heute eine wertvolle Barockstatue
des heiligen Nikolaus mit den drei Kindlein im
Faß. Begann doch gleich unterhalb Dreisbach
der von allen Saarschiffern in alter Zeit ge-
fürchtete „Welles", ein wilder Wasserstrudel
mit tückischen Untiefen. Da nahm man gerne
die Fürbitte des Erzpatrons aller Schiffs- und
Fährleute in „Wasser, Not und Gefahr“ in An-
spruch.
Heute fiießt die Saar in der großen Saar-
schleife träge dahin, da das Kraftwerk bei Mett-
lach das Wasser aufstaut. Stellenweise erweckt
der Fluß hier den Anschein eine stillen Berg-
sees. Herrlich ist es dann an einem frühen
Wintermorgen, wenn die späte Sonne ihre lan-
gen Schatten wirft und überall noch tiefe
Sonntagsstille herrscht, jenseits des Montclair-
berges zu sitzen und den Blick über das ruhige,
tiefe Wasser hinweg im taufrischen Uferwald
ruhen zu lassen, der hier bis hart an die Saar
hinabreicht.
Hoch oben vom steilen Fels grüßt die Burg-
ruine Montclair, im Mittelalter als starke
Festung auf kahlem Bergrücken thronend, heute
fast untertauchend im bebenden Dom mächtiger
Baumriesen.
Die Kapelle war dem heiligen Martin von
Tours, dem Nationalheiligen der Merowinger, ge-
weiht, der als römischer Offizier gedient hatte
und daher gerne von den Rittern des Mittel-
alters als Schutzpatron gewählt wurde. Doch
wir müssen weiter, die größere Hälfte des We-
ges liegt noch vor uns.
Durch das enge Tal geht es am Mettlacher
Stauwerk vorbei. Hier öffnet sich das schmale
Tal wieder zu einem trichterförmigen Kessel, in
dem das idyllische Mettlach eingebettet liegt.
Der langgestreckte, rote Sandsteinbau der ehe-
maligen Benediktinerabtei schließt das ein-
drucksvolle Panoramabild im Hintergrund har-
monisch ab.
Im weiten Bogen eilt die Saar dem Ausgang
des Talkessels zu. Liebliche Parklandschaft mit
saftigen Wiesen und zahlreichen exotischen
Baumarten grüßt hier von beiden Ufern her den
einsamen Wanderer.
Halb verborgen hinter Schloß Saareck und
seinem großen Park biegt der linksufrige Orts-
teil Keuchingen hervor, von dem man noch eben
einen Blick erhascht, bevor sich wieder hohe
Felsen zu beiden Seiten des Flußbettes empor-
türmen.
Auf halber Höhe über dem Tal liegt die Ka-
pelle des heiligen Lutwinus in beschaulicher
und besinnlicher Einsamkeit da.
An dieser Stelle soll nach der Legende einst
der Merowingerherzog Lutwinus die Berufung
zum Bau des Mettlacher Klosters erhalten haben.
Nicht ganz hat hier die Saar das harte Ge-
stein bezwingen können. Zahlreiche Untiefen
und hochragende Felsen im Flußbett waren in
alter Zeit der Schrecken der Saarschiffer. Noch
heute poltert und rauscht das Wasser in raschem
Lauf über die schweren Steinbrocken hinweg,
als wolle es sich für die lange Wartezeit vor
dem Mettlacher Stauwerk wieder schadlos hal-
ten und läßt zahllose Strudel und Wirbel an den
Stellen, wo die Felstrümmer über dem Wasser-
spiegel emporragen, zurück.
Bald liegt Saarhölzbach vor uns. Der Ort, der
heute Zollgrenzbahnhof ist, lehnt sich an die
steile Bergwand des Flußtales an, das sich hier
wieder verengt, über ihm thronen die großen,
herrlichen Waldungen der Gemeinde, die von
Hülz- und Schwellenbach im eiligen Lauf zur
Saar hinab durchschnitten werden und auf ihrem
Wege in zahllosen, kurzen Windungen stille,
verträumte Wald- und enge Wiesentäler mit
tief eingeschnittenen Schluchten abwechseln las-
sen. Die steil ansteigenden Talhänge bedecken
die Steinrauschen fast bis zur Höhe des Berges.
Frühmorgens liegt hier Rauhreif auf den Höhen
und jetzt zur Winterszeit bleibt der Schnee oft
länger als anderswo. Tief verschneit sind dann
die tiefen Schluchten, in denen dann bloß das
Reh, der Hirsch und der Hase und leider auch
noch immer zahllose Wildschweine ihre Spuren
zeichnen. Nur kurze Zeit am Tage steht die
Sonne über den schmalen Seitentälern zur Saar
hinunter und nur selten verirren sich ihre
Strahlen bis auf den Grund dieser lauschig-
versteckten Waldtäler mit dem heimeligen
Murmeln ihres verträumten Bächleins. Auf
schmalem Waldweg, der sich langsam zur Höhe
emporwindet, begegnet man vielleicht im tiefen
Neuschnee den einsamen Fußstapfen vom schwe-
ren Schuhwerk eines Waldarbeiters, Reisig-
sammlers oder des Revierförsters, der mit spä-
hendem Blick seinen täglichen Reviergang im
Walde macht. Hier und da öffnet sich der Wald
und bildet feuchte vom Bach durchflossene Wie-
sen, auf denen im Sommer der seltene, fleisch-
fressende Sonnentau blüht.
IHRE GESUNDHEIT TÄGLICH
-Malzbier
Traubenzuckerhaltig, alkoholarm
112
Alte saarländische Bauernstube
(Bild aus dem ehemaligen alten Merziger Heimat-
museum) Zeichnung: Rolf Arstad
Vom Peterkopf jenseits des Hülzbaches, mit
seinen 428 Metern eine der höchsten Erhebun-
gen des nördlichen Saarlandes, hat man weiten
Rundblick über bewaldete Bergkuppen und tiefe
Täler, die im roten Sandstein aufleuchten, und
— soweit das Auge reicht — Wald.
Der Ort Saarhölzbach und seine Umgebung
sind in vieler Hinsicht interessant. In alter Zeit
hatte das Trierer Jesuitenkolleg „Sancti Trini-
tatis“ reichen Grund- und Hofbesitz in und um
den Ort herum. Davon zeugen noch die Flur-
bezeichnung „In den Seminarien" und „Jesuiten-
stück" auf dem Gemeindebann sowie die alten
Grenzsteine am Peterkopf mit dem Krummstab
und der Handschaufel, dem Zeichen der Grund-
herrschaft und den Initialen I. L., Abkürzung
von Ignatius Loyola.
Ungeklärt sind bis heute die rätselhaften
Mauerreste auf dem „Hundscheid", die aus dem
Mittelalter stammen sollen und etwa vier Kilo-
meter von Saarhölzbach entfernt liegen. Hinter
dem „Hundscheid" liegt, teilweise schon jenseits
der saarländischen Grenze, ein Tempelbezirk
aus römischer Zeit. Die Kultstätte beim „Hund-
scheid" lag nicht weit ab von der alten Römer-
straße Trier—Straßburg und war mit einer
Mauer umfaßt. Hier wurden mehrere wertvolle
Funde aus der Römerzeit gemacht, darunter im
Jahre 1934 ein Hochrelief der Diana Arduinna,
der römisch-keltischen Göttin der Jagd, die nach
den Worten des Gregor von Tours auch bei uns
im Ardenner Waldgebiet vom Keltenvolk ab-
göttisch verehrt wurde. Diese Waldgöttin ist ein
heidnischer Vorfahre des heiligen Hubertus, des
christlichen Apostels der Ardennen und vor-
nehmster Schutzpatron aller Jäger.
Noch heute erinnern zwei spätbarocke Altar-
figuren in der Pfarrkirche zu Saarhölzbach an
den großen Heiligen der salischen Merowinger.
Die Heiligenaltäre der Kirche erlauben auch
sonst manch interessanten Schluß. Zuvor wollen
wir aber die schöne Kanzel (siehe Seite 111!)
im edlen Louis-Seize-Stil kurz erwähnen. Wahr-
scheinlich stammt sie auf Grund der an der
Rückwand der Kanzel im Schnitzwerk an-
gebrachten Marquiskrone aus der Schloßkapelle
eines Marquis, der im Range zwischen einem
Herzog und einem Grafen stand. Man könnte
da an Schloß Burg-Esch denken, das einem Mar-
quis de Villers gehörte und hart an der lothrin-
gischen Grenze, nicht weit ab von Saarhölzbach,
liegt. Schloß mit allem Inventar, darunter auch
das der Kapelle, kamen in der Französischen
Revolution unter den Hammer und wurden in
alle Winde verstreut. Nach Ausweis der Akten
im Pfarrhaus zu Saarhölzbach war die Kanzel,
bevor sie nach Saarhölzbach kam, im Besitz der
alten Pfarrkirche St. Johann in Mettlach und
wurde, als diese wegen Baufälligkeit zum Ab-
bruch bestimmt wurde, im Jahre 1810 für ganze
achtzehn Reichstaler an die Pfarrgemeinde Saar-
hölzbach verkauft. Damals ahnte man wohl
nicht, welch kostbares Kleinod man so überaus
wohlfeil erworben hatte.
Die Kirche im Ort ist dem heiligen Einsiedler
Antonius, dem Vater des Mönchtums, geweiht,
der als Patron der Haustiere, vor allem der
Schweine, vom Bauern in alter Zeit gegen Seu-
chen bei Mensch und Tier angerufen wurde. Fast
stets wird dieser beliebte Bauernschutzheilige
als „Antonius mit dem Schwein" dargestellt. In
Saarhölzbach ist er urkundlich bereits im Jahre
1434 nachgewiesen. Doch soll schon vor 700 Jah-
ren eine ihm geweihte Kapelle hier gestanden
haben.
Daß gerade Antonius Patron des Ortes wurde,
wird wohl ebenfalls wirtschaftliche Ursachen
haben. Noch zur Mitte des vorigen Jahrhunderts
lebte der Ort fast ausschließlich von Landwirt-
schaft, Waldnutzung und Schiffahrt auf der Saar.
Besonders die Schweinezucht blühte in der
bäuerlichen Haushaltung. Die Schweine liefen
in frühen Jahrhunderten vom Frühjahr bis in
den Späiherbst hinein in Buchen- und Eichen-
wäldern frei herum und nährten sich von Eicheln
8
113
NEUFANG MALZBIER
und Bucheckern. Diese Art der Sdiweinemästung
nannte man Eichelmast oder Schmalzweide. In
den mächtigen Laubwäldern des ausgedehnten
Saarhölzbacher Gemeindebannes fanden die
Tiere denn auch reichlich Nahrung. Wegen die-
ses uralten Nutzungsrechts gab es aber mit den
Grundherren, denen die Wälder gehörten, man-
chen Streit, und der Bauer war stets sorgsam
darauf bedacht, daß ihm diese Nutzung in feier-
licher Urkunde verbrieft wurde.
Der Saarhölzbacher Bann, der fast nur aus
Wald besteht, umfaßt auch Lohheckenbestände
der Gehöferschaften von erheblichem Umfange.
Beide, Wald und Eichenlohe, haben nun eben-
falls ihre greifbaren Symbole auf dem Hochaltar
der Kirche gefunden, und zwar in den Apostel-
statuen von Matthias und Bartholomäus vor den
Altarflügeln. Bartholomäus als Patron der Ger-
ber ist uns bereits bekannt. Auch äußerlich
weist er sich schon als solcher aus: Hält er doch
als Attribut das Messer in der Hand, das zum
Schälen der Eichenrinde gebraucht wird.
Schreiner und Zimmerleute wählten sich als
Schutzheiligen den Apostel Matthias, darum ist
ihm auch eine Holzaxt beigegeben. Diese Hand-
werke sind in Saarhölzbach mit seinem Holz-
reichtum und der Nähe großer Auftraggeber,
wie des Hofgutes der Jesuiten im Ort selbst
und der reichen Abtei Mettlach schon seit alter
Zeit vertreten.
Wir sehen an allen diesen Beispielen, daß die
Wahl der Kirchenpatrone und die Verehrung
bestimmter Heiliger zum großen Teil auch in
wirtschaftlichen Verhältnissen der Bevölkerung
ihre Wurzeln haben und das Entstehen be-
stimmter Patrozinien manchmal nur so zu er-
klären ist.
Zum Abschied lassen wir noch einmal den
Blick über die winterlichen Höhen gleiten, und
als wir den Rückweg antreten, kreist in der
klaren Bläue des Spätnachmittags hoch über
dem Flußtal ein einsames Habichtpaar.
...ist wicUtidtetwas Besandeees!
Neunkirchen-Saarb rücken
Hin 1i iriini inm i i miiniii 111 ii m iiiiih
i SAARLÄNDISCHE KREDITBANK i
SAARBRÜCKEN, RA THAUSSTRASSE 29 ü
An- und Verkauf von D-Mark Filialen i Homburg, Mer zig, Neunkirchen, ■i
und anderen ausländischen Banknoten Saarlouis, St. Ingbert
Ausgabe und Einlösung von Reiseschecks Wechselstuben: Hauptbahnhof Saarbrücken Bahnhof Homburg m
1 Ausführung aller bankmässigen Geschäfte und Eichelscheid (Grenze) |
■llllllllllllllllllillllllllllllliilllllllllH
Das Auge lügt
Von Walter Hensel, Homburg
Faust: Siehst Du den schwarzen Hund durch Saat
und Stoppel streifen?
Wagner: Ich sah ihn lange schon, nicht wichtig
schien er mir.
Faust: Betracht ihn rechtI Für was hältst Du
das Tier?
Wagner: Für einen Pudel, der auf seine Weise sich
Auf der Spur des Herren plagt.
Faust: Bemerkst Du, wie in weitem Schneckenkreise
Er um uns her und immer näher jagt?
Und irr ich nicht, so zieht ein Feuerstrahl
Auf seinen Pfaden hinterdrein.
Wagner: Ich sehe nichts als einen schwarzen Pudel;
Es mag bei Euch wohl Augentäuschung sein.
(Goethe: Faust)
Gesichtstäuschungen sind keine Seltenheit.
Berüchtigt sind die Bilder der „Fata
Morgana", die der Wüstenkarawane herrliche
Oasen mit schönen Seen Vortäuschen, denen sie
mit allen Kräften zustrebt, um an Ende sich ge-
narrt zu sehen und, erschöpft, verirrt, ein Opfer
der Sinnestäuschung zu werden. Man erklärt
die Fata Morgana als eine Luftspiegelung. Die
Oase befindet sich in Wirklichkeit an einer
ganz anderen Stelle der Wüste. Von dort wer-
den die zurückgeworfenen Sonnenstrahlen nicht
direkt und gradlinig zum Auge des Beschauers
geleitet, sondern infolge verschieden dichter
Luftschichten auf gekrümmten oder geknickten
Bahnen (Bild 1).
Das Auge verfolgt einen Lichtstrahl natürlich
immer geradlinig zurück, die Knickung oder
Krümmung kann das Auge nicht mitmachen.
Niemand kann um die Ecke sehen. Nur, wenn
man an der Ecke einen Spiegel aufstellt, der das
Licht umlenkt, sieht man im Spiegel, was hinter
der Ecke vorgeht.
Die Spiegelungsverhältnisse in der Natur an
verschieden dichten Luftschichten sind meist
recht kompliziert und sehr von der örtlichen
Temperatur und anderen meteorologischen Fak-
toren abhängig.
Eine schon wiederholt beobachtete Luftspiege-
lung ist in Cuxhaven bekannt. Obwohl die Insel
Helgoland außer Sichtweite der Stadt liegt,
wird unter gewissen Umständen die Insel, als
Spiegelbild in die Luft gehoben, sichtbar. Die
Küstenbewohner bezeichnen diesen Effekt als
Kimmung.
Auf Spiegelung beruhen auch zahlreiche
Zaubertricks. Niemand ist in der Lage — ohne
besondere Maßnahmen — ein Spiegelbild als
solches zu erkennen. Ein alter Trick ist
folgender:
Die zwei gegenüberliegenden Beine eines
vierbeinigen Tisches werden durch eine senk-
recht stehende Spiegelplatte verbunden, deren
Ränder in die Tischbeine eingelassen werden
(Bild 2). Das Bein Nr. 4 (links hinten) ist durch
Bild 2
den Spiegel verdeckt, hingegen glaubt der Be-
schauer, dieses Bein doch stets zu sehen, es ist
dies aber das Spiegelbild des Beins Nr. 2. Hin-
ter der Spiegelscheibe kann der halbe Diagonal-
raum unter dem Tisch nun für allerlei Gegen-
stände als Versteck benutzt werden. So kann
eine Person dort knien und ihren Kopf durch
ein Loch in der Tischplatte stecken. Man meint
dann, zum Kopf gehöre kein Körper, da unter
dem Tische alles leer scheint.
Bild l
115
SpiegelsäLe waren früher sehr beliebt. Kleidet
man eine ganze Wand eines Zimmers mit einem
Spiegel aus, so erscheint der Raum doppelt so
groß. Ein Restaurant z. B. mit acht seitwärts
angeordneten Tischen zeigt dem Eintretenden,
sofern der Eingang gegenüber dem Spiegel
liegt, sechzehn solcher Tische. Achtet man nicht
gerade auf den Mitteigang und damit auf sein
eigenes Spiegelbild, sondern schaut der Be-
sucher vielmehr auf die Tische rechts oder links,
so kann es ihm passieren, daß er sich beim
Weitergehen plötzlich ganz gehörig den Kopf
an der Spiegelscheibe stößt. Er glaubte, erst
den halben Saal durchmessen zu haben. Schrift-
zeichen dürfen allerdings nicht sichtbar werden,
denn diese erscheinen in Spiegelschrift und er-
regen so die Aufmerksamkeit.
Großartige Wirkungen erzielt man mit einem
Spiegellabyrinth. Alle Wände eines Irrgartens
werden mit Spiegeln verkleidet. Ein Versteck-
spiel im Labyrinth ist wahrhaft grotesk. Die
Irrtümer häufen sich, man sieht einander und
findet sich nicht. Lachhäuser arbeiten bisweilen
auch mit gekrümmten Spiegeln (konvex und
konkav), die tollen Bildverzerrungen der Be-
schauer sind mit Worten gar nicht zu be-
schreiben.
Das Auge ist überaus leicht zu betrügen. Er-
wähnt sei noch ein Kirmestrick, die sogenannte
Hexenschaukel. Man betritt ein großes Zimmer,
in dem eine mächtige Schaukel an einer starken
Achse aufgehängt ist, die in halber Höhe quer
durch das Zimmer läuft. Das Zimmer ist so
groß, daß die Schaukel ganz darin herum-
schwingen und sich auch überschlagen kann.
Lampen an den Wänden, Bilder, Figuren auf
Sockeln geben dem Raum ein normales Zimmer-
gepräge. Man setzt sich auf die Schaukel, die
ganz leicht dabei schwankt. Die Zimmertüren
werden geschlossen. Man hört eine Maschine
und die Schaukel beginnt langsam auszu-
schwingen. Bald werden die Schwingungen grö-
ßer, man erreicht fast die waagerechte Lage und
beginnt Angst zu bekommen, krampfhaft packt
man die Seitenstreben und hält sich fest. Aber
es geht höher herauf und zurück, und schreiend
erkennt man, daß sich die Schaukel überschlägt,
Hilferufe werden laut, Seekrankheit scheint un-
mittelbar bevorzustehen, dann ist es genug. Die
Schaukel hält. Armes Auge, dich betrog man,
und du selbst betrogst wieder den Verstand
und damit den Körper. Nicht die Schaukel
drehte sich, sondern das Zimmer. Die Schaukel
blieb immer senkrecht hängen. Alle Wände
kreisten um die Achse. Bilder, Lampen, Figuren
waren an den Wänden absolut fest angebracht
und drehten sich mit. Alles ist völlig gefahrlos
und harmlos.
Wir kennen einen ganz ähnlichen Vorgang,
wenn wir im Eisenbahnzug sitzen und ein Zug
auf dem Nebengleis abfährt, während wir selbst
noch halten. Auch hier belügt uns das Auge
und will uns weismachen, daß unser Zug ab-
gefahren ist.
Wie falsch ist die oft gehörte Behauptung:
Nur, was ich sehen und fühlen, anfassen und
hören kann, glaube ich. Mit den Sinnesorganen
ist durchaus nicht alles zu fassen und zu be-
greifen. Kreuze einmal Mittelfinger und Zeige-
finger, so daß die Fingerspitzen in der Reihen-
folge Daumen, Mittelfinger, Zeigefinger folgen,
schließe die Augen und lege unter und zwischen
die Fingerspitzen des Zeige- und Mittelfingers
eine kleine Kugel oder einen Fingerhut oder
dergleichen und du wirst überrascht sein, zwei
Gegenstände zu fühlen. Dein Tastsinn hat dich
betrogen.
Man füge zwei Pappröhren parallel aneinan-
der, wobei sie einen Abstand haben müssen,
der etwa dem Augenabstand entspricht. Schaut
man hindurch wie durch einen Operngucker und
hält vor die abgewendeten Öffnungen je eine
Münze gleicher Art, so wird man gleichwohl
behaupten, nur eine einzige Münze zu sehen.
(Hierauf beruht auch das Prinzip des soge-
nannten plastischen Sehens mit dem Stereoskop,
zwei Bilder fallen zu einem zusammen. Bild 3.)
Wie wenig man sich auf sein Auge verlassen
kann, zeigen die folgenden Bilder. Bild 4 stellt
sechs von oben nach unten verlaufende Linien
dar. Sind diese parallel? Miß mit einem Zirkel
oder einem Papierstreifen die Abstände nach!
Du erkennst, daß wider Erwarten alle sechs
116
parallel sind. Die Täuschung ist durch die
kurzen schrägen Striche hervorgerufen.
In Bild 5 soll festgestellt werden, ob die
beiden Figuren gleiche Größe haben oder nicht.
Kein Zweifel, die linke Figur ist kein Quadrat,
Bild 5
sie ist mehr hoch als breit, die rechte Figur
mehr breit als hoch. Die Messung aber beweist,
daß beide Figuren gleich große Quadrate sind.
In Bild 6 scheint der linke Kreisringausschnitt
größer zu sein als der rechte. Besonders deut-
lich wird das, wenn man die Figur etwas ver-
größert auf Pappe aufzeichnet und ausschneidet.
Legt man sie aufeinander, so decken sie sich
vollkommen.
Bild 7 ist noch verblüffender. Der Mittel-
balken links ist wesentlich kürzer als der auf
------------<
Bild 7
dem rechten Bild. Wieder hat das Auge ge-
logen, sie sind beide gleich.
Bild 8 zeigt ein Parallelogramm, bei dem die
Eckenlinien a und b verglichen werden sollen.
Die Eckenlinien sind gleich groß, aber unter der
Einwirkung der sie umgebenden Flächenstücke
erscheint a größer als b. Man sieht sie aber
Bild 8
nahezu gleich groß, wenn man sich unabhängig
von der Fläche so einstellt, als betrachte man
ein auf der Spitze stehendes Dreieck nach dem
Muster.
Helle Gegenstände erscheinen uns größer als
gleich große dunkle. Die helle Mondsichel
scheint einem größeren Kreis anzugehören als
der gleichzeitig gesehene dunkle Teil der
Mondoberfläche. Scheinbar umrahmt die Sichel
noch die dunkle Scheibe.
Dicke Personen sollen daher schwarze oder
dunkle Kleider, dünne Personen helle oder
weiße Kleider tragen.
Sehr hübsch ist eine kleine Anekdote, die von
Konfuzius, einem chinesischen Weisen, erzählt
wird. Auf seiner Wanderung begegnete er zwei
sich heftig streitenden Knaben. Konfuzius ver-
harrte, um ihren Streit zu schlichten. Der erste
sagte: „Was näher ist, ist größer, was weiter
ist, ist kleiner. Des Morgens ist die Sonne
größer, des Mittags ist sie kleiner, also ist die
Sonne morgens näher und mittags ferner, und
Bild 9
ich habe recht." Der zweite Knabe erwiderte:
„Nein, was heißer ist, ist näher, was kälter ist,
ist ferner. Des Mittags ist die Sonne heißer, des
Morgens ist die Sonne kälter, also ist die Sonne
des Morgens ferner und des Mittags näher, und
ich habe recht.“ Konfuzius wußte nicht den
Streit zu schlichten und zog wortlos weiter
seines Weges. Die Knaben riefen hinter ihm
drein: „Wer will behaupten, daß du weise bist!"
Nun, weder das Auge kann aus der Größe
der Sonnenscheibe, noch das Gefühl aus der
Wärme der Sonne über ihre größere oder
kleinere Entfernung im Tageslauf etwas aus-
sagen. Die große rote Sonnenscheibe bei
Sonnenauf- oder -Untergang wird durch die
stärkere Brechung der Strahlen bei schrägem
Auftreffen auf den Luftmantel der Erde vor-
getäuscht. Ihr Abstand ist im Laufe eines Tages
von der Erde immer der gleiche.
Bild 9 und 10 zeigen, wie das Auge absicht-
lich irregeführt werden kann, indem man auf
zeichnerischen Darstellungen zwei verschiedene
Zeichnungsmethoden benutzt. Ein Gegenstand
oder eine Person von ein und derselben Größe
wird im Gegensatz zur Umgebung, die sich mit
zunehmender Entfernung immer mehr verklei-
nert, nicht der Verkleinerung unterworfen. Da-
durch erscheint der Gegenstand bzw. die Person
im Hintergrund erst recht groß.
117
Nicht nur in der wahren Größe der Dinge
kann uns das Auge belügen, sondern auch bei
Farbersdieinungen erleben wir oft trügerische
Bilder. Eine eigentümliche Tatsache ist das Auf-
treten „farbiger" Schatten.
Beleuchtet man eine weiße Fläche mit rotem
Licht und hält einen Stab in den Lichtkegel, so
erscheint der Schatten des Stabes auf der roten
Fläche grün. Man erklärt das als Kontrast-
wirkung. Grün ist sozusagen die Gegenfarbe
(Kontrastfarbe) zu Rot. So wie ein dunkler Fleck
inmitten weißer Umgebung schwarz erscheint,
so erscheint auch ein dunkler Fleck in roter
Umgebung grün. Hinter roten Abendwolken
sieht der Himmel geradezu grün aus.
Legen wir auf eine rote Fläche ein Stüde
graues Papier, so wirkt es grünlich. Dasselbe
Papier wirkt aber rötlich, wenn wir es auf eine
grüne Unterlage legen. Ganz ähnlich verhalten
sich die Farben Gelb und Blau oder Orange und
Violett. Goethe beschreibt einmal folgende
Szene: „Als ich gegen Abend in ein Wirtshaus
eintrat und ein wohlgewachsenes Mädchen mit
weißem Gesicht, schwarzen Haaren und einem
scharlachroten Mieder zu mir ins Zimmer trat,
blickte ich sie, die einige Entfernung von mir
stand, in der Halbdämmerung scharf an. Indem
sie sich nun darauf hinwegbewegte, sah ich auf
der mir entgegenstehenden weißen Wand ein
schwarzes Gesicht, mit einem hellen Schein
umgeben, und die übrige Bekleidung der völlig
deutlichen Figur erschien von einem schönen
Meergrün."
Man sieht, daß hier die Kontrastwirkung
eine Rolle gespielt hat, das Auge log dem
Dichter ein Kontrastbild vor. Solche Lügenbilder
können wir uns selber auch vorzaubern. Man
betrachte mit ruhigem Auge irgendeinen
schwarzen Bilderrahmen, der eine weiße Fläche
mit einem Bild darauf umschließt, etwa 30 Se-
kunden lang, dann schaue man abseits des
Bildes auf die Zimmerdecke, man wird dann
nach wenigen Sekunden dort das Kontrastbild,
nämlich einen weißen Rahmen mit schwarzem
Bildfeld, erblicken.
Eine letzte Gesichtstäuschung sei noch ge-
nannt, die ebenfalls häufig vorkommt, und von
der auch der amerikanische Schriftsteller Jack
London erzählt. Faul im Grase auf dem Rücken
liegend, betrachtet er den blauen Himmel, als
er plötzlich in großer Höhe einen ruhig segeln-
den großen Vogel gewahrt, dessen majestäti-
schen Flug er interessiert verfolgt. Auf einmal
scheint der Vogel herabzustürzen und entpuppt
sich dabei als ein kleines Insekt, das in ge-
ringer Höhe über seiner Nase schwebte. Gegen
den unendlichen Himmel sehend, hatte das
Auge ein kleines geflügeltes Wesen in der
Nähe als großes Flugtier in weiter Entfernung
aufgefaßt.
Wohl uns, daß wir im allgemeinen leicht er-
kennen, wenn uns das Auge belügt, doch gilt
auch dem Auge gegenüber das alte Sprichwort:
Trau, schau, wem?
. . . und stets
Ihr Kleiderber ater
'.cfCofmann.
DAS HAUS FÜR DAMEN-HERREN-U. KNABENBEKLEIDUNG
NEUNKIRCHEN-SA AR — STUMMSTRASSE 11
B.N.C.I
BANQUE NATIONALE POUR LE
COMMERCE ET L’INDUSTRIE
SARREBRUCK
SUCCURSALE DE SARREBRUCK
1, Karcherstrasse Telephone 12 01
NATIONALBANK FÜR
HANDEL UND INDUSTRIE
SAARBRÜCKEN
FILIALE SAARBRÜCKEN-St.Johann
Bahnhofstr. 36, Tel. 77 41-42, 21 81
DILLINGEN - HOMBURG - NEUNKIRCHEN - ST. WENDEL - SULZBACH - VÖLKLINGEN
Erledigung aller bankmössigen Geschälte Annahme von Spargeldern
118
eich ist unser Saarland an reizenden
Wiesentälern, die gewöhnlich von silber-
klaren Bächen durchfurcht werden. Aber auch
zwischen den Wäldern und Feldern liegen satte
Wiesen. Sie sind je nach der Jahreszeit ein-
tönig grün oder mit Blumen und Blüten aller
Art belebt. Bleiben wir heute einmal bei den
in sommerlicher Pracht stehenden Grünflächen.
Welch eine Wohltat ist es, wenn man sich an
einem sonnigen Nachmittag in einer solchen
blumendurchwirkten Wiese niederlassen kann.
Vielleicht hört man dumpf das Dröhnen der
Hüttenwerke, vielleicht sieht man in der Ferne
die Räder der Fördertürme laufen. Sonst aber
empfindet man eine angenehme Ruhe. Liegt
man so ira Grase und lauscht, dringt ein sonder-
bares Sausen und Brausen an das Ohr, da-
zwischen etwas Vogelgesang. Vielleicht ist es
eine Lerche, die trillernd ihr Lied ertönen läßt.
Was ist nun das Summen und die sonst wahr-
nehmbaren hellen Töne? Diese blühende Wiese
wird von vielen Insekten, von Käfern und
Schmetterlingen, von Mücken und Schnaken,
von Bienen und Wespen, von Hummeln und
sonstigen Tierchen besucht. Dieses Rausdien,
die vielen und schnellen Schwingungen der
Flügel schneiden die Luft und verursachen die
Töne und das immerwährende Summen. Es
klingt merkwürdig. Die Luft ist voll lieblicher
Gerüche. Uber diesen sonnendurchfluteten Wie-
sen schweben die Falter in ihren wunderbaren
Farben. Ihre Flügel sind mit kleinsten Schuppen
besetzt, die diese buntschillernden Farben her-
vorrufen. Die Falter fliegen von Blume zu
Blume, setzen sich nieder, um das Tröpfchen
Honig mit ihrem langen Rüssel einzusaugen.
Andere fliegen unruhig in schnellstem, welligem
Fluge über diese bunten, saftigen Grasflächen
oder über die anliegenden Kleefelder hinweg.
Und was fliegt da alles: das Tagpfauenauge,
ein rotbrauner Schmetterling mittlerer Größe,
mit den pfauenfederähnlichen Farbflecken. Gerne
überwintert er in Schuppen, Dachkammern usw.
Aber auch den „Kleinen Fuchs" kann man be-
obachten. Eine lange Ahnenreihe ist ihm nach-
zuweisen. Man will wissen, daß er bereits zur
Eiszeit flog. Auch der „Große Fuchs" eilt rasch-
flüglich über die grünen Felder. Mehr auf den
Straßen fliegt der Trauermantel. Am Waldrand
trifft man ihn auch. Weiter glitzern die Bläu-
linge in ihrer Art auf und ab. Jedoch bleibt das
Auge mehr an dem „Gelben Heufalter" oder an
dem „Postillon" hängen. Gerne beobachtet man
die größeren Tiere, wie Segelfalter und
Schwalbenschwanz. Ersterer ist seltener. Schöne
Zeichnungen und die verlängerten Hinterflügel
fallen besonders auf. Beide sind beachtens-
werte Segler. Dazwischen tummeln sich die
Kohl- und Rübweißlinge. Mit dem Aufzählen
dieser bunten Flugakrobaten kann man nicht
fertig werden.
Zwischen diesem unruhigen Auf und Ab
fliegen aber auch andere Tierchen, z. B. die
Hummeln. Ähnlich den Bienen erledigen sie die
Befruchtung der von ihnen besuchten Pflanzen.
Ein überwintertes Weibchen sorgt für die Nach-
kommenschaft. Verschiedene Arten sind bei uns
heimisch, so auch Erd- und Steinhummel.
Auch die Wespen möchte ich nicht vergessen.
Sie sind nicht minder tätig. Wenn auch der
Stachel abschreckend wirkt, so wird das Tierchen
doch niemand etwas zu leide tun, wenn man es
in Ruhe läßt. Man könnte meinen, es wäre
nervös. Besonders vor Gewittern ist es ratsam,
nicht zu nahe zu kommen, weil dann die Tiere
schon bei geringsten, unruhigen Bewegungen
gereizt werden. Viele Arten treffen Sie bei uns
an. Diese bauen ihre Nester in die Erde, jene
auf die Bäume, andere wieder in Mauern. Die
größte hier vorkommende Art ist die Hornisse,
die jedoch für die Befruchtung der Pflanzen fast
wertlos ist.
Die Bienen, die vom Imker betreut werden,
findet man natürlich in Massen auf diesen
blühenden Pflanzen. Es sind die weiblichen
Bienen, die Arbeiterinnen. Sehr eifrig sind sie
dabei, Honig zu saugen oder Blütenstaub —
Pollen — einzutragen. Leider reicht bei vielen
Blüten der kurze Rüssel nicht aus, um an den
119
Honig heranzukommen. Auch von dieser Fa-
milie sind mehrere Gattungen bei uns anzu-
treffen, wie Honigbienen, Sand- oder Erdbiene,
Blattschneider-Bienen u. a. m.
Nicht nur Bienen und Wespen bevölkern die
Blüten. Auch die verschiedenen Fliegenarten
sind hier anzutreffen. Es sind wahre Schma-
rotzer. Da sitzen Schwebefliege, Goldfliege,
Dassel- oder Rinderbiesfliege, Rinderbremse,
Schmeißfliege, Schlammfliege und andere, die
sich an den Blüten zu schaffen machen. Obwohl
man diese Tierchen vielleicht als unnötige Lebe-
wesen ansieht, ist dem doch nicht so. Mögen
einige den Vögeln zur Nahrung dienen, so sind
andere wieder auf die Sauberkeit von Wiese
und Feld indirekt bedacht. Zum Beispiel legen
einige ihre Eier in freiliegende, verendete Tiere.
Die ausschlüpfenden Larven sorgen schnellstens
für Beseitigung dieser stinkenden Kadaver, in-
dem sie sie auffressen.
Fleißig sind die Ameisen unter den Steinen
tätig, ein geschlossenes Völkchen, welches mit
seinem Wohnungsbau nie fertig wird. Auch sie
gehören zur Ordnungspolizei, indem sie kleine
und kleinste, zumeist tote Insekten sammeln,
die ihnen als Nahrung dienen.
Aus kleineren Löchern hört man das Zirpen
der Feldgrille, auch Tausende von Heuschrecken
lassen ähnliche Töne vernehmen.
Bei genauem Zusehen kann man die Libellen-
Arten in ihrem schnellen Fluge bewundern.
Kleine Insekten wie Fliegen sind hauptsächlich
ihre Beute. Man sagt, bei jeder Winkelbewegung
im Fluge hat das Tier ein Insekt gefangen.
Die Larve der Schaum-Zikade findet man oft
genug an Pflanzen. Ihre Freßwerkzeuge hat sie
in den Stengel gebohrt und saugt die Säfte.
Verlassen die Überbleibsel den Körper, bildet
sich ein Schaum, von welchem das grüne Tier-
chen umgeben ist. Gewöhnlich glaubt man, es
sei Auswurf. Jedoch bei näherem Zusehen kann
man das Tierchen inmitten feststellen.
Verschiedene Wanzenarten leben auch auf
den Blumen. Sie haben mit unserer Hauswanze
nichts zu tun. Es sind keine Blutsauger. Sie er-
nähren sich hauptsächlich von Pflanzensäften.
Auch Blattläuse beherbergt die Wiese in
Mengen. Ihr Hauptfeind ist der Marienkäfer.
Aber auch von diesen gibt es viele Arten und
jede Art hat ihren besonderen Geschmack. Der
eine bevorzugt diese, der andere jene Blattlaus-
art. Ebenfalls sind die Larven der Marienkäfer
eifrige Läusejäger. Nicht minder aber auch die
Larve der Schwebefliege, ebenfalls die Larve
der Florfliege. Zu diesen Jägern könnte man
noch die Larve der Blattlauswespe zählen. Es ist
dies eine Kleinwespe, die die Blattläuse ansticht.
Auch der Ohrwurm verachtet die Läuse nicht.
Nicht vergessen wollen wir die vielen
Schnakenarten, die auch für den Mensch sich
manchmal unangenehm bemerkbar machen. Erd-
schnaken werden meist in den Wiesen groß.
Sie stechen nicht.
Aber auch die Raupen sind nicht selten Es
gibt eine Menge Mückenlarven, die leicht mit
den Schmetterlingsraupen verwechselt werden
können. Nur dem Kenner ist es möglich, sie
zu unterscheiden. Feinde hat die Raupe genug:
z. B. Vögel und Mäuse. Ein weiterer Feind ist
die Schlupfwespe. Es sind dies ungemein
schnelle, bewegliche Tierchen. Kurz mag der
Vorgang eines Überfalls auf eine Raupe ge-
schildert werden. Diese Wespen streichen
schnellstens über die Blätter und Aste hinweg
und wittern. Plötzlich hat das Tier eine Raupe
entdeckt. Es schwebt dann über der Raupe. Die
überfallene bemerkt sie. Sie versucht, sich nun
durch ruckartige Bewegungen vor ihrem Tod-
feind zu schützen. Aber es hilft alles nichts
mehr. Schnell sitzt das Tier auf dem Rücken
seines Opfers. Der Legestachel dringt tief in
den Leib der Raupe ein und augenblicklich hat
der Glasflügler seine Eier hineingelegt. Alles
dauert nur Sekunden. Das Schicksal der Raupe
ist besiegelt. Aus den Eiern entwickeln sich in
dem Leib die Larven der werdenden Schlupf-
wespen. Sie zehren im Innern vom Fleisch der
Raupe, deren Hunger immer größer wird.
Gieriger frißt sie weiter. Je nachdem, um welche
Art es sich handelt, verpuppt sich nun der
Todeskandidat. Aber aus der Puppe kommt kein
Schmetterling mehr. Die Larven haben das Tier
zermürbt. Bald erscheinen aus einem kleinen
Loch der Puppenhülle die jungen Schlupfwespen.
Der werdende Schmetterling hat ausgelebt.
Eines der vielen Naturdramen hat sich schwei-
gend vollzogen.
Viele Käfer, Nützlinge und Schädlinge, finden
sich auch auf unserer Wiese. Nicht nur Larven
der wertvollen Laufkäfer, auch die Käfer selbst
gehen hier ihrer Nahrung nach. Schnecken und
sonstiges Kleinzeug sind ihnen willkommen.
Dungkäfer erproben besonders in den Mittags-
stunden ihre Flugkünste. Man hält sie für
Fliegen. Blattkäfer vieler Gattungen findet man
auf den grünen Pflanzen und Blumen, Andere
Pflanzenschädlinge sind springende Käfer, so-
genannte Flohkäfer. Auf Umbelliferen sind
120
Weichkäfer, Bienenfeind, Junikäfer u. a. m., je
nach der Jahreszeit, Auch Kurzraubkäfer suchen
hier ihre Nahrung. Das Auffinden von Käfern
ist nicht immer einfadi. Als Sammler gehöien
doch gewisse Kenntnisse dazu. Nehmen wir als
Beispiel einen Maikäfer. Er fliegt im Mai, aber
nicht am Tage. Nur abends kann man ihn be-
obachten. Morgens sitzt er auf Bäumen oder in
Wiesen an kleineren Pflanzen. So ähnlich ist
es auch mit den meisten anderen Käfern.
Als weitere Schädlinge möchte ich die Schnell-
käfer nennen. Getreidelaufkäfer (einer der
wenigen Laufkäfer, die Schädlinge sind) findet
man mehr im benachbarten Getreideland. Rüssel-
käfer, kenntlich an den rüsselartigen Mund-
werkzeugen, verschiedener Gattungen gaben
sich hier auch ein Stelldichein.
Als besonders nützlich sind einige Aaskäfer
anzusprechen. Sie sind schlimmste Feinde der
Schnecken. Manche Arten greifen diese in ihren
Häuschen an. Es sind kleine, schwarze Käfer mit
breitem Rückenschild.
Wenn sich auch die Schnecken hauptsächlich
von faulenden Pflanzenteilen ernähren, so ver-
schmähen sie auch grünende Weichpflanzen
nicht, wodurch sie sich als große Schädlinge
erweisen, so die Ackerschnecke, schwarze Weg-
schnecken, gelbe Nacktschnecken, Garten- und
Weinbergschnecken. Es gibt auch Schnecken
allerkleinster Art, die nur ein geübtes Auge
entdeckt. Diese kleben gewöhnlich an Gräsern.
Wir finden weiter Maulwurfsgrillen (Werre),
schädlich durch die gegrabenen Gänge, durch
welche die Wurzeln der Pflanzen freigelegt
werden, auch Maulwürfe und Feldmäuse. Ver-
schiedene Käferlarven wie Engerlinge versuchen
die Pflanzen an den Wurzeln zu dezimieren.
Zu unserer Wiesengemeinsdjaft gehören
weiter die Würmer, Steinkriecher, Tausend-
füßler und Asseln.
Dazu kommen noch die Spinnentiere, wie
Kreuzspinnen, braune Spinnen, Krabbenspinnen,
Weberknecht und rote Spinnen. Letztere gelten
als Schädlinge, wogegen die anderen als große
Nützlinge angesehen werden.
Erst am Abend hört langsam das Gezirpe
auf. Sind die letzten Strahlen der Sonne ver-
sunken, begibt sich diese bunte Gesellschaft
zur Ruhe. Eine ebenfalls vielfältige Gemein-
schaft macht nun in der Dunkelheit ihre Besuche.
Schnellfliegende Nachtschmetterlinge, durch ihren
dicken Leib gekennzeichnet, suchen sich ihre
Blüten zum Naschen. Auch Käfer in genügender
Zahl haben sich die Dunkelheit zum Fluge aus-
ersehen, Denken Sie beispielsweise an die
Glühwürmchen. Nur das Männchen kann fliegen.
Die Larven dieser Käfer vertilgen Unzahlen
von Schnecken.
Je nach Lage unserer Wiese finden wir noch
eine Menge sonstiger Tiere: so z. B. Vögel und
Distelfink
Säugetiere, wie wildernde Hunde und Katzen,
Wiesel, Rehe und Hasen, aber auch Blind-
schleichen, Eidechsen, Kröten und Frösche. Viel-
leicht verläuft sich auch ein Fuchs hierher. Auch
Wildschweine mögen hier ihren Weg kreuzen.
Wie man aus obigem sieht, kann man mit
der Aufzählung der Tiere dieser Lebensgemein-
schaft kaum fertig werden. Aber einen kleinen
Begriff von der Vielfältigkeit dieser Lebewesen
kann man sich machen. Viele Schädlinge, aber
auch eine große Anzahl Nützlinge sind hier zu
Hause. Gehe in die Natur, beobachte und ver-
gewissere dich selbst von dem überaus reichen
Tier- und Pflanzenleben, das dich umgibt.
BAUMSCHULEN
SCHWEMLINGEN,Tel.Merzig 320
Preis- und Sortenverzeichnis ouf Wunsch frei
Dr. Schulz'
Sanitqs
Erzeugnisse zur
Haarpflege - Hautpflege
Körperpflege
Gesundheitspflege
Dr. Schulz'
Vita-Reform
Erzeugnisse
Sanitas - Saarbrücken 2, Tel. 5133
121
Tierfang durch eine Pflanze? Das ist doch
unmöglich. Wie kann eine festgewurzelte Pflanze
ein entfliehendes Tier erjagen? — Und doch
gibt es solche Pflanzen, ja, sogar in unserer
Heimat.
Wir stehen an einem kleinen Waldtümpel,
der am Rande einer Lichtung liegt. Die warmen
Sonnenstrahlen gleißen über die klare Wasser-
fläche, über welcher sich dottergelbe Blüten-
köpfe erheben. Eine friedliche Stille breitet sich
auf dem kleinen Fleckdien Erde aus. Doch ist
diese für den aufmerksamen Beobachter nur
scheinbar. Libellen jagen von Ufer zu Ufer und
erhaschen im Flug ihr Opfer. An einem Baum-
stumpf überfällt der schwarzblaue Puppen-
räuber, einer unserer schönsten Laufkäfer, die
Raupe eines schädlichen Waldschmetterlings. Im
Wasser des Waldtümpels, unseren Blicken ent-
zogen, fressen sich der gewandte Gelbrandkäfer
und seine olivgrüne Larve an anderen Tieren
satt. Selbst die schöne Wasserpflanze, die ihre
leuchtend gelben Blüten aus dem Wasser hebt,
gehört in die Reihe der räuberischen Lebe-
wesen. Schauen wir sie uns näher an.
Abb. 2: Wasserschlauch mit Fangblasen
Es ist der Wasserschlauch (Abb. 1). Er besitzt
keine Wurzeln und schwimmt frei im Wasser.
Wir finden ihn in Gräben, Teichen, Sümpfen
und namentlich in Moorgewässern. Seine
Blätter sind haarfein zerteilt und werden häufig
für Wurzeln angesehen. Sämtliche Sprosse und
Blätter der Pflanze leben unter dem Wasser-
spiegel. Nur zur Blütezeit in den Sommer-
monaten erhebt sich die langgestielte, gold-
gelbe Blütentraube senkrecht über das Wasser.
Neben den schmalen Blattzipfeln finden wir an
den untergetauchten Sprossen eine große An-
zahl kleiner, abgerundeter Schläuche (Abb. 2),
daher der Name „Wasserschlauch". Diese
Schläuche oder Blasen sind nichts anderes als
umgewandelte Blätter, mit denen die Pflanze
kleine Wassertiere fängt. Die Blasen sind kurz
gestielt und etwa zwei bis vier Millimeter lang
(Abb. 3). Ihre hellgrünen Wände sind so durch-
sichtig, daß man mit Hilfe einer Lupe den
Inhalt von außen her erkennen kann. Nicht
selten sieht man Wasserflöhe, Ruderfußkrebse
oder kleine Mückenlarven darin. Die Blasen
sind mit einer besonderen Art beweglicher
Decke versehen. Diese arbeiten wie eine Klappe
122
und öffnen sich nur nach innen, nicht aber
nach außen. Außerdem stehen am Blasenein-
gang steife Borsten, die eine Fischreuse bilden.
Durch diese sinnreiche Einrichtung können
kleine Wassertiere wohl in das Innere der
Blase eindringen, jedoch nicht wieder hinaus-
durch eine Fangblase des Wasserschlauches, in der
ein Rudertußkrebs gefangen ist; stark vergrößert
gelangen. Die Fangblasen stellen also Tierfallen
dar. Das gefangene Tier stirbt nach einiger
Zeit. Der Tierkörper wird durch Verdauungs-
säfte bis auf die harten, unzersetzbaren Teile
aufgelöst. An der Innenwand der Fangblasen
befinden sich zwei- und vierarmige Haare, die
Abb. 4: Rundblättriger Sonnentau
Abb. 5:
Einzelnes Biatt des Sonnentaus, stärker vergrößert
(Nach Olberg)
die gelöste Tiersubstanz aufsaugen. Eine ein-
zelne Fangblase vermag mehrere Tiere zu
fangen und zu verdauen. Ist jedoch ihr Inhalt
mit unverdaubaren Tierresten angefüllt, dann
stirbt und fällt sie ab. Auf Grund der geschil-
derten Ernährungsweise zählt man den Wasser-
schlauch zu den insekten- oder fleischfressenden
Pflanzen.
In unserer Heimat finden wir noch einen
weiteren Ernährungsspezialisten dieser Art. Es
ist der Sonnentau, eine sehr interessante
Pflanze (Abb. 4). Sie steht auf torfigen Wiesen
und im Moor, in schwammige Moospolster ein-
gebettet. Mit wenigen dünnen Fasern wurzelt
das zierliche Pflänzchen im Boden. Man zählt
sechs bis zehn zu einer Rosette angeordnete
leuchtendrote Blättchen, die dicht mit Haaren
besetzt sind. Im Herbst sterben sie ab. Im
kommenden Frühjahr wächst der Stengel etwas
in die Länge und entwickelt von neuem Blätter.
Dieses jährliche Längenwachstum um wenige
Millimeter ist lebensnotwendig, damit der
Sonnentau nicht durch das Wachstum der Moos-
polster erstickt wird. An einem drückend heißen
Sommertag wollen wir ihn aufsuchen. Wir
können uns der aufdringlichen Stechmücken
kaum erwehren. Unter unseren Tritten quiet-
schen die wie ein Badeschwamm mit Wasser
vollgesogenen Moospolster. Da stehen in ihrer
vollen, glitzernden Pracht die kleinen Sonnen-
taupflänzchen. Auf langen Stielen breiten sich
die fast kreisrunden Blättchen aus (Abb. 5).
Jedes von ihnen trägt 100 bis 200 leuchtend
rote Haare, die alle in einem kugeligen, wasser-
klaren Köpfchen enden. In der Mitte der Blätter
sind die Haare kurz, am Rande lang. Die
Blätter gleichen vollbesetzten Nadelkissen, die
mit ihren vielen glitzernden Perlen im Sonnen-
licht funkeln wie die Tautropfen in den ersten
Sonnenstrahlen eines anbrechenden Sommer-
123
lages. Deshalb gab der Volksmund dem nied-
lichen Pflänzchen den Namen „Sonnentau".
Ahnungslos und durstig, von dem köstlichen
Naß angelockt, setzt sich eine Mücke auf ein
schillerndes Sonnentaublättchen. Doch der Irr-
tum wird zu spät erkannt. Festgehalten von
der klebrigen Flüssigkeit dieser „Tautropfen"
macht die Mücke Fluchtversuche, schlägt mit
den Flügeln um sich, versucht, sich mit den
Beinen abzustemmen — doch alle Mühe ist
vergebens. Sie benetzt sich mehr und mehr mit
dem klebrigen Saft und liegt schließlich er-
mattet und sterbend auf dem Haarkissen. Das
köstliche Naß war kein erfrischender Nektar,
sondern ein klebriger Schleim, welchen die
Drüsenhaare der Blätter absondern und der in
der Sonne wie Tau schillert und glitzert. Er
lockt die Insekten an, sie kleben fest und
gelangen bei ihren Fluchtversuchen mit immer
neuen Drüsenköpfchen in Berührung. Dieser
Berührungsreiz läßt das ganze Blatt in Bewe-
gung gelangen. Benachbarte Drüsenhaare krüm-
men sich über das sich wehrende Insekt und
drängen es zur Mitte des Blattes hin. Schließlich
neigen sich die Blattränder einwärts, so daß
das Insekt in eine Grube zu liegen kommt
(Abb. 6). Die an dieser Stelle befindlichen
Drüsenhaare sondern nun verstärkt Säfte ab,
die, ähnlich wie unser Magensaft, die Weich-
teile des Tieres auflösen, d. h. verdauen. Nur
die harten Chitinteile bleiben zurück. Die auf-
gelösten Weichteile des Tierkörpers werden
dann von den Drüsen aufgesaugt und dienen
zur Ernährung des Sonnentaus. Nach diesem
Vorgang breiten sich die Blätter wieder aus.
Die nicht verdaubaren Chitinteile werden vom
Wind und Regenwasser von den Blättern weg-
genommen. Von zahlreichen Tauperlen besetzt,
erstrahlt das verführerische Blatt wieder in der
Sonne, bereit, ein neues Opfer zu „ver-
schlingen".
Abb. 6: Blätter des Sonnentaus (Drosera rotundilolia)
Links Blatt mit eingefangenem Käfer. Statt lebender
Objekte werden auch feine Fleischstückchen verdaut.
Ebenfalls gute Studienobjekte sind Drosera longi-
lolia, intermedia und Drosophyllum. Etwa fünffach
vergrößert (Orig.)
Abb. 7: Fettkraut (Pinguicula vulgaris)
Auf torfigen und moorigen Wiesen begegnet
man auch dem Fettkraut {Abb. 7). Äußerlich
ganz anders aussehend als der Sonnentau, hat
es im übrigen viele Eigenschaften mit diesem
gemeinsam. Wie wir auf Abbildung 7 sehen,
bildet das Fettkraut ebenfalls eine Blattrosette.
Sie besteht aus hellgrünen, dickfleischigen,
länglich-elliptischen Blättern, die rinnig vertieft
sind. Sie liegen dem Boden auf, und aus ihrer
Abb. 8: Zwei Blätter der Fliegenfalle,
das rechte geöffnet, das linke zusammengeklappt
Mitte wächst im Sommer ein fünf bis zehn
Zentimeter hoher Blütenschaft empor mit ge-
spornten, violetten Blüten. Die Oberfläche der
Blätter ist stets mit einem klebrigen Schleim
überzogen und verleiht ihnen einen fettigen
Glanz, worauf sich der Name der Pflanze be-
zieht. Reibt man ein Blatt zwischen den Fingern,
so fühlt es sich rauh an. Diese Eigenschaft
rührt von den vielen kleinen pilzförmigen Er-
hebungen her, die man schon mit dem bloßen
Auge erkennen kann. Es sind die Drüsen, die
den zähen Schleim absondern. Auch hier glän-
zen die Schleimtröpfchen wie Tautropfen in der
124
Sonne und locken die durstigen und hungrigen
Insekten an. Kleine Tiere, die auf diesen
„Leim" kriechen oder fliegen, bleiben kleben.
Nun spielen sich dieselben Vorgänge ab wie
beim Sonnentau. Die Tierchen versuchen zap-
pelnd sich zu befreien, beschmieren sich dabei
aber mehr und mehr mit der klebrigen Flüssig-
Abb. 9: Kannenstrauch
keit. Der chemische Reiz, den das gefangene
Tier auf das Blatt des Fettkrautes ausübt,
bewirkt eine vermehrte Schleimabsonderung.
Gleichzeitig rollen sich die Blattränder über das
Opfer oder schieben es, wenn es größer ist,
zur Mitte des Blattes hin. Nach wenigen Stun-
den ist das gefangene Tier in einer mit Drüsen-
saft gefüllten Kammer eingeschlossen. Das im
Schleim ertrinkende Tier erstickt und wird von
den flüssigen Ausscheidungen anderer Drüsen
aufgelöst. Die Aufsaugung der gelösten Stoffe
erfolgt durch alle Drüsenarten. Anschließend
nimmt das Blatt wieder seine ursprünglichen
Eigenschaften an, die unverdaulichen Hartteile
der Insekten trocknen und werden fortgeweht.
Das Blatt ist wieder zum Insektenfang bereit.
Auffälliger und leistungsfähiger sind die
Fangeinrichtungen ausländischer fleischfressen-
der Pflanzen. Geradezu überraschend ist die
Einrichtung bei der Venusfliegenfalle, einer
Pflanze, die man erstmals im 18. Jahrhundert
in einem der zahlreichen Waldsümpfe des süd-
lichen Nordamerikas fand, nahe der atlantischen
Küste. Der große Naturforscher Darwin bezeich-
nete sie als „die wunderbarste Pflanze der
Welt". Wie beim Sonnentau und Fettkraut
bilden die rotpunktierten Blätter der Venus-
fliegenfalle eine Rosette. Nur die Form der
Blätter weicht völlig von den beiden anderen
ab (Abb. 8), Die nahezu kreisrunden Blätter
sitzen auf breiten, geflügelten Stielen. An den
Blatträndern sehen wir lange Zähne. Die Blatt-
flächen können in der Mitte zusammengeklappt
werden. Jede Blattfläche trägt außerdem drei
steife Borsten, bei deren Berührung die Blatt-
flächen in wenigen Sekunden zusammen-
klappen. Die Schnelligkeit dieser Bewegung ist
frappant. Man ist sie bei Pflanzen nirgends
gewöhnt. Die Insekten, die mittels dieser sinn-
reichen Einrichtung gefangen werden, werden
durch die purpurroten Drüsen angelockt. Be-
rühren sie mit ihrem Rüssel oder ihren Beinen
die Borsten, die sich auf der Innenseite der
zu einer klaffenden Spalte zusammengelegten
Blattfläche, befinden, dann schlagen dieselben
fast augenblicklich zu. Dabei greifen die spitzen
Zähne der Blattränder ineinander wie die
Finger gefalteter Hände. Für das gefangene
Insekt gibt es kein Entrinnen mehr. Die Blatt-
drüsen sondern jetzt eine verdauende Flüssig-
keit ab, die die fleischigen Teile des Tieres
auflöst. Hierauf wird die Lösung von denselben
Drüsen wieder aufgesaugt. Dünn öffnet sich die
Falle und richtet sich zum neuen Fang wieder
ein. Mit Recht nennt man diese Pflanze einen
Klapplallenfanger.
125
M NEUFANG GOLDHALS
Da wir uns schon mit ausländischen Pflanzen
beschäftigen, wollen wir auch noch die Kannen-
pflanze kennenlernen. Wir finden sie in den
feucht-heißen Urwäldern der Tropen, besonders
auf dem Malaiischen Archipel. Gelegentlich
können wir sie auch in den Gewächshäusern
größerer Gärtnereien sehen. Es sind Pflanzen,
Abb. 10:
Nepeuthes ampularia, Wurzelstück mit ,,Erdkannen"
(Nach Goebel)
die raffiniert eingerichtete Kannen zum In-
sektenfang besitzen. Sie sind aus umgewan-
delten Blattspreiten hervorgegangen. Es gibt
Kannenpflanzen, die im Urwald wie Lianen an
den Bäumen emporklettern und irgendwo in
luftiger Höhe ihre Kannen ausstrecken (Abb. 9).
Andere dagegen wurzeln im Boden und haben
in der Laubdecke versteckt ihre sogenannten
Erdkannen. Diese sind weitbauchig, tonnen-
förmig und bis zu fünf Zentimeter groß
(Abb. 10). Für alle herumkriechenden Klein-
tiere des Erdbodens bilden sie wahre Fall-
gruben.
Wie sind die Fallgruben gebaut und wie
arbeiten sie? Das Blatt einer kletternden
Kannenpflanze läuft in einer Ranke aus, an
Im Schatten des
Wahr-
Reiche Auswahl
Aufmerksame
Bedienung
Wer einmal
kauft,
St. Wendeier
Zeichens:
Gute Qualitäten
Reelle Preise
bleibt dauernd
Kunde/
Das bekannte Textil-Kaufhaus für alle!
deren Ende sich die Kanne befindet, die zum
Teil von einem unbeweglichen Deckel überragt
wird. Er soll wahrscheinlich verhindern, daß
Regenwasser in die Kanne fließt. Der Kannen-
rand leuchtet in bunten Farben und glänzt von
reichlich ausgeschiedenem Nektar. So werden
die im Walde herumschwärmenden Insekten
schon von weitem angelockt. Hungrig stürzen
sie sich auf den Zuckersaft, klettern dabei auch
tiefer in die Kanne, gelangen auf eine spiegel-
glatte Wachsschicht, rutschen aus und fallen in
die dunkle Tiefe. Dort befindet sich ein kleiner
See, aber nicht aus Wasser, sondern aus einer
verdauenden Flüssigkeit bestehend. Hier
hauchen die Tiere ihr Leben aus. Sie werden
verdaut und ihre verflüssigten Stoffe saugt die
Pflanze auf. Angelockt durch die schönen Farben
und den süßen Honig der Kannen, fällt ein
Tier nach dem anderen in die Tiefe und wird
dort nadi Art der fleischverdauenden Pflanzen
aufgefressen.
Aus derChemico GmbH., Sidol-Fabrik Saarbrücken
Generalvertretung und Bezugsquellennachweis:
Josef Bücker, Saarbrücken 3
Fernsprecher 45 52 Nassauerstrasse 13
126
DIE SIEBEN
Zwei bekannte Redensarten aus dem Volks-
mund lauten: „Da staunt der Laie und der
Fachmann wundert sich“, oder „ich wundere
mich über gar nichts mehr.“ Wie man sieht, wer-
den damit zwei Extreme gekennzeichnet. Das
erste drückt aus, daß es selbst für den Fach-
mann noch Wunder gibt, das zweite besagt, die
größten Wunder der Welt imponieren nicht
mehr. In der Tat hängt die Anerkennung, was
als Wunder gilt oder nicht, sehr von der per-
sönlichen Auffassung jedes einzelnen ab. Dem
einen imponiert eine Atombombe oder ein
Düsenjäger mit Schallgeschwindigkeit, aber daß
der Weltenraum endlich sein soll und einen
Durchmesser von 20 000 Trillionen km habe,
ist ihm völlig gleichgültig, dem anderen wieder
ist die Atombombe und der Flieger belanglos,
aber die Weltenraumfrage wertvoll. Diesem ist
es ein Wunder, daß man „fernsehen" kann,
jenem, daß die Ameisen sich „Milchkühe"
(Läuse mit süßem Saft) halten, dem dritten
erscheint es ein Wunder, wenn ein aufge-
gebener Kranker wieder gesundet. Was Wunder,
wenn man sich darüber wundert, daß über das
Wunderbare so viele Meinungen existieren.
Schauen wir einmal in der Geschichte zurück,
was früher als Wunder angesehen wurde. Das
klassische Altertum sprach von den sieben
Weltwundern. Dies waren: 1. der Tempel der
Göttin Diana in Ephesus; 2. die ägyptischen
Pyramiden; 3. die hängenden Gärten der Semi-
ramis, der sagenhaften Erbauerin der Stadt
Babylon (Gärten auf den Dächern eines Pa-
lastes); 4. eine Bildsäule des Gottes Zeus;
5. ein Grabmal des Königs Mausolos von 44 m
Höhe; 6. Eine Bronzestatue des Sonnengottes
von 32 m Höhe; und 7. ein Leuchtturm vor
Alexandria von 160 m Höhe mit acht Stockwer-
ken, ganz aus Marmor gebaut. Von allen diesen
Weltwundern stehen heute nur noch die Pyra-
miden.
Es handelt sich also bei diesen sieben Welt-
wundern ausschließlich um Bauwerke. Zweifellos
hatten sie teilweise neben ihrer technischen
Großartigkeit auch gewisse kulturelle Werte.
Längst aber sind die antiken Baumeister durch
die heutige Technik in den Schatten gestellt.
Man denke nur an den Eiffelturm (320 m), an
das größte Hochhaus New Yorks (380 m), an
unzählige Riesenbauwerke wie Talsperren,
Alpentunnels von 12 km Länge, Riesenbrücken
bis 3 km Länge, Schiffshebewerke, die ganze
Schwimmbassins mit Schiffen heben, usw. Die
alten Römer und Griechen würden sich heute
über unsere Bauwerke wundern, wir uns aber
nicht über die ihren. Nein, die Bauwerke selbst
können kaum als Wunder angesehen werden,
es sei denn, daß sich in ihnen noch höhere Ziele
versinnbildlicht haben, wodurch sie gleichsam
zum Ausdruck übermenschlicher Größe oder
Schönheit werden. Wenn Generationen von
Menschen an solchen Werken wie dem Straß-
burger Münster geschaffen haben, wenn diese
Werke zum geistigen Ausdruck ganzer Kultur-
epochen werden, dann vermögen uns solche
Bauwerke Bewunderung abzunötigen.
Doch suchen wir weiter nach Wunderwerken,
ohne uns dabei an Bauwerke zu binden. Gren-
zen nicht große naturwissenschaftliche Ent-
deckungen und Erfindungen ans Wunderbare?
Die Röntgenstrahlen, die uns ins Innere des
Menschen blicken lassen? Das Fernrohr, das uns
ungekannte Welten neu erschloß, ebenso das
Mikroskop? Der Mensch unseres Jahrhunderts
hat sich daran gewöhnt, alle wissenschaftlichen
Entdeckungen, alle technischen Fortschritte, und
mögen sie noch so umwälzend oder gigantisch
sein, als etwas Selbstverständliches hinzu-
nehmen.
Dennoch sollten wir einen Augenblick solche
Wunder genauer betrachten. Die griechische
Sage erzählt von Prometheus, der den Menschen
das Feuerwunder brachte, das er dem Himmel
entwendete. Zur Strafe wurde er auf Befehl
des Gottes Zeus an den Kaukasus geschmiedet,
wo ihm ein Adler täglich die in der Nacht wie-
der wachsende Leber zerfleischte. Herkules be-
freite Prometheus, der seitdem auf der Götter-
burg im Olymp als Berater der Götter lebt. Man
127
sah in Prometheus den Begründer der Kultur
überhaupt.
Zweifellos gab die Beherrschung des Feuers
dem Menschen ein unerhörtes Übergewicht
gegenüber den Tieren. In der Naturgeschichte
der Erde war vor Jahrmillionen eine neue
Epoche für den Menschen angebrochen, als er
lernte, Feuer künstlich herzustellen.
In unserem Jahrzehnt stehen wir wiederum
vor einem ganz ähnlichen naturgeschichtlichen
und naturwissenschaftlichen Wunder. Der Erfin-
der der Wasserstoffbombe oder schon der
Atombombe ist der Prometheus der Gegenwart.
Ein neues Zeitalter kommt heran, das Zeitalter
der Atomenergie. Es ist nichts weniger gelun-
gen, als der Sonne ihr Geheimnis der Strahlung
zu entreißen und auf der Erde — zunächst noch
in kleinstem Maßstabe — künstliche Sonne zu
erzeugen, Hitze und Helligkeit zu gewinnen,
die alle Erwartungen übertrafen und selbst die
Hersteller in Schrecken versetzten. Hören wir
einmal, was ein Mitarbeiter als Augenzeuge bei
der ersten Versuchsexplosion der Atombombe
in Neu-Mexiko selbst sagt:
„Und was die Zukunft betraf, so war in das
Dasein etwas Großes und Neues eingetreten,
das sich als unvergleichlich wichtiger erweisen
würde als selbst die Entdeckung der Elektrizität
oder irgendeine der anderen großen Entdeckun-
gen, die unser Dasein so sehr verändert haben.
Ja, man darf wohl die Auswirkungen als noch
nie dagewesen, als großartig, als wunderbar,
staunenerweckend und schrecklich bezeichnen.
Nie hatte Menschenhand ein solch gewaltiges
Kraftphänomen je vorher zur Verfügung gehabt.
Die Lichteffekte spotteten der Beschreibung.
Das ganze Land war erhellt von einem ver-
sengenden Licht, dessen Stärke viele Male
größer war als die der Mittagssonne. Es leuch-
tete in goldenen, purpurnen, violetten, grauen
und blauen Farben. Es erhellte jeden Gipfel,
jede Spalte und jeden Felsgrat der nahege-
legenen Gebirgskette mit einer Klarheit und
Schönheit, von der die Dichter träumen, die
sie aber nur armselig, unzulänglich beschreiben
können. 30 Sekunden später kam zuerst die
Explosion, der Luftdruck prallte hart gegen
die Leute und Dinge, und dann folgte fast un-
mittelbar ein lautes, anhaltendes, schauerliches
Donnern wie eine Warnung vor dem Jüngsten
Tag, das uns spüren ließ, daß wir winzige
Wesen in biasphemischer Weise wagten, an
die Kräfte zu rühren, die bis dahin dem All-
mächtigen Vorbehalten waren. Worte reichen
nicht aus, um denen, die nicht dabei waren,
den Eindruck wiederzugeben, den wir körper-
lich, geistig und seelisch erfuhren. Man muß
Zeuge gewesen sein, um es sich vorzustellen."
NEUFANG MALZBIER
So stellte sich der Anfang des Atomzeit-
alters dar, die Wasserstoffbombe ist bereits
eine höhere Stufe der Entwicklung mit hundert-
facher Wirkung. Bei ihr arbeitet der Mensch
mit Hilfe der aufbauenden Kräfte des Welt-
alls. Jedermann muß davon überzeugt sein,
daß der Prometheus der Gegenwart keineswegs
dem Prometheus der Sage des Altertums nach-
steht. Was sich heute abspielt, ist beispiellos
in der Geschichte der Naturwissenschaften und
das technische, naturwissenschaftliche Wunder
der Neuzeit. Es wäre reizvoll, über die Ver-
änderungen des menschlichen Daseins oder der
Wirtschaftslage, die sich im Atomenergiezeit-
alter abspielen werden, zu phantasieren. Sicher-
lich werden heute noch heiß umstrittene Pro-
bleme dereinst entweder sehr rasch gelöst oder
belanglos werden, z. B. die Gewinnung und Ver-
teilung der Kohle, Bergarbeiterlöhne, Hydrierung
der Kohle zu flüssigen Brennstoffen und dergl.
Die Verwendung der Kohle wird im nächsten
Jahrtausend nicht mehr Bedeutung haben als
heute etwa die Beleuchtungsmethoden mit Kien-
spänen und Kerzen, wie sie noch vor 200 Jahren
seit Urzeiten bekannt waren.
Treten wir nun ein in das Reich der unbe-
lebten Natur, die mit dem Wechselspiel von
Erde, Wasser, Feuer und Luft überreich an
Wunderbarem und Staunenswertem erfüllt ist.
„Aus der Natur, nach welcher Seite hin man
schaue, entspringt Unendliches." (Goethe)
Eines der wunderbarsten Naturschauspiele
ist das Polarlicht, das die nördlichsten wie die
südlichsten Zonen unseres Erdballs häufig er-
leben dürfen. Island, Spitzbergen, Nord-
norwegen, Grönland, Nordsibirien u. a. sind
die bevorzugten Länder, von denen aus das
Nordlicht beobachtet und studiert wurde. Groß-
artige Beschreibungen lieferten uns die Polar-
forscher. Frithjof Nansen z. B. hat in seinen
Tagebüchern „In Nacht und Eis" weltberühmte
Schilderungen der verschiedensten Nordlicht-
gebilde gegeben, die er während seiner Nord-
polexpedition 1893—1896 beobachtet hat. Immer
wieder konnten er und seine Mitarbeiter nur
begeistert staunen über die unerhörte Größe
und Farbenpracht der Lichterscheinungen, gegen
die selbst der schönste Doppelregenbogen
ihnen geringfügig erschien. Gewaltige Halb-
128
kreise, Bögen, Strahlenkronen, Draperien, Bän-
der, Strahlenbüschel, Sterngebilde flammen über
den nächtlichen Himmel, stehen bisweilen un-
beweglich, oft geraten sie ins Wallen, durch-
dringen einander oder vollführen phantastische
Bewegungen. Polarlichtbänder lösen sich vom
Horizont, flattern wie vom Winde bewegte
Fahnen und bilden Spiralen, Ringe und
schlangenförmige Gebilde. Vorhänge schweben
in der Höhe, faltig geworfen, oben grünlich, in
der Mitte weiß, unten rot. Leuchtende Nebel in
violetter Farbe bezaubern das Auge. Die Lichter
erscheinen in einer Höhe von 100 bis 200 km.
Leider ist es dem Durchschnittseuropäer nicht
vergönnt, die Wunder der Polarlichter selbst zu
betrachten. Die elektrische Natur der Strahlung,
die mit der Sonnenstrahlung eng zusammen-
hängt, ist einwandfrei bewiesen. Auch die
Magnetpole der Erde spielen für die Ausbildung
der Strahlung eine bestimmte Rolle. Es gelang
dem Forscher Birkeland mit Hilfe eines kleinen
Erdmodelles, das gleichfalls Magnetpole besaß,
alle Eigentümlichkeiten des Polarlichts bezüg-
lich Anordnung und Verteilung im Kleinen
nachzuahmen.
Mit Nacht und Eis ist das großartige Schau-
spiel am Himmel verknüpft, im Gegensatz zu
vulkanischen Naturkräften, die mit der Tiefe
der Erde und der Hitze im Bunde stehen.
Dennoch findet man hoch im Norden auf Island
auch Wunder der Unterwelt. Vulkane von
1000 m Höhe und mehr (z. B. der Oräfajökul
2119 m) bedecken die nordische Insel. In Ver-
bindung mit dem vulkanischen Charakter des
Landes stehen heiße Springquellen (Geiser).
Ihr Hauptmerkmal ist das Hochspringen von
Wasserstrahlen in regelmäßigen oder unregel-
mäßigen Abständen. Islands größter Geiser
fisl. Geysir) war der Strokko, der 1883 alle
20 Tage 30 m hohe, dampfende Wassersäulen
ausstieß. Heute ist der Geysir kaum noch
„springlustig", doch sind noch viele kleinere
Geiser auf Island tätig. Weitere Geisergebiete
liegen auf Neuseeland, in Japan, u. a. Inseln,
vor allem aber in Nordamerika im sogenannten
Nationalpark der Vereinigten Staaten. Der
größte, genannt „Old Faithful“, erreicht eine
Springhöhe von 45 m. Alle 65 Minuten schießt
ein kochender, gewaltiger, viele Meter dicker
Strahl auf die Dauer von 10 Minuten aus dem
Becken der Springquelle. Der Gelehrte Wilhelm
Meyer berichtete folgendes:
„Ein kristallklarer, absolut ruhiger See liegt
vor uns, das von Kieselsinter eingerahmte, etwa
zehn Meter im Durchmesser besitzende Becken
des Geysir. Im Lauf der halben Stunde, wäh-
rend der ich auf den Beginn des Schauspiels
wartete, sah ich ganz langsam den Spiegel des
blauen Seeauges steigen. Dann perlten an einer
gewissen Stelle des Randes einige Luftblasen
auf, die sich mehrten, bis hier eine kleine Ein-
buchtung des Randes in beständigem Kochen
war. Nun begann es auch an anderen Rand-
parlien zu brodeln, und schließlich wallte es
auch gelegentlich aus der Mitte auf. Nun glich
der Pfuhl bald einem Riesenkessel voll sieden-
den Wassers. Pulsierend wurde das Sieden
heftiger und wieder schwächer, und ab und zu
spritzte es hoch auf, daß wir zeitweilig vom
Rand einige Schritte zurücktreten mußten.
Da plötzlich ein Donnern in der Tiefe unter
unseren Füßen, das näher kam und nun ent-
faltete sich das Wunder. Der ganze See flog
und zerstob mit einem Mal zischend und
brausend in die LuftI Eine Wassersäule, so breit
wie das Mittelschiff des Stefandoms und auch
so hoch wie dieser und sich abdachend gleich
ihm, erfüllte die Luft rings mit Millionen und
aber Millionen strahlender Diamanten, in
welche die zerstiebenen Tropfen sich ver-
wandelt zu haben schienen, eine weißleuchtende,
ungeheure Garbe aus siedendem Wasser und
wirbelndem Dampf, die sich mit unbeschreib-
licher Pracht von dem blauen Himmel abhob.
Und dieses Schauspiel hielt mit ungeschwächter
Kraft mindestens eine Viertelstunde an. Nach
allen Seiten hin schleuderte der Schlund mäch-
tige Wasserstrahlen empor, dem diamantenen
Riesenbukett immer andere Formen gebend!"
Die Wunder der Unterwelt haben stets eine
gewisse Scheu bei den Menschen ausgelöst.
Das Wort „Höhlenangst" ist fast ein medi-
zinischer Begriff geworden. Es gibt Menschen,
die sich um keinen Preis bewegen lassen, eine
tiefe Höhle — und sei sie noch so sicher — zu
betreten, ja sie zittern bereits vor Angst, wenn
129
sie mit dem Zug einen größeren Tunnel durch-
fahren müssen.
Die berühmteste Höhle Europas könnten jene
Unglücklichen nicht besichtigen, sie würden vor
dem Eingang der Unterwelt mutlos verharren.
Wir aber folgen dem Führer, der uns mit dem
Dichter Bulwer zuruft: „Habe die Sonne nicht
zu lieb und nicht die Sterne, komm folge mir
ins dunkle Reich hinab." Das dunkle Reich ist
die Adelsberger Grotte in der italienischen
Provinz Venezia Giulia auf dem Karst, nord-
östlich von Triest. An Größe wird die Höhle nur
noch von der Mammuthöhle in Nordamerika
übertroffen, nicht aber an Schönheit.
Mit einem kleinen Bähnchen fährt man 6 km
zwischen grauen Wänden hinein in den Fels.
Großartige Tropfsteinbildungen zwingen dem
Beschauer restlose Bewunderung ab, Tropf-
steine von der Größe eines Spargels bis zu den
mächtigsten Säulen, verwachsene Tropfsteine,
versteinerte Wasserfälle, glitzernde Kristalle in
zahllosen Formen, besondere Hallen, der große
Dom, der Kalvarienberg, das Grab, Festsäle. Es
gibt kein Ende des Schauens. Unterirdische
Ströme rauschen vorbei, endlose Gänge öffnen
sich bald hier, bald dort, eine biologische
Station zeigt die in Europa einmalig in der
Höhle vorkommenden Grottenolme oder Grotten-
molche, die — in der Dunkelheit geboren —
kein Augenlicht besitzen. Eine Erfrischungs-
station taucht auf und ein unterirdisches Post-
amt fordert jeden heraus, einen Gruß aus der
Unterwelt in die Ferne zu schicken. 25 km Aus-
dehnung hat die Höhle, von der der gewöhn-
liche Besucher jedoch nur 6 km kennen lernt.
Nach zwei Stunden fährt man zurück ans Tages-
licht und vergißt nie, daß man in der „Unter-
welt" war.
Wir kehren zurück in die nüchterne, sach-
liche Welt. Der Alltag kommt wieder zu seinem
Recht. Die Wirkung der Überraschung und des
Erstaunens, die aus den Wundern entspringt,
ist eine angenehme Gemütserregung. Der Hang
zum Glauben an solche Dinge ist deshalb ganz
natürlich. Jedermann möchte an dem Genuß
teilnehmen, den das Wunderbare bereitet. So
bereitet denn für alle die, welche nicht selbst
unmittelbar Zeuge von wunderbaren Gescheh-
nissen sein können, schon eine glaubwürdige
Erzählung oder Beschreibung in Wort oder
Bild eine Quelle der Befriedigung.
„Das große unzerstörbare Wunder ist der
Menschenglaube an Wunder." (Jean Paul)
W. H.
Das grösste Spezialgeschäft des Saarlandes
bietet Ihnen an
Seidenstoffe Bett- u. Tischwäsche
Wollstoffe Gardinen
Herrenstoffe Dekorationsstoffe
— Brautausstattungen —
Beste Qualitäten, grösste Auswahl
niedrigste Preise
(Tfct>CfHP
JOSEF RIEWER
SÄGEWERK ■ HOLZGROSSHANDLUNG
Völklingen-Wehrden, Tel. 25 77
liefert:
Schnitthölzer für Bau, Industrie u. Handwerk
Spezialität: Fussböden in allen Arten
ferner: Bretter, Bohlen, Latten, Zimmertüren,
Hartfaserplatten, Sperrholz, Tischlerpfatten
Unser reichhaltiges Lager steht allen Besuchern
der Ausstellung zu einer unverbindlichen
Besichtigung zur Verfügung
Seit 1&9Ö tictext lUnet*
ANZUG-, MANTEL- u.KLEIDER-
Jllingen, Telefon 309
Besonders beliebt sind meine in eigener
Mass-Schneiderei hergestellien Anzüge
Gebr. Fischer
Dudweiler-Saar
Büro u. Lager:
Rathausstrasse 24 -26
Telefon 61 45 Amt Sulzbach
Spezialgeschäft für:
Wand- und
Bodenplattenbeläge
Feuertonwaren
Armaturen und sanitäre Anlagen
130
Die Geschichte einer erstaunlichen Erfindung
Zu den interessantesten Erfindungen der
letzten Jahrzehnte gehört zweifellos der
Reißverschluß. Niemand möchte ihn — ganz ge-
wiß — zu den großen Erfindungen rechnen,
er ist trotzdem eine derjenigen, die das meiste
Kopfzerbrechen verursacht haben. Weniger für
den Erfinder vielleicht, als für den Gebraucher.
Das Jahr 1891 war die Geburtszeit des Reiß-
verschlusses. Ein Amerikaner namens White-
comb Judson war, wie die Historie berichtet,
von Mitleid ergriffen, als er hörte, daß einige
seiner Freunde große Schwierigkeiten hätten,
ihren Frauen schnell und geschickt — beim
Korsettschnüren zu helfen. Seinerseits hatte er
es satt, seine Schnürsenkel immer ins richtige
Loch zu bugsieren und verzwickte Knoten auf-
zubringen. Er erfand also ein System von Ösen,
das erlaubte, mittels eines Gleiters je 2 Ösen
miteinander zu vereinigen oder automatisch zu
trennen. Judson ließ diese Erfindung auf der
Ausstellung von Chicago im Jahre 1893
patentieren.
Ein junger Patentanwalt Colonel Lewis Walker
begeisterte sich über diese Erfindung, die seiner
Meinung nach ein Vermögen einbringen konnte
und gründete eine Gesellschaft (Universal
Fastener Company) mit Unterstützung von
Judson. Zwei Jahre lang arbeitete Judson ver-
zweifelt daran und hatte schließlich insofern
Erfolg, als er ein Paar Ösenbänder vervoll-
kommnete, die mit einem Gleitsystem vereinigt
oder getrennt werden konnten, um als Schuh-
verschluß zu dienen. Der Oberst und Judson
verfertigten einige Modelle mit der Hand,
konnten aber keine Maschine konstruieren, um
die Fabrikation großen Stils in die Wege zu
leiten.
Jahr um Jahr verging. Erst eines schönen
Tages im Jahre 1905 kam Judson, gefolgt von
seinen Arbeitern triumphierend ins Büro Colonel
Walkers gestürzt. Die Maschine war erfunden.
Der Colonel wurde in die Werkstatt geschleppt,
Judson setzte einen Hebel in Bewegung, alle
Welt hielt sich die Ohren zu. Die Maschine biß
ins Metall und einige Augenblicke später hielt
Judson stolz einen leuchtenden Reißverschluß
in der Hand. Toll vor Freude ließ der Colonel
die Sirene der Fabrik heulen und bestellte eine
Tonne Bier, um den Sieg zu feiern. Dann wollte
er selbst einen Reißverschluß fabrizieren. Der
Hebel funktionierte, aber die Maschine war
kaputt . . .
Diesmal gab Judson auf, aber nicht der
Colonel. Er hörte, daß die große Fabrik Westing-
house sich der Dienste eines tüchtigen und
jungen schwedischen Ingenieurs, Gideon Sund-
back, versichert habe und bot diesem an, die
Arbeit am Reißverschluß fortzusetzen. Die Ant-
wort ließ nicht auf sich warten: „Ich arbeite an
Dynamos und interessiere mich keineswegs für
Ihre Geschichten von Ösen und Gleitern."
Sechs Monate später bekam Sundback zufällig
einen der (mit der Hand fabrizierten) Ver-
schlüsse zu sehen. Augenblicklich gab er seine
DER MARIANNEN.QUELLE BLIESKASTEL
131
Dynamos auf. Im Laufe eines Jahres brachte er
einen verbesserten Verschluß zustande. Die
alten Judsonverschlüsse hatten nämlich die un-
angenehme Eigenschaft, immer im unmöglichsten
Augenblick und an den unmöglichsten Stellen
aufzuplatzen. Er zeichnete auch die Pläne einer
automatischen Fabrikationsmaschine.
In diesem Augenblick brach ein neues Mal-
heur herein. Die Gesellschaft war am Ende ihrer
Kräfte und hatte keinen Cent mehr in ihren
Kassen. Sehr kritisch war der Augenblick, als
der Vertreter einer Gläubigerfirma kam, um
zu sehen, wie die Dinge um die Schuldner
stünden. Er erfuhr, daß alle Arbeiter und Ange-
stellten „getürmt“ waren.
„Gut“, sagte er. „Nun diese Parasiten (!) fort
sind, lassen Sie ein wenig ihren Verstand
arbeiten." „Einverstanden“, antwortete Sund-
back. „Ich arbeite weiter, aber liefern Sie mir
für 400 Dollars Metallfaden!“
Man einigte sich. Vier Jahre lang setzte der
zähe Sundback seine Versuche fort, ganz allein!
Der Colonel wurde wieder Anwalt, um etwas
Geld für die Gesellschaft und seine Familie zu
verdienen. Eines Tages bezahlte er die Rech-
nung eines Grünkramhändlers, die sich auf
150 Dollar belief, mit einem ganzen Bündel
Aktien seiner Reißverschluß-Gesellschaft. So
wenig waren die Aktien damals wert. Aber
später brachten sie dem Grünkramhändler ein
Vermögen ein.
Schließlich, im Jahre 1912, brachte Sundback
ein zufriedenstellendes Modell heraus, dessen
Prinzip sich heute noch in allen Reißverschlüssen
findet: zwei schmale Stoffstreifen, verbunden
durch eine Reihe kleiner Glieder, die sich ein-
klemmen und trennen unter Einwirkung eines
Läufers aus Metall. Jahrelang hatte die Gesell-
schaft noch zu kämpfen.
Erst 1927 hatte ein Brooklyner Schneider
den Gedanken, den Reißverschluß für die Geld-
gürtel der Seeleute zu verarbeiten. Er hatte
einen tollen Erfolg. Immer bereit, neue Ideen
aufzunehmen, kam dann das Marineministerium
auf den Gedanken, den Seefliegern Reißver-
schlüsse in ihre Kombinationen einzubauen.
Als dann die große Gummifirma Goodrich
den Reißverschluß für ihre Gummistiefel akzep-
tierte und den Namen „Zipper" dafür erfand,
warf sich das Publikum auf diese Erfindung.
Seitdem ist der Reißverschluß in Amerika be-
rühmt geworden und seit dem Tage heißt er
auch kurzweg „Zipper".
Erst im Jahre 1930 entschloß sich die erste
Kleiderfabrik, Reißverschlüsse zu versuchen. In
Frankreich war es die berühmte Mme. Schiapa-
relli, eine Leuchte der großen Schneiderkunst,
die den Reißverschluß vom Kragen bis zum
Rocksaum in eines ihrer Modelle zuerst einzu-
bauen wagte. Der Erfolg war beispiellos.
Die Gesellschaft Talon stellt heute mehr als
1 Million Reißverschlüsse pro Tag (!) her.
(150 000 Kilometer im Jahre 1947.) Es gibt heute
gerade und rundlaufende Reißverschlüsse. In
einem New Yorker Palace mußte ein immenser
Teppich an jedem Tanzabend Streifen nach
Streifen aufgetrennt werden und am nächsten
Morgen wieder zusammengenäht hingelegt
werden. Talon stellten den längsten Reißver-
schluß der Welt her und regelte die „Demon-
tagefrage“ auf diese Art. —
Neueste Verfeinerung der Erfindung: Der
automatische Reißverschluß. Man drückt auf den
Metall-Läufer und der Verschluß rollt allein
aut. Die amerikanische Armee hat ihn bereits
für Fliegerwesten und Mäntel übernommen.
Im Jahre 1948 hat die Talon-Gesellschaft, in
der Lewis Walker junior, der Enkel des Mit-
begründers, eine Rolle spielt, 400 Millionen
Reißverschlüsse verkauft und 30 Millionen
Dollar eingenommen. Dr. Sundback sitzt nach
wie vor in seinem Atelier und sinnt auf Ver-
besserungen.
Frägt man ihn, was er plant, so antwortet er: !
„Mein Mund ist verschlossen. Mit und ohne
Reißverschluß!" —
Das gelöste Rätsel
(Technische Einzelheiten)
So außerordentlich es auch erscheint, so leicht
ist das Prinzip des Reißverschlusses zu ver-
stehen. Er setzt sich ganz einfach aus einer
Serie von gleichentfernten Gliedern zusammen,
die gegenseitig zwischeneinander eindringen
können. Haben Sie Zeit und Geschick, so können
Sie sehr gut den Versuch selbst machen. Aller-
dings macht Ihnen das der Gleiter besser und
schneller. Jedes Glied fügt sich in den für es
bestimmten Hohlraum ein und bleibt darin ge-
fangen, aus dem einfachen Grund allein, weil
kein Platz mehr da ist, um es loszulassen.
Das Wunder an der ganzen Sache ist weniger
der Verschluß selbst, als die verzwickte
Maschine von mathematischer Präzision, die da-
zu erforderlich ist, ihn herzustellen. Auf der
einen Seite schluckt sie Stoffbänder und Metall-
draht, auf der anderen Seite gibt sie den
fertigen Verschluß mit seinen gliederbewehrten
Bandstreifen von sich. Die Maschine ist stellen-
weise auf 1/100 Millimeter genau kalkuliert.
Trotz aller Technik ist noch genug Handarbeit
vonnöten.
Um die beiden Bänder in den Läufer einzu-
fügen, ist noch keine Maschine erfunden. Die
Reißverschlüsse werden im allgemeinen aus
einer Legierung von Kupfer, Spezialleicht-
metallen und Neusilber hergestellt.
Die in Frankreich konzessionierte Gesellschaft,
die auch das Saarland beliefert, ist vor 25 Jahren
entstanden, hat ihre Ateliers in Rouen, be-
schäftigt 800 Arbeiter und stellt monatlich
400 000 Meter Reißverschluß her.
132
Veuksfuutaufoatek
Es gibt tausenderlei Arten, die Zeit totzu-
schlagen. Der eine liebt, Schach zu spielen,
der andere löst Silbenrätsel, dieser treibt Sport,
jener schaut zu; wieder ein anderer schätzt es,
einen Skat zu „dreschen", seinem Nachbarn ge-
nügt es, zu „kiebitzen“. Der Freund legt Geduld-
spiele, sein Gegenüber erhebt sich gelangweilt
und sucht Abhilfe im Kino. Herr X schaut aus
dem Fenster, Frau Y schimpft darüber, weil sie
es auch tun will, sich aber beobachtet fühlt.
Fräulein Z kauft die Illustrierte, um das Kreuz-
worträtsel herauszubekommen, der Bräutigam
muß mit dem Wörterbuch und Atlas helfen. Alle
meinen, ihre Zeit recht angebracht zu haben,
und jeder verteidigt seine Neigungen und
Launen und bekundet die Weltanschauung, die
seine Schwächen entschuldigt. Der Schachspieler
lobt das „königliche" Spiel, das Denkfähigkeit
und Konzentration verlangt. Der Kartenspieler
hält „Leichenreden", um Kombinations- und
Spielfehler zu brandmarken, weil der Skatbruder
nicht richtig überlegt hat. Die Rätselfreunde
„bilden" sich; der Kinobesucher läßt sich bilden,
der „Kiebitz" treibt Menschenkenntnis, und der
Fenstergucker schult seine Beobachtungsgabe.
Im Grunde aber steht alles auf demselben
Nenner.
Auch die Denksportaufgabe bietet keine
höhere Beschäftigungsart. Wer tausend Denk-
sportaufgaben gelöst hat, wird darum nicht ge-
witzigter oder scharfsinniger als jemand, der
sie nicht gelöst hat. Nur etwas gewinnt er da-
bei, nämlich „Routine", das ist Übung gerade
auf diesem, aber auch nur auf diesem Gebiet.
Der allgemeinbildende Wert der Denksport-
aufgabe ist mindestens sehr beschränkt. Wer
also die folgenden Aufgaben nicht löst, ist
darum nicht dümmer als der Erfolgreiche, er
tröste sich damit, daß zuletzt das Leben allein
eine echte Prüfung aller Geistesgaben ermög-
licht, keineswegs aber die Denksportaufgabe,
die nichts weiter darstellt als eine Form der
Beschäftigung.
1. Drei chinesische Studenten haben bei einer
Prüfung ihre Denkfähigkeit zu beweisen.
Der prüfende Professor führt sie in ein
Zimmer und zeigt ihnen fünf Hüte, drei
schwarze und zwei weiße. Er erklärt: „Meine
Herren Kandidaten, ich werde jedem von
Ihnen die Augen verbinden und dann jedem
einen dieser Hüte aufsetzen, die zwei übrig-
bleibenden Hüte werden aus dem Zimmer
entfernt werden. Keiner von Ihnen wird
wissen, ob ich ihm einen weißen oder einen
schwarzen Hut aufgesetzt habe. Alsdann
lasse ich Ihnen die Augenbinden abnehmen
und jeder von Ihnen wird seiner Nachbarn
Hüte, nicht aber seinen eigenen Hut sehen.
Machen Sie nicht den Versuch, durch Spiegel
oder sonstige technische Experimente die
Farbe des eigenen Hutes zu erkennen.
Bleiben Sie ruhig auf Ihren Stühlen, die
im Dreieck einander gegenübergestellt sind,
sitzen und versuchen Sie allein durch Über-
legung herauszubekommen, welche Farbe
Sie tragen.“
Den Studenten werden nun die Augen
verbunden. Der Professor setzt jedem einen
schwarzen Hut auf, die restlichen zwei
weißen Hüte werden herausgebracht. Nach
Entfernung der Augenbinden sieht jeder
die zwei Studenten mit ihren Hüten, ohne
den eigenen zu erblicken. Es vergeht Sehr
viel Zeit. Stumm sitzen sie sich noch immer
gegenüber. Nach sehr langem Warten er-
klärt endlich ein Kandidat: „Ich habe einen
schwarzen Hut auf." Er hat damit die
Prüfung bestanden. Wie war der Student zu
der richtigen Erkenntnis gekommen?
2. Auf einer ausgedehnten, länglichen, wind-
umtosten Grasinsel im Ozean weidet unter
der Aufsicht eines Hirten eine große Schaf-
herde. Plötzlich bemerkt der Hirte am
äußersten Zipfel der Insel weit ab Rauch.
Ein Brand ist entstanden, der rasch um sich
greift und das trockene Gras wie rasend
aufzehrt. Das Feuer wird von heftigem
Wind auf die Herde getrieben. Es gibt kein
Ausweichen zum Strand, kein Eingraben,
kein Löschen, zum Brandgrabenziehen fehlt
die Zeit. Der Wind bläst zu heftig in immer
gleichbleibender Richtung. Die ganze Insel
wird ihr Gras verlieren. Was tun? Doch
halt! Ein Mittel gibt es, sich und die Herde
vor dem Verbrennen zu retten. Der Hirte
begreift es und wendet es an. Welches
Mittel?
3. Du erhältst 12 völlig gleich aussehende
Münzen, von denen eine im Gewicht mit
den 11 übrigen nicht übereinstimmt und
eine Goldwaage (siehe Bild). Stelle mit nur
133
3 Wägungen fest, welche von den 12 Münzen
die falsche ist. Hs wird dir nicht gesagt, ob
die falsche Münze Unter- oder Übergewicht
hat. Dies ist überdies festzustellen.
4. Jemand beobachtet eine höchst merkwürdige
Lokomotive. Bei ihr drehen sich die Vorder-
räder schneller als die Hinterräder. Die
Lokomotive ist gekoppelt mit einem Tender
(Kohlenwagen). Die Hinterräder des Ten-
ders drehen sich wiederum schneller als
seine Vorderräder. Aber damit nicht genug.
Die vordersten Räder der Lokomotive drehen
sich überdies in entgegengesetzter Richtung
als die hintersten Räder des Tenders. Nach-
dem die merkwürdigen Bewegungen der
Lokomotive nebst Tender aufgehört hatten,
dampfte die Maschine wieder wie eine ganz
normale Lokomotive davon. Wie war das?
4. Ein mißtrauischer Tyrann hatte einen Ge-
heimschreiber, der die diktierten Briefe
seines Gebieters auszufertigen hatte. Doch
fürchtete der Tyrann selbst von diesem
Vertrauten Verrat und Preisgabe wichtiger
Entscheidungen an Unbefugte oder Feinde.
Er hätte seinem Schreiber die Briefe in Ge-
heimsprache diktieren können, allein dieser
Ausweg bot zuviel Schwierigkeiten. Schließ-
lich ergriff der Diktator ein anderes, ein-
facheres Mittel und war — ohne jede Ge-
waltanwendung gegen den Schreiber — in
Zukunft vor Verrat sicher. Welchen Trick
benutzte er?
6. In einem Strumpfkasten befinden sich 10
weiße und 10 schwarze Strümpfe gleicher
Art in völligem Durcheinander. Man soll im
Dunkeln soviel Strümpfe herausholen, daß
man ganz sicher ist, bei einer späteren Be-
sichtigung bei Licht ein gleichfarbiges Paar
darunter zu haben. Wieviel Strümpfe muß
man dem Kasten im Dunkeln mindestens
entnehmen?
7. Ein Mann hatte einen schrecklichen Traum:
in eine Gangsterbande gepreßt, wurde er ge-
zwungen, bei Raubüberfällen und Morden
Hilfe zu leisten. Die Bande wird eines Tages
von der Polizei gefaßt. Es folgt Prozeß und
Verurteilung zum Tode durch den elektri-
schen Stuhl für alle. Der Unschuldige er-
wartet in Todesangst den elektrischen
Schlag, stöhnt entsetzlich, schlagt um sich,
trifft mit der Hand die elektrische Steckdose
der Nachttischlampe und bekommt dabei
tatsächlich einen elektrischen Schlag. Der
sonst nervenstarke Mann stirbt hieran. Kann
die erzählte Geschichte wahr sein?
8. Ein Brotlaib wiegt soviel wie 1 kg und ein
halber Brotlaib. Wieviel wiegt das Brot?
9. Ein Herr betritt ein Hutgeschäft. Er kauft
einen Hut für 2500 Frs. und legt der Ver-
käuferin einen 5000-Frankenschein auf den
Tisch. Diese bedauert, nicht wechseln zu
können und schickt das Lehrmädchen mit
dem 5000-Frankenschein zum Metzger, um
ihn dort wechseln zu lassen. Dies geschieht.
Der Herr erhält 2500 Frs. zurück und verläßt
mit dem neuen Hut den Laden. Kurze Zeit
danach reklamiert der Metzger im Hutladen:
Der von ihm gewechselte 5000-Frankenschein
sei falsch. Um allem Ärger aus dem Wege
zu gehen, zahlt die Hutverkäuferin dem
Metzger 5000 Frs. echtes Geld zurück und
nimmt den wertlosen falschen Schein an
sich. Welchen Schaden hatte sie im ganzen?
10. Der Chef sagt zu seinem Angestellten Herrn
X: „Vom nächsten Monat ab, Herr X, er-
halten Sie den 0,8. Teil Ihres Gehaltes, Sie
kennen ja unsere Geschäftslage.“ „Aber
Herr Direktor", jammert X, „die Geschäfts-
lage ist doch sehr gut, das sehe ich nicht ein,
nein, nein, dann muß ich mich doch wohl
nach einer neuen Stellung umsehen."
„Herr X", antwortete der Chef, „ha, ha,
Ihre Antwort entspricht Ihren Leistungen,
das wollte ich von Ihnen hören. Ihre Kündi-
gung ist angenommen."
War die Antwort von Herrn X denn so
dumm?
Lösungen
Zu 1.: Der Kandidat überlegte folgendermaßen: Meinen
Hut kann ich nicht sehen, aber ich sehe bei B und C je
einen schwarzen Hut. Es können nicht zwei weiße Hüte
im Spiel sein. Wäre dies der Fall, müßte von uns drei
Kandidaten der mit schwarzem Hut dies sofort festgestellt
haben und könnte sofort erklären, er habe einen schwarzen
Hut auf, weil es ja nur zwei weiße gab, die er eben bed
den beiden anderen Kandidaten auf den Köpfen sofort
gesehen hätte. Da aber keiner von uns sich gleich ge-
meldet hat, kann unter allen Umständen höchstens nur
ein weißer Hut noch im Spiele sein. Hätte ich gerade
diesen auf?
Kandidat B denkt genau so, aber auch C macht die
gleichen Erwägungen.
Nur ein einziger weißer Hut ist noch denkbar.
A meldet sich nicht, weil er meint, er sei vielleicht der
Träger des einzigen weißen Hutes, B spricht nicht, weil
er dasselbe von sich annimmt, dies kann er aber gleich-
falls bloß dann annehmen, wenn er bei A und C schwarze
Hüte sieht; auch C fürchtet, selbst den einzigen weißen
Hut zu tragen, weil er bei A und B nur schwarze sieht.
Keiner rührt sich, immer in der Meinung, den einzigen
weißen Hut selbst zu haben. Der Sieger aber folgert nach
langem Warten:
Meine Kollegen zögerten, weil jeder von sich glaubte,
er könne den einzigen weißen Hut aufhaben; wenn sie
aber dies jeder bei sich für möglich hielten, konnten sie
bei mir nur einen schwarzen sehen. Dies logisch bedacht,
veranlaßte seine Aussage und seinen Sieg,
Zu 2.: Der Hirt entfachte selbst ein zweites Feuer auf
einem Streifen der Weide, bevor das erste Feuer dorthin
kommt (sogenanntes Gegenfeuer). Die Schafe werden vom
zweiten Feuer nicht betroffen, da es der Wind von ihnen
wegtreibt. Rasch brennt so auf der den Schafen abge-
wendeten Seite das Gras bis zum letzten Ende der Insel
ab. Sobald das absichtlich verbrannte Gras abgeglimmt
ist, treibt der Hirt rasch die Schafe auf das verdorrte
Land, vor dem der erste Brand aus Mangel an Nahrung
nun verlöschen muß.
134
Zu 3.: Man teile die 12 Münzen in 3 Gruppen zu je
4 Stüde und gebe ihnen die Nummern 1—12, Zum besseren
Verständnis werde der Suchvorgang jetzt schematisch
dargestellt:
I. Wägung:
Man lege auf die linke Waagschale Nr. 1—4, auf die
rechte Schale Nr. 5—8.
Bleibt die Waage im Gleichgewicht, so steckt die falsche
Münze unter 9—12, ist die Waage schief, so könnte jede
der Nummern 1—8 falsch sein; dementsprechend sind also
zwei Fälle zu unterscheiden:
A die falsche Münze steckt unter 9—12,
B die falsche Münze steckt unter 1—8 (die Waage sinke
z. B. rechts ab).
Wir beginnen mit dem Fall A.
A II. Wägung
Wir nehmen von den 4 Münzen Nr. 9—12 (nach A)
Nr. 9 und setzen sie mit der Münze 1, die sich unter den
guten befand, auf die linke Waagschale, rechts legen wir
10 und 11 auf, 12 bleibe übrig. Wir achten darauf, ob die
Waage im Gleichgewicht bleibt, links oder rechts herunter-
geht. Bleibt sie im Gleichgewicht, so kann nur Nr. 12
die falsche Münze sein, und es wird bei der III. Wägung
Nr. 12 mit einer guten Münze verglichen, woraus hervor-
geht, ob sie zu leicht oder zu schwer ist. Sinkt die Waage
links ab, so kann entweder Nr. 9 zu schwer, oder Nr. 10
bzw. Nr. 11 zu leicht sein, sinkt die Waage rechts ab,
so kann Nr. 9 zu leicht, oder Nr. 10 bzw. 11 zu schwer
sein. Man macht die III. Wägung:
A III. Wägung:
War Nr. 9 die falsche Münze, so bleibt jetzt die Waage
im Gleichgewicht und Nr. 9 wai je nach dem Verhalten
der Waage bei der Wägung II zu leicht (links hoch) oder
zu schwer (links tief). Ist die falsche Münze Nr. 10 bzw.
Nr. 11, so liefert die Wägung III jetzt Ungleichheit. Man
erkennt, daß bei Rückblick auf die Wägung II Nr. 10
falsch sein muß, falls die Waage mit dieser Nr. 10 wieder-
um so reagiert wie unter II. Geht Nr. 11 herunter, so
muß diese falsch sein, wenn die Reaktion unter II die-
selbe war. Jedenfalls kann nicht die falsche Münze die
Waage das erstemal hoch, das zweitemal aber herunter-
drücken, Man ermittelt so, ob 10 oder 11 falsch ist und
überdies, ob zu schwer oder zu leicht.
Wie verläuft nun die Untersuchung im Falle B?
B II. Wägung:
i'ieue
Die falsche Münze konnte sein unter Nr. 1—8. Man
merkte sich, ob die linke oder die rechte Waagschale
absank (z. B. die rechte), dann ist entweder unter 1, 2,
3, 4 eine zu leichte, oder unter 5, 6, 7, 8 eine zu schwere
Münze. Man tauscht Nr. 1 und 5 gegeneinander aus und
ersetzt Nr. 6, 7, 8 durch die zweifellos guten Münzen 9,
10 und 11). Bleibt die Waage im Gleichgewicht, so war die
falsche Münze unter Nr. 6, 7, 8 und dann zu schwer; dies
gibt den Fall c), der zuletzt behandelt wird. Bleibt die
Waage nicht im Gleichgewicht, so muß beachtet werden,
auf welcher Seite sie schwerer ist. Wir zeichnen alle
Möglichkeiten der II. Wägung:
a) Hier kann die falsche Münze nur Nr. 5 oder Nr. 1
sein, wobei Nr. 5 zu schwer oder Nr. 1 zu leicht ist.
Denn nach B II sind 9, 10, 11 gut. Nr. 2, 3, 4 blieben auf
derselben Seite, daher kann die entgegengesetzte Wirkung
gegenüber I nur bei 1 und 5 liegen.
b) Hier kann die falsche Münze nur unter Nr. 2, 3, 4
sein und dann als zu leicht, denn Nr. 5 und Nr. 1 können
bei Vertauschung gegenüber I nicht wieder die rechte
Schale herabdrücken.
Gemäß Fall B II a) folgt die III. Wägung:
III. Wägung gemäß II a
Man vergleicht Nr. 5 mit eineT guten Münze und sieht,
ob sie im Gleichgewicht bleibt. Wenn ja, ist Nr. 1 die
falsche Münze, wenn nein, ist Nr. 5 die falsche Münze.
III. Wägung gemäß II b
Bei Gleichgewicht muß Nr. 4 falsch sein, bei Ungleich- v
heit ist diejenige Nummer falsch, die steigt (vergl. II b).
135
III. Wägung gemäfl II c
Bei Gleichheit ist Nr. 8 falsch, bei Ungleichheit ist die-
jenige Münze falsch, die absinkt (vergl. II c).
Dieselben Überlegungen führen zum Ziel, wenn man
unter B II die linke Waagschale als die absinkende fest-
gestellt hätte.
Die Aufgabe ist überaus scharfsinnig. Man diskutiere
sie an Hand von Modellen, wie Streichhölzern und der-
gleichen. Die praktische Durchführung beweist die kühnen
Schlußfolgerungen.
Zu 4.: Die Lokomotive mit Tender ,,stehen" auf der
Drehscheibe und werden gedreht. Die Räder drehen
sich dabei nicht um ihre Achse, sondern mit der Maschine
zusammen um den Mittelpunkt der Drehscheibe.
Vorderräder
von links nach rechts.
Hinterräder des Tenders
von rechts nach links.
Zu 5.: Der Diktator diktiert stets 2 Briefe mit entgegen-
gesetzten Entscheidungen. Welchen er abschickt, weiß der
Schreiber nicht.
Zu 6.: Nur 3 Strümpfe; der dritte Strumpf muß ent-
weder schwarz oder weiß sein und liefert mit einem der
zwei ersten ein gleichfarbiges Paar.
Zu 7.: „Unwahr". Wie konnte er den Traum erzählen?
Zu 8.: Der Brotlaib wiegt 2 kg.
Zu 9.: Der Schaden beträgt 2500 Frs. und außerdem ver-
liert die Hutverkäuferin den neuen Hut.
Zu 10.: Der 0,8. Teil ist mehr, als er hatte. Z. B.: Das
Gehalt sei 30 000 Frs. geteilt durch 0,8 (30 000 : 0,8 oder
300 000 : 8 = 37 500 Frs.). W. H e n s e 1.
H.WILL MASCHINENFABRIK G.M.B.H.
BAU- UND BERGWERKSMASCHINEN, -GERÄTE
SAARBRÜCKEN 3 - TELEFON 8807-09
Für den Bergmann und Pensionär
den beliebten und würzigen:
STRANGTABAK
Alleiniger Hersteller:
Tabakfabrik Schaei
Peter Wollscheid Saarbrücken
Nunkirchen/Kreis Wadern
Sagewerk u. Holzgrosshandlung Telefon Nr. 61
Lieferung von Bau- und Grubenhölzern aller Art
B a u s c h re i n e r e i und Fussböden
136
Von Studienrat W. H e n s e 1
Nicht von Hitzschlag und Frostbeulen, von
Fieber und Schüttelfrost soll hier die Rede
sein, sondern von den warmen und kalten Tem-
peraturen in Natur und Technik, von dem Kampf
des Menschen, künstlich höchste und tiefste
Temperaturen zu erzeugen. Als Ausgangspunkt
für die Reisen in die kalte und heiße Welt soll
uns allerdings immer die Normaltemperatur des
Menschen dienen, die 36—37° Celsius beträgt;
dabei wollen wir auch die Frage beantworten,
welche tiefsten und höchsten Temperaturen der
menschliche Körper selbst aushält.
Jedermann weiß, daß ein heißes Bad kaum
heißer als 41—43° sein kann, darüber hinaus
sind schmerzhafte Verbrühungen zu erwarten.
Die abgehärteten Hände vertragen bis 50° hei-
ßes Wasser. Nur flüchtige Berührungen mit noch
heißeren Flüssigkeiten oder Gegenständen kön-
nen nicht zur Beurteilung herangezogen werden,
weil durch die Kürze der Berührung der Körper
selbst die heiße Temperatur noch nicht an-
genommen hat. Höchstens die äußeren Haut-
teilchen werden dann betroffen, wobei harte,
schwielige Hornhaut wesentlich unempfindlicher
ist. So gibt es bisweilen Männer in Gießereien,
die mit der Hand geschwind durch einen Gieß-
GESUNDHEIT TÄGLICH
-Malzbier
TrauDenzuckerhaltig, alkoholarm
strahl flüssigen Metalls hindurchfahren können.
Die Metallschmelze hat je nach der Art der
Metalle Temperaturen von 400—1000°. Feuer-
künstler führen oft Erstaunliches vor. Glühende
Stricknadeln werden auf die Zunge gelegt oder
durch die Wange gestochen, rotglühende Stan-
gen werden in die Hände genommen, feurige
Platten werden mit nackten Füßen betreten.
Benzin- oder Petroleumflammen werden aus-
geatmet und dergleichen mehr. Immer handelt
es sich dabei um Tricks und besonders vor-
bereitete Methoden.
So läßt sich zum Beispiel die Haut der Hände
und der Fußsohlen durch anhaltende Behand-
lung mit Chemikalien langsam in einen perga-
mentartigen, widerstandsfähigen und völlig ge-
fühllosen Zustand versetzen. Auch gibt es ge-
wisse Schutzanstriche, die die Haut feuerfest
machen. Feuerfresser füllen den Mund mit
Brennstoffen, die nicht im Körper, sondern erst
außerhalb verbrennen und die Hitze erzeugen.
Eine Abnormität war ein Türke, von dem be-
richtet wurde, daß er sogar in einem Bad von
78° tauchte.
Abgesehen von derlei Künsten bleibt — wie
gesagt — die Temperatur von 50° die äußerste
Grenze. Die Zunge und der Gaumen sind er-
staunlicherweise etwas weniger empfindlich als
die Fingerspitzen, heiße Getränke von 55—60°
werden von vielen Personen gut ausgehalten.
Während aber der Mensch bei Berührung mit
Wasser oder Flüssigkeiten nur wenig hohe
Temperaturen aushält, kann er in der Luft er-
heblich höhere vertragen, ebenso auch Tempe-
raturen unter 0°. So ist erwiesen, daß Luft-
temperaturen von + 70—80° noch ausgehalten
werden können. Männer, die zum Beispiel in
abgestellte Heizkessel einsteigen sollen, um
dort den Kesselstein zu entfernen, bringen dies
bei Temperaturen von 100° fertig, ohne erst
warten zu müssen, bis die Kessel völlig aus-
gekühlt sind. Auch in den Saunabädern werden
relativ hohe Dampftemperaturen vertragen. Der
Mensch gerät in Schweiß, der seine Haut ab-
kühlt und ihn damit vor Verbrennung schützt.
Die Temperaturen an der Erdoberfläche liegen
im kältesten Falle bei —62° (Polarländer), im
heißesten bei + 57° (Äquatorialgegenden). Sehr
häufig hört man bei Temperaturangaben in
Sonnenbädern, auf Skihütten, Sonnenstraßen,
Höhenstationen und dergleichen die Aussage:
„Unser Thermometer zeigte 42° in der Sonne',
oder „wir hatten sogar 50° in der Sonne*. Stau-
nend wird das sonnenbeschienene Thermometer
abgelesen. Diese Angaben sind wertlos. Die
Thermometerkugel darf nicht der direkten
Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden, sondern
sollte immer im Schatten bleiben. In der
Sonnenstrahlung zeigt das Thermometer je nach
Art der Thermometerflüssigkeit verschieden an.
Ein Quecksilberthermometer zeigt erheblich we-
niger an als ein Weingeistthermometer mit far-
biger roter, blauer oder schwarzer Flüssigkeit
an derselben Stelle. Die Thermometerflüssigkeit
nimmt nämlich eine eigene Strahlungswärme
an, wobei „schwarze* Thermometer am meisten
sich selbst erwärmen und am höchsten klettern.
Um dies zu zeigen, hatte der Wirt einer Ski-
Mondlandschait, sonnenbestrahlt bei Mondnacht
137
hütte auf seiner Sonnenterrasse drei Thermo-
meter (Quecksilber, roter und blauer Weingeist)
dicht nebeneinander zu hängen. War Schatten,
so zeigten sie alle drei gleiche Temperaturen,
bei Sonnenbestrahlung gingen die Unterschiede
bis zu 25°.
Wie wir schon hörten, zeigt unser Erdball nur
Temperaturen etwa zwischen—60 bis+60°. Den
Menschen genügte weder die untere noch die
obere Grenze, seit grauen Zeiten verfügt er als
einziges Lebewesen auf dem Globus über die
Fähigkeit, „Feuer zu machen“. Man erinnert
sich der Geschichte Robinsons, der auf seiner
Insel durch Aneinanderreiben von Hölzern nach
Art der Wilden versuchte, Feuer zu erhalten.
Irgendwie gelang es selbst den primitivsten
Menschen der Urzeit, sich Feuer zu verschaffen.
Damit war der erste Schritt zur künstlichen Tem-
peratursteigerung getan.
Wesentlich schwieriger hätte es Robinson ge-
habt, falls er aber nach Eis oder gar kälteren
Substanzen Verlangen bekommen hätte. Auf
einer Tropeninsel dürfte die Eisherstellung für
den primitiven Menschen ohne Hilfsmittel ein
schwieriges Kunststück sein. Der Genuß von
Speiseeis bliebe eine leckere Phantasie.
Wie nun kommt man mitten im heißen
Sommer zu Eis? Die Eisherstellung ist noch
gar nicht so alten Datums. Vor weniger als
100 Jahren wurde in unseren Gegenden das Eis
sozusagen aus dem Winter gerettet. Teile der
Eisdecke auf Flüssen und Seen wurden in ge-
sägten Blöcken abgetragen und diese in Kellern
und wärmegeschützten Räumen aufbewahrt (Eis-
keller). Man baute auch Eistürme, d. h. große
Gerüste, die man bei großer Kälte mit Wasser
berieselte, das zu gewaltigen Eiszapfen gefror,
die dann gleichfalls „konserviert“ wurden.
Bestenfalls reichte die Temperatur der Eiskeller
bis zu —10°.
Mit dem Eis lassen sich bequem Kälte-
mischungen hersteilen. Bekannt ist für Haushalt-
eismaschinen eine Kältemischung (3:1) von Eis
und Kochsalz, mit der —18° erreicht werden.
Mit Schnee, Salmiak und Kochsalz (5:1:2) kommt
man auf —24°. Mit Schnee und Chlorkalzium
(10:7) kann man —50° erzielen.
50° Kälte ist für die menschliche Haut bereits
so unangenehm, daß man sich bei Berührung
eines blanken Metalls von dieser Temperatur
die Finger „verbrennt“. Gelegentlich, in sehr
harten Wintern, sind Kinder sehr schwer davon
zu überzeugen, daß man mit der Zunge nicht
blanke Eisenteile im Freien (—20°) berühren
darf, weil die Zunge daran kleben bleibt, d. h.
anfriert.
Bei — 40° gefriert das Quecksilber im Thermo-
meter. Polarforscher wie Nansen, Amundsen,
Scott u. a. haben das häufig erlebt. Gefrorenes
Hl NEUFANG MALZBIER
Entwicklung einer Sonnenfackel am Sonnenrand
in 12 Bildern
Quecksilber läßt sich hämmern wie Blei. Jules
Verne beschreibt in einer Polargeschichte, wie
Schiffbrüchige auf einer Schlittenreise durch das
Polareis vor Kälte und vor allem aus Nahrungs-
mangel dem restlosen Untergang täglich näher
kommen. Sie haben zwar Waffen, aber die
Munition zum Erlegen eines Eisbären fehlt
ihnen. Doch der Gedanke, das gefrorene Queck-
silber als Kugel zu verwenden, rettet sie. Man
zerschlägt das Thermometer und verwendet die
gefrorene Kugel als tötendes Geschoß gegen den
Eisbären.
Tiefere Temperaturen werden aber heute mit
ganz anderen Mitteln erzwungen. Es gibt hierzu
eine hoch entwickelte Kälteindustrie.
Das in vielen Kühlschränken benutzte Ver-
fahren beruht auf der Tatsache, daß Ammoniak
(Salmiakgeist) beim Verdampfen Wärme ver-
braucht. Diese Wärme wird den zu kühlenden
Gegenständen entzogen. Ein anderes Verfahren
benutzt Kohlensäuregas, wie wir es in den
Sprudelflaschen, im Bier und aus der Natur in
den Säuerlingen kennen. Dieses Kohlensäure-
gas läßt sich bei gewöhnlicher Temperatur durch
Zusammenpressen mit einem Druck von 70 Atmo-
sphären verflüssigen. Jede Gastwirtschaft be-
nötigt Kohlensäureflaschen (Bomben) zur Bier-
abfüllung. öffnet man das Ventil einer mit
Kohlensäure gefüllten Bombe, die man zuvor
schräg mit der Öffnung nach unten gelegt hat,
so entsteht durch die plötzliche Druckverringe-
rung und den herauszischenden Gasdampf feste
gefrorene Kohlensäure als lockere weiße Masse
(Kohlensäureschnee). DieTemperatur des Schnees
beträgt —79°. Auf der Haut erzeugt der Schnee
Blasen und Wunden. Das Prinzip der Abkühlung
ist hier plötzliche Druckverminderung einer zu-
sammengepreßten und verdampften Substanz.
138
Großaufnahme einer Sonnenfackel
Im Zusammenhang mit dieser Erklärung sei eine
hübsche Fabel erzählt:
Ein Holzfäller findet in einem harten Winter
einen halb erfrorenen Satyr (sagenhafter Berg-
geist). Hilfsbereit will er ihn mitnehmen in
seine Hütte, um ihn zu retten. Unterwegs klopft
der Holzfäller sich die kaltgewordenen Hände
und bläst (haucht) hinein: „Wozu tust du das?"
fragt der Satyr. „Damit meine Hände warm
werden", ist die Antwort. In der Hütte ange-
kommen, kochte der Retter eine Suppe und
schickte sich alsbald zum Essen an. Da die Suppe
fast noch kochte, blies er auf den gefüllten
Löffel, um sich nicht zu verbrühen. „Wozu tust
du das?" fragte abermals der Satyr. „Damit
die Suppe kalt wird", lautete die Antwort. Da
stand der Berggeist auf und verließ den wider-
spruchsvollen Menschen, vor dessen Schutz ihm
graute.
In der Tat sieht der Sachverhalt sehr wider-
spruchsvoll aus. Haucht man in die Hände, so
wirkt dies wärmend, bläst man, so spürt man
Kühlung. Beim Hauchen wird die Luft durch
den weit geöffneten Mund direkt aus der Lunge
unkomprimiert mit der Körperwärme ausge-
stoßen, beim Blasen und Pusten jedoch wird
die Luft zuvor in der Mundhöhle und beim
Backenaufblasen komprimiert, dann erst plötz-
lich durch die gespitzten Lippen freigelassen.
Die plötzliche Druckverminderung ist die Ur-
sache für die Abkühlung.
In der Technik werden in den Kältemaschinen
durch Zusammenwirken der verschiedensten
Verfahren heute Temperaturen von —272“ er-
reicht. Dies ist so bitterlich kalt, daß alles Leben
restlos erstarrt. Es ist annähernd die Temperatur
des leeren Weltraums. Aber schon bei —196°
gelingt es, die Luft zu verflüssigen. Hektoliter-
weise wird flüssige Luft gewonnen, Luft, die in
endloser Menge aus dem Luftraum uns zur Ver-
fügung steht, die wir zum Atmen benötigen,
nach der der Fisch im Wasser schnappt. Man
bewahrt sie in geeigneten Gefäßen auf. Vergießt
man sie, so gibt es keine Nässe, keine Flecken,
sie verdampft sofort und „wird Luft". Ihr Aus-
sehen ist wasserähnlich, leicht bläulich. Aber
man hüte sich, den Finger hineinzutauchen, er
„verbrennt". Gummischläuche hineingetaucht,
werden spröde wie Glas und zersplittern beim
Hinwerfen in tausend Gummischerben. Wein-
trauben werden zu Glasmurmeln, Blumen zu
künstlichen unnatürlichen Glasprodukten. Spiri-
tus gefriert in flüssiger Luft zu „Fensterscheiben",
eine Bleiplatte klingt. Da die Luft aus Sauer-
stoff und Stickstoff besteht, kann man die
flüssige Luft u. a. auch dazu benutzen, den
Stickstoff leicht zu vertreiben und reinen flüssi-
gen Sauerstoff zurückzubehalten. Flüssiger
Sauerstoff wird heute für Raketenantriebe ge-
meinsam mit Brennstoffen verwendet.
Es wurde schon gesagt, daß wir annähernd
bis zur Kälte des Weltraums vorgedrungen sind
(—273°). Man kennt flüssigen Wasserstoff
(—253°) und flüssiges Helium (—269°), ferner
flüssiges Neon, das man als Gas für Leucht-
röhren verwendet, u. a. m. Die Kältetechnik
findet auch Anwendung in der medizinischen
Wissenschaft zum Sterilisieren. In vielen Labora-
torien der Welt ist der Kampf um die Kälte noch
immer im Gange. Wer weiß, ob man uns nicht
eines Tages durch einen Kältekrieg ebenso er-
schrecken kann wie durch einen Krieg mit Feuer,
Phosphor und Atombomben, oder ob eine neue
Eiszeit dem Leben ein Ende setzt.
Flüchten wir aus der Kälte wieder ins Warme
und sehen zu, was der Mensch dort fertig-
gebracht hat. Eine Skala soll uns die Übersicht
erleichtern:
Gefrierpunkt des Wassers 0“
Siedepunkt des Wassers 100°
Schmelzpunkt von Blei 327°
Schmelzpunkt von Aluminium 658°
Schmelzpunkt von Silber 961°
Schmelzpunkt von Gold 1063°
Schmelzpunkt von Eisen 1539°
System einer Kältemaschine
H Druckminderungsventil, K Kondensator, P Pumpe,
R Kühlbehälter, e Gefäße zur Eisbereitung
139
Schmelzpunkt von Platin 1773°
Temperatur vom Knallgasgebläse 2900°
Schmelzpunkt von Wolfram 3370°
Schmelzpunkt von Diamant 3540°
Temperatur vom elektrischen Lichtbogen 4000°
Temperatur der Sonnenoberfläche etwa 60 000°
Bis 2000° werden die Temperaturen in Öfen
mit verhältnismäßig einfachen Mitteln erreicht.
Muffelöfen, Tiegelöfen, Herdöfen, Kupolöfen
sind hierfür geeignet.
Von 2000° bis 4000° steigen die Schwierig-
keiten, geeignete Aufnahmebehälter zu finden.
Graphitöfen oder Graphittiegel beginnen bei
3540° selbst zu schmelzen. Gleichzeitig wachsen
auch die Schwierigkeiten der Temperaturmessung,
zuletzt bleiben nur noch schwierige physikalische
Methoden übrig, bei denen Lichtausstrahlung
der erhitzten Substanzen oder der Flammen be-
urteilt wird. Die höchste planmäßig erreichbare
Temperatur beträgt 20 000°. Man erzwingt sie
durch Entladung sehr hoher elektrischer Ener-
gien. Wir denken dabei unwillkürlich an Blitze,
deren Temperaturen einige zehntausend Grad
beträgt. Bis zur ersten Atombombenexplosion
waren unter irdischen Verhältnissen die Tempe-
raturen des Blitzes praktisch die höchsten be-
obachteten Hitzegrade.
Welche Hitze im Innern der Erde herrscht,
ist noch immer fragwürdig. Schlechthin weiß
jeder Kumpel, daß die Temperatur mit der
Schachttiefe steigt. Aber was bedeutet die Kennt-
nis der Temperaturzunahme für Gruben oder
Schächte bis 1000 oder 2000 m Tiefe, wenn es
bis zum Erdmittelpunkt 6 370 000 m tief ist.
Die meisten Theorien nehmen einen feurig-
flüssigen Erdkern an, der aus Nickel und Eisen
bestehen soll und dabei unter gewaltigem Druck
steht. Feuerspeiende Berge sind danach Ventile,
aus denen das feurig geschmolzene Gestein —
die Lava — herausgeschleudert wird, Doch
haben diese Theorien auch Gegner gefunden, j
Ein phantastischer Roman von Jules Verne:
„Die Reise zum Mittelpunkt der Erde" beschäf-
tigt sich mit der gleichen Frage. Reisende
dringen in den ausgestorbenen Krater eines
isländischen Berges ein und gelangen auf aben-
teuerlichen Wegen tief ins Innere der Erde. Die
Temperatur nimmt keineswegs zu, sie finden
unterirdisches Licht, unterirdische Seen, Pflanzen
und Lebewesen, Auf einem Floß überqueren sie
ein Meer und werden durch Strömungen und
Wirbel abgetrieben. Ein unterirdischer Kanal
saugt sie ein und auf unheimliche Weise ge-
langen sie wieder zur Erdoberfläche zurück.
Wer weiß, ob nicht eines Tages auch diese
Phantasie Wahrheit wird!
Während unser Gestirn also noch Rätsel genug
birgt, wissen wir aber, daß andere Sterne Tem-
peraturen von vielen tausend Grad besitzen. In
unserem Sonnensystem stellt die Sonne selbst
den gewaltigsten Glutball dar. Feurige Gase
schleudert sie explosionsartig wie riesige Fak-
keln 150 000 km weit in den Raum hinaus. Oft
haben die Fackeln Ausdehnung über einen
Sonnenrand von 500 000 km Breite. Vom Rand
bis zum Innern der Sonne wächst die Hitze von
6000 bis 20 000 000°.
So unvorstellbar solche Zahlen sein mögen,
so ist doch der Mensch auf dem Wege, durch
die Atomenergie winzigste Sonnen künstlich
herzustellen. Bei den Atombombenexplosionen
sind nie geahnte Helligkeiten gesehen worden.
Eine solche Helligkeit kann nur die Folge
gewaltigster Temperaturen sein; ihre Schätzung
beläuft sich mindestens auf einige 100 000°. Fast
schließt sich so der Ring vom Kältesten zum
Heißesten, von Weltenraumkälte zur Sonnen-
glut durch Menschenhand. Wird der Mensch es
lernen, seine Entdeckungen und Erfindungen
zum Wohle der Menschheit zu verwenden?
Peter Thös
Bedachungsgeschäft und Bauklempnerei
Friedrichsthal-Saar, Telephon Sulzbach 2207
Ausführung von:
Ziegel-, SchieferPappdächern und Giebelverkleidungen
Lager in sämtlichen Dachdeckungs-Materialien
140
Jedes Fach hat seine Meister, das Handwerk
wie die Kunst oder die Wissenschaft. Aber
höher als der Meister steht das Genie, der ein-
malige und überragende Mensch, dem die Natur
die Gabe unvergleichlichen Könnens in die
Wiege legte, um ihn auszuzeichnen vor Millio-
nen Mitmenschen.
Alle Gebiete menschlicher Tätigkeit hatten
ihre Genies, ihre Berühmtheiten. Nicht immer
hinterließen sie bleibende Werte, weil großes
Können nicht immer in Wort und Schrift aus-
gedrückt und festgehalten werden kann. Die
Klaviervirtuosität eines Franz Liszt, die Geigen-
kunst eines Paganini kann kein Ohr je wieder
vernehmen. Die Mimik eines weltberühmten
Schauspielers wie Josef Kainz zeichnete kein
Kinobild auf. Die Stimme eines Caruso wurde
durch die damals noch schlecht entwickelte
Schallplattentechnik unzulänglich erhalten, ihr
echter Klang ging für immer verloren. Unser
Jahrzehnt vermag schon viel besser mit Ton-
band, plastischem Film, Farbkino die Vergangen-
heit „lebendig" aufzubewahren.
Die Zirkuswelt der heutigen Zeit wird daher
nicht so schnell die Erinnerung an einmalige
Leistungen, Genies ihres Faches verlieren wie
die früheren Jahrhunderte. Ein Clown-Grock-
Film bleibt als Denkmal des Künstlers in den
Kino-Archiven immer wieder reproduzierbar,
aus ihm werden spätere Generationen noch
lernen können.
Untersucht man die Geschichte der Zirkus-
kunst, so findet man die erstaunlichsten Sensa-
tionen, die vor Millionen Zuschauern Begeiste-
rung erregten, für die unvorstellbare Gagen
bezahlt wurden. Greifen wir einige Beispiele
heraus:
Die „Könige der Luft" nannte man „die drei
Codonas", Lalo, Alfredo und seine Frau Vera.
Ein Roman hat Lebensgeschichte, Schicksal und
Untergang der Truppe darzustellen versucht.
Als Trapezkünstler arbeiteten sie unermüdlich
an einer Reihe tollkühner Artistentricks; dazu
gehörte auch der dreifache Salto mortale, vom
schwingenden Trapez aus gestartet, in der Luft
vollzogen und beendet am Gegentrapez. In einer
einfachen Turnhalle übten sie die Kunststücke
zuerst mit Netz und Fangseil, Tausende von
Malen, vom Leichten zum Schweren vordrin-
gend. Geradezu wissenschaftlich zeichneten sie
alle Bewegungen, Schwingungen, Höhen, Fall-
tiefen auf. Mathematische Exaktheit war die
Voraussetzung für ein Gelingen. Man kann
sich als Laie kaum eine Vorstellung davon
machen, daß die Stoppuhr zum Befehlshaber des
Artisten wird, aber hier war die Zehntelsekunde
entscheidend für Leben und Tod. Unser Bild
(Bild 1) zeigt, wie Alfredo über das Trapez hin-
weg in die Hände seines im Kniehang schwin-
genden Bruders Lalo fliegt, während Vera unter
ihm in entgegengesetzter Richtung die Luft durch-
saust, das leere Trapez im Schwünge greifend.
Zwistigkeiten, Eifersucht und Unglück führten
Bild i: Die 3 Codonas
141
Bild 2: Die Wallendagiuppe
die Codonas zu einem bitteren Ende. Ihre Kunst
aber bleibt in den Jahrbüchern der Artistik, im
Film und in der Literatur einmalig und unver-
geßlich.
Zu den Künstlern der Luftakrobatik muß man
auch die Seiltänzer rechnen. Viele Zirkus-
berühmtheiten haben als Seiltänzer ihre Lauf-
bahn begonnen, so der geniale Ernst Renz, des-
sen Zirkusgründungen in der ganzen Welt als
vorbildlich erkannt wurden. Zu welcher Bedeu-
tung Ernst Renz gelangt war, bezeugt die Tat-
sache, daß ihn Kaiser Wilhelm I. zum „könig-
lichen Commissionsrath" in Anerkennung seiner
Verdienste im öffentlichen Leben der Reichs-
hauptstadt Berlin ernannte. Auch Clown Grock
begann seine Laufbahn als Seiltänzer. Wenn
Renz und Grock später auch die Seiltänzerkunst
verließen, so ermutigten sie aber durch ihre
Laufbahn viele Artisten und trugen dazu bei,
daß der Ruf der Artisten auf der ganzen Erde
einen besseren Klang bekam als je zuvor.
Unter den bedeutendsten Seiltänzern sei Emil
Gravelet-Blondin genannt, der am 30. Juni 1859
auf einem Turmseil als erster die Niagara-
Wasserfälle in Amerika überschritt, eine Lei-
stung, die vorher für völlig unmöglich gehalten
wurde, ferner die Wallenda-Gruppe, deren
phantastischen Drahtseilakt das obenstehende
Bild zeigt (Bild 2).
Es mag sein, daß gewisse Höchstleistungen,
Tricks oder Kunstfertigkeiten in der Geschichte
der Artistik sich wiederholen und somit
nicht mehr als einmalig sensationell angespro-
chen werden können, gleichwohl gebührt je-
weilig dem Erfinder eines großen Tricks, dem
ersten Begründer einer Attraktion die An-
erkennung seiner Idee und seines Könnens. Wir
erinnern uns zum Beispiel an einen Artisten,
der als erster auf einem Fahrrad die „Todes-
schleife" durchfuhr. In dem großen Kuppel-
gebäude des Zirkus Busch in Berlin war diese
Schleife mit einem Durchmesser von etwa zehn
Metern und einer Fahrbreite von einem Meter
wie ein gewaltiger Spiralring senkrecht auf-
gestellt. Aus der Zirkuskuppel heraus begann
die Fahrt, steil schoß der Artist herunter, um-
raste kopfüber die Schleife — von der Fliehkraft
gegen die Fahrbahn gedrückt — und landete im
Auslauf auf der Manege. „Looping the loop",
so hieß die Todesschleifenfahrt, war damals
eine ungeheure Sensation, bei deren Ausführung
der Radfahrer eines Tages tödlich verunglückte.
Heute kann jedermann auf Rummelplätzen die
Todesschleife im vierrädrigen Wägelchen ohne
Gefahr selbst durchfahren. Technik und Erfah-
rung haben „looping the loop" unter Beachtung
einiger Sicherheitsmaßnahmen zu einem harm-
losen Vorgang gemacht.
Als Erfinder eines einträglichen artistischen
Tricks soll auch Fred Gillet genannt werden,
Bild 3: Franz Furtner
142
der 1898 zum erstenmal den Einfingerhandstand
vorführte, seither wurde diese akrobatische
Glanzleistung nur von zwei Artisten nach-
gemacht, nämlich Franz Furtner (Bild 3) und
Elly van de Felde.
Selbstverständlich muß man eine Leistung um
so höher bewerten, je mehr außer Wagemut
auch wirkliches Können erforderlich ist. Unter
den Zirkuskünstlern sind Menschen groß ge-
worden, deren Berühmtheit ausschließlich auf
rastloser Arbeit fußt. Zu solchen Männern ge-
hörte vor allem der Jongleur Enrico Rastelli.
Auch seine Lebensgeschichte wurde in einem
Roman veröffentlicht. Enrico Rastelli gehörte
zu einer Akrobatenfamilie, die auch den Knaben
zu einem Luftakrobaten ausbilden wollte. En-
rico jedoch fand weitaus mehr Gefallen am
Spiel mit Bällen. In aller Heimlichkeit widmete
er sich dem Jonglieren. Jede freie Minute hatte
das Kind seine Bälle und sonstigen Gegenstände
zur Hand und übte das Jonglieren mit ihnen
bis zur völligen Erschöpfung. Als seine Eltern
ihn eines Tages überraschten, gerieten sie über
seine Leistungen in Erstaunen und ließen ihn
gewähren. Mit elf Jahren begann er seine
öffentliche Laufbahn. Niemals gab er sich mit
dem bereits Erreichten zufrieden. Die Jongleur-
fertigkeit anderer Artisten hatte er bald erreicht.
Daß dies nicht wenig war, kann man leicht
ermessen, wenn man den internationalen Cha-
rakter der Artistenwelt bedenkt. Alle leistungs-
fähigen Künstler durchreisen die Länder von Ost
nach West, von Nord nach Süd, die Großstädte
des ganzen Globus lernen sie kennen. Überall
traf Rastelli Jongleure und schaute ihnen ihre
Kunst ab Nach und nach ging er eigene Wege,
entwickelte immer schwierigere Balancen und
erlangte schließlich Weltruhm. Seine Darbietun-
gen dauerten 20, 30, 40 Minuten, aber seine
Übungen 10 bis 14 Stunden täglich. Von dem
Ausmaß seiner Arbeit, von der unglaublichen
Zähigkeit des übenden, fortwährend und an-
haltend zu probieren, kann man sich kaum eine
rechte Vorstellung machen. An einzelnen Tricks
übte er acht Jahre lang. Inzwischen war sein
Name zu glorreicher Bedeutung aufgestiegen.
Eine Rastelli-Vorstellung galt als größte Sensa-
tion in den Weltstädten wie New York, London,
Paris, Berlin, Moskau, Rom, Sydney. Millionen
wurden bezahlt, um Rastelli verpflichten und
sehen zu können. Wenn der Vorhang stieg, sah
man den Künstler auf der Bühne bereits
lächelnd im Spiel mit sieben und acht Bällen.
Das Bild grenzte an Zauberei. Wie von unsicht-
baren Fäden gezogen, kreisten die Bälle, bald
hoch, bald niedrig, bald in Gruppen zu zweien,
zu dreien oder einzeln, jetzt schräg, dann steil,
eben sich überkreuzend, abermals anders, und
li NEUFANG GOLDHALS
Bild 4: Rastelli
immer wieder zurückkehrend in die spielenden
Hände.
In New York wurde Rastelli anfänglich des
Betruges bezichtigt, daß ein solches Spiel ohne
Gummifäden oder andere Hilfsmittel unmöglich
sei. Er jonglierte auch mit brennenden Kerzen
oder Fackeln, Lampen, Fußbällen, Stöcken und
dergleichen. Er balancierte Bälle auf allen
Körperteilen (s. Bild 4). Mit magischer An-
ziehungskraft umzingelten sie ihn, als gäbe es
kein Fallen, keine Schwerkraft. Rastelli war ein
Genie der Jongleurkunst, wie es die Erde noch
nicht gesehen hatte; Millionen betrauerten
schmerzlich seinen frühen Tod, der seine Lauf-
bahn allzu rasch beendete. Eine Blutvergiftung
hatte ihn im Alter von 35 Jahren dahingerafft.
Mit ihm ging seine Kunst dahin, die bisher noch
nicht wieder erreicht worden ist.
Sehr selten in der Zirkusgeschichte ist die
Verbindung großartigen artistischen Könnens,
bei dem es auf Leben und Tod geht, mit Humor,
mit grotesken Clowndarstellungen. Vor dem
ersten Weltkrieg trat ein solcher Artist auf, der
sich „der fallende Mensch" nannte.
Als Clown mit Pluderhosen schleppte er mit
komischen Bewegungen einen großen Tisch in
die Manege. Der Stallmeister weist ihn hinaus;
der Clown protestiert, „er wolle hier ernsthaft
arbeiten". Es kommt zu Handgreiflichkeiten, bei
denen der Clown unter den mitgebrachten
143
Tisch flüchtet, indem er sich unter der Tisch-
platte ganz flach anhängt. Die Jagd nach ihm
treibt ihn mehrfach um die Tischplatte herum,
ohne daß er den Boden berührt. Die Zirkus-
kapelle spielt muntere Weisen dazu. Endlich
stürzt der Clown davon, erscheint aber sofort
wieder mit einem zweiten Tisch, den er auf
den ersten stellt. Wieder will ihn der Stall-
meister verjagen, aber umsonst! Unser Freund
entwischt in die Tische, klettert bald um die
Platte des oberen, bald um die untere Platte,
holt einen dritten Tisch, baut ihn auf die beiden
ersten, wobei bereits drei Meter Höhe erreicht
werden. Der Stallmeister gibt seine Verfolgung
auf. Der Clown zieht oben eine Schnapsflasche
aus seinen unergründlichen Hosen, trinkt, spukt
seinem Verfolger auf den Kopf fällt in komi-
schen Bewegungen herunter und . . . holt einen
vierten Tisch, klettert auf die Pyramide aller
Tische und „besäuft“ sich restlos. Schreiend
fordert er weitere, etwas kleinere Tische, die
mit Geschicklichkeit nach oben befördert wer-
den. Acht bis zehn Meter Höhe sind erreicht,
eine wacklige Säule steht vor uns. Da rollen
zwei Fässer heran, werden hochgewunden,
übereinander auf den höchsten Tisch gestellt,
zwölf bis dreizehn Meter! Die Säule ragt in die
Zirkuskuppel. Der „Betrunkene" oben auf der
Spitze verlangt einen Stuhl, gröhlt, gibt an, als
befinde er sich auf festem Erdboden. Endlich
hat er seinen Stuhl, stellt ihn auf das letzte
Faß, setzt sich, singt, schaukelt, schwitzt, wirft
seine Jacke, seine Pluderhosen herunter und
schaukelt immer toller. Die Musik der Zirkus-
kapelle deutet — leiser werdend — eine Kata-
strophe an. Uber zwölf Meter hoch steht die
schwankende Säule der Tische, Fässer und des
Stuhles mit dem Manne, einem Mast gleich,
der im Sturme sich neigt, zurückschwingt, hin-
über, herüber. Die Säule muß Umstürzen, jetzt
GESUNDHEIT TÄGLICH
-Malzbier
Traubenzuckerhaltig, alkoholarm
. . . noch nicht . . . zurück . . . auf der Gegen-
seite . . . nein, die Musik schweigt, nur die
Trommel wirbelt Da, ein einziger Aufschrei des
Publikums. Wie ein gefällter Baum schlägt die
Säule um. Tische, Fässer, Stuhl, Mann lösen
sich im Fallen voneinander, im weiten Bogen
stürzend. Drei Meter über dem Boden reißt der
fallende Mensch einen Salto mortale und —
steht. Nicht endenwollender Applaus begrüßt
die unbegreifliche Leistung, es war ein ein-
maliges Erlebnis.
Daß eine geniale Idee auch heute noch in der
Zirkuswelt das Publikum massenhaft anlockt,
beweist eine in Amerika vorgeführte, groteske
Sensation, über die Lachtränen vergossen
wurden. George Pitts „rollschuhlaufende
Hühner". Von einem geschickten Mechaniker
wurden nach George Pitts Idee (Pitt trat erfolg-
reich als Clown auf) für zwölf gutgewachsene,
starke Hühner kleinste Rollschuhe, auf die
Hühnerpfoten passend, angefertigt. Mehr oder
weniger zwangsläufig blieb den Hühnern nichts
anderes übrig, als sich an die Rollschuhe zur
Fortbewegung zu gewöhnen, bis sie eben
Gleichgewicht halten konnten. Auf einer rich-
tigen Rollschuhbahn im Zirkus fuhren die
dressierten Hühner herum, und man lachte, daß
sich buchstäblich „die Balken bogen*.
Mit diesem „Kuriosum" sei der kleine Über-
blick über einige berühmte Zirkussensationen
geschlossen. W. H.
144
Berühmte Erfinder
Von
Große Männer
gehören der ganzen Menschheit.
Die Erfindermessen der letzten Jahre in Dort-
mund, in Brüssel und im Saarland haben mit
ihren Darbietungen das größte Interesse der
Laien und Fachleute erregt. Was gab es nicht
alles an hervorragenden, bedeutungsvollen,
merkwürdigen, wertlosen und auch komischen
Erfindungen zu sehen: Fahrräder mit Klubsessel
für Beinbetätigung im Liegen, Spaten mit selbst-
tätiger Auswurfbewegung, automatische Sägen,
Uhren, die durch die Änderung des Wetters
(Luftdruck) aufgezogen werden und dergleichen
mehr.
Die Patentämter aller Länder beschäftigen
eine Unzahl von Fachleuten, um die ständig
eingehenden Erfinderansprüche zu prüfen. Im-
mer wieder ist Erfolg und Mißerfolg damit
verknüpft, Lebensarbeit und Lebensschicksale
stehen hinter der kleinsten Erfindung. Geniali-
tät und wahres Können, Betrug und Dummheit,
Erfolg und Reichtum, Mißerfolg und Armut,
Verzweiflung und sogar Verbrechen sind Be-
gleiter des Erfindertums. Die Geschichte ist
reich an großen Erfindungen, die ihren Schöp-
fern unsterbliche Namen gegeben haben.
Nur wenige Vertreter aus ihrer Reihe sollen
hier genannt werden: Edison, Fulton, Diesel,
Lumiere und Marconi. Wir wählen sie als die
populärsten, denn gerade ihre Erfindungen ha-
ben als volkstümliche Schöpfungen die größten
Sympathien in aller Welt ausgelöst.
Thomas Alva Edison (1847—1931). Wer kennt
seinen Namen nicht? Den „Zauberer vom Menlo
Park“ nannten ihn seine ameri-
kanischen Zeitgenossen. Menlo
Park hieß ein kleiner Flecken
in der Nähe von New York,
dort hatte er sich 1876 ein Haus
gebaut mit Laboratorium und
Werkstatt. In diesem Haus wur-
den die meisten Ideen zu seinen
Erfindungen verwirklicht.
Als Junge zeichnete sich Edi-
son bereits durch seine unge-
mein schnelle Auffassungsgabe
aus. Unentwegt war er darauf
aus, Bücher zu lesen. Nur um
sich Bücher kaufen zu können,
versuchte er sich in allerlei
kleinen Geschäften, dem Ver-
kauf von Obst und Gemüse und
von Zeitungen. Die Eisenbahnen
interessierten ihn unaufhörlich.
Um billig reisen zu können, ver-
*
* *
kaufte er seine Zeitungen im Zug. Mit einem
Druckkästchen druckte er im Packwagen eine
eigene Zeitung. Eines Tages verursachte er dort
durch seine Chemikalien (Phosphor) einen Brand.
Dies entfachte die Wut des Zugpersonals, man
schlug ihn und warf ihn hinaus. Die Ohrfeigen,
die er bezog, wurden die Ursachen zu einer
lebenslänglichen Schwerhörigkeit.
Aber nichts konnte ihn entmutigen. Er begann
erneut, die Eisenbahnen zu studieren. Die Tele-
graphie galt ihm im Eisenbahnwesen als das
aufregendste Kapitel, er erlernte alles, was dazu
gehörte. Indem er Zeitungswesen und Telegra-
phie miteinander verstrickt, wird er Pressetele-
graphist, daß er dabei gleichzeitig die Geheim-
nisse der Elektrizität untersuchte, ist selbstver-
ständlich.
Sein erstes Patent kam 1861 heraus. Es war
ein Abstimmungsapparat für das Parlament, den
das Parlament allerdings nicht haben wollte,
weil damit die Anzweiflung eines Abstimmungs-
ergebnisses ausgeschlossen wurde, eine Tat-
sache, die jeweils die Minderheit „ärgerte“. Die
Zahl seiner Patente war bald auf 63 gestiegen.
Der wesentlichste Anteil davon entfiel auf Ver-
besserungen im Telegraphenwesen. Das Telephon
des Erfinders Bell wurde von Edison durch das
Kohlenkörnermikrophon technisch so verbessert,
daß es nun erst in der Praxis brauchbar wurde,
über seine Versuche mit dem Telephon kam
Edison zur Erfindung des Phonographen (später
Grammophon). Grenzenloses Staunen überfiel
Thomas Alva Edison, 1847—1931
ihn selbst und seine Mitarbeiter, als die Sprech-
maschine beim ersten Versuch Erfolg hatte und
aus dem Trichter das hineingesprochene Kinder-
lied „Mary had a little lamp“ wieder heraus-
tönte. Das war Zauberei. Eine Maschine konnte
sprechen, phantastische Ungeheuerlichkeit!
Im Menlo Park gab es Menschenaufläufe, um
das Wunder zu bestaunen. Und ein Wunder
folgte dem anderen, der Sprechmaschine die
elektrische Glühlampe, der Lampe Großanlagen
für elektrische Beleuchtung, dann Anlagen zur
magnetischen Scheidung von Eisenerzen, der
Nidceleisenakkumulator, Einrichtungen zur Her-
stellung von Zement, eine
Kinoaufnahmeapparatur und
anderes mehr.
Die gewaltige Arbeitskraft
Edisons verknüpfte sich mit
immerwährender Gesundheit.
Er war in seinem Leben nie-
mals ernsthaft krank, dabei
ein unermüdlicher Arbeiter,
der sich mit wenigen Stunden
Schlaf begnügte. Der große
Erfinder erreichte ein Alter
von 84 Jahren.
1765 wurde in Pennsylva-
nien (USA) ein Mann geboren,
dessen Namen für immer in
die Geschichte der Dampf-
schiffahrt eingegangen ist:
Robert Fulton.
Bis zu seinem 25. Lebens-
jahr war Fulton ein ge-
schätzter Kunstmaler, der
unter anderen auch den
amerikanischen Präsidenten Benjamin Franklin
porträtiert hat. Durch diesen kam er auch
nach London in die Alte Welt. Aber eine
neue Kunst, „die Technik", zog ihn an und der
Maler wird zum Ingenieur. Durch unermüdlichen
Fleiß gelang es ihm nach vielen Fehlschlägen,
sich mit zahlreichen neuen Ideen durchzusetzen.
Er bekam 1798 ein Patent in Frankreich auf ein
neuartiges Kanalbausystem. Damals war der
Kanalbau ein ausgedehntes Arbeitsfeld für
junge Ingenieure. Napoleon selbst ließ sich von
Fulton die Baupläne vortragen. Allein das
Kriegsgeschehen jener Tage verlangte mehr
nach Kriegswaffen als nach Friedenstaten. Ful-
ton unterbreitet die ersten Vorschläge zu
seinem Unterseeboot der französischen Regie-
rung. In seiner Eingabe heißt es: „Die Zerstö-
rung der englischen Marine sichert die Freiheit
der Meere, und Frankreich mit seinen reichen
natürlichen Hilfsmitteln wird allein und ohne
Rivalen die europäischen Mächte im Gleich-
gewicht halten."
Fultons Unterseeboot war sechseinhalb Meter
lang, zwei Meter im Durchmesser. Es wurde von
drei Männern mit einer Kurbel, die eine vier-
flügelige Schraube drehte, angetrieben. Es
konnte drei Stunden in 7,5 Meter tiefem Wasser
tauchen. Aber der Motor war noch nicht erfunden,
und die Erfindung Fultons blieb unzulänglich.
Seit jenem Tag arbeitete Fulton unermüdlich an
dem Ausbau eines Dampfschiffes. Der 17. Au-
gust 1807 — ein Jahr nach seiner Rückkehr
nach Amerika — ist der Geburtstag der Dampf-
schiffahrt. Unter dem Spott und dem Hohn-
gelächter der Zuschauer setzte sich in New York
das erste Schaufelrad-Dampfschiff der Welt mit
40 Gästen an Bord in Bewegung. Als es gegen den
Strom die Richtung nach Al-
bany nahm und der Menge
am Ufer mit einer unge-
ahnten Geschwindigkeit ent-
schwand, bemächtigte sich
ehrfürchtiges Staunen der
Masse und ein großes Ahnen
durchzog die Menschen, weil
sie fühlten, Zeugen eines um-
wälzenden Ereignisses zu
sein. Ein Wunder hatte sich
vor ihren Augen abgespielt.
Die Welt der Maschinen-
fahrzeuge überflügelte die
Welt der Postkutschen und
der Segelboote. Auto und
Dampfschiff traten auf den
Plan. Mit der Geschichte der
Kraftfahrzeuge ist der Name
Rudolf Diesel untrennbar ver-
knüpft (1858—1913). Ihm ge-
lang es, die technische Welt
1893 durch ein Buch heraus-
zufordern, das den Titel trug „Theorie und Kon-
struktion eines rationellen Wärmemotors zum
Ersatz der Dampfmaschinen und der heute be-
kannten Verbrennungsmotoren".
Die theoretische Seite der Dieselschen Dar-
legungen wurde für richtig erklärt, die prak-
tische Ausführung hingegen für gänzlich un-
durchführbar. Aber jedes Kind sieht heute auf
der Straße Kraftfahrzeuge mit dem Namen des
genialen deutschen Erfinders „Diesel". Das Ge-
heimnis des Dieselmotors besteht darin, daß in
ihm im Gegensatz zum Benzinmotor (Ottomotor)
ein Kraftstoffgemisch ohne Zündkerze zur Ent- j
Zündung kommt. Dies wird durch eine sehr hohe
Verdichtung der Verbrennungsluft im Zylinder
erreicht, wobei über 600° auftreten, so daß der
dann eingespritzte Kraftstoff sich von selber
entzündet.
Alle Weltfirmen haben die Patente zur Her-
stellung von Dieselmotoren erworben. Unter
den schweren Kraftmaschinen (Industriemaschi-
nen, Lokomotiven, Schiffsmaschinen) ist der
Dieselmotor die bedeutendste Kraftmaschine ge-
worden. In seinem Buch „Die Entstehung des
Robert Fulton, 1765—1815
146
Dieselmotors", Berlin 1913, schreibt Diesel
selbst:
„Immer wird nur ein geringer Teil der hoch-
fliegenden Gedanken der körperlichen Welt
aufgezwungen werden können, immer sieht die
fertige Erfindung ganz anders aus als das vom
Geist ursprünglich geschaute Ideal, das nie er-
reicht wird. Deshalb arbeitet auch jeder Erfinder
mit einem unerhörten Abfall von Ideen, Pro-
jekten und Versuchen. Man muß viel wollen,
um etwas zu erreichen. Deshalb muß jeder Er-
finder ein Optimist sein."
In demselben Jahr, als er diese Worte schrieb,
ist Diesel auf einer Schiffsreise nach London,
von schweren finanziellen
Sorgen bedrückt, ertrunken.
Telephon, Grammophon,
elektr. Glühlampe, Dampf-
schiff, U-Boot, Dieselmaschine!
Noch populärer als diese Er-
findungen ist das Kino.
Das Jahr 1895 muß man
als das Geburtsjahr des Licht-
spieltheaters ansehen. Louis
Lumiere brachte 1895 in Paris
die erste brauchbare Kino-
apparatur heraus. Louis
Lumiere und sein Bruder
August, beide aus Besangon
gebürtig, waren französische
Chemiker, die 1883 in Lyon
die erste französische Fabrik
für photographische Platten
gründeten. Seit 1883 waren
die Brüder in ihrer Fabrik
ständig um neue Erfindungen
in der Photographie bemüht.
Die von ihnen erfundene Art der Kino-Bild-
wiedergabe, wobei der Filmstreifentransport
durch einen Greifer bewirkt wird, der in die
Führungslöcher eingreift, hat sich bis heute be-
hauptet. Der Kampf um die Patente tobte seiner-
zeit in allen Ländern sehr heftig und gerade
die Geschichte der Kinematographie ist reich
an Doppelerfindungen, die oft gleichzeitig er-
folgten. Die ersten Kinovorstellungen fanden
in „Schaubuden auf Rummelplätzen" statt, oder
es waren Varietenummern in Kabaretts. Man
zeigte einen fahrenden Zug, eine Brandung am
Ufer, ein lachendes Kindergesicht, Rennszenen
und dergleichen.
Der Erfindung des Kinoapparates gesellten
die Brüder später noch die einer Farbphoto-
platte (Lumiereverfahren) hinzu. Wenn man be-
denkt, daß die Zahl der Kinos allein in Europa
30 000 übersteigt mit etwa zwölf Millionen Sitz-
plätzen, so kann man sich einen Begriff davon
machen, welche Popularität dem Kino zukommt.
Nur der Rundfunk vermag sich mit dem Kino
zu messen. Seine Volkstümlichkeit beginnt etwa
zehn Jahre später als die des Kinos. Die wissen-
schaftliche Seite der elektrischen Welle wurde
durch den Physiker Heinrich Hertz (1857—1894)
begründet, während sich um die praktisch-tech-
nische Durchführung der drahtlosen Telegraphie
der Italiener Guglielmo Marconi besonders ver-
dient gemacht hat. Ende 1902 sandte Marconi
das erste Funktelegramm über den Atlantischen
Ozean. Der Unterhaltungs-
rundfunk rief Scharen von
Radioamateuren auf den Plan,
und die Funktechnik nahm da-
durch einen ungeahnten Auf-
schwung. Wieder war es
Marconi, der bei der Uber-
füllung der Wellenskala be-
sonders das Funkwesen der
kurzen Wellen (unter 100 m)
förderte. 1924 gelang so die
erste Verständigung Eng-
lands mit Australien. Diverse
ältere Zeitgenossen unter
uns vermögen selbst zu er-
zählen, welche ungläubige
und gleichzeitig drängende
Neugier man damals emp-
fand, wenn in der Privatwoh-
nung ein gekaufter oder selbst-
gebastelter Empfänger aufge-
stellt wurde, Vater den Kopf-
hörer umlegte und Stille ge-
bot. Erst wenn man selbst die Musik durch
den Äther gehört hatte, glaubte man an das
neue Wunder.
Wir wissen, daß seither die Erfinder und Ent-
decker die Entwicklung der elektrischen Fern-
übertragung stürmisch weitergetrieben haben:
Ultrakurzwellen, Fernsehen, Radar!
Das Reich der Technik zieht Millionen in
ihren Dienst, sie alle arbeiten gewollt oder un-
gewollt an seinem Ausbau. Zielbewußt aber
ringen zahlreiche kleine Erfinder wie geniale
Köpfe Jahr für Jahr um einen Erfolg. Doch nur
dem wird er zuteil, der in der richtigen Stunde
mit dem richtigen Einfall in Erscheinung tritt.
Wer aber weiß, wie viele kostbare Ideen ver-
lorengingen, weil der Augenblick verfehlt war,
der sie gebar?
\m\
NEUFANG MALZBIER
147
ferni
//
Von C. L. Schaffner
äre die alte Frau nidit zu uns ge-
'\JLSr kommen, dort oben vom Hunsrück
herunter, beladen und gebückt unter den
schweren Körben voll duftender, blauschimmern-
der Heidelbeeren, ich hätte damals nicht ge-
wußt, daß es auf dem Hunsbuckel ein solches
Dörflein mit dem eigenartig
klingenden Namen gäbe. Erst
später kam ich hindurch, als
mich die Wanderlust zur Mosel
und dort in das Idyll der Bern-
kasteler Schweiz führte. So aber
bereicherte das verhutzelte
Weiblein meine Kenntnisse der
Heimatgeographie und schenkte
mir überdies eine freundliche,
bleibende Erinnerung. Und das
kam so.
Es war wieder um die „Wäie-
zeit", jene köstliche Zeit, da
nicht nur die Kinder und Kinder-
chen mit blauverschmierten
Mäulchen herumlaufen und sich
gegenseitig mit dem derben
Sprüchlein zu necken suchen:
Wäle, Wäle, Heidelbeere,
Wer will sich die Schniß
verschmeere?
Ich kenne und kannte auch man-
chen Erwachsenen, manchen „Großen", ob
Männlein oder Weiblein, die auch Leckermäuler
waren — gleich mir, warum soll ich es leugnen?
— und die heimlich, aber um so beherzter in
die Körbchen mit den lockenden Blaubeeren des
Hochwaldes griffen und unentwegt Händevoll
der Beeren in den Mund stopften, so lange,
bis sie eben satt waren. Und es war eine köst-
liche Zeit! Aber ebenso köstlich war das alte
Hunsrückweiblein, das nicht lange mit seinen
Körben von Haus zu Haus gehen mußte mit
dem bekannten Ruf: „Wäle, Wäle, wer keeft
Wäle?" Sie hatte gute Ware, und so hallte ihr
Rufen nicht allzulange durch die Straßen unse-
rer kleinen Stadt.
Und einmal, wie gewohnt, war das Hunsrück-
frauchen wieder im Lande. Aber diesmal hatte
es viel mehr der duftenden Beeren als sonst.
Ihr Bruder hatte mit ihr gesammelt und die dem
alten Weiblein innewohnende, unverdorbene
Rechtschaffenheit drängte es, von dem Erlös das
dem Bruder Zukommende möglichst rasch ins
Dorf auf dem Hunsrück zu schicken. Vielleicht
ß&n^emth.
war der Bruder auch ein armer Holzfäller, ge-
nau so wenig mit Gaben irdischen Reichtums
gesegnet wie sie selbst, und vielleicht wartete er
zu Hause auf die wenigen Mark, die den Kindern
oder der Frau ein längst ersehntes Paar Schuhe
oder ein Kleidungsstück erbringen sollten.
Genug, kaum daß das Wäle-
frauchen seinen Vorrat verkauft
f hatte, da eilte es zum örtlichen
Postamt, um das Geld dem
wartenden Bruder zu schicken.
Daß es eine Postanweisung, ein
Papier, ausfüllen mußte, begriff
es rasch, mochte auch den arbeits-
harten Fingern das ungewohnte
Schreiben etwas schwerfallen.
Endlich war auch das getan, und
mit sichtbarer Genugtuung und
wohl auch heimlicher Erleichte-
rung, nunmehr der übernom-
menen Pflicht ledig zu sein,
zählte das alte Weiblein sorg-
sam und umständlich das Geld
auf die Theke des Schalters auf.
Der Postbeamte zählte unter den
mißtrauischen Blicken der Alten
sorgsam nach und ordnete das
Geld in seine Kassenschublade,
die er wiederum verschloß. Das
war aber dem Frauchen vom Hunsrück gar nicht
recht. Empört fauchte es den Schalterbeamten an:
„He, dat gift's net, dat lo! Daß Dau dat Geld
in die Schublad schberrschd! Dat Geld is for
mein Bruder unn net for Deich! Dau hollschd
jetzt dat Geld gleich wirrer eraus odder eich
gehn uff dr Schdell de Schandarm holen!" Der
Schalterbeamte war ganz verdutzt und ver-
suchte, mit gütlichem Zureden die Alte zu be-
ruhigen und aufzuklären. Aber es glückte ihm
nicht, bis es dann schließlich dem Amtsvor-
steher selbst gelang, die mißtrauische Alte zu
beruhigen, deren Mißtrauen beim Verlassen
des Postamtes aber immer noch deutlich blieb.
Sie fuhr anderen Tages schon nach Hause in
ihr Hunsrückdörfchen und wird dann auch dort
mit ihrem Bruder nach wenigen Tagen die
Freude gehabt haben, daß das vom Schalter-
beamten in die Schublade gesperrte Geld auch
tatsächlich in die Hände ihres Bruders kam.
Vielleicht hat sie aber doch noch geprüft, ob
es auch dasselbe Geld war, das der Postbeamte
ihr abnahm und in die Schublade versteckte.
148
Eine heitere Geschichte aus einer der Werkstätten der Saargruben
Jupps Frau hat keine Kinder. Deshalb wünscht
sie sich einen Vogel — einen schönen, nicht
alltäglichen Singvogel.
„Besser e Vochel im Käfig als äner emKopp",
denkt Jupp und macht sich auf die Suche.
Auf der Fahrt zur Arbeitsstelle fragt er sei-
nen Freund:
„Du, sa mol, Jäb, konnsch’de ma nit e Vochel
besorjen?“
„Nä, loß mich en Ruh“, antwortet Jakob kurz
— und macht mit seinen Kollegen weiter „in
Politik".
Jupp läßt sich nicht entmutigen. Er wendet
sich an seine Kameraden in der Werkstatt:
„Waas kenner von och, wo ich e Vochel her-
krien konn, wissen'er so'n scheenen Singvochel
for mei Frau?“
Er fragt sie nicht einmal, er fragt sie zweimal
und dreimal, bis den Männern die Sache zu
dumm wird.
Da erbietet sich der immer zu Späßen bereite
August, einen prachtvollen Blutfinken von zu
Hause mitzubringen.
Irgendeiner der Männer aus der Werkstatt ist
ihm behilflich, in einem Hühnerpferch einen
Spatz zu fangen. Sie färben dem Tier die Federn
mit Eierfarbe rot, malen ihm Beine und Schna-
bel mit schwarzem Nitrolack an und vervoll-
ständigen sein Make-up mit einigen Tusche-
strichen über dem Kopf. In dieser Aufmachung
Von lngeborg M argait
vermutet keiner so leicht die ordinäre Gattung
des Vogels — und Jupp schon bestimmt nicht.
In einem hübschen, selbstgebastelten Käfig
bringen sie den Blutfink in die Werkstatt. Jupp
ist außer sich vor Glück und zahlt seinem Ka-
meraden auf die Hand 700 Franken aus. Der
Vogelbauer wird im Betrieb aufgehängt. Alles
drängt sich um das prächtige Tier. Einige wie-
hern vor Lachen.
„Geh loß, Jupp, do hann se der awer änen
ufgebunn, dat is jo en Spatz!“ — „Nä, Dumm-
schwätzer, et is en Blutfink“, antwortet dieser
mit überzeugender Stimme. Dann verjagt er sie
alle und ist von Sinnen, wenn doch einige Ka-
meraden kommen, um das Tier zu betrachten.
„Lossen doch den Vochel in Ruh. Der kritt jo
Ongschd for eiern blöden Gesichtern."
Sie machen Jupp Vorschläge, wie er den Blut-
fink zum Singen bringen kann. Einer meint, er
solle mit einem Korken am Hals einer Flasche
entlangreiben. Andere raten zu einer Pfeife. Am
nächsten Morgen bestürmen sie den guten Jupp
mit Fragen. „Wie is et dann jetzt, Jupp? Wat
micht donn der Blutfink? Peift er ball?“ — „Jo,
er fingt schun oon! Er wird schun en bisse häm-
lich!" Da fangen die Männer an zu grölen und
einige rufen: „O Jupp, du spinnscht jo, du
hascht da jo en Spatz uffdrähn geloß!“ Doch
August zieht ihn schnell beiseite und beschwört
ihn, nicht auf das dumme Gerede zu hören. Er
HEINRICH ZEISS-UNIONZEISS K.G.
^tmuiss
Saarbrücken 3, Rathausstrasse 22
Telefon: 2621 und 2622
Das Fachgeschäft für
NEUZEITLICHE B ü ROE I N R ICHTU NGE N
Büromöbel in Holz und Stahl - Schreib-, Rechen-, Additions- und Buchungsmaschinen
Organisationsm ittel - Fotokopiergeräte und Zubehöt - Büromaschinen - Reparaturwerkstatt
CREDIT LYONNAIS
Filiale Saarbrücken, Karcherstrasse 10 — Telefon-Sammel-Nr. 85 85
/ ussenhandelsbank Intermedialre Agree — Bearbeitung aller Import- und
Exportgeschäfte — Domizilierung von Lizenzen — Eröffnung von Akkreditiven
Vorfinanzierungen
Für Ihre Reise benutzen Sie unsere Reiseschecks — Kostenlos zahlbar bei allen
unseren Filialen und Correspondenten der Franc-Zone — Abschnitte von £000,-,
10000,-, 25000,- Frs.
könne ja eine Probe machen und solle mal eine
Feder mitbringen.
Die Feder wird in eine starke Sodalösung ge-
legt. Sie verliert die Farbe nicht. Auch einer
verdünnten Säure hält sie stand. Nun besteht
bei Jupp über die Echtheit seines Blutfinks kein
Zweifel mehr. „Do lun", sagt er begeistert und
hält die Feder hoch — „welche Menschenhand
könnte eine solche Feder nachzeichnen!"
Die Kameraden lachen über sein geschwolle-
nes Gerede, überhaupt steigt die Stimmung in
der Werkstatt ins Grenzenlose. Und noch haben
die Spaßvögel nicht genug.
August erzählt Jupp, es böte sich ihm eine
günstige Gelegenheit, einen Regenpfeifer für
ihn zu kaufen. „Ei, dat mischt sich jo prima",
sagt Jupp erfreut, „min Blutfink hat sich doch
nit so richtisch engewehnt. Er flarrert (flattert)
immer so uffgerecht en sinem Käfig rim. Dat
Junggesellenläwen gefällt em nit. Mir gerret jo
a so, wenn min Emma mol zu minen Schwierleit
fehrt un mich alleen lißt."
August gelingt es wieder, einen Spatz zu
fangen. Diesmal ist es einer, der seinen Schwanz
verloren hat. Lediglich die Andeutung eines
Schwänzchens ist nachgewachsen. Die Verstüm-
melung des Tieres kommt August zunutze. Dies-
mal wird der Vogel in grüner Eierfarbe gefärbt
und erhält einen gelbgelackten Schnabel und
Beine. Er sieht prachtvoll aus.
Der glückliche Jupp zahlt 400 Franken für das
seltene Exemplar und trägt seiner Frau stolz
den vermeintlichen Regenpfeifer nach Hause.
Doch schon ergibt sich ein neues Problem. Der
Käfig ist zu klein. Wieder springen die Kame-
raden ein. Sie wollen ihm einen schönen, gro-
ßen Vogelbauer aus Messing besorgen. Und
wirklich wird am nächsten Morgen im Büro ein
Riesenkarton für Jupp abgegeben. Das Paket
wird sorgfältig verpackt, mit Eisenbändern ver-
schlossen und ist sehr schwer. Die Kameraden
ü NEUFANG GOLDHALS
bestürmen Jupp: „Mach doch mol uff, Jupp.
Weis mol dinen Vochelbauer!" Aber Jupp läßt
sich nicht erweichen. Er ist froh, daß der Käfig
so gut verpackt ist.
August begleitet ihn zur Bahn und hilft ihm
den Karton im Coupe verstauen. Kaum daß er
zur Tür hereingeht. Einige Leute maulen, weil
Jupp so viel Platz für sich in Anspruch nimmt.
Aber das läßt ihn kalt. Was tut man nicht alles
für seine Frau und seine Vögel!
Zu Hause angekommen, packt er endlich sei-
nen Vogelbauer aus. Doch wer beschreibt sein
Erstaunen, als er statt des messingnen Käfigs
nur alte Schrauben, verrostete Eisenteile und
Putzwolle in seinem Paket findet.
Wütend über den schlechten Scherz, kommt
er am nächsten Morgen zum Dienst. Aber da
bringen ihm die Kameraden auch schon seinen
Käfig an. Natürlich war es lediglich eine dumme
Verwechslung. — Und hinter seinem Rücken
lachen sie sich ins Fäustchen.
Vierzehn Tage vergehen. Jupp wird seinen
Vögeln gegenüber immer mißtrauischer. Mag er
noch so viel Zeit damit vergeuden, ihnen auf
seiner Pfeife vorzublasen, sie geben nur er-
bärmliche Piepslaute von sich. Auch färbt sich
das Wasser verdächtig, wenn die Tiere ein Bad
nehmen — und dann fressen sie Brot wie ge-
meine Spatzen.
Jupp kommt aus dem Grübeln nicht heraus.
Sind es Spatzen oder nicht? Das ist hier die
Frage.--------
Seine Kameraden reut der Streich. Sie kaufen
ihm einen richtigen Distelfink und geben ihm
sein restliches Geld zurück. Schweren Herzens
schenkt Jupp dem schönen Blutfink und seinem
stolzen Regenpfeifer die Freiheit. Seinem Distel-
fink gesellt er einen Wellensittich bei. Aber er
hat kein Glück. Eine Katze frißt den einen Vo-
gel — und der andere fliegt weg.
Was bleibt dem armen Jupp anderes übrig,
als sich wieder an August zu wenden: „Du, sa
mol, August" — sagt er — kinnschte mer nit
noch ämol so'n scheenen Blutfink besorjen. Dat
wor doch ebbes onneres.“
150
feb$te jfahrt
Eine Sage aus dem BI iesta I
Von Albert B run k, H a n w e i 1 e r
In einem kleinen Tal bei Ballweiler liegt der
Wecklinger Hof, der einmal die Burg der
Junker Elz von Weddingen war. Die Weck-
linger gehörten zu den ersten Geschlechtern des
Landes, und es wurde kein Turnier geritten, bei
dem sie nicht zum ritterlichen Spiel antraten.
Noch heute künden die prächtigen Grab-
denkmäler des Johann von Elz und seiner Ge-
mahlin in der Kirche von Mimbach von dem
Glanz des Geschlechtes.
Aber der letzte Junker hatte nichts von dem
ritterlichen Geist der Vorfahren geerbt. Er war
ein kaltrechnender Geschäftsmann, der sich mit
Zahlen besser auskannte als mit Speer und
Schwert und den gerissensten Lombarden noch
in den Schatten stellte.
Nach außen hin galt der Junker als fromm
und gottesfürchtig, weil er jeden Sonntag in die
Kirche nach Mimbach fuhr. Den Kopf demütig
geneigt und die Hände zum Gebet gefaltet, saß
er in seinem Kirchenstuhl und niemand sah
ihm an, daß er mit den Gedanken nicht bei dem
feierlichen Gottesdienst war,
sondern auf Geschäft und
Erwerb sann ...
Wieder war es Sonntag
und der Kutscher auf Weck-
lingen spannte die Pferde
vor die Kutsche, um die
Herrschaft zur Kirche zu fah-
ren. Es war im Frühjahr. Tag
und Nacht war der Regen
herniedergerauscht und hatte
den letzten Schnee zer-
schmolzen. Von den Bergen
lief das Wasser in tausend
Bächen hernieder, und die
sonst so behäbige Blies tobte mit schäumenden
Wirbeln wie eine gereizte Bestie durch das Tal.
Der Junker und seine Familie bestiegen die
Kutsche. „Fahr zu", befahl der von Elz und
hüllte sich in seinen Mantel. Der Kutscher wagte
einen Einwand: „Die Blies hat Hochwasser,
gnädiger Herr“, sagte er, „sollen wir nicht
lieber..." Doch sein Herr fuhr ihn an: „Fahr
den üblichen Weg und kümmere dich um sonst
nichts. Vorwärts!"
Seufzend kletterte der Kutscher auf den Bock
und trieb die Pferde an. Der übliche Weg ging
über Blickweiler nach Mimbach durch eine Furt
in der Blies. Heute wäre er lieber den Umweg
über Blieskastel mit seiner sicheren Brücke ge-
fahren. Das hatte er dem Junker vorschlagen
wollen. Aber er wurde gar nicht angehört.
Im schlanken Trab ging es durch Blickweiler.
Aus vielen Pfützen auf den Straßen warfen die
Räder nasse Kaskaden auf die Fußgänger —
aber niemand wagte auch nur einen drohenden
Blick. Der Junker lachte immer höhnisch auf,
wenn das schmutzige Wasser an die schönen
Trachten der Frauen spritzte. Ihm gehörte die
Straße, der Plebs hatte dort nichts zu suchen.
Blickweiler blieb hinter ihnen. Die Kutsche
rasselte über die Wiesen und die Blies kam
ihnen schon entgegen. Sie war weit über die
Ufer getreten und die Wellen umsprangen die
Kutsche wie hungrige Wölfe.
Erschrocken zügelte der Kutscher die Pferde.
„Wir können nicht hinüber, gnädiger Herr",
schrie er und zeigte mit der Peitsche auf die
wildquirlenden Wasser.
Der Junker blickte ihn nur verächtlich an und
befahl: „Fahr weiter." „Nun denn, in Gottes
Namen", erwiderte der Kutscher. Da riß dem
Junker die Geduld. „Fahr in Teufels Namen,
du verfluchter Knecht, aber fahre", brüllte er
so laut, daß einige Raben scheu davonstrichen.
Die Pferde schnoben. Sie tänzelten nervös auf
der Stelle. Die Peitsche pfiff über die Rücken.
151
Sie wollten seitwärts ausbrechen. Doch die
Zügel rissen die Köpfe herum. Da drängten sie
rüdcwärts.
„In drei Teufels Namen, treibe die Schind-
mähren vorwärts“, tobte der Junker.
Wütend schlug der Kutscher auf die Tiere
ein. Mit einem Satz sprangen sie vorwärts. Das
Wasser spritzte hoch auf, und das sah aus, als
tanzten die heimtückischen Wellen einen
Freudentanz um das Gefährt.
Zufrieden lehnte sich der Junker zurück —
da waren die Pferde plötzlich verschwunden,
und ehe die Menschen in der Kutsche zur Be-
sinnung kamen, schlugen die Fluten über ihnen
zusammen und rissen sie in das nasse Grab.
Nur der Kutscher konnte sich retten, alle
anderen konnten viel später erst nur als Leichen
geborgen werden.
Das war die Fahrt in des Teufels Namen...
Jiegelmech 10. fioeppl
Neunkirchen, Spieser Strasse 22, Telefon 2394
Backsteine, Hartbrandsteine und
liefert« Gittersteine« Der Gitterstein ist der anerkannt
bestisolierende Baustein.
Stahlbau-Konstruktionen aller Art
für Gruben, Hütten und Eisenbahnen, Geschäfts-
und Wohnhäuser — Trägerkonstruktionen und
Lieferung von sämtlichem Baueisen für Wohnungs-
bauten — Anfertigung von Glasdächern, Veranden
und Eisengitter für alle Zwecke
Stahlbau Riesinger
Heiligenwald bei Neunkirchen - Telefon: Amt Neunkirchen Nr.6276
K. BARE & CO.
HOLZHANDELSGESELLSCHAFT M. B. H.
IMPORT UND EXPORT
Slammholz, Grubenholz, Schwellen, Schneidholz, Bauholz
SAARBRÜCKEN 3, Lessingsirasse 28 — Telefon Nummer 7965
Lager: Friedrichsihal - Güterbahnhof
152
Von Carl Büch
Also, unsere zwei Freunde, und um diese
handelt es sich, waren Schulkameraden und
trafen sich fast jeden Abend zu einem Plauder-
stündchen. Der eine war Junggeselle. Er ar-
beitete in der Grube. Sein Aussehen war an-
scheinend nicht ganz das Ideal eines Mädchens,
obwohl er alles versuchte, um zu einer Frau zu
kommen. Nach der Schicht abends zog er seinen
guten Anzug an, ging dann das Dorf auf und
ab und überlegte, wie er zum Ziel kommen
könnte.
Sein Freund, ein ruhiger, ernster Mann, hatte
die dreißig überschritten, war verheiratet und
kinderlos. Es ging ihm gut, und er lebte in ge-
ordneten Verhältnissen. Seine Frau war aus
demselben Dorf und galt als sehr energisch Der
Ehemann versuchte deshalb bei jeder Gelegen-
heit seine Frau in guter Stimmung zu halten.
Da kam bald der Geburtstag seiner Frau. Er
sann schon geraume Zeit darüber nach, was er
ihr diesmal schenken könne. Natürlich infor-
mierte er darüber seinen Freund, den Jung-
gesellen. Es wurde hin und her beraten, welches
das geeignetste Geschenk wäre. Etwas Nütz-
liches sollte es schon sein. Aber die Überlegun-
gen beim allabendlichen Spaziergang zeitigten
nichts. Die Unterhaltung ging am Biertisch wei-
ter. Auch hier kam man nicht zum Ziel. Die
Gäste waren zu laut und störten. Es war eben
nicht der geeignete Platz zur Beratung. Ohne
Resultat trennten sich die Freunde, um sich am
kommenden Nachmittag zum Kauf zu treffen.
In der Stadt glaubten sie schon was Passendes
zu finden. So machten sie sich also auf den
Weg. Plötzlich glaubte der Ehemann das Rich-
tige zu wissen. „Mir kaafe Unnerwäsch. So
ebbes kann se immer brauche und do wird se
aach ke Krach mache!" Endlich stehen sie vor
dem Kaufhaus und besehen sich die Fenster-
auslagen. Da lag ein schönes Beinkleid. Der
Junggeselle meinte, das wäre so was. „Einver-
standen“, sagte der Ehemann. Und zaghaft flü-
sterte er: „Willschd du's nidd kaafe gehn? Ich
geniere mich e bißche." Der Junggeselle über-
nahm den Einkauf ganz gerne und verschwand
im Laden. Schmunzelnd wartet der Partner auf
, Gersweiler
der anderen Seite der Straße an der Ecke. Beim
Eintritt kam dem Käufer eine junge, hübsche
Verkäuferin entgegen und fragte nach dem Be-
gehr. Sie legte dann gleich mehrere Stücke in
Rosa, Blau und feinstem Grün vor und erzählte
etwas von der guten Qualität der Ware. Mei-
nem Junggesellen wurde etwas warm, und
wenn er dann der schönen Verkäuferin in die
Augen blickte und ihre roten Lippen heimlich
betrachtete, kam ihm der Schweiß ins Gesicht.
Immer war er noch unschlüssig, was er sagen
solle. Da er schwieg, regte das Mädchen die
Unterhaltung wieder an und fragte nach der
Größe der Hose. „Ja, die wees ich nidd", gab er
zögernd Antwort. Er kratzte sich hinterm Ohr
und überlegte. Da kam ihm der rettende Ge-
danke. Schnell nahm er einen Schlüpfer, ging
vor die Türe und pfiff über seinen Freund auf
der gegenüberliegenden Straßenseite. Er brei-
tete nun den Schlüpfer aus, hielt ihn hoch und
rief (zum Gelächter der vorübergehenden Stra-
ßenpassanten): „Mennschde, die dät passe?“ Der
Ehemann verduftete schleunigst. Dann ging der
Junggeselle zurück und kaufte das erste beste
Stück. Mit etwas innerem Stolz gingen die bei-
den alsdann nach Hause. Das kleine Paket, mit
roten Bändchen umschlungen, wurde von der
Jubilarin voller Erwartung geöffnet. Scharf
blickte sie ihren Mann und den Freund an und
sagte: „Kaaft ma so ebbes zum Geburtstag und
noch dazu viel zu kleen!“
KREISSPARKASSE SAARLOUIS
GEGRÜNDET 1857
GROSSSTES UND AELTESTES GELDINSTITUT IM KREISE
Haupizweigstellen in Dillingen, Fraulautern, Bous, Lebach, Saarwellingen und Schmelz
153
Der Schrämer in der Küche
Eine alte Bergmannsschnurre
Von Hans B r e i n i g , Püttlingen
ßs ist schon lange her und wohl in den An-
fängen unseres heimatlichen Bergbaues ge-
wesen, damals, vor über 100 Jahren, auf der
alten Grube Frommersbachtal, als der Speicher
Hannes aus dem Püttlinger Ortsteile Berg seine
Gret schrämen lernen wollte. Ganz gewiß, denn
auf der alten Grube wie auch auf dem alten
Hohbergschacht und später auf Viktoria, auch
auf Mathilde, Aspen, Krug, Josefa und Anna,
konnte man es immer und immer wieder von den
alten Hauern hören. Ja, es war so: Weil die da-
maligen Flöze so niedrig waren, mußte das
mühselige Schrämen mit dem Revolverpickel
meist in liegender Stellung getätigt werden.
Klar, daß das Schrämen, von dem ja eigentlich
die gesamte Leistung, also Förderung und Ver-
dienst abhingen, Tag und Nacht die Gemüter
der Knappen bewegte. Daheim und in der
Grube, am Sonntag wie Werktage, auf dem
Wege von und zu der Schicht, im Walde und
auf dem Felde, im Wirtshaus und vor der
Kirche, wo sich nur Knappen begegneten oder
trafen, sprachen sie fast immer auch vom
Schrämen. War der Schram hart, so begleitete
mancher Seufzer das Gespräch und war er
butterweich, so sah man nur ein Lächeln auf
den kantigen Knappengesichtern.
Schon tausendmal hatte Gret derart das Wort
Schrämen vernommen, schon hundertmal hatte
Hannes ihr im Bette oder auf dem Felde beim
„Grumberhacken" davon erzählt. Und stets
glaubte er, die Frau könne sich schon ein Bild
von dieser Spezialarbeit der Hauer machen.
Ach, Gret konnte sich leider nur ein ganz
unklares Bild davon machen und wie gerne
hätte sie sich mal so ein recht waschechtes Bild
davon gemacht. Immer und immer nur von einer
Sache hören und es sich dann doch immer wie-
der anders vorstellen müssen, das ließ Gret, die
sich überhaupt über die Maßen für alles Berg-
männische interessierte, keine Ruhe mehr. Kein
Wunder also, daß immer mehr der Wunsch in
ihr wach wurde, mal ihren Hannes höchst-
persönlich in der Grube beim Schrämen sehen
zu dürfen. Seine Arbeit bewundern und dann
sein Können loben, oh, das war ihr Verlangen.
So bat sie den Hannes, er möge sie doch mal
am Samstagabend oder sonntags, wenn niemand
in der Grube sei, mitnehmen und ihr zeigen,
wie man eigentlich schrämt.
„Nein, das geht nicht!“ sagte Hannes, „es ist
verboten und der Gard paßt gut auf am Schacht,
und auch am Sonntag ist man nicht allein in
der Grube. Bleibe also ruhig weiter meine Berg-
mannsfrau, auch ohne das Schrämen in der
Grube mal unmittelbar gesehen zu haben ...“
Gret aber dachte, er nimmt mich nicht gerne
mit, er schämt sich meiner. Das Weib begann zu
pratten, wurde ganz stumm und machte einen
Dickkopf. „Wo kann man nur...", dachte
Hannes und versuchte, seine Frau wieder um-
zustimmen. Doch vergeblich, Gret prattete weiter.
Nun sann der arme Hannes, wie er das doch
wieder gutmachen könne, wie seine Frau wie-
der mit ihm einig würde, denn ewig dürfte
man doch nicht wegen solcher Kleinigkeit un-
einig bleiben. Da er stets, wenn es not tat, den
Kopf voll guter Einfälle bekam, verließ ihn das
Glück auch diesmal nicht.
Eines Abends, da die Kinder schon friedlich
schlummerten und in der Küche die Petroleum-
lampe traulich brannte, las der Hannes, wie es
seine Art war, den Bergmannskalender und
Gret flickte ihm die Grubenbux. Da brach er auf
einmal das Schweigen und sprach: „Gret, ich
habe mich entschlossen, dir nun doch mal so
richtig zu zeigen, wie man in der Grube schrämt,
und zwar hier in der Küche.“
Ach ja, dieses Schrämens wegen war sie ihm
ja eigentlich gram und hatte es beinahe selber
schon vergessen. Sie lächelte schon versöhnlich
und sah ihn groß an. Das hieß soviel wie Zu-
stimmung. Da tastete er sich überglücklich in
den dunklen Keller und brachte die offene
Grubenöllampe herauf, nahm einen Fidibus und
zündete sie am Windofen an. Mit einem ge-
wandten Stoß befestigte er sie an einem Tisch-
bein nahe dem Küchenschrank. Dieser von den
Eltern ererbte bäuerliche Schrank war ein
wahres Ungetüm und stand auf plumpen höl-
zernen Füßen, die wie abgeschnittene Stempel-
abfälle aus der Grube aussahen.
„So“, sagte Hannes, „das Tischbein ist ein
Stempel vor'm Stoß. Er gehört zum Ausbau
und den mußt du dir so hoch denken durch das
154
ganze Zimmer, wie unsern Tisch. Höher ist das
Flöz auch nicht. Komm Frau, leg du dich jetzt
auch mal hier beim Tisch neben michl" Er legte
sidi auf den Stubenboden, neben Kiichentisdx
und -sdirank, nahm die Revolverpicke und schob
sie unter den Sdirank. Die Öllampe leuchtete
düster hinein.
Als das Weib zögerte, sagte er: „Siehst du,
Frau, der Schrank das ist der Kohlenstoß, bild-
lich gesprochen aber nur, verstehst du!?"
„Donnerwetter, er hat wirklich was los",
dachte Gret interessiert, lächelte noch mehr und
legte sich lang hin neben ihren Mann. „Wie soll
ich das verstehen?" sprudelte ihr Mund ver-
söhnt und Hannes begann, im Liegen die
Schrämpicke schnell durch die Enge unter dem
Schrank zu hauen. Schnell, immer schneller.
„Siehst du, so wird geschrämt!“ sagte er über-
glücklich, „der Schrank ist nämlich der Kohlen-
stoß.“ Er ruhte erst, als er vor lauter Schräm-
schlägen durch die Luft zu schwitzen begann.
„So schwitzt man bei der schweren Arbeit!“
flüsterte er. „Ich verstehe schon, wie das
Schrämen geht", hauchte sie zurück, „aber wie
fallen denn die Kohlen, wenn man noch fragen
darf, lieber Schrämer?“ — Da wurde Hannes'
Brust weit. Er begann, den rechten der beiden
vorderen Schrankfüße anzuschrämen. „Siehst
du, hier ist der Kohlenstoß abgespreizt. Die
Spreize haue ich jetzt heraus!"
Splitternd flog der Holzfuß weg. Gret schaute
begeistert unter den Schrank und lag platt dabei
mit dem Gesicht auf dem Boden. Da schrämte
er auch schon an dem anderen Holzfuß herum
und sagte hastig: „Diese Spreize muß auch
heraus!" und krachend flog sie weg. Und als
sich der Küchenschrank klirrend mit all dem
vielen Geschirr bedrohlich nach vorne neigte
und Gret immer noch wie gebannt am Boden
lag und unter den angeblich geschrämten Stoß
starrte, schrie er: „Aaachtung! Die Kohle, der
ganze Stoß fällt...“ Oh, es war aber schon zu
spät. Während der Hauer sich gerade noch
rechtzeitig zur Ofenseite hinwerfen konnte,
plumpste, krachte, splitterte und klirrte das
Schrankungetüm mit ohrenbetäubendem Lärm
auf Gret nieder und deckte sie völlig zu. Unter
dem Schrankgetrümmer aber brüllte Gret ganz
jämmerlich: „Hilfe! Hilfe!“
Kameradschaftlich aber begann Hannes sofort
mit der Bergung seines Schrämopfers. Hastig
räumte er die Schranktrümmer von ihr herunter
und sprach ganz feierlich: „Soo, meine liebe
Frau, jetzt weißt du nicht nur, wie ich in der
Grube schräme, sondern auch mal, wie es einem
armen Bergmann ist, der unter niedergehende
Kohlen oder unter Berge gerät. Siehst du, soo
räumt man schnell auf und birgt einen verun-
glückten Bergmann..."
Es war dem armen Hannes nicht ganz geheuer
bei diesen Worten, und als er sein ver-
unglücktes Eheweib behutsam von der Sohle
hochhob, merkte er schon gleich an ihren gif-
tigen Augen, daß es noch ziemlich gut abge-
gangen war. Aber auch der dicke „Grumber-
stößert", der ihm gleich wuchtig auf den Buckel
sauste, ließ ihn das sogar am eigenen Leibe
merken. „Kumm, so gutt wie ich die do
Schrämerei in meinem Läwen nimme vagesse,
solschd du aach immer dron denken", johlte
Gret ein paarmal, bis sie nicht mehr schlagen
noch schimpfen konnte und es dem armen
Hannes endlich gelang, sich aus dem Staube zu
machen.
Ob diese Schrämerei in der Küche für ihn
auch noch weitere Folgen hatte, das verriet
Hannes den Kameraden in der Grube nie. Das
eine aber glaubte ihm jeder, nämlich: daß er
seinem Eheweib Gret recht anschaulich das
Schrämen vorgemacht habe, und daß ihre ewige
Fragerei darüber für immer aufgehört habe ...
FEY UND MAY Baumschulen, Merzig-Saar
Obstbäume - Beerenobst - Hosen - Ziergehölze
Preis- und Sortenliste auf Wunsch
155
Dynamite -Wettersprengstoffe
GE STEINS-SPRENGSTOFFE
SPRENGPULVER - SPRENGSALPETER
Elektr. Moment- und Schnellzeitzünder aller Art
Millisekundenzünder - Sprengkapseln
Zündschnüre - Zündrequisiten
Sprengtechnische Beratung
Franco-Saarländische
Sprengstoff-Gesellschaft mbH.
Saarbrückens - Karchersiraße 6 - Telefon *3365
156
in heimischer Sitte und Brauch
Von Hans B r e i n i g , Püttlingen
Hebamme kommt von Hevanna, das bedeutet
im Altdeutschen soviel wie beistehende
Frau. Hebamme: Helferin, Betreuerin, Beraterin
und Wächterin zugleich. Im Urbrauch hob sie
das neugeborene Kind vom Boden auf. Dann
reinigte sie es säuberlich und reichte es dem
Vater dar. Der konnte das Kind nun legiti-
mieren, indem er es anerkannte, oder aber er
ließ es aussetzen. In weiten Teilen Deutschlands
ist auf dem Lande noch eine ähnliche Sitte er-
halten, die als Überbleibsel jenes Urbrauchs
anzusprechen ist. Besonders in unseren Saar-
dörfern kennt man diesen Brauch auch heute
noch.
Nachdem die Hebamme das neugeborene Kind
abgenabelt und gereinigt hat, hält sie es nackt
dem anwesenden Vater hin, der es nimmt,
gleichsam zur Anerkennung. In Püttlingen pfleg-
ten die alten Hebammen diesen Brauch vor
einigen Jahren noch mit besonderer Vorliebe
und auch ihre Nachfolgerinnen haben ihn wie-
der übernommen und werden ihn sicherlich auch
einmal weitergeben. An der Saar ist die Heb-
amme die Frau, welche die Ungeborenen im
Brunnen behütet. Meist hat sie diesen Brunnen
im Kinderglauben selber beim oder im Hause.
In Püttlingen haben die Hebammen nebenbei
noch den tiefen „Pütz* im Hexenturm, der
voller Ungeborenen schwimmt. In Saarbrücken
war es früher der Herrgottsbrunnen und ähn-
liche Kinderbrunnen sind in vielen anderen
Orten. Auch der vor einigen Jahren erst be-
seitigte sogenannte Milchbrunnen auf dem Pütt-
linger Weiherberge, war ein solcher Brunnen.
Eine alte Frau behütete darin die Ungeborenen
nach dem Volksglauben. Erst seit einigen Jahr-
zehnten nimmt sie die Kinder auch beim
Klapperstorch und trägt sie zu irgendwelchen
kranken Frauen.
Diese alte Frau als Hüterin der Ungeborenen
ist keine andere als unsere Hebamme, und meist
trägt sie die Kinder auch auf „Bestellung" in die
Häuser, und zwar „in der Tasch". Wünsche, ob
Bub oder Mädchen, darf man bei ihr hegen,
Brüderlein oder Schwesterlein, grad wie das
bestellende Kind es will. Aber die Hebamme
will dann nicht immer und bringt gerne das
Gegenteil.
Wird sie in der Nacht vom Vater des Kindes
gerufen, so hat dieser sie zu geleiten und zu
beschützen, auf daß sie recht bald bei der
Wöchnerin eintreffen kann. Jede Minute ist
kostbar. Auch hat er der Amme die schwere
„Tasch" zu tragen. Sie ist darum so schwer,
weil sie das Kind nach dem Kinderglauben
darin hat. Hat sie nachtsüber „gesessen", ge-
wacht und geschafft, so hat sie am Morgen den
Kaffee verdient.
Volle neun Tage kommt sie: Helferin, Be-
treuerin, Beraterin und Wächterin zugleich. In
unserer katholischen Gegend ist in der Regel
schon am ersten Sonntage nach der Geburt die
Taufe. Hierzulande waren Kindtaufen von jeher
Familienfeste, auf denen es hoch hergeht, und
da darf dann die Hebamme nicht fehlen. Den
Täufling trägt sie zur Kirche, wenn es keine
Großmutter tun kann oder will. Großmütter
haben ja das Vorrecht, aber die Hebamme tut
es auch stellvertretend sehr gerne. Sie ist ja
die getreue Helferin bis heute geblieben.
Teilen die Paten und die Goten in unseren
Dörfern die Zuckerbohnen aus, so denken sie
zu allererst dabei an die Hebamme, geben ihr
sofort ihr Teil oder legen es vorweg auf die
Seite, damit man sich nicht ganz an die Kinder
verausgabt und sie dabei vergißt.
Auf der Kindtaufe hat sie ihren Ehrenplatz,
und zwar neben dem Vater. Geht sie von der
Kindtaufe heim, so bekommt sie nebst den
Zuckerbohnen auch noch reichlich Kuchen mit.
Hat sie mehrere Kindtaufen an einem Sonntage
zugleich, was besonders auf dem Lande sehr oft
vorkommt, so besucht sie möglichst alle Kind-
taufen. Ist ihr das nicht möglich, so bekommt
sie doch in diesen Häusern am anderen Tage
ihre Zuckerbohnen und den Kindtaufskuchen.
157
Vergißt aber mal ein Patt oder eine Got der
Amme die Zuckerbohnen zu geben, so war das
ein richtiger Strohpatt oder eine Strohgot.
Die Hebamme ist eine gewichtige und be-
sonders bei den Frauen hochangesehene Person
in den Dörfern unserer Heimat. Verschieden
wie die Gegenden unseres Landes sind wohl
auch einzelne Sitten und Bräuche um die Heb-
amme, jedoch im Grunde doch ziemlich gleich.
Immer weben sie sich um die Fortpflanzung und
Erhaltung der Art. Der wohl älteste und wohl
allgemein noch ziemlich gleiche Brauch aber ist
der eingangs geschilderte — der Anerkennung
des Kindes durch den Vater — als Gewährung
der Vaterschaft, indem er das Neugeborene,
welches die Hebamme ihm hoch entgegenhält,
freudigst nimmt.
Hebamme: Aufhebende, Beistehende, Ent-
gegenhaltende, Beratende, Helferin und Be-
hüterin. Unsere Hebamme ...
F. ALBERT BAUUNTERNEHMUNG
NEUNKIRCHEN-SAAR • SAARBRÜCKEN
Am Biedersberg, Telefon 24 23* — Viktoriastrasse 18, Telefon 3021122
158
Eine alie Lampe
Von Konrad Lubos, Brefeld
Uber dem Schreibtisch meines Vaters stand
auf einem Wandbrett neben verschiedenen an-
deren Kuriositäten auch eine alte messingne
Öllampe, wie sie die Bergleute vor Einführung
der Karbidlampen auf den schlagwetterfreien
Erzgruben trugen. Sie mußte sehr alt und viel
gebraucht gewesen sein, hatte viele Beulen und
Schrammen und viele Lötstellen. Sie paßte in
ihrem alten abgetragenen Arbeitskleide eigent-
lich so gar nicht in ihre gepflegte Umgebung,
wenn auch die sonstige Zimmerausstattung so-
fort den Bergmann verriet. Sie wirkte wie ein
Bettler im Salon.
An so manchen Besuchers erstauntem Blich
konnte man die stumme Frage und das Ver-
wundern über diesen doch etwas seltsamen
Zimmerschmuck ablesen. Doch Vater nahm da-
von keine Notiz, schien das nicht zu bemerken.
Es mußte also etwas Besonderes mit der Lampe
auf sich haben, Vaters Anhänglichkeit an sie,
ihren guten Grund haben. Verschiedene Ver-
wandte oder Bekannte, die ihre Neugierde nicht
zügeln konnten und gelegentlich mehr oder
weniger offen auf die Lampe anspielten, fanden
bei Vater ein taubes Ohr. Er ging ihren Fragen
aus dem Weg.
Ich nahm mir nun als junger Bursche auch
einmal ein Herz und fragte Vater, was es mit
der Lampe dort oben für eine Bewandtnis habe,
und warum sie dort stände. Vater antwortete:
„Wenn du Bergmann werden und die erste
Schicht verfahren haben wirst, dann komm
nochmal her und frage wieder an. Einem Manne,
der nicht Bergmann ist, davon zu erzählen, hat
keinen Zweck; er versteht es doch nicht.“ Ich
ging etwas gekränkt von dannen. Diese Ant-
wort hatte ich von Vater nicht erwartet.
Ich hatte meine erste Schicht auf der Grube
hinter mir, hatte die Antwort meines Vaters
nicht vergessen. Ich ging zu ihm hin in sein
Zimmer, er saß an seinem gewohnten Platz vor
dem Schreibtisch, in ein Buch vertieft. Er bildete
auf: „Nun, die erste Schicht gemacht? Wie
war's?“ — „Danke, ganz gut, Vater. Du wolltest
mir doch aber einmal, wenn ich die erste Schicht
verfahren habe, von der alten Lampe dort oben
Besset auskanmU - fasset ißt
wet uh Umsum HtityÜed ist!
Die Konsumgenossenschaft Neunkirchen-
Heinitz zahlt auf jeden Franken Ihres
Wareneinkaufs 5°/0 RABATT
Es bleibt also dabei:
Der Konsum hilft!
(KONSUM I ASKO HEINITZ )
v.
159
erzählen.“ Vater lächelte. „Also doch nicht ver-
gessen, setz dich, mein Junge! Nun bist du ja
auch Bergmann, oder willst wenigstens einer
werden. Ich kann dir also die Geschichte dieser
Lampe, und warum sie dort oben steht, er-
zählen. Auch heute wirst du sie noch nicht ganz
verstehen, erst wenn du so deine zwanzig, drei-
ßig Jahre Bergmann gewesen sein wirst. — Ja,
wenn die alte Lampe dort oben selbst erzählen
könnte! Denk daran, solch eine Lampe ist der
ständige Begleiter des Bergmanns, sein getreuer
Gefährte, von dessen Zuverlässigkeit so manch-
mal das Wohl und Wehe des Trägers abhängt.
Und wie man sie pflegt, und wie man mit ihr
umgeht, so verrichtet sie auch ihre Arbeit. Sie
ist zuverlässiger und dankbarer als der wankel-
mütige, wetterwendische Mensch.
Wie du weißt, war mein Vater, also dein
Großvater, auch Bergmann, und auch er hatte
schon diese Lampe getragen.
Als ich die Schule verließ, sollte ich, wie ge-
sagt, auch Bergmann werden, wie es mein Va-
ter und bereits auch mein Großvater gewesen
ist. Vor der ersten Schicht drückte mir mein
Vater diese Lampe dort oben in die Hand. Jch
habe sie lange genug in Ehren getragen, —
trage du sie in Ehren weiter!' Mutter schob mir
ein Paket Schnitten in die Tasche, und so ging
ich zur ersten Schicht mit Vater nach der alten
Grube, an deren roten Halden du noch als klei-
ner Bub gespielt hast. Fast ununterbrochen, fast
vierzig Jahre hat mich seitdem diese gelbe
Lampe dort oben unter Tage begleitet, — in
guten und in schlechten Zeiten, — an frohen
und an bösen Tagen. Sie war mir ein guter,
treuer Kamerad, ein lieber, zuverlässiger Be-
gleiter geworden. Bis auch sie einmal aus-
gedient hatte und sich zur wohlverdienten Ruhe
setzen mußte.
Wenn sie plaudern könnte, was möchte sie
wohl alles erzählen Wie so mancher Tropfen
Schweiß, so manche verstohlene Träne ist auf
sie gefallen, als ich in der ersten Zeit Mühe
hatte, mit den anderen älteren Kameraden in
der Arbeit mitzukommen und mir so vieles
unter Tage noch neu, fremd und ungewohnt
war: so beim Karrenlaufen übers Kreuz, das
man heute gar nicht mehr kennt. Ich kam mit
ihr anfangs gar nicht zurecht, verstand es nicht,
mit ihr umzugehen, — bald rußte sie haushoch,
daß man vor Qualm nicht atmen konnte, —
bald brannte sie so niedrig, daß man nichts sah,
bald wieder rutschte mir, sogar der Docht, wenn
ich mich zu ungeschickt anstellte, um ihn etwas
herauszuziehen, ganz in den Ölkessel zurück,
und ich mußte ihn aus dem heißen öl heraus-
fischen. Ich saß dann hierbei noch im Finstern
da. Wie mühevoll war es, die Lampe mit den
Schwefelhölzern, wenn diese feucht geworden
waren, wieder anzuzündenl Auch das wollte
alles erst gelernt sein. Und sie hat so manchen
ungeduldigen Puff ohne Murren und Klagen
über sich ergehen lassen, unverdrossen ihren
Dienst getan.
Doch sie hat die Treue, die sie meinem Vater
so lange Jahre bewahrt hatte, auch mir ge-
halten. Sie war mit den Jahren ein Stück von
mir selbst geworden. Sie hat meinen bergmän-
nischen Aufstieg miterlebt und mir war es, als
hätte sie an meinen Glückstagen heller und
freundlicher geleuchtet. Ich habe mit ihr in man-
chen Zweifelsstunden und -minuten trauliche
Zwiesprache gehalten, sie stumm um Rat ge-
fragt. Und mir war es, als hätte sie, wenn sie
mir abraten wollte, trüber und trauriger ge-
flackert, und wenn sie mir zustimmen wollte,
heller und freundlicher gebrannt. Wie ruhig und
hell hat sie geleuchtet, als der alte Obersteiger
und der Steiger mir die Lehrhauerprüfung ab-
nahmen, als wollte sie mir sagen, ich bin ja bei
dir und habe schon deinem Vater bei der Hauer-
prüfung geleuchtet. Wie hat sie hinterher freu-
dig geflackert, als die Angst überstanden war,
als der Obersteiger mir zur bestandenen Prü-
fung gratulierte und mir die Hand schüttelte.
Ja, hätte sie nicht so ruhig und zuversichtlich
geleuchtet, vielleicht wäre die Verblattung der
Stempel nicht so gut ausgefallen und der Tür-
stock nicht so schön gesetzt worden. Wie habe
ich sie zur Feier des Tages, als ich freudestrah-
lend nach Hause kam und dem Großvater meine
erste Beförderung melden konnte, blitzblank
geputzt und gewienert!
Wie so manche Warnung und Bewahrung
vor Unfall habe ich ihr zu verdanken!
Es war wieder ein Jahr später, einen Tag
nach der Beförderung zum Hauer. Das mußte
natürlich würdig gefeiert, die Hauerknöpfe
160
mußten begossen werden. Wir waren davon
etwas müde geworden und legten uns ein biß-
dien lang. Das Gedinge stand gut, wir konnten
uns schon mal eine kleine Feierstunde leisten,
zumal bei so freudigem Anlaß, noch dazu am
Samstagabend.
Die anderen hatten ihre Lampen an den
Stempeln aufgehängt, — ich hatte meine neben
mich auf die Sohle gestellt. Ich merkte, wie
mich plötzlich eine unüberwindliche Müdigkeit
übermannte, ich versuchte dagegen anzukämp-
fen — vergeblich. Bleischwer lag es mir in Kopf
und Gliedern. Die drei anderen waren offen-
bar eingeschlafen. Der Qualm meiner Lampe
schlug mir ins Gesicht. Ich bekam keinen Atem,
mußte aufstehen. Ich richtete midi auf, schaute
nach der Lampe hin, sie blakte und qualmte
entsetzlich. Ich schüttelte sie, — öl war noch
genügend darin. Ich erhob mich vollends, und
siehe da, sie brannte heller! Ich ließ sie auf die
Sohle herunter, sie qualmte wieder so furcht-
bar. Ich wurde mit einem Schlage munter: Matte
Wetter! Wir lagen dicht am .alten Mann'. Viel-
leicht ein plötzlicher Barometersturz, der sie aus
dem .alten Mann' herausgedrückt hatte. Das
hätte sehr leicht verhängnisvoll werden können!
Ich konnte die anderen Kameraden nicht wach
bekommen, mußte Wasser aus der nahen
Wassersaige holen, ihnen über das Gesicht gie-
ßen, ehe sie zu sich kamen. Es war höchste Zeit
gewesen!
Für mich war es eine ernste Lehre, mir war
es, als schaute mich die Lampe böse und zür-
nend an. ,Was machst du für Geschichten! Unter
Tage saufen, sich dann lang hinlegen, auf matte
Wetter nicht achten, und dann beinahe ins Jen-
seits hinüberschlafen! Und so etwas will Berg-
mann sein!'
Wieviel Geschichten und Erlebnisse konnte
diese Lampe zum besten geben! Es ist vielleicht
ganz gut, daß ihr blecherner Mund zum Schwei-
gen verurteilt ist.
Jeder anständige Bergmann hält etwas auf
sein Geleucht. Meine Anhänglichkeit an meine
Lampe fiel jedoch natürlich bald auf, schien
manchem anderen übertrieben und lächerlich
und führte zu manchen Hänseleien und Scher-
zen. Nun bin ich ja in jungen Jahren auch kein
Spaßverderber gewesen und machte manchen
Scherz mit. Doch manchmal mußte ich Einhalt
gebieten. So war es der Fall, als ich noch sehr
jung zum Oberhauer befördert wurde, was na-
türlich gebührend gefeiert werden mußte. Im
Übermut der vorgerückten Stunde verabreichte
einer der älteren Kollegen .meiner Braut' —
der Lampe — damit sie nicht so trocken und
durstig Zusehen sollte, ebenfalls einen zwei-
stöckigen Korn, indem er diesen ihr in den Öl-
kessel eingoß. Das ging mir denn doch zu weit.
Erstens war es schade um den schönen Korn,
und zweitens ließ ich meine Lampe nicht ver-
unglimpfen.
Als ich aber schließlich Steiger geworden
war, habe ich ihr selbst zur Feier des Tages
einen reinen Sechsundneunziger eingeflößt. Ich
denke, sie hat mich sicher verstanden, wie ich
es gemeint habe, und es mir nicht übel-
genommen.
Die Streiche der Jugend legen sich bald, und
an jeden tritt der Ernst des Lebens zeitig genug
heran.
Ich mußte als Abteilungssteiger einmal im
Monat den Fahrschacht revidieren. Es war im
Winter. Die Fahrten waren im obersten Teil des
Schachtes bei dem herrschenden Frost dick von
Eis überkrustet. Meine Stiefel waren mit dicken
Zwecken benagelt und fanden auf den vereisten
Fahrtensprossen keinen sicheren Untergrund.
So vorsichtig ich auch die Fahrten abwärts klet-
terte, einmal kam doch der Augenblick, wo
mein Fuß auf einer Sprosse abgleiten mußte.
Ich verlor das Gleichgewicht, meine rechte Hand
fand keinen Halt, ich war im Begriff abzustür-
zen, da hakte ich den Haken der Lampe, die ich
in der linken Hand trug, an einer Sprosse ein.
Das bewahrte mich vor dem Absturz. Ich fand
mein Gleichgewicht wieder, ich konnte im letz-
ten Augenblick mit der Rechten besser zufassen
und mich festklammern. Bei dem Einhaken hatte
ich jedoch versehentlich den Bügel der Lampe
geöffnet, der Deckel klaffte ein wenig, und das
heiße öl ergoß sich über meine linke Hand. Ein
wahnsinniger Schmerz ließ mich aufschreien,
aber es war nicht mehr ungeschehen zu machen.
Ich mußte die Höllenqualen verbeißen, in dieser
unbequemen Lage ausharren, vor allem erst
mal wieder die Lampe schließen, dann erst vor-
sichtig weiter abwärts steigen. Ich konnte noch
von Glück reden. Als ich auf der nächsten
Bühne ankam, sah ich es erst. — Einige Ver-
schalungsbretter hatten sich gelöst, hingen nur
noch ganz lose in den Schacht hinein. — Wenn
ich auf der Fahrt den Halt verloren hätte, wäre
ich in den Schacht, hundertachtzig Meter tief,
hinabgestürzt.
Ich habe die Rettung allerdings mit der ver-
brannten Hand bezahlen müssen. In Zukunft
habe ich bei Frost und Glatteis keine benagelten
Stiefel mehr zur Schachtbefahrung angezogen.
Es hat monatelang gedauert, bis die Hand
einigermaßen wieder heil war, und jeden Win-
ter sprang sie mir immer wieder von neuem
auf. Das große Brandmal auf meiner linken
Hand wird nie mehr verschwinden.
In mir wollte damals ein finsterer Groll ge-
gen meine Lampe aufsteigen. Erst später, bei
ruhiger Überlegung kam ich zu der Einsicht, daß
sie damals wohl meine Rettung gewesen ist. Sie
jfii
hatte mich aber wieder einmal mehr zur Vor-
sicht gemahnt. Ja, es waren eben nicht nur
frohe Tage und Stunden, die uns aneinander-
gekettet haben.
Wie so manchem Kameraden hat diese Lampe
das Geleit zur letzten Schicht gegeben, in vier-
zig langen Jahren! Auch meinen alten Vater
hat sie begleitet zur letzten Fahrt. Und wir
beide hielten am Grabe unsere eigene stumme
Zwiesprache, von der kein anderer Mensch
etwas wußte und ahnte. An diesem Tage warst
du mir, liebe alte Lampe, zum mitleidenden
Kameraden geworden, der verwaiste Freund
des treuen Toten! Du hattest ihn länger gekannt
als ich und ihm länger gedient. Du warst mir
ein sichtbares Vermächtnis des Toten zur Treue
und Pflichterfüllung, ein Stück seiner selbst, das
an ihn so viele Jahre gekettet war.
Und dann kam auch für diese Lampe dort
oben einmal die letzte Schicht, die ihrer Berg-
mannstätigkeit ein Ziel und Ende setzen sollte.
Ein gesprungenes Bergestück hatte sie unter
sich begraben. Wir räumten den Gesteinsblock
beiseite — da lag sie zerquetscht und zerschmet-
tert. Hier war nichts mehr an ihr zu retten, Sie
hatte ein ehrenvolles, tapferes Bergmannsende
gefunden. Erschüttert hielt ich die Reste meiner
einstigen Lampe in den Händen. Ich habe ihre
Überreste notdürftig zusammenflicken lassen,
damit wenigstens noch äußerlich die Form er-
kennbar bliebe. Seitdem steht sie dort oben,
ein treuer Hausgeist der Familie.
So lange ich lebe, wird sie dort oben auf
ihrem Ehrenplatz von ihren Diensten ausruhen.
Und wenn ich dereinst zur letzten Schicht
hinausgetragen werde, so wirst du dafür Sorge
tragen, daß diese alte Lampe dort oben auch
auf meiner letzten Grubenfahrt mein Begleiter
ist. Sie soll dann nicht etwa allein, verwaist
und verlassen dort oben trauern. Sie gehört
dorthin, wo auch ihr zweiter Herr weilt. Sie
hatte uns beiden gedient, aufrichtiger und
schweigsamer als alle Menschen -------“
Uber dem Schreibtisch meines Vaters stand
einst auf einem Wandbrett neben verschiedenen
anderen Kuriositäten auch eine alte messingne
Öllampe.
Der Platz — der Lampe — ist leer!----------
Dachdecker- und Klempnerarbeiten
jeder Art und Grösse
Eisenarmierte
Bimsbeton-Eindeckungen
Isolierungen
LOUIS AREND
G. m. b. H.
SAARBRÜCKEN 5, Fenner Strasse I 4, Telefon 59 86
Qöoit
UMDSctfitDcvH.
Von Albert B r u n k , Han-weiler
Mancher Gast hat sich schon den Kopf dar-
über zerbrochen, wer die oft so seltsamen
Wirtshausnamen erfunden haben mag. Es ist
wohl auch nicht so einfach, zwischen dem Adler
oder dem Löwen einen Zusammenhang zu finden
mit den gastlichen Stätten. Denn die ge-
nannten Tiere sind doch in den meisten Fällen
Abstinenzler.
Aber die Namen kommen nicht von ungefähr.
Sie haben sogar eine sehr interessante Ge-
schichte. Um sie zu verstehen, müssen wir weit
zurückgehen in die Vergangenheit, bis zum Ur-
sprung der Wirtshäuser überhaupt. Als es noch
nicht so viel Dörfer gab wie heute, lagen die
einzelnen Höfe und Häusergruppen weit ver-
streut. In der Mitte riesig großer Gebiete lag
die Kirche. So hatten die meisten der Kirch-
gänger einen stundenweiten Weg. War nun der
Gottesdienst beendet, so wollten die Kirch-
gänger doch ruhen und auch essen, bevor sie
den Rückweg antraten. Sie wollten auch mit
dem Nachbarn ein Wort sprechen, den sie sonst
kaum zu sehen bekamen. So war das Wirtshaus
neben der Kirche eine Notwendigkeit. Im Freien
konnte man wohl an schönen Sommertagen
sitzen, aber nicht im Winter oder bei Regen.
Dann war man eben auf ein festes Haus ange-
wiesen, und das wurde das Wirtshaus.
Die Wirte ihrerseits brachten ihre
Zugehörigkeit zur Kirche im Na-
men der Häuser zum Ausdruck und
nannten sie nach dem Schutzpatron
der Kirche. Aber wie sollten sie
das nach außen hin zum Ausdruck
bringen? Den Namen auf das Schild
zu schreiben, hatte wenig Sinn,
denn die Leute konnten doch nicht
lesen. (Die Wirte übrigens auch
nicht.) Malen konnte man die Hei-
ligen ebenfalls nicht, denn niemand
wußte, wie sie ausgesehen hatten.
Aber jeder Heilige hatte ein Sinn-
bild, und die waren dem Volke gut
bekannt: Lukas hatte den Ochsen,
Matthäus einen Engel, Johannes
einen Adler, Markus einen Löwen
usw. So gaben diese Sinnbilder den
Namen, weil man sie figürlich auf
den Schildern anbringen konnte.
Das Wirtshaus zum Ochsen hatte
also den Lukas zum Schutzpatron, der Adler
den Johannes, der Löwe den Markus, der Engel
den Matthäus usw. Die Namen Stern, Krone,
Drei Könige, Drei Mohren gehen auf die Weisen
aus dem Morgenlande zurück.
Noch älter als die Namen aber sind die
Schilder. Sie gehen auf die Ritter zurück. Der
Schild war eines der wichtigsten Ausrüstungs-
stücke für den Ritter und wurde deshalb
schlechthin die Waffe genannt, auf altdeutsch
Wappen. Darauf malte jeder sein Zeichen, da-
mit er auch bei geschlossenem Visier zu er-
kennen war. Wenn die Ritter lagerten, legten
sie die Schilde ab und stellten eine Wache dazu,
die Schildwache. Kehrten sie in eine Stadt ein,
hängten sie in ihrer Herberge Schild und Spieß
heraus, damit jeder wußte, wo sie ihr Quartier
hatten.
Reichgewordene Bürger machten es den
Rittern nach und malten ihre Zeichen auf ein
Schild, das an das Haus gehängt wurde. Die
ersten Reklameschilder waren damit in der
Öffentlichkeit erschienen.
Nach Einführung der Straßennamen und Haus-
nummern verschwanden die Schilder von den
Bürgerhäusern wieder, und nur die Wirtshäuser
und Apotheken behielten sie bei.
SCHOLL&MÜLLER
TEXTILIEN - KONFEKTION
SAARBRÜCKEN 3, SULZBACHSTR. 5»
TELEFON 2865
Bequeme Teilzahlung - Kein Aufschlag
163
Die Sadie mit der Türsdilenk
Von Albert B r unk , H a nw e i 1 e r
s war schlimm mit dem Jäb in Neunkirchen,
wie der dem Grumbeerschnaps zu Leibe
ging. Zwar konnten sich die ältesten Bergleute
an keinen Knappen erinnern, der sich mit Wider-
willen von dem Schnaps abgewandt hatte. Das
war auch weiter nicht schlimm. Der Kohlenstaub
kann schließlich nicht ewig in der Kehle bleiben.
Und mit der Schippe kann man ihn auch nicht
gut herauskratzen. Da brauchte man schon was
Flüssiges zum Spülen. Sollte man vielleicht
Wasser dazu nehmen, wo die Professoren doch
festgestellt hatten, daß in jedem Tropfen ein
Haufen Bakterien und so Viecher herum-
krabbelten? Aus dem Magen einen zoologischen
Garten zu machen, konnte man keinem braven
Bergmann zumuten. Also mußte er schon ge-
branntes Wasser zum Spülen nehmen.
Aber, alles was recht ist, der Jäb übertrieb
es mit dem Grumbeerschnaps. Uber seiner
Arbeit auf Grube König war nichts zu sagen, da
war er einer der Fleißigsten. Doch wenn Schicht
war, kam er nie auf geradem Wege zu seinem
Häuschen auf der Scheib. Die Wirtschaft Schmidt
zog ihn wie ein Magnet an und dann kippte
er mehr Knuppen hinter die Binde als ein Hund
Flöhe hat.
Das wäre nun niemanden was angegangen,
wenn der Jäb dem alten Herrn Stumm sein
Einkommen gehabt hätte. Das hatte er aber
leider nicht. So fehlte das in Knuppen in-
vestierte Kapital im Haushalt und es mußte
überall gepumpt werden.
Die Kaufleute wie auch die Metzger und
Bäcker gaben Kredit — als die Latten jedoch
länger und länger wurden, kriegten sie es mit
der Angst zu tun. Sie taten sich zusammen und
klagten gegen den Jäb.
Der neue Kummer zwang zu vermehrten
Knuppen und so kam es wie es kommen mußte:
der Huißje wurde mobilisiert.
Mit tiefbekümmertem Gesicht saß der Jäb
gerade wieder in der Wirtschaft, als der Ge-
richtsvollzieher eintrat. Er hieß Nachtigall und
war ein kleines, behendes Männchen. Aber er
war doch nicht behend genug, den Jäb zu sehen.
Der war nämlich beim ersten Anblick des Be-
amten so schnell und lautlos wie ein Wiesel
unter dem Tisch verschwunden.
„Wann kommt denn der Jäb heim, Frau
Schmidt?" fragte Herr Nachtigall die Wirtin.
Die dachte angestrengt nach und erwiderte dann:
„So zwischen zwölf und halbeins vielleicht."
„Gut. Dann warte ich solange hier." Der Ge-
richtsvollzieher tänzelte vor der Theke auf und
ab und es kostete die Wirtin allerhand Mühe,
ihn zum Sitzen zu bringen.
Unterdessen saß der Jäb unter dem Tisch und
kochte vor Wut. Wie es nun einmal in der
menschlichen Natur liegt, hielt er sich für die ver-
folgte Unschuld, der die böse Obrigkeit bitteres
Unrecht zufügt. Die Schuld bei sich selbst zu
suchen, kam ihm nicht in den Sinn.
Wenn er nur erst hier heraus wäre.
Er hatte Glück. Den zappeligen Gerichtsvoll-
zieher hielt es nicht lange auf dem Stuhl. Er
wusselte einige Male durch die Wirtsstube und
schoß dann zur Hintertür hinaus.
Die Tür hatte sich noch nicht hinter ihm ge-
schlossen, da glitt Jäb wie ein grauer Schatten
unter dem Tisch hervor und verschwand. Da-
heim holte er sofort das Werkzeug aus der
Kiste. Im Handumdrehen hatte er die Tür-
schlenk von der Stubentür abmontiert und warf
sie in das Herdfeuer. Dann grinste er wie ein
gutgelaunter Teufel und hockte sich hinter das
Fenster. Er brauchte nicht lange zu warten. Der
Gerichtsvollzieher trat aus der Wirtschaft heraus
und drückte die Tür sorgfältig ins Schloß.
„Komm nur", brummte der Jäb und holte die
Türschlenk mit der Beißzange aus dem Herd.
Sie war inzwischen rotglühend geworden. Trotz-
dem brachte sie der Hausherr schnell und sicher
an ihren richtigen Platz. Dabei verlor sie die
warnende Rotglut und versteckte ihre höllische
Hitze hinter dem gewohnten Aussehen — wie
der schlitzohrige Jäb seine Schikanen mit dem
treuherzigen Gesicht verdeckte.
Ganz Würde und Amtshoheit trat der Ge-
richtsvollzieher durch die Haustür und klopfte
so energisch an, als komme das Schicksal höchst
persönlich in das Bergmannshaus.
164
„Herein!“ rief der Jäb. Herr Nachtigall legte
die Hand auf die Türschlenk — und dann stieß
er einen jammervollen Schrei aus und tanzte
in dem engen Flur so temperamentvoll herum,
daß ihn jede Primaballerina beneiden konnte.
Die wirkungsvoll geschlenkerte Hand unterstrich
die mehr urtümlichen als graziösen Bewegungen
in dezenter Weise.
Der schlechte Jäb freute sich. Mit übermensch-
licher Kraft rang der Gerichtsvollzieher seine
Wut nieder. Das Verbrechen mußte streng ge-
ahndet werden. Er sprang hinaus, polizeiliche
Rächer zu suchen.
Inzwischen legte der Jäb nasse Tücher um
die Türschlenk und entzog ihr die nicht mehr
benötigte Hitze. Der Gerichtsvollzieher kam mit
einem Gendarm zurück. Die beiden Beamten be-
traten das Haus. „Fassen Sie da dran“, befahl
der Gerichtsvollzieher und zeigte auf die Tür-
schlenk. Der Gendarm hatte jedoch keine Lust,
sich die Finger zu verbrennen. Er sputzte zu-
nächst auf die Klinke. Daraufhin rührte sich
nichts. Es zischte nicht und die Türschlenk be-
nahm sich wie jede andere auch. So brachte der
Gendarm seinen Zeigefinger in die unmittelbare
Nähe der Tür — er merkte nichts. Dann erst
faßte er zu — und stellte fest, daß mit der Tür-
schlenk kein Attentat auf einen Beamten ver-
übt sein konnte. Denn sie war eiskalt.
Der Gerichtsvollzieher mußte sich selbst da-
von überzeugen. Eine kalte Türschlenk war kein
Delikt, daran man einen Übeltäter zur Verant-
wortung ziehen konnte. So warf die polizeiliche
Ordnung der pfändenden Behörde einen ver-
nichtenden Blick zu und ging davon.
Der Gerichtsvollzieher aber legte Wert darauf,
daß die Polizei von der Verruchtheit des Jäb
überzeugt würde. So ging er einige Schritte mit
dem Gendarmen und schilderte anschaulich sein
Erlebnis mit der heißen Türschlenk und zeigte
diverse Brandblasen vor. Zu der Zeit lag die
Türschlenk schon wieder im Herdfeuer. Als sich
die Machtspersonen endlich trennten, montierte
der Jäb wieder eine glühendheiße Klinke an
die Tür.
Der arme Gerichtsvollzieher verbrannte sich
die Finger zum zweiten Male.
Vor Wut und Schmerz schrie er so schrill,
daß ihn der Gendarm in der Zweibrücker Straße
noch hörte und eilends zurückkam. Damit hatten
sie den Jäb dann erwischt.
Dem Gendarmen passierte allerdings nichts.
Der sputzte erst wieder auf die Schlenk und das
Zischen war ihm Beweis genug.
Der Jäb wurde zu einigen Talern Strafe ver-
donnert. „Wieviel Knuppen hätte das gegeben!“
seufzte er jedesmal wenn er daran dachte.
Aber ansonsten hat er seine Leidenschaft für
den Grumbeerschnaps doch etwas bezähmt und
so konnten die Schulden bezahlt werden. Der
Huißje brauchte nicht mehr zu kommen.
Himmelwerk-Elektro-Förderbandtrommeln
Klöckner-Moeller Schaltschütze
nur durch
Fa. ANTRIEBSTECHNIK G. M. B. H.
Saarbrücken 2, Breite Strasse 37 - Telefon 4839
Getriebe-Motoren — Norm-Motoren —Schweissumformer
KOHLENHERDE
GASHERDE
KOMBINIERTE HERDE
Das Spitzenfabrikat der Saar
1 EG A
Friedrichsthaler Eisenwerk
JENEWEIN & GAPP G. m. b. H.
St. Ingberl/ Saar
165
KOHLENAUFBEREITUNG bn SCHWER FLÜSSIGKEIT
Kohlenaufbereitung in Schwerflüssigkeit.
Bei den z. Z, in Ausführung befindlichen Kohlenaufbereitungsanlagen benutzt man für die Trennung
zwischen den schweren Bergen und der leichteren Kohle eine Flüssigkeit, deren speziiisches Gewicht
größer ist als das spezifische Gewicht des Wassers. Alle Kohlenteilchen, deren spezifisches Gewicht
kleiner ist als dasjenige der Schwerflüssigkeit, schwimmen, während die spezifisch schwereren Berge auf
den Boden des Schwimmgefäßes sinken. Den Trennvorgang im Sinkkasten veranschaulicht vorstehende
Zeichnung. Dieselbe läßt erkennen, daß sich die moderne Schwerflüssigkeitsaufbereitung auch bereits das
Gebiet der humoristischen Zeichnung erobert hat. Dies ist auch aus nebenstehendem Bild „Kohlenauf-
bereitung im Schlaraffenland“ zu ersehen. Karl Caspar, Ingenieur, Luisenthal.
166
KOlUiiNGKUö::
in Miniatur
Von I. M a r g a i t, Saarbrücken
Sie halten es vielleicht für ein schönes Spiel-
zeug. Aber es ist mehr. Es ist Zeichen dessen,
daß es Bergleute gibt, die auch nach der Schicht
von ihrem Beruf und ihrer Grube nicht los-
kommen.
So der Bergmann Peter aus Tholey. Er ent-
stammt einer alten Bergmannsfamilie. Schon sein
Urgroßvater arbeitete auf einer Grube, er selbst
schafft seit 25 Jahren vor Stoß. Es liegt uns
fern zu idealisieren. Das Leben des Bergmanns
ist hart. Dennoch bringt Peter die Energie auf,
neben dem Wiederaufbau seines im Krieg zer-
störten Elternhauses, neben dem Betreiben der
Landwirtschaft, an die Verwirklichung seiner
Lieblingsidee heranzugehen. Er will eine Grube
nachbilden. Zunächst gräbt er einen Stollen im
Garten, doch die Feuchtigkeit der Erde hindert
ihn an der Weiterarbeit. Da ändert er seinen
Plan und beginnt mit der Herstellung seines
„Thel-Tal-Schachtes" aus Holz. Ohne Anleitung,
ohne jemals eine fachliche Ausbildung in dieser
Richtung genossen zu haben, beginnt er. Als
Handwerkszeug dienen ihm Laubsäge, Schnitzel-
bohrer, Messer und Glaspapier. Sonst nichts.
Die kleine Anlage erstreckt sich auf einem
Raum von 1,25 qm. Imponierend ragt vor allem
das Holzgerüst des Schachtes empor, dessen
Förderkörbe mittels einer Handkurbel in die
Tiefe gelassen werden. Unter Tage arbeitet ein
kleiner, geschnitzter Bergmann an der Schüttel-
rutsche. Ein Flöz ist markiert, selbst Wasser-
graben, Luftleitung und Staubkasten fehlen
nicht. In liebevoller Kleinarbeit sind die Ge-
bäude über Tage entstanden: Wache, Bad mit
Zechensaal, Lampenkaue und Saniraum, Kaffee-
küche, Maschinenhaus, das die elektrische An-
lage beherbergt, Ventilator und nicht zu ver-
gessen die Wippe mit dem Transportband, das
die Kohlen in einen bereitstehenden Waggon
befördert.
Drei Jahre lang hat der Bergmann Peter an
seinem Schacht gearbeitet, oft bis tief in die
Nacht hinein. Noch jetzt sucht er die Anlage
zu vervollkommnen. Man dürfte dem geschick-
ten Erbauer wünschen, daß der „Thel-Tal-
Schacht“ das Interesse Außenstehender fände
— vielleicht einer Schule — so daß die Arbeit
eines tief mit seinem Beruf verwurzelten Berg-
manns nicht in einem kleinen Ort verstaubt.
168
ü>
oM^esi
escAW€nccn -
uno
mreRLA$5€H5CbArrCM
IH ALTER Z£l
Von Kurt Hoppstädter, Wiebelskirchen
Wenn der Tod herannaht und der Mensch
seinen letzten Willen festlegt, sein Testament
macht, so pflegt das ein sehr nüchternes Ge-
schäft zu sein. Ich will damit nicht sagen, daß
Gefühlswerte überhaupt ausgeschaltet sind und
gar keine Rolle spielen. Es steckt in dem Ver-
mächtnis des Erblassers auch heute viel Liebe,
Haß, Todesangst und Bitterkeit und die glück-
lichen Erben reagieren auch auf mancherlei Art
und Weise. Das ist gewiß. Aber in dem Doku-
ment selbst, das die Bestimmungen über die
mehr oder weniger umfangreiche Hinterlassen-
schaft des Verstorbenen enthält, pflegen der-
artige Gefühle nicht oder nur versteckt zum
Ausdruck zu kommen. Und doch ist die Ver-
teilung des Nachlasses ein Geschäft, dem die
viel ernsthaftere, gewichtigere Auseinander-
setzung des sich zum Tode Vorbereitenden mit
seinem Schöpfer vorausgeht. Doch danach wird
man in einem Testament von heute vergeblich
suchen.
Das war nicht immer so. Hat man früher die
Wucht und den Ernst des menschlichen Sterbens
tiefer empfunden als heute? Fast scheint es so.
Man hat jedenfalls diesen Eindruck, wenn man
letzte Willenserklärungen, Testamente aus der
Zeit vor 200 Jahren und früher liest. Es weht
ein Hauch aus diesen Blättern, der an Paul Ger-
hardt oder an ein Abendlied des Wandsbecker
Boten erinnert. Ich denke nicht allein an bäuer-
liche Testamente.
Vor mir liegt der letzte Wille eines Faktors
des Neunkircher Eisenwerkes, eines Direktors
oder Generaldirektors, wie wir heute sagen
würden, also eines nüchternen, praktisch den-
kenden Geschäftsmannes. Auch das ist auf
diesen tiefen, christlichen Grundton abgestimmt.
Lese ich diese Blätter, so habe ich den Ein-
druck, daß ein Mann, der im Lichte eines solchen
Glaubens starb, leichter seiner letzten Stunde
entgegengesehen hat, als ein Mensch, der nach
der Devise lebt ,.Lasset uns essen und trinken,
denn morgen sind wir tot."
Hören wir:
,,Im Namen Gottes, des Vaters, Gottes des
Sohnes und Gottes, des Heiligen Geistes —
Amen!
Ich, Johann Peter Egen, dermaliger Faktor
auf dem Neunkircher Eisenwerk bey Ottweiler,
habe die Nichtigkeit des menschlichen Lebens
oft und vielmals betrachtet und erwogen, daß
der Mensch in diesem Jammerthal keine blei-
bende Stätte habe, sondern von Gott als ein
Pilger in diese vergängliche Welt dergestalt ge-
setzt worden, daß dem Menschen nicht bewußt,
wann ihn sein Schöpfer wieder aus dieser Zeit-
lichkeit abfordern und in die Ewigkeit ver-
setzen werde. Damit mich nun die ungewisse
Stunde des Todes nicht unverorderter Sachen
antreffen möge, so habe mich ohne das persua-
diret (überredet) entschlossen und mit gutem
Vorbedacht und reiflicher Ueberlegung resol-
viret, meinen letzten und ernstlichen Willen
schriftlich von mir zu geben, damit nach meinem
Tod kein Zank und Streit unter meinen An-
gehörigen wegen meiner Verlassenschaft, so
Gott der Allmächtige mir bescheret und ver-
liehen hat, entstehen möge, welches dann ge-
schehe wie folgt:
1. Zum ersten, da die Seele nach der Bil-
dung Gottes geschaffen und als das Vortreff-
lichste allen zeitlichen Gut billig vorzuziehen
ist, so will ich dieselbe, wann sie von meinem
Leib geschieden wird, dem Allmächtigen Gott,
ihrem Schöpfer und Jesu Christo, ihrem Erlöser
und Gott dem werten Heiligen Geist treulich
empfohlen haben, dieselbe in die ewige und un-
aussprechliche Freud und Herrlichkeit auf- und
anzunehmen. Meinen alsdann erblaßten Leib
aber überlasse ich der Erden und der Ver-
wesung in der gewissen Zuversicht, daß ihn Gott
an jenem allgemeinen großen Welt-Tag wieder
aufwecken und herrlich verklären wird.
2. Setze ich zum Universal-Erben alles meines
Vermögens, es mag bestehen, worinnen es
wolle, meine liebe Ehefrau Maria Catharina
169
geb. Meyerin, von Neunkirchen bürtig, zur
Erkenntlichkeit der mir jederzeit erwiesenen
ehelichen Liebe und Treue also und dergestalt
ein, daß dieselbe solches alles nach meinem
Tod in Empfang nehmen und den freven Ge-
nuß davon bis an das Ende ihrer Tage ohnge-
stört beziehen, auch in ein oder dem andeten
Nothfall etwas von meinem Vermögen angrei-
fen und veräußern und an sich verwenden solle.
Nach meiner Frauen tödlichem Hintritt aber
soll der Rest meines Vermögens und was als-
dann davon übrig seye, meinen nächsten An-
verwandten, als meines verstorbenen Vaters
Bruder Kinder und meiner verstorbenen Schwe-
ster Kinder, welche zu Brückerfeld in der Graf-
schaft Mark wohnhaft sind, erblich anerfalien
seyn, weilen mir der liebe Gott in meinem Ehe-
stände keine Kinder bescheret hat.
3. Zum dritten ordne und befehle ich, daß
meine liebe Ehefrau nach meinem seligen Ab-
sterben 50 Gulden an die evangelisch-lutherische
Neunkircher Kirchenvorsteher auszahle, welche
50 Gulden alsdann unter Direction des Herrn
Pfarrers zu Neunkirchen ausgeliehen und die
jährliche Interessen zu Bezahlung des Schul-
geldes vor arme Evangelisch-Lutherische Kinder
verwendet werden sollen und solle gemeldte
meine liebe Ehefrau sothane 50 Gulden von
meinem Vermögen herschießen . ..
So geschehen auf dem Neunkircher Eisenwerk
den 27. Juli 1762. Johann Peter Egen
Erbschein ausstellt und — die Erbschaftssteuer
erhebt.
Vor zweihundert Jahren war man genauer.
Um das zu zeigen, könnten wir hier einen be-
liebigen Todesfall irgendeines kleinen Bauern
herausgreifen (Industriearbeiter und Bergleute
gab es damals noch kaum). Aber das wollen wir
lieber sein lassen, depn diese Fälle sind fast
alle derart kompliziert, daß die Schilderung doch
etwas zu umständlich wäre. Deshalb will ich
hier den einfachsten Fall schildern, den ich ge-
funden habe, einfach deshalb, weil es sich um
die Frau eines jüngeren Leinewebers und Hin-
Der Meyer erstattete pflichtschuldigst Anzeige . . .
Als Zeugen unterschreiben und siegeln ein
Beamter des fürstlichen Oberamts Ottweiler,
mehrere Gerichtsschöffen und andere Nachbarn.
Einige Wochen später ist der Testator gestor-
ben. Er lag also wohl in seiner letzten Krank-
heit, als er sein Testament machte.
Nun kommt es aber viel öfter vor, daß der
Gestorbene kein Testament hinterläßt. Die mei-
sten Menschen hinterlassen so wenig an Geld
und Immobilien, daß sie auf die Abfassung eines
Testamentes verzichten.
Wenn aber der Tote kein Testament hinter-
lassen hatte, dann schaltete sich die Obrigkeit
ein. Und der Amtsschimmel wieherte damals
noch viel kräftiger als heute, wenn auch Frage-
bogen und Karteikarten noch nicht erfunden
waren, das Schreibmaschinengeklapper noch ein
unbekanntes Geräusch war und der Schreiber
keine Stahlfeder oder gar Füllfederhalter, son-
dern nur den Gänsekiel zum Malen seiner
Krähenfüße zur Verfügung hatte.
Wenn heute jemand ohne Testament stiibt,
dann verbleibt die Verteilung seines persön-
lichen Eigentums, Kleider, Möbel als Aufgabe
den Hinterbliebenen. Die Behörde kümmert sich
höchstens insofern um die Hinterlassenschaft,
als sie die gesetzlichen Erben ermittelt, einen
tersassen (nicht vollberechtigter Einwohner)
handelt, die wenig besaß, was zu vererben war.
Er liegt zwar zeitlich spät und schon in der
Zeit, als die fürstliche Herrschaft in der Fran-
zösischen Revolution gerade aufgehört hatte zu
bestehen, aber er ist noch nach den alten Be-
stimmungen und noch von den alten Behörden
behandelt worden. Er gibt also mindestens das
Verfahren wieder, wie es vorher üblich war. Es
handelt sich um den Fall des Wiebelskircher
Einwohners Jost Lander, dessen Ehefrau nach
nur dreijähriger Ehe am 14. Januar 1794 gestor-
ben war.
Der Meyer (Ortsvorsteher) erstattete pflicht-
schuldigst Anzeige von dem Todesfall bei der
Waisenschreiberei des Oberamtes Ottweiler,
einer Stelle, die etwa dem heutigen Vormund-
schaftsgericht entspricht, aber weitergehendere
Aufgaben hatte.
Da die gestorbene Frau außer ihrem Ehemann
zwei Söhnchen im Alter von zwei und drei Jah-
ren hinterlassen hatte, wurde zunächst für diese
der Schöffe Kaspar Koch, der die Vermögens-
und Besitzverhältnisse des Witwers genau
kannte, zum Vormund bestellt. Die turbulenten
Zeitläufte der Revolution, Truppendurchzüge,
Einquartierungen usw. brachten es wohl mit
sich, daß die Waisenschreiberei erst nach acht
170
Monaten dazu kam, die Erbschaftsangelegenheit
amtlich zu behandeln. Denn sonst pflegte man
dergleichen Geschäfte etwas beschleunigter zu
regeln. Einige Wochen zuvor hatte die Waisen-
schreiberei allerdings veranlaßt, daß die Kleider
der Verstorbenen durch den Vormund ver-
steigert worden waren. Dabei hatten ihren
Liebhaber gefunden: 7 Weibsrock, 4 Vortücher
(„Fortug", so nannte man die Schürzen), 3 Hals-
tücher, 8 Metzchen (?), 2 Leibchen, 1 Paar Beltz-
stauchen {Pelzstutzen), 1 Paar weiße Henschen
{Handschuhe), 3 Paar strimb (Strümpfe), 2 Hau-
ben (Binhauben heißt es im Protokoll), 2 Kap-
pen (Mützen), 2 Halsgehenk (Halsketten) und
2 Hemter (Hemden). Das war also die nicht
ärmliche Garderobe einer einfachen Frau von
damals. Der Steigpreis wird von den Steigern
nicht bar bezahlt, sondern bis um Martinstag
(11. November) gestundet. Das war damals
durchaus üblich. Der Martinstag war im dörf-
lichen Leben allgemeiner Zahlungstermin und
ist es wenigstens für die Landpacht bis heute
geblieben.
Am 17, September erscheint dann der Waisen-
schreiber von Ottweiler im Haus des Witwers
in Wiebelskirchen und macht Inventur. Der
Amtsakt wurde vorgenommen in Gegenwart des
Vormundes und des Witwers, der „vorher mit
Handtreue an Eides Statt versprochen hatte,
alles hieher gehörige getreulich anzugeben und
vorsätzlich nichts zu verschweigen “
Wir wollen hier nicht vergessen, daß es
sich um einen kleinen Handwerker handelt, der
seine Existenz erst einige Jahre vorher begrün-
det hatte. Da ist es interessant, zu hören, was
es in seinem Haushalt alles gegeben hat. Die
Aufnahme des Vermögens ergab (in der Schreib-
weise des Protokolls):
1. Baarschaft: 15 Gulden,
2. an Zinnern und kupfern Geschirr: 2 Platten,
5 Teller, 4 Eßlöffel,
3. eisern und blechen Geschirr: 2 Suppenhäfen,
1 Schmelzpfanne, 1 Schöpf- und Schaumlöffel,
4. steinern, irden und gläsern Geschirr: 3 Krüge,
2 weiße und 6 grüne Bouteiller (Flaschen),
1 Trinkbecher, 2 Gläser, 3 steinerne Häfen,
5. allerlei Hausrat: mehrere Äxte, 1 Säge,
1 Stockhaue, 1 Gartenhaue, 2 Sensen, 2 Si-
cheln, 1 Heugabel, 1 Mistgabel, 4 Eßgabeln,
und mehrere Kleinigkeiten,
6. Handwerksgeschirr: 1 Webstuhl mit dem
Geschirr,
7. Holzwesen: 1 Schrank, 1 Schränkchen,
1 Tisch, Stühlchen und Bänkchen, 1 Wiege,
1 Krautbütte, 1 Zuber, 1 Kübel, 1 Spinnrad,
1 Haspel, 1 Rechen, 6 Korbein (Brotkörbe),
2 Flegel,
8. Leinwand und Getüch: 1 Bettzug, 1 Umhang,
3 Kissenbezüge, 4 Leintücher, 6 Tischtücher,
6 Handtücher und 6 Säcke,
9. Gewerk: 15 Kloben Hanf und Flachs,
10. Bettung: nichts als das Ehebett,
11. Kleidung der Verstorbenen: ist zum Vorteil
der Kinder versteigert worden,
12. Bücher: 3 Gesangbücher,
13. Gewehr: nichts,
14. Viktualien: nichts,
15. Früchte: 50 Garben Korn, 40 Garben Hafer,
4 Faß Gerste, 2 Faß Sommerweizen,
16. Früchte im Feld: Va Morgen Grundbirnen,
17 Futter und Stroh: 3 Millier Heu, 1 Millier
Grummet, 12 Gebund Stroh,
18. Dung: nichts,
19. Fuhrwesen: nichts,
20. Vieh: 1 Kuh, 1 Paar Stiere, 7 Schafe,
21. Schulden: 130 Gulden,
22. Guthaben: 4 Gulden,
23. Immobilien: 2 Gärten, 5 Wiesen, 12 Acker-
stücke.
So das Vermögen. Nun wird genau der Wert
von allem geschätzt und eingetragen und dann
festgestellt, was von vorneherein für den Wit-
wer in Anschlag zu bringen ist. Dem Ganzen
werden die Schulden gegenübergestellt. Der
Waisenschreiber läßt die beiden Beteiligten un-
terzeichnen und der Akt ist beendet.
Freilich beginnt jetzt die Arbeit in der Amts-
stube in Ottweiler. Sie ist nicht einfach. Die
raffiniertesten Berechnungen sind notwendig,
um den Anteil der Kinder und des Witwers
festzusetzen. Sie sind zu umständlich, als daß
ich sie hier wiedergeben könnte und — ehrlich
gestanden — ich habe sie selbst nicht verstan-
den. Aber zum Schluß geht alles Null auf Null
auf und der ganze Akt wird beim Amt hinter-
legt, um aufbewahrt zu werden, bis eine Ände-
rung in den Familienverhältnissen eintritt, die
es notwendig macht, daß wieder auf ihn zurück-
gegriffen wird.
Das Inventar zeigt, wie bescheiden die Woh-
nung eines Handwerkers auf dem Dorf damals
war. Dabei war der Witwer nach damaligen
Begriffen nicht etwa arm, sondern gehörte zu
den wohlhabenden Einwohnern. Bemerkenswert
ist, daß er noch kein eigenes Haus besitzt, also
offenbar bei Eltern oder Schwiegereltern
wohnte. Das ergibt sich auch daraus, daß er
keinen Wagen, keinen Pflug, keine Egge und
sonstige landwirtschaftliche Gerätschaften besaß.
Der Witwer hat übrigens ein Jahr später zum
zweiten Male geheiratet und noch ein geseg-
netes Alter erreicht.
171
Der Sieger
Durch das Land raste die Grippe und warf
die Menschen auf das Krankenlager, von dem
nicht jeder sich wieder erhob, und auch den In-
validen Johann Gehl, der in den Bexbacher
Grubenfeldern als Hauer viele Jahre die
schwarzen Steine seiner Heimat zutage ge-
fördert, faßte sie mit unsanftem Griff an der
schmalen Brust, dem schwachen Teil aller Berg-
leute. Ein ernsthafter Luftröhrenkatarrh nahm
ihm fast den Atem, so daß er oftmals in der
Nacht lange bange Stunden hustend, pfeifend
und röchelnd im Bett saß. In fiebrigem Hin-
dämmern sah er ihn bereits nahen, den Un-
erbittlichen, der ihn mitnehmen würde in jenes
unbekannte Land, aus dem es keine Wiederkehr
gibt. Im Schüttelfrost spürte er bereits den
eisigen Anhauch seines todbringenden Atems.
Und dennoch stemmte sich Johann Gehl mit
seinen letzten Kräften gegen das einzig abso-
lute Geschick, dem kein Sterblicher entrinnen
kann. Er rang förmlich um sein Leben, das ihm
nach seiner Meinung manches schuldig ge-
blieben war. Es fehlten ihm noch vier Wochen
an 80 Jahren. Wenn er sie noch hinter sich
brächte! Es käme dann in die Zeitung, und er
würde als der älteste Bürger seines Dorfes ge-
feiert. Er war bei Gott sonst ein bescheidener
Mann, aber das bißchen Ehre hätte er gerne
noch genossen, schon wegen der Katrin, seiner
Ehehälfte, die ihm so viele Jahre hindurch das
Leben vergällt hatte mit Worten und Taten.
Heute noch könnte er rot werden vor Zorn und
Scham, wenn er daran dachte, mit welcher
Niedertracht sie ihm seine körperliche Unzu-
länglichkeit hatte fühlen lassen nach jenem Un-
glück in der Grube, bei dem man ihn als
Krüppel geborgen hatte.
Und nun erfüllten ihn seine achtzig Jahre
mit Freude und Stolz. Sie zeugten davon, daß
seine starke Natur Siegerin geblieben war über
alle Gebresten des Leibes und der Seele. Wenn
nur der Herrgott ein Einsehen hätte und ihn den
Geburtstag noch erleben ließe!
In diesen besinnlichen Stunden nahmen seine
Gedanken häufig den Weg in die Vergangen-
heit, in die Jahre seiner besten Manneszeit,
da er noch ein vollwertiger Mensch war,
flüchteten, von einer dumpfen Sehnsucht ge-
trieben, in die magisch erhellten Gewölbe der
Grube, die heute, nach so vielen Jahren, einen
goldenen Schimmer ausstrahlten in dieses arm-
selige Leben, da er ein Gefangener war von
Krankheit, Mißmut und den Launen eines bösen
Weibes.
Im Geist sah er sich vor Ort, die surrende
Bohrmaschine in der rußigen Hand, hörte das
Krachen und Bersten des schweren Gesteins,
roch mit deutlicher Schärfe den beißenden
Pulverrauch, der ihn heute just wie Weihrauch
in der Nase kitzelte, vernahm das dumpfe
Rollen der langen Kohlenzüge, sah die blassen
Flämmchen unzähliger Grubenlampen gespenstig
aus dem Dämmer flimmern, bald da, bald dort,
wie vagabundierende Irrlichter. Er tat einen
langen Seufzer. Leicht war die Arbeit in der
Grube nicht gewesen. Sie erforderte einen
ganzen Kerl, der auf Du und Du stand mit dem
Tod, diesem lästigen Gesellen, der einem stünd-
lich auf den Fersen war, und wenn man dann
nach vollbrachter Schicht ans Tageslicht fuhr,
dankte man dem Herrgott, daß man dem lei-
digen Gespenst diesmal wieder glücklich ent-
wischt war. Aber all dieses hatte sein Weib nie
begriffen, und auch damals nicht hatte begreifen
wollen, als er von dem Unheimlichen gezeichnet
worden war bei dem Unglück. O je, die Katrin!
Dieses Menschenbild ohne Herz! Sie würde noch
Augen machen! Mit einem Gefühl der Wonne
spann er weiter am grüngoldenen Faden der
Hoffnung. Johann Gehl fuhr zusammen, als in
solche Träume wieder einmal Katrins harte
Schritte dröhnten, das schöne Gespinst zer-
trampelnd. Ächzend warf er sich herum und
kehrte das abgezehrte Gesicht der Wandseite zu.
„Setz dich auf, Johann, hier bring ich dir
Cognac mit Ei. Das hast du doch gewünscht."
Katrins Stimme hatte etwas von der früheren
Messerschärfe verloren, so schien ihm. Jetzt
schob sie den trotz ihrer siebenundsechzig Jahre
noch immer prallen Arm unter sein Kopfkissen
und brachte ihn in eine sitzende Stellung. Es
rührte ihn ordentlich. Wahrscheinlich wollte sie
ihn umstimmen, damit er sie nicht verklagte
vor dem ewigen Richter dort oben.
Bedächtig schlürfte er das köstliche Getränk.
Es würde ihn gewiß stärken und ein Stückchen
weiterbringen auf dem beschwerlichen Weg zum
letzten Ziele, das er Katrin zum Trotz noch er-
BEKANNT FÜR QUALITÄTS-
FLEISCH- UND WURSTWAREN
172
reichen wollte. „Katrin", hub er in Gedanken an
die ersehnte volle Achtzig verlegen an, „möch-
test du mir nicht meine Montur in Ordnung
bringen und auch die Quaste wieder annähen
an meinem Samtkäppchen?" Sie sah ihn ent-
geistert an. „Warum? Willst du dich vielleicht fürs
Bett putzen, du alter Narr?“ „Nein — aber an
meinem Geburtstag, so ich ihn erleben darf,
möchte ichs tragen. Vielleicht kann ich bis da-
hin aufstehen und am Fenster sitzen, wenn der
Liederkranz und die Knappschaftskapelle —“
Unter dem vernichtenden Blick aus Katrins
graugrünen Augen erstarrten ihm die letzten
Worte auf der Zunge. „Ich merk, du fühlst dich
noch stark genug, der Vorsehung ins Handwerk
pfuschen zu wollen." Knallend warf sie die Tür
hinter sich ins Schloß. Der Alte sank stöhnend
in die Kissen zurück. Er fühlte, daß der böse
Drachen nicht aufhören würde, sein Gift zu ver-
spritzen, das lähmende Gift, das ihm jede
Freude tötete und ihm den Mut zum Leben
nahm.
Er sank in einen Dämmerzustand voller Ge-
sichte und Träume. Indes Katrin mit viel Ge-
polter draußen in der Küche hantierte und
grollend bedachte, was der Alte in den paar
Tagen seiner Krankheit schon an Wein, Eier-
cognac und anderen teueren Stärkungsmitteln
geheischt hatte, pilgerte Johann Gehls Seele
unbeschwert durch besonntes Jugendland. Plötz-
lich aber versank er in einen gähnenden Schlund,
über ihm löste sich krachend eine schwarze
Wand und begrub ihn mit Gepolter. Seine
matten Sinne vernahmen wie aus weiter Ferne
die rufenden Stimmen der eifrig klopfenden und
schaufelnden Kameraden. Mit einem Male fühlte
er, wie ein Berg von schweren Steinen von ihm
genommen wurde. Er erhob sich wie aus einem
Grabe, wollte nach Hause gehen, da geriet er
in eine fremde Gegend. Durch eine weite, stei-
nige Wüste schleppte er sich mühsam mit
seinem kranken, lahmen Bein, verfolgt von
einer Hexe, die deutlich Katrins grobe Züge
trug. Als sie plötzlich mit den langen Krallen
ihm ins Gesicht fuhr, erwachte er, in Schweiß
gebadet, mit einem Schrei. Er ließ die Augen
durch die Kammer schweifen, da trafen sie
Katrin. Sie saß, über das Wirtschaftsbuch ge-
beugt, am Tisch und rechnete. Ein schwaches
Seit 1889
■LUNGEN NEUNKIRCHEN
Räuspern ließ sie aufsehen. „Katrin, einen
Schluck Tokayer, wenn ich den haben könnte",
sagte er mit matter Stimme.
Vier lange Wochen schwebte Johann Gehl
zwischen Leben und Tod, noch ein Tag, dann
hatten sich die Achtzig gerundet. Der Abend
war so mild, voll Blumenduft und Vogelsang,
und Johann Gehl fühlte sich wohlig befreit von
allen Gebrechen. Morgen würde er seinen
Triumph feiern über Katrin, den ersten und
letzten in seinem Leben. Sie würde klein, ganz
klein vor ihm werden. Und sie mußte zugeben,
daß er, Johann Gehl, auch wer war, ein betagter
Jubilar und Sieger. Dieser Gedanke stärkte ihn
mächtig und er wünschte aufzustehen. Nur mit
Mühe gelang es Katrin, ihn von seinem Vor-
haben abzuhalten.
. . . lehnte er im hohen Polstersessel. . .
„Morgen, so Gott will!" Wie sie auf einmal
so fromm daherredet, dachte Johann Gehl.
Es war ihm beschieden, den ersehnten Tag zu
erleben. Bis auf die letzte Sekunde hatten sich
die Achtzig gerundet. In der schwarzen Knapp-
schaftsmontur und dem Samtkäppchen, daran
die Quaste prall angenäht saß, lehnte er im
hohen Polstersessel am offenen Fenster, in-
mitten eines Schwalls von Blumen und Serien
von Weinflaschen und duftenden Kuchen.
Soeben trat Katrin in die Stube und reichte
ihm die Zeitung. Mit bebenden Händen faltete
er sie auseinander. Da stand es ja schwarz auf
weiß, was er in wachen Träumen schon so oft
gelesen, nur viel schöner und packender. In
einer längeren Notiz wurde dem ehrwürdigen
Jubilar herzlich gratuliert und auch seines Un-
falls in der Grube gedacht und seiner heldischen
Haltung im Kampf gegen seine körperlichen Ge-
bresten. Er tippte mit dem Zeigefinger vielsagend
auf den Artikel, die Augen mit leisem Triumph zu
den erstauntep seines Eheweibes erhebend, als
wolle er sagen: „Siehst du, das bin ich, ein ganzer
Kerl." Katrin las umständlich den Bericht, der
ein einziges Lob auf den Jubilar war. Ihre
Augen wurden ganz groß. Jetzt streiften sie ver-
wundert die abgezehrte Gestalt des im Lehn-
stuhl Ruhenden von oben bis unten, ungläubig
schier, als wollten sie sagen: „Ist's möglich,
solch einen Mann hatte ich und wußte es gar-
nicht."
Mit sauersüßem Lächeln gab sie ium die Zei-
tung zurück. „Schön ist's, was sie schreiben, und
wahr ist's auch," sagte sie, und es klang ehrlich.
In diesem Augenblick wirbelte ein fröhliches
Lied, gesungen vom Liederkranz, durchs Fenster
in die Stube. Da fuhr Johann Gehls abgezehrte
Hand jäh zum Herzen, das so viel Freude nicht
mehr ertrug. In seine Augen trat ein Glanz, der
nicht von dieser Welt war.
Ein feierlicher Marsch der Knappschafts-
kapelle geleitete den Jubilar auf seiner Fahrt
in die bessere Heimat.
Kleine Winke
zur Krankenpflege
Gewiß, zur Krankenpflege gehört eine große
Dosis Liebe, denn nur sie vermag die
schwere Zeit der Sorgen und Mühen für beide
Teile — den Kranken und seine Pflegerin —
leichter tragbar zu machen und das Gefühl
engster Zusammengehörigkeit in ihnen zu
wecken. Aber Liebe allein ist nicht ausreichend,
um mitzuhelfen, einem Leidenden das Krank-
sein zu erleichtern, ihn den Weg zum Gesund-
werden zu führen. Dazu gehören grundsätzliche
Kenntnisse, gehört die Beherrschung einer Reihe
von Handgriffen, das Verständnis für die ärzt-
lichen Anordnungen einerseits und ein ebenso
großes für die berechtigten Wünsche des
Kranken, ihm das Liegenmüssen so erträglich
wie möglich zu machen, andererseits.
Das Krankenzimmer soll so geräumig sein,
daß darin neben dem Bett möglichst noch eine
Liege zum Umbetten Platz hat. Auch ein Nacht-
tisch, Tisch, Stühle, Waschgeschirr, Wasser-
flasche mit Gläsern, ein Eimer, ein Steckkontakt
und eine Schelle oder Handglocke müssen vor-
handen sein, damit sich der Kranke bemerkbar
machen kann.
In der kühlen Jahreszeit sollte man, wenn
irgend möglich, das Krankenzimmer ein wenig
heizen, auch wenn man nicht die normale
Zimmertemperatur erreichen kann, Besonders,
wenn feuchte Packungen verordnet sind, muß
die Luft für den Wäschewechsel temperiert sein.
Die Heilige Barbara
Gemälde von Helena Eisvogel
Das Altarbild mit der Darstellung der Heiligen Barbara,
das sich in der katholischen Piarrkirche St. Hubertus
zu Jägersireude befindet, zeigt im Hintergrund Kirche
und Grube Jägersireude.
Beim Lüften des Krankenzimmers, das regel-
mäßig geschehen muß, schützt man den Kranken
durch Einpacken und allenfalls durch Aufstellen
eines Wandschirmes vor Luftzug. Es genügt
durchaus, wenn man nur die oberen Fenster
öffnet, durch die die warme, verbrauchte Luft
rasch abzieht. Die Temperatur sollte man auf
18 Grad halten. Da die trockene (Heizungs-) Luft
zum Husten reizt, empfiehlt es sich, flache
wassergefüllte Schalen aufzustellen. Daß man
im Sommer gegen Fliegen und Mücken Draht-
fenster vorsetzt, ist selbstverständlich.
Wärmflaschen werden der starken Hitze wegen
oft unangenehm empfunden, deshalb werden sie
mit einem Tuch umwickelt. Für das Auswechseln
des Bettuches bei Schwerkranken ist zu merken:
Das schmutzige Tuch wird zusammen-, das reine
gleichzeitig aufgerollt, wobei eine zweite Person
den Kranken leicht anhebt.
174
FÜR UNSERE FRAUEN
Xleiner Pullover
für küble Jage
Dieser hübsche, zweifarbige Pullover wirkt
je nach der Farbwahl elegant — schwarz-
weiß — oder jugendlich zum Beispiel: rot-weiß.
Grundmuster: rechts obenauf (Hinreihe rechts,
Rückreihe links).
Maschenprobe: 16 Maschen in der Breite =
5 cm, 21 Maschen in der Höhe = 5 cm.
Vorderteil: Anschlag am linken Ärmel 4 Ma-
schen im Grundmuster. Für die Ärmelrandschrä-
gung über die folgenden 7 cm am Ende jeder
Rückreihe wechselnd einmal 4, einmal 3 Ma-
schen neu dazu auf schlagen (53 Maschen).
Gleichzeitig für die Ärmelschrägung über 16 cm
allmählich 21 Maschen zunehmen, dafür am
Ende jeder zweiten und dritten Hinreihe zwi-
schen der vorletzten und letzten Masche eine
Masche rechts verschränkt aus dem Querdraht
stricken. 7 cm ab Anschlag für die Kimonoform
am Ende der Rückreihe über 3 cm 4x2, 1,
1 Masche neu aufschlagen. Dann für die Seiten-
schrägung über 6,5 cm wechselnd 4 und 3 Ma-
schen neu aufschlagen bis auf 134 Maschen.
Damit ist der untere Pulloverrand erreicht.
Man iertige aus Papier nach
seinen Maßen ein Schnittmuster in
dieser Form, befestige die fertig
gestrickten Teile mit Stecknadeln
auf diesem Papier und auf der
Bügelunterlage und dämpfe die
Pulloverteile gründlichst. Beim
Schließen der Nähte kommt 1 zu 1,
2 zu 2 usw. (V = Vorderteil; R —
Rückenteil.)
Nun an diesem Rand gerade hoch stricken
und mit dem Einstricken des Musters beginnen:
1. Reihe: 1 M. rot, 1 M. weiß abwechselnd die
Rückreihe links, dann wieder wie 1. Reihe.
8 Reihen weiß Grundmuster, dann wie 1. Reihe.
3 Reihen rot Grundmuster, 1. Reihe wieder-
holen. 6 Reihen weiß Grundmuster, 1. Reihe
wiederholen. 5 Reihen Grundmuster rot, 1. Reihe
wiederholen. 4 Reihen weiß Grundmuster,
1. Reihe wiederholen. 7 Reihen Grundmuster
rot, 1. Reihe wiederholen. 4 Reihen weiß Grund-
muster, 1. Reihe wiederholen. 7 Reihen Grund-
muster rot, 1. Reihe wiederholen. 4 Reihen
weiß Grundmuster, 1. Reihe wiederholen. 7 Rei-
hen rot Grundmuster, 1. Reihe wiederholen,
dann 5 cm rot Grundmuster, bis zur Mitte und
dann entgegengesetzt arbeiten. 16,5 cm ab An-
schlag für die Schulterschrägung über 10 cm
allmählich 11 Maschen abnehmen. Damit ist die
Mitte erreicht, die rechte Hälfte genau so ar-
beiten.
Rücken: Genau wie Vorderteil, die Mitte für
Schlitz offen lassen, dabei 25 Maschen abketten,
in der nächsten Reihe neu aufschlagen.
Fertigstellen: Dämpfen, Nähte schließen. Am
Hals die Maschen auffassen, 3 cm 1 rechts,
1 links stricken und abketten. Am unteren Rand
zirka 200 Maschen aufnehmen. Bund 14 cm
1 rechts, 1 links stricken und abketten.
Rock und Hemdblusen für die Zwischensaison
In Frühling und Herbst trägt sich nichts an-
genehmer als Rock und Bluse, je nach der Tem-
peratur, unter einem warmen Mantel oder einer
leichten Jacke.
Die Wahl des Stoffes will bei diesem zwei-
teiligen Anzug überlegt sein. Wann werde ich
ihn tragen? Zum Einkäufen und Spazierengehen
oder zu eleganteren Anlässen?
Entscheidet man sich für einen nicht allzu
schweren Wollstoff für den Rock — kariert oder
gestreift — und für einen einfarbigen Flanell —
oder leichten Jersey für die Bluse, so hat das
ohne Zweifel seine Vorteile, denn man kann
dieses Ensemble den ganzen Winter über durch-
tragen. Es läßt sich dann ein gerader Rock ar-
beiten, der die nötige Schrittweite hinten durch
eine Hohlfalte bekommt, oder man schneidert
sich ein Modell, das vorne mit einem Einsatz
aus mehreren Falten aufspringt. Mit einem
175
Schachbrett-Karo schwarz-weiß, braun-beige,
blau-grau oder grau in grau läßt sich sehr
hübsch ein Rock mit sechs Falteneinsätzen (einer
in unserem Schnittmuster) arbeiten, die jeweils
mit Hohlfalten unter der Taille oder unter den
Hüften aufspringen. In den vorderen Nähten
bringt man Längstaschen an. Zu einer farbig ab-
gestimmten Jersey-Bluse mit weitem Drei-
viertelarm, der unter dem Ellbogen durch ein
Bündchen eng zusammengefaßt wird, mit einem
angeschnittenen, hochstehenden Kragen und
Metall- oder Perlmuttknöpfen wirkt dieser Rock
sehr gut.
Eine andere, sehr hübsche Rockform läßt sich
aus allen Wollstoffen, kariert oder einfarbig,
arbeiten, allerdings nur für junge Frauen: der
Trägerrock, der nur mit einer Hemdenbluse ge-
tragen werden kann, und, wenn es sich um
einen karierten Rock handelt, kariert zu einem
einfarbigen Rock. Diese Regel gilt übrigens für
alle Rock-Blusen-Ensembles.
Diese Beispiele ließen sich beliebig fortsetzen,
denn Rock und Bluse erlauben unzählige
Kombinationen. Unser Bild (mit Schnittmuster)
gewährt je nach Stoffwahl zahl-
reiche dieser Möglichkeiten. Der
Rock in schwarzem Wollstoff
oder auch Seide mit einer weißen
oder auch bunten Seidenbluse
getragen, wirkt sehr elegant;
bunt-kariert mit einer Popeline-
oder Leinenbluse, sehr sportlich.
Das Schnittmuster
Das Schnittmuster ist für
Größe 42—44 vorgesehen. Vor
dem Zuschneiden bringe man
seine Maße mit denen des
Schnittmusters in Übereinstim-
mung. Mit Schneiderkreide
zeichne man die Umrisse auf
die linke Seite des doppelt ge-
nommenen Stoffes. Für die
Nähte gebe man 2—3 cm, für
die Säume 5 cm zu.
Hemdenbluse mit Einsatz
Stoffverbrauch:
2 m bei 90 cm Breite.
Die Bluse kann in Seiden-
leinen mit einem Einsatz aus
kleinen Fältchen oder Sticke-
reien gearbeitet werden, in bun-
tem Shantung mit weißem Or-
gandy-Einsatz, in Pikee mit Glas-
176
12
177
fylüdc auf
dem
Becfytnaw%!
DONNER-BRÄU
SAARLOUI S
batist-Einsatz oder in feinem Wollstoff. Will
man die Einsätze auswechseln, ist rundherum
eine unsichtbare Knopf- oder Druckknopfleiste
anzubringen.
Die Bluse besteht aus sechs Einzelfalten, dop-
pelt zu schneiden. Vorder- und Rückenteil füge
man mit Nähten an den Schultern und Seiten
zusammen. Die Ärmel setze man oben leicht
gefaltet ein und nehme die untere Weite mit
der Manschette zusammen.
Gerader Rock mit Falteneinsatz
(Stoffverbrauch 1,50 m bei 140 cm Breite)
Nach dem Schnitt bereite man zunächst den
Falteneinsatz vor; reihe die Falten und bügle
sie. Man schneide eine einzige, schräge Tasche
und fasse sie ein, eventuell wie die Knopflöcher,
mit Litze. Es folgen die Taillenabnäher. Dann
faßt man den Knopfverschluß ein (mit Litze) und
die äußere Falte, die Hohlfalte in der Mitte
wird nicht eingefaßt. Dann näht man den Falten-
einsatz in den Rock ein A—B zu A'—B'. Vor
dem Einfassen wird der Saum genäht.
Sportlich elegantes Tweedkleid mit Jersey weste
Der kurz angesetzte Ärmel, der gerade fal-
lende Rock mit seinen zwei längs eingeschnitte-
nen Taschen und Gehfalten in den seitlichen
Nähten garantiert eine zeitlose und von mo-
dischen Schwankungen unabhängige Eleganz. Zu
schwarz-weißem wie zu braun-beigem Tweed
trägt sich sehr gut eine gelbe Jerseyweste, ent-
scheidet man sich jedoch für den schwarz-wei-
ßen Tweed, kann auch ein Pullover aus feiner,
schwarzer Wolle oder eine weiße Bluse unter
dem Kleid getragen werden.
Jugendliches Pepitakleid mit breitem
VVildledergürtel
Der schwarz- oder braun-weiße Pepitawoll-
sloff wird schräg verarbeitet — mit kleinem
Schalkragen, zweireihigem Knopfverschluß und
eingesetztem langem Arm. Der Rock wird rund
oder glockig gesdinitten und die Weite in der
Taille durch einen breiten Gürtel zusammen-
gehalten. Schräge Taschen mit kleinen Patten.
Einfaches leichtes Sommerkleid
zum Selbstschneidern
Leicht, luftig und farbenfreudig, so lieben wir t
unsere Sommerkleider. Dafür ist Baumwolle ge-
rade das Richtige. Wir finden sie als farbigen [
Popeline, buntbedrucktem Pikee, lustigem Ever- j
glace und in Baumwollmusselinen. Diese Stoffe
sind wirklich preiswert, und die Schneiderei
macht uns deshalb auch besonders Spaß. Aus
einfarbigem Popeline, Leinen oder Everglace :
sieht dieses Sommerkleid (siehe Bild) besonders j
nett aus. Der große Kragen, der gleichzeitig den
Ärmel ersetzt, erhält wie der weitschwingende |
Rock eine einfache, aber wirkungsvolle Garni- |
tur aus weißer Litze.
Spielanzüge für kleine Mädchen
Aus bunten Resten, billig im Ausverkauf er-
standen, oder alten Sommerkleidern der Mama
lassen sich hübsche Spielanzüge für die heißen I
Tage leicht nähen. Alle drei Modelle bestehen
aus Shorts, denn auch kleine Mädchen lieben es,
in diesen kurzen Höschen im Sand zu spielen,
zu denen ein leichtes Blüschen oder eines dieser j
kleinen Leibchen angezogen wird. Ist die Haut j
der kleinen Monika oder Marianne besonders
sonnen-empfindlich, dann zieht ihr die Mutter
dieses hübsche Bolero (links) mit Bubikragen
und kleinem, angeschnittenem Ärmel über.
früh und spat
Lassen Sie sich diese neuen
Empfänger unverbindlich
vorführen beim Funkberater
RADI OLA
D E S M E T
MINERVA
RADIOSOLO
PHILIPS
MARQUETT
DUCASTEL
POINT BLEU
mit gutem Rat und be-
quemen Raten bedient
RA-TO - LA
Saarbrücken 3
Bahnhofstrafje 13 U. 50
LS Üfa Funkberater
\j
178
Das Kleinkind und die Schlafdisziplin
Die Hauptbeschäftigung des Neugeborenen ist
Schlafen, und die Nahrungsaufnahme unterbricht
sie nur für kurze Augenblicke. Erst allmählich
liegt das Kleine nach dem Trinken für eine
kurze Weile wach, aber noch das Einjährige
bedarf einer 14—15stündigen Schlafzeit, um
richtig zu gedeihen. Später sinkt dies Bedürfnis
auf 12 Stunden und sollte bis über die Ent-
Wicklungsjahre hinaus nicht unter 9—10 Stunden
gehen.
Im Schlafe ruht und erneuert sich der Körper
und vor allem entspannt sich Geist und Seele.
Darin liegt auch seine außerordentliche Bedeu-
tung für die Jugend jeder Altersgrenze. Die
wenigsten Menschen machen sich klar, welche
Leistungen solch ein Kinderhirn vollbringt,
dessen Sinne zu arbeiten beginnen, um langsam
den geist-seelischen Gehalt des kleinen Men-
schen zu formen. Jeder bewußt werdende Blick,
jeder erfaßte Laut löst eine Reihe von Vor-
gängen aus, die nervliche Arbeit bedeuten, und
diese vermehrt sich unendlich mit der Sprach-
bildung und dem Vorstellungsvermögen. Nie
wieder macht die geistige Entfaltung so rasche
Fortschritte und in so großem Umfange als wie
in der Kleinkindzeit, und diese Höchstleistung
bedarf einer ganz besonderen Erholungspause.
Die naturgegebene Entspannungsform ist der
Schlaf! Sachte unterbricht die beginnende Müdig-
keit die Hirntätigkeit und leitet sie in völlige
Bewußtlosigkeit über, so daß jede Gedanken-
arbeit aussetzt. Erst langsam regt sich diese mit
zunehmender Erholung wieder und führt stufen-
weise ins Denken zurück. Die Wichtigkeit eines
gesunden Schlafes ist also gar nicht hoch genug
einzuschätzen und es ist deshalb von größter
Bedeutung, schon von klein auf geregelte Schlaf-
gewohnheiten anzuerziehen. Denn gerade der
Schlaf hängt weitgehend von der Pünktlichkeit
ab, indem sich das Bedürfnis hierzu damit selbst-
tätig einstellt — bzw. bei Unregelmäßigkeiten
übergangen wird und dann versagt, denn wenn
auch auf der einen Seite die Müdigkeit einen
regelnden Ausgleich herstellt, so wird be-
sonders die Schlaftiefe weitgehend von den all-
gemeinen Körperfunktionen mitbeeinflußt und
unterliegt daher äußeren Reizen.
Deshalb muß auch schon in der Säuglingszeit
ganz besonders auf eine strenge Einteilung der
Ruhestunden geachtet werden, und das Kleine
ist von Anfang an zum Durchschlafen der Nacht
zu erziehen. Ebenso wichtig ist es aber auch,
den Tagesschlaf pünktlichst einzuteilen und sich
genau danach zu halten. Solange das Kind aus-
gefahren wird, bestehen hierbei meist keine
Schwierigkeiten, aber um das erste Jahr herum
kommt es häufig zu Zweifeln über die größere
Wichtigkeit von Spaziergang oder Schlaf, Gewiß
ist die sonnige Luft von allergrößter gesund-
heitlicher Bedeutung, und namentlich in der
kühlen Jahreszeit muß jede Gelegenheit dazu
benutzt werden, das Kind hinauszubringen.
Trotzdem darf es nicht zu einer falschen Uber-
wertung führen, denn die ausgiebige Ruhe ist
ebenso bedeutsam, sollen sich nicht nervöse
Störungen einstellen. Durchaus fehlerhaft ist es,
das Kind bei schönem Wetter spazierenzuführen
und es nur bei schlechtem Wetter daheim ins
Bettchen zu legen. Damit erreicht man am
schnellsten, daß es nachmittags nicht mehr
schlafen will, und gelegentlich hört man dann
die Ansicht, daß es dies offenbar nicht mehr
nötig habe. Im Gegenteil ist gerade dieser Zeit-
punkt von entscheidendem Einfluß für die nerv-
liche Entwicklung des Kindes und eine richtige
Schlaferziehung deshalb unerläßlich.
Denn nur wenn mit äußerster Bestimmtheit
an der pünktlichen Einhaltung eines 1—2stün-
digen Mittagsschlafes festgehalten wird, wird
dieser zu einer unabwendbaren Tatsache, deren
Selbstverständlichkeit für das Kind keine Ände-
rung zuläßt. Damit stellt sich sein ganzer Körper
darauf ein und reagiert mit der Genauigkeit
eines Uhrwerks. Am richtigsten ist es, eine
gegebenenfalls nötige Neuordnung dann durch-
zuführen, wenn das Kleine ein Gitterbettchen
erhält, um so diese beiden Tatsachen am leich-
testen in der Vorstellung des Kindes zu ver-
einen. Denn darin liegt stets ein wertvoller,
erzieherischer Behelf.
Ferner ist spätestens um diese Zeit die Tages-
einteilung dahin abzuändern, daß die sonnigsten
bzw. frischesten Stunden zum Ausgehen benutzt
werden, sich an diese in der kühlen Jahreszeit
die Mittagsmahlzeit anschließt und das Kind
dann sofort zu Bett gebracht wird. Wichtig ist
179
jedoch, daß man es — wenn dies die Raum-
frage nur irgend gestattet — stets bei offenem
Fenster schlafen läßt, wodurch es in seinem
Frischluftbedarf nicht beeinträchtigt wird und
trotzdem zu seiner kostbaren Ruhe kommt.
Jedenfalls ist es wesentlich ungünstiger, ein
schlafmüdes Kind spazierenzuführen, da dieses
dann oberflächlich atmet und so gar nicht zum
wahren Nutzen der frischen Luft kommt.
Außerdem sollte man auch immer die Schlaf-
dauer regeln, und das Kind, wenn nötig, nach
zwei Stunden wecken, weil es sonst abends
nicht rechtzeitig einschlafen kann. Gerade hier-
bei ist aber Pünktlichkeit sehr wichtig, um das
Kleine nicht um die Vorbedingung der richtig
einsetzenden Müdigkeit zu bringen. Wer den
Tagesablauf durchbricht, stört die Ordnung im
Körperhaushalt des Kindes, schafft Unruhe und
Unbehagen und fördert nervöse Reizbarkeit.
Sind einmal mehrere Kinder in verschiedenen
Altersstufen vorhanden, so wird die Nachmittags-
pause für alle Teile doppelt wichtig, und ihre
Disziplin wird außerdem zu einem wertvollen
Grundzug für gegenseitige Rücksichtnahme.
Schon Säuglinge gewöhnen sich in einer Ge-
schwisterschar bald daran, beim Erwachen so
lange still zu liegen, bis sich ein zweites Kind
rührt und es zählt wohl für jede Mutter zu den
reizvollsten Augenblicken, wenn sie das Zimmer
betritt und ihr plötzlich ein fröhlicher Chor ent-
gegentönt. Man braucht dann nur in die glänzen-
den Kinderaugen und die lachenden Gesichtchen
zu blicken, um sich klar zu sein, wie groß und
segensreich der Nutzen dieser Schlafstunden ist
und wieviel neue Kräfte er an Lebendigkeit und
Frische auslöst.
Gerade diese Neubelebung bietet aber nur
der Schlaf und diesen in weitestem Ausmaß
zu erhalten, ist vor allem eine Frage richtiger
und wohlüberlegter Erziehung. Mütter sollten
daher bestrebt sein, sie durch größte Pünktlich-
keit anzubahnen und so dem jungen Seelen-
leben einen bedeutsamen Grund für eine frische
und normale Entfaltung aufzubauen!
ZEICHENBEDARF GmbH.
vorm. Gebr. Wichmann
SAAR BRÜCKEN 1
Warndtstrasse 31 Telephon 4310
Zeichengeräte - Zeichenpapiere
Lichtpauspapier „QZALID" - Lichtpaus-Einrichtungen - Vermessungsinstrumente
Rebejautzky, Neunkirchen
Das Grossmöbelhaus im Saarland
Hauptstrasse 33 * Telefon 2 59
Das Kaufhaus FÜR ALLE!
180
Wie lernt das Kleinkind essen?
Der Beginn einer veränderten Ernährung spielt
im Leben eines Säuglings eine bedeutsame
Rolle, die sich auf sein weiteres Gedeihen aus-
wirkt. Deshalb sollte das Abstillen nie ohne
ärztliche Beratung erfolgen und Gegenstand
sorgfältigster Erwägungen sein, denn es ist ein
an die entsprechende Entwicklung des Kindes
gebundener Vorgang und muß sich streng nach
dem Befinden des Kleinen richten. Selbst die
Zugabe von Beinahrung sollte immer nur unter
voller Berücksichtigung aller Nebenumstände
erfolgen.
Der im allgemeinen augenfälligste und natur-
bestimmte Zeitpunkt, diese Frage zu erwägen,
ist die beginnende Zahnung. Jede Mutter er-
kennt ihn an erhöhter Speichelabsonderung und
dem Bedürfnis des Säuglings, alles in den Mund
zu stecken. Gleichzeitig macht die Regsamkeit
des Kindes besondere Fortschritte, und eine
deutlich vermehrte seelische Anteilnahme zeigt
die lebhafte geistige Entfaltung. So ist es auch
unschwer zu verstehen, daß der kleine Körper
nunmehr einer anderen und gehaltreicheren
Nahrungszufuhr bedarf, als in den Monaten, da
er noch fast unbeweglich in seinem Bettchen lag.
Durchschnittlich setzen diese Erscheinungen um
den 6. bis 7, Lebensmonat ein, und gleich-
zeitig ist häufig ein deutlicher Milchrückgang
bei der Mutter festzustellen. Konnte sie trotz-
dem bis zu dieser Zeit allein stillen, so ist kein
Grund vorhanden, das Absetzen nunmehr mit
der Flasche durchzuführen. Es ist richtiger, gleich
mit der Beigabe von Gemüse und Brei vom
Tellerchen zu beginnen, denn erstens sind in
diesen Lebensmitteln die für den Säugling jetzt
besonders wichtigen Vitamine und Salze ent-
halten, und zweitens sollen die Speisen ein-
gespeichelt in den Magen gelangen, was bei
der Saugbewegung nicht entsprechend möglich
ist. Besonders wertvoll ist es, wenn der Über-
gang zur neuen Nahrung unter gleichzeitigem
teilweisen Weiterstillen erfolgen kann, wodurch
das Neue leichter und besser vertragen wird.
Außerdem bildet sich die Brust der Mutter da-
bei langsam zurück, so daß auch für sie recht
unangenehme Zustände vermieden werden.
Der Beginn der Beinahrung ist oft kein ein-
facher Augenblick, denn viele Kinder sträuben
sich energisch gegen die salzige Kost und
manchmal auch gegen das Löffelchen. Mit
ruhiger Geduld hat die Mutter den Ablehnungs-
versuchen zu begegnen, die gewöhnlich nach
wenigen Tagen besiegt sind. Es ist sehr wichtig,
daß das Kleine von Anfang an fühlt, daß ihm
der Widerstand nichts nützt. Es muß den Vor-
gang der Fütterung und den neuen Geschmack
als etwas Gegebenes in seine Begriffswelt auf-
nehmen, und dazu muß ihm die lächelnde Selbst-
verständlichkeit der Mutter helfen. Dieser An-
fang ist entscheidend!
Auch bei der Erweiterung des Speisezettels
darf — eine gesunde Verdauung vorausgesetzt!
— in die Vorstellung des Kindes niemals das
Gefühl eindringen, daß es durch Schreien und
Abwehr etwas erreicht. Selbstverständlich soll
es zu keinen Zwangsmaßnahmen kommen, immer
ist mit entsprechender Einfühlung eine viel-
leicht zu reichlich vorgelegte oder wirklidien
Widerwillen erregende Speise heimlich auszu-
schalten. Für das Kind selbst aber sollte sein
Teller stets leergegessen sein. Besonders wich-
tig ist das Hungergefühl, und zu seiner An-
regung dient eine Vorbereitung zur Mahlzeit
in Gegenwart des Kindes. Schon der Anblick
seines Tellerchens erregt in ihm Lustgefühle, und
mit ungeduldigem Zappeln und Lauten verfolgt
es die Bewegungen der Mutter.
Niemals versuche man ferner, sich mit einer
neuen Speise „einschleichen" zu wollen, wie
beispielsweise durch Zuckern des Gerichtes oder
gar durch ein Darreichen mit der Flasche. Der
Säugling muß es unter allen Umständen lernen,
sich in das Neue zu fügen, und es ist bedeutend
leichter, den gesamten Komplex dieser Gegeben-
heiten als etwas Einheitliches in seiner Vor-
stellungswelt zu pflanzen, als sie mit ständigen
kleinen Änderungen anzubahnen.
181
Ein verderblicher Fehler der Unerfahrenheit
ist ferner das Bemühen, dem Kinde alle Ge-
richte als „gut", also wohlschmeckend vorzu-
stellen. Man darf nicht vergessen, daß gerade
der Geschmack des Säuglings sehr wohlausge-
bildet, wenn auch noch nicht verschieden emp-
findlich ist. Etwas nicht Milchähnliches wird
daher naturgemäß als fremd abgelehnt, was
aber nichts mit bewußten Lust- oder Unlust-
gefühlen zu tun hat. Versucht man nun, eine
Speise als „gut" einzuschmeicheln, die dem
Kinde unangenehm erscheint, so verführt dies
das Kleine zu der Vorstellung, es könne nur
ihm zusagende Speisen essen. Man sollte je-
doch so früh wie möglich darauf hinarbeiten,
daß beim Essen nicht ausschließlich das Wohl-
schmeckende, sondern ebensosehr das Bekömm-
liche eine Rolle spielt und daher gelegentlich
auch weniger zusagende Speisen genossen wer-
den müssen. Daß hier das mütterliche Fein-
gefühl den richtigen Mittelweg finden muß, ist
selbstverständlich! Denn ebenso wie falsche
Strenge zu einem durchaus entgegengesetzten
Erfolg führen kann, vermag auch eine zu weit-
gehende Berücksichtigung des Willens zur un-
gesunden Einseitigkeit der Ernährung zu führen.
Schließlich wirkt sich die Ängstlichkeit einer
unerfahrenen Mutter sehr nachteilig auf die
kindliche Seelenbildung aus. Unbewußt teilt sich
jede Unruhe der Umgebung dem Kleinkinde
mit und beeinflußt sein Verhalten und seine
Stimmung. Wird es von einer ängstlich be-
dachten Mutter gefüttert, daß es nur ja reichlich
ißt, so empfindet das Kleine dies irgendwie als
Zwang. Die Folge sind Widerstand und Ab-
lehnung und je mehr die Mutter bittet und
droht, um so weniger erwachen Lustgefühle
zum Essen. Dieser Vorgang führt oft sehr schnell
zu dem Zustand, daß schon das Erblicken des
Tellers Widerwillen auslöst und sich später
durch wirkliche Unterernährung und Nervosität
wechselweise steigert. Die ursprüngliche Ur-
sache dazu liegt fast immer in einem erziehlich
falschen Verhalten schon bei dem ersten Nah-
rungswechsel, besonders wenn er zum entwick-
lungsmäßig unrichtigen Zeitpunkt einsetzte.
Denn das organische Bedürfnis nach der Nähr-
stoffänderung ist eine wichtige Vorbedingung
zu seiner wirklichen Bekömmlichkeit. So wird
nur ein gut und richtig — gleichmäßig und ruhig
erzogener Säugling auch später immer ein ge-
sund und fröhlich essendes Kind werden, weil
sein körperliches Befinden ungestört abläuft
und sein Seelenleben keine Kehreinstellungen
erleidet.
WER MfTELMAN WÄHLT, SPART GELD
darum: Textilhaus Mitelman - Neunkirchen • Hüttenberg 6
Das Haus mit den niedrigsten Preisen
•---------------e--------------•
Nach schwerer Arbeit in's gemütliche Heim
mit
Qualitätsmöbeln und Polsterwaren
von
4 MOBEL-HEINEN •
ST. INGBERT, Am Bahnhof, Tel. 834
Bequeme Ratenzahlungen machen
Ihnen Ihre Anschaffungen leicht.
LIEFERUNG FREI H A U S Ü B E R A LLH I N.
m---------------©------------ -m
Kaufen Sie Ihren Pelzmantel
nur beim Fachmann.
Ein Pelzmantel nach Maß kleidet
Sie besser.
Gute Verarbeitung und Qualität
immer garantiert.
AutWunsch bequeme Teilzahlung.
KÜRSCHNERMEISTER Sdiappe
VÖLKLINGEN, Kühlweinstr. 27
Telefon 33 37
Baugesellschaft für Hoch-, Tief- und Industrie-Bau m.b.H.
Gegr. 1876 vorm, MARTIN HOFFMANN
NEUNKIRCHEN-SAAR, Am Biedersberg — Telefon 2859
182
Ein Kinderarzt über Anzeichen der gefährlichsten Kinderkrankheit
und wie die Mütter sich verhalten sollen.
Vorsicht bei einer eigenen Diagnose
V o n D r. m e d. Kurt O x e n i u s
Eine junge Mutter ruft den Kinderarzt an, er
möchte schnell kommen, da sie befürchte, ihr
Kind sei an Diphtherie erkrankt. Im Vertrauen
gesagt, das ist ein Zauberwort, mit dem man
unfehlbar einen Arzt sofort herbeizitiert, denn
kein Arzt kann zu Hause bleiben, wenn bei
einem Kinde die Gefahr einer Diphtherie droht.
So auch im vorliegenden Falle. Der Arzt eilte
zu dem 2V2jährigen Mädchen hin — gottlob, es
handelte sich nur um eine grippale Halsentzün-
dung. Nicht lange danach wurde der Arzt zu
demselben Kinde gerufen. Diesmal gab eine
Mandelentzündung Veranlassung zu der Be-
stellung. Um es kurz zu machen, innerhalb
anderthalb Jahren wurde der Kinderarzt sieben-
mal zu dem Kinde wegen befürchteter Diph-
therie gerufen, ohne daß es sich je um eine
solche handelte. Jedoch ersieht man daraus,
welche Geduld ein Arzt besitzen muß, um den
Anforderungen, die kleine und große Kinder an
ihn stellen, zu genügen.
Die Mutter war allmählich ruhiger geworden,
die Diphtheriefurcht hatte sich gelegt. Eines
Tages trifft sie den Arzt in der Elektrischen
und redete ihn an: ihr Mädchen sei nicht ganz
wohl, aber es habe wohl nichts zu bedeuten,
da das Fieber nur etwa 38 Grad betrage. Immer-
hin, wenn der Herr Doktor an einem der
nächsten Tage einmal nach dem Kinde sehen
wollte, so wäre ihr das sehr lieb — aber es
eile durchaus nicht.
Nun wollte es der Zufall, daß der Arzt in der
Nähe des Kindes zu tun hatte und so das Kind
am gleichen Tage bequem besuchen konnte. Er
sah dem Kind zunächst in den Hals, da dies ja
bekanntlich die wichtigste Untersuchung bei
einem Kinde ist, und entdeckte sofort auf beiden
Mandeln einen grau-weißlichen, charakteristi-
schen diphtherischen Belag. Die Mutter wurde
bei dieser Nachricht fast ohnmächtig. Jahrelang
hatte die Furcht vor dieser Krankheit sie ge-
ängstigt und gepeinigt, und nun war das Ge-
fürchtete wirklich eingetreten. Glücklicherweise
kam das Serum noch rechtzeitig zur Anwendung,
denn am 1. Tage gegeben, heilt es ja in rund
100 Prozent Fällen. Am 5, Tage aber wirkt es
nur noch bei 60 Prozent; Voraussetzung ist
natürlich, daß die erste Dosis genügend stark
ist. Doch darin hatte der Arzt eine große Er-
fahrung, und ich weiß von ihm, daß er inner-
halb 20 Jahren nicht ein einziges Diphtherie-
kind verloren, aber auch keins in ein Kranken-
haus eingewiesen hat. Und diese Resultate wur-
den bereits erzielt, bevor die sehr nützliche
Schutzimpfung eingeführt wurde. Letztere aber
hat einen gewissen kleinen Nachteil insofern,
als bei einer Diphtherie-Erkrankung das äußere
Bild, der Belag, verändert und undeutlicher wird.
Doch die Entscheidung, ob eine Diphtherie
besteht oder nicht, liegt stets in den Händen
des Arztes, der deshalb bei jeder Halserkran-
kung sofort in Kenntnis gesetzt werden muß.
Jedoch muß auch die Mutter es verstehen, den
Rachen eines Kindes zu inspizieren. Das Heim-
tückische bei der Diphtherie ist eben, und des-
halb erfolgt dieser Bericht, daß sie so schleichend
auftritt. Gewiß, es kann auch bei einer Diph-
therie einmal eine Temperatur von 40 Grad
Vorkommen, aber das ist eine Ausnahme. In der
Regel hält sich das Fieber bei Diphtherie um
38—38,5 Grad. Uns Ärzten ist es daher viel
lieber, wenn eine Halsaffektion mit hohem
Fieber verläuft, denn dann ist es meistens nur
eine Mandelentzündung, Angina. Die Entschei-
dung aber, ob Serum gegeben werden muß, hat
der Arzt zu treffen, und er kann gewöhnlich
nicht bis zum Eintreffen des Bescheides über
einen Abstrich warten, sondern muß schnell
handeln. Denn bei keiner anderen Krankheit
— außer bei der Blinddarmentzündung — ist
das Schicksal des Patienten so abhängig von
dem richtigen und sofortigen Handeln des Arztes
wie bei der Diphtherie.
HansSchnell
LederwarenFabrikationu. Ledergrosshandlung
Neunkirchetl-Saar, Hospitalstrasse 34/36, Tel. 2485
Spezialitäten: Unfallverhütungsartikel - Techn.Leder - Seppl'-Hosen
183
Von A. Baron, St. Wendel
Der Garten im Januar bis April
Kurze Hinweise auf das, was in den ersten vier Monaten
des Jahres im Garten zu tun ist
Gemüsegarten:
Jeder guten Arbeit geht eine Planung voraus. Mit einem
Stück Papier und einem Bleistift läßt sich besonders dann,
wenn im Garten noch winterliche Ruhe herrscht, alles das
festhalten, was man im kommenden Jahr durchzuführen
gedenkt. Bei der Aufteilung des Gartens auf dem Papier
denke man an den Fruchtwechsel und daran, daß man
eine möglichst große Fläche für den Anbau von Gemüse
für den Winterbedarf berücksichtigt: Winterkopfkohl,
Bohnen, Sellerie, Rote Rüben und Gelbrüben. Wenn in
den Wintermonaten — bis zum ersten Salat und Spinat im
Monat Mai — Gemüse aus dem eigenen Garten auf dem
Tisch steht, ist Gartenarbeit immer rentabel.
Die ersten Aussaaten im Garten werden im Monat
Februar gemacht, wenn die Lage des Gartens warm ist
und die Beete abgetrocknet sind. Vor allem Puffbohnen
müssen früh in die Erde, dann Gelbrüben, Petersilie und
die sogenannten Mai-Erbsen. Mit der Aussaat von Schnitt-
salat, frühem Kopfsalat, Spinat, Radies, Mangold und
Markerbsen (z. B. die Sorten Aldermann, Senator) wartet
man bis Mitte — Ende März bzw, Anfang April. Selbst-
verständlich wird alles in Rillen (Reihen) ausgesät. Es gibt
nichts, was nicht in Rillen ausgesät werden kann. Reihen-
saat macht das Lockern des Bodens schon vor dem Auf-
laufen des Samens möglich, dann, wenn der Verlauf der
Rillen an den Kopfenden der Beete mit einem Stäbchen
gekennzeichnet ist. Und Bodenlockerung bedeutet eine
Hilfe für alle Pflanzen nach vielen Seiten hin.
Obstgarten:
Obstbäume und Sträucher werden den ganzen Win-
ter über bis zum Eintritt der Vegetation gepflanzt,
sofern der Boden offen ist und die Außentemperatur
wenigstens ein bis zwei Grad über null Grad Celsius liegt.
Pflanzenwurzeln sind frost-, Iuft- und lichtempfindlich.
Hier ist Vorsicht am Platze! Pflanzenwurzeln gehören so
schnell wie möglich in den Boden. Nach der Pflanzung ist
ein Anschlemmen immer angebracht. Obstgehölze werden
jetzt geschnitten bis zum Austrieb hin. Bei Temperaturen
unter fünf Grad Celsius unterlasse man das Schneiden. Im
JanuaT schneidet man die Edelreiser, die beim Veredeln
in den Monaten Februar bis April-Mai gebraucht werden.
Einschlag in die Erde an der Nordseite einer Mauer ist zu
empfehlen. Mehr und mehr hat sich die Spätwinter-
spritzung (MäTzspritzung) mit Gelbspritzmitteln einge-
bürgert. Die Zahl guter Mittel ist groß. Man hole sich
Rat auf den Landratsämtern.
Blumengarten:
Ziergehölze und Stauden werden gepflanzt und ver-
pflanzt. Ziergehölze schneiden! Ende März — Anfang April
werden die einjährigen Somraerblumen: Rittersporn, Edel-
wicken, Calendula, Cosmea und viele andere ausgesät.
Der Garten im Mai bis August
Kurze Hinweise auf das, was in den Monaten Mai bis
August einschließlich im Garten zu tun ist
Gemüsegarten:
Im M a i Aussaat von Bohnen, Gurken, Kürbissen. Mög-
lichst nach den Eisheiligen (12., 13., 14. Mai). Vor den
Eisheiligen höchstens Aussaat von Buschbohnen. Nach
Mitte Mai Auspflanzen von Sellerie und Tomaten, dann
späte Oberkohlrabi und Lauch. In Abständen von 14 Tagen
laufend Salat säen (Sommersalatsoiten: z. B. Stuttgarter
Dauer, Bohemia, Attraktion). Aussaat von Endivien Ende
Mai. Bis 25. Juni soll der Spätkohl gepflanzt sein. Und im
Laufe des Juli müssen Endiviensalat, Grün- und Butterkohl
gepflanzt werden, während Rosenkohl — der immer zu
spät gepflanzt wird — schon im Juni gepflanzt werden
muß. Richtige Abstände einhalten! Kopfkohl wenigstens
40x 50 cm, Rosenkohl 60 x 60 cm, Grünkohl 40 x 40 cm.
Unter hundert Kleingärtnern pflanzen 95 zu dicht!! Laufend
hacken und nach Bedarf wässern. Wenn gewässert wird,
dann richtig! In Trockenperioden lieber einmal in der
Woche 2 bis 3 Kannen 4 10 Liter Wasseir auf ein qm Gar-
tenfläche als jeden Abend spritzen!
Obstgarten:
Bei umveredelten Bäumen den Verband lösen, wenn das
Edelreis angewachsen ist. Der erste Grünschnitt (Sommer-
schnitt) an Spalieren wird im Juni, wenn erforderlich ein
zweiter im Juli durchgeführt. Das Wagerechtbinden des
Seitenholzes an Spindelbüschen geschieht im Juli. Man
lasse sich von Fachleuten unterweisen. Erdbeeren müssen
bei Trockenheit vor der Ernte öfters gründlich gewässert
werden. Die Ausfäuferpflanzen von guten Erdbeer-Mutter-
pflanzen werden im Juli von der Mutterpflanze getrennt
und im August an Ort und Stelle gepflanzt. Ein Ausdünnen
des Fruchtbehanges ist bei Birnen- und Apfelbäumen oft-
mals unerläßlich. Es geschieht im Juni. Die Bekämpfung
von Blattläusen an Obstbäumen und Sträuchern ist für
Arbeitswillige kein Problem mehr. Jede gute Samenhand-
lung führt mehrere gute Bekämpfungsmittel.
Blumengarten:
Im Mai werden die Dahlienknollen gepflanzt. Ebenso
die Begonien, Geranien, Salvien, Fuchsien und viele
andere sogenannte Saisonpflanzen (auch Sommerblumen)
auf Gartenbeete und in Fensterkästen. Im Juni werden die
sogenannten „Zweijährigen" unter den Blumenpflanzen
ausgesät: Ballis, Stiefmütterchen, Nelken, Vergißmein-
nicht; bis Mitte Juli der Goldlack. Der Monat August ist
der günstigste Monat zum Veredeln der Rosen.
Der Garten im September bis Dezember
Kurze Hinweise auf das, was in den Monaten September,
Oktober, November und Dezember im Garten zu tun ist
Gemüsegarten:
Endiviensalat wird im August-September mit den Spitzen
der Blätter zusammengebunden, damit das Innere des
Salatkopfes bleicht. Freigewordene Gemüsebeete können
im September noch mit Radieschen bestellt werden. Das
Kohlgemüse läßt man solange als irgend möglich auf den
Beeten. Nur geplatzte Köpfe werden bald verwertet. Wird
der Herbst witterungsmäßig gut, gelingt auch noch eine
September-Aussaat von Feldsalat. *— Tomaten erntet man
alle, bevor der erste Frost kommt. Man kann die Früchte
in wärmeren Räumen nachreifen lassen. Das Nachreifen
gelingt nur bei Früchten, die schon gut entwickelt sind.
Die ganzen Pflanzen einschließlich Früchte kann man in
einem frostfreien Keller aufhängen und die Früchte nach-
reifen lassen. Bei der Ueberwinterung, von Frischgemüse
halte man sich an die Erfahrung der Fachleute, die besagt,
daß man Grünkohl, Rosenkohl und auch Lauch in der
Regel draußen stehen lassen kann. Gelbrüben und Rote
Rüben werden in Sand eingeschichtet kühl überwintert.
Entweder in einem kühlen Raum oder in einer Erdmiete.
Kopfkohl läßt sich am besten in einer flachen Beetver-
tiefung mit den Wurzeln eingeschlagen überwintern. Die
beim Aushub gewonnene Erde wird links und rechts des
1,20 m breiten Beetes zu einem Wall aufgesetzt, auf den
184
man Stangen legt, die als Unterlagen für Säcke, Stroh und
dergleichen dienen, wenn stärkere Fröste kommen. Toma-
ten- und Bohnenstangen werden, nachdem die Bohnen ge-
erntet sind, gesäubert und so überwintert, daß sie nicht
mit der Erde in Berührung stehen.
Obstgarten:
Zur Obsternte und UeberWinterung: Späte Obstsorten
läßt man — im Gegensatz zum Frühobst — möglichst voll-
ständig baumreif werden. Man lege sich auf Grund der
Erfahrungen einen Pflückkalender an. Sonst merke man
sich, daß die Kernobstfrucht sich bei leichter Drehung mit
dem Stiel vom Fruchtholz lösen muß. Auch ist die gelbe
Farbe der Innenseite der Schale ein Anhaltspunkt für
eingetretene Fruchtreife. Harte Apfelsorten (Bohnapfel
z. B.) lassen sich auch in Erdmieten überwintern. Man
lasse sich von erfahrenen Leuten beraten. Der Ueber-
winteTungsTaum für Kernobst muß kühl und trocken sein.
Beste Ueberwinterungstemperatur + 2 Grad Celsius. Das
Obstlager wird öfters durchgesehen. Nicht einwandfreies
Obst wird in der Küche verwertet oder zu Süßmost ver-
arbeitet. Jeder gute Obst- und Gartenbauverein hat heute
eine leistungsfähige Obstverwertungsanlage.
Ab Mitte Oktober werden Obstbäume und Sträucfaer
gepflanzt. Auf genügend große Baumlöcher achten. Bei
Hochstämmen 1,5x1,5x0,60 cm tief, Baumpfahl! Bäume
müssen in nicht eingefriedigten Grundstücken mit Draht-
hosen gegen Hasenfraß geschützt werden. Mit dem Schnei-
den der Bäume und Sträucher kann sofort nach dem Laub-
fall begonnen werden. Auch die Düngung (am besten ein
Jahr Stalldung, das nächste Handelsdüngemittel) wird nach
erfolgtem Bodenumbruch durchgeführt.
Blumengarten:
Im September-Oktober werden die allermeisten Stauden
vermehrt und gepflanzt. Dahlienknollen werden nach dem
ersten Frost aus der Erde genommen und kühl und trocken
überwintert. Das Schneiden der Rosen macht man am
besten im Herbst provisorisch und im Frühjahr genau, so
verhindert man in grimmigen Wintern ein Erfrieren der
ganzen Pflanze. Hochstammrosen werden am besten mit
Tannenreisig gegen Frost geschützt oder durch Einschlag
der Krone in die Erde. Blumenzwiebeln (Hyazinthen,
Tulpen, Narzissen, Crocus) werden in den Monaten Sep-
tember und Oktober gesteckt.
Rolladen-Fabrik EMIL SCHMIDT, Saarlouis
Am Sladtgarten — Telefon 2985
Holz- u. Metall-Rolladen, Scheren- u. Rollgitter, Sonnenstores aus Aluminium-Lamellen
Gehr. Krämer GmbH.
Holzgrosshandlung und Sägewerk
Stamm-, Schicht- und Schnitthölzer
sowie Bauholz nach Liste, ßfochware,
Gerüststangen, Betonstützen,
Fussboden- und Brennholz
Dudweiler, In den Kurzen Rödern II2
Telefon Nr. 63 63 Amt Sulzbach
Saar-
Hartmetailwerkzeuge
Dipl.-Ing. F. Berndt
Mainzer Str. 145 - Tel. 9831
Anfertigung aller
Bergbauwerkzeuge
Drehbohrschne;den bis 75 mm 0, Schlagbohrkronen bis
65 cm 0, Rotierende Gesteinsbohrkronen nach eigenem Potent
bis 150 cm 0 für die Grosslochbohrmoschine, Nüsse u. Greifer
MV/6
Schräm- und Kerbschlitzmeissel
für alle Systeme
Betonwerk Itzenplitz
WAGNER, KOEPPL & Co. OHG.
Landsweiler-Reden (Saar), Werk: Heiligenwald (Grube Itzenplitz)
liefert:
Hohlblocksteine - Bauplatten - Leichtbausteine
Langjähriger Lieferant der Regie des Mines
Ruf Neunkirchen 6333
185
# •
Ein schnittiger Blumenkasten
Von Kreis-Obst- und Gartenbauinspektor Alex Baron, St. Wendel
Allenthalben läßt sich in den Gemeinden
unseres Heimatgebietes in den letzten Jahren
vermehrter Fensterblumenschmuck feststellen.
Besonders unsere Bergmannsorte leisten hier
Erfreuliches, wie beispielsweise die Gemeinde
Hasborn im Kreise St. Wendel, wo kaum ein
Haus ohne Blumen anzutreffen ist. Mit Recht
nennt man die Bergmannsgemeinde Hasborn
die blumenreichste Gemeinde des Saarlandes.
Fensterblumenschmuck in der rechten Weise
durchgeführt, trägt ohne Zweifel zur Ver-
schönerung des Ortsbildes bei. Ich sage: „in
der rechten Weise durchgeführt!"
Nicht jeder Blumenschmuck ist schön. Geranien-
töpfe, die an der Decke einer majestätisch kon-
struierten Bahnhofshalle baumeln, sehen lächer-
lich aus, ebenso wie Blumenkästen an den Wind-
erhitzern der Hochöfen schon dem weniger
kritischen Auge als unpassend auffallen. Ueber-
haupt beginnt die heute wieder mit Recht pro-
pagierte Dorfverschönerung nicht mit der Blume,
sondern mit der Sauberkeit der Straßen und
Dorfplätze und mit einer guten Wohnhausge-
staltung. Der Blumenschmuck vor und an den
Wohnhäusern, gärtnerischer Schmuck an der
Dorfkirche, am Dorfbrunnen und sonstwo folgt
den Bemühungen um Baugestaltung und Sau-
berkeit. Das soll wieder nicht heißen, daß ein
Ort mit dem Blumenschmuck erst beginnen
dürfte, wenn alle Straßen gepflastert und
asphaltiert sind.
Fensterblumenschmuck ist dann besonders
schön, wenn die Form und Farbe der Blumen-
gefäße (Blumentopf, Ton- oder Holzkasten), die
Art und Blütenfarbe der gewählten Fenster-
blumen mit der Architektur des Wohnhauses
und der Farbe des Hausanstriches bzw. des
Hausverputzes harmonieren. Hier das Richtige
zu treffen, setzt Fingerspitzengefühl und ein
Auge für Form und Farbe voraus. Wer beides
nicht besitzt, lasse sich beraten!
Die modernen Häuser in den Städten und
größeren Wohnorten sind in der Regel so ge-
staltet, daß Fensterblumenschmuck sie nicht
verschönert, sondern „verschlechtert“. Meist
sind diesen Häusern größere Vorgärten vorge-
lagert, die bei richtiger Gestaltung und Be-
pflanzung (was leider sehr oft nicht der Fall
ist) nicht nur einen guten Fensterblumenschmuck
ersetzen, sondern weit mehr und besser als die-
ser, Pflanze und Haus zu einer harmonischen
Einheit werden lassen.
Die Häuser unserer Bergmannsorte dagegen
vertragen durchweg einen Fensterblumen-
schmuck. Auch dort, wo Vorgärten vorhanden
sind. Die Blumen und Pflanzen des Vorgartens
setzen sich mit den Fensterblumen zum Haus
hin fort. Es ist gar nicht schwer, in allen Orten
unseres Heimatgebietes Häuser zu finden, die
einen nach jeder Weise hin geglückten Blu-
menschmuck aufweisen (Vorgarten einschließ-
lich Fensterblumen). — Freilich gibt es da und
dort auch Uebertreibungen und Kitsch! Es wird
die Aufgabe der zuständigen Behördenstellen,
der Obst- und Gartenbauvereine und der Sied-
lervereine bleiben, das Wollen vieler Gutwil-
ligen durch Beratung und Vorbilder in die
rechte Bahn zu lenken.
Im Folgenden soll die Rede von den Fenster-
blumengefäßen sein und ein Blumenkasten aus
Holz herausgestellt werden, der nicht nur
„schnittig" aussieht, sondern vor allem auch so
konstruiert ist, daß bei Einhaltung der hier ge-
gebenen Erläuterungen, kein Gießwasser mehr
die Hausfront herunter zu laufen braucht. Man-
cher Hausbesitzer hat aus Furcht vor der Be-
schmutzung der Hausfront durch das aus dem
Blumengefäß herauslaufende Gießwasser die
Fensterblumen dummerweise auf den Kompost
geworfen.
Es gibt Häuser, insbesondere unter den alten
Bergmanns- und Bauernhäusern, die mit Fen-
sterblumen in einfachen Tonblumentöpfen sehr
schön geschmückt aussehen. Nur muß man hier
dafür Sorge tragen, daß die Töpfe groß genug
sind, um ein zu schnelles Austrocknen zu ver-
hindern. Ihr oberer Durchmesser soll minde-
stens 14 bis 16 cm betragen. Auch sollen die
Töpfe nie auf der blanken Fensterbank stehen.
Man stellt sie zweckmäßigerweise in mit Sand
gefüllte Untersätze, die das durch das in jedem
Topfboden befindliche Abzugsloch austretende
Gießwasser auffangen und so ein zu schnelles
Austrocknen der Topferde verhindern. In jedem
Falle ist es auch ratsam, eine Schutzvorrich-
tung anzubringen, damit kein Topf bei Wind,
Sturm und Regen vom Fensterbrett herunter-
fallen kann. Bei der Herstellung solcher Schutz-
vorrichtungen wird gerne „gekitscht". Allzu
zierliche kleine Zäunchen und Schnitzereien,
186
l{nkrJiM 'J&r&tw
die immer schlecht aussehen! Am besten und
zweckmäßigsten ist eine gehobelte der Breite
des Fensters entsprechend zugeschnittene Dach-
latte, die man naturfarben anstreicht und links
und rechts vom Fenster mit je einem Kloben
an der Hauswand so befestigt, daß sie leicht zu
entfernen ist.
Die heute überall erhältlichen Blumenkästen
aus gebranntem Ton sind praktisch und auch
verhältnismäßig billig. Sie sehen jedoch kalt
aus. Am ehesten sind die glatten Kasten (ohne
eingebrannte Verzierungen, die wie aufgemalte
Blumen auf einer Blumenvase aussehen!) zu
gebrauchen, wenn man ihre „Kälte“ durch
etwas herabhängende Blumenpflanzen verdeckt.
Ohne Zweifel sehen Blumengefäße aus Holz
am besten aus, dann, wenn sie in ihren Ab-
messungen harmonisch sind. Auffallenderweise
legt der Laie beim Basteln solcher Kästen auf
die Abmessung meist wenig Gewicht. Was dann
bei der Bastelei herauskommt, gleicht oft mehr
einer Futterkrippe oder einem Kohlenkasten,
als einem Blumenkasten.
Aus den Abbildungen ist ein Kasten zu er-
sehen, wie er seit Jahren auf den Fensterbän-
ken verschiedener Behördenbauten des St. Wen-
deler Landes steht.
Bild 1 — Gesamtansicht läßt den Kasten lei-
der breiter erscheinen, als er in Wirklichkeit
ist. Man halte sich an die angegebenen Maße,
die am besten an der Seitenansicht (Abbildung 2)
abzulesen sind. Das Längenmaß richtet sich
selbstverständlich nach der Breite
des Fensters, über 1 m lange
Kästen sind unhandlich. Der Kasten
mit einer Höhe von 13 cm und
einer Breite von 18 cm (Außen-
maße) hat im Boden mehrere Ab-
zugslöcher (Abbildung 3). Auf den
Boden sind zwei Führungsleisten
aufgenagelt, die dem Kasten Halt
geben, wenn er auf der Boden-
wanne sitzt. Die Bodenwanne (Ab-
bildung 4) besteht aus einem Boden
aus Faserholz, auf den am Rand
entlang eine Holz-Randleiste (2,4
cm x 2,4 cm stark) aufgenagelt ist.
Die dadurch entstandene Hohlfläche
ist mit Torf ausgefüllt. Der Torf
dient zur Aufnahme des austreten-
den Gießwassers und muß beim
Einfüllen angefeuchtet sein.
Aus Abbildung 2 ist zu ersehen,
daß auf dem Boden der Wanne
eine dem Gefälle der Fensterbank
entsprechend zugeschnittene Leiste
befestigt ist. So steht der Kasten
waagerecht, was in jedem Fall vor-
teilhaft ist.
Das Holz ist 2,4 cm stark. Der Kasten wird
am besten elfenbeinfarbig gestrichen. Jede
andere Farbe sieht meist unschön aus. Neben
elfenbeinweiß ist noch am besten — je nach
Anstrich des Hauses — ein resedagrün ange-
bracht. Wer einen solchen Kasten lange behal-
ten will, imprägniere ihn vor dem Anstrich mit
einem für die Pflanzen ungefährlichen Imprä-
gnierungsmittel (z. B. Vollmann-Salz), säubere
ihn jeden Herbst und streiche ihn jedes Früh-
jahr neu.
Vom Schreiner angefertigt ist der beschrie-
bene Blumenkasten selbstverständlich teurer
als ein Tonkasten. Wenn ich nicht wüßte, daß
unter 1000 Bergleuten 900 mit Säge und Hobel
umzugehen verstehen, würden vorstehende Zei-
len und Abbildungen nicht im Bergmanns-
kalender stehen. So aber ist zu hoffen, daß
mancher Leser des Bergmannskalenders ange-
regt wurde, sich selbst Blumenkästen zu zim-
mern, die „schnittig“ aussehen. Und zu wün-
schen ist, daß alle, die solche Kästen basteln,
mit den Kästen selbst und vor allem mit dem,
was darin blüht, Freude haben.
Noch eins: Wenn die mit Torf gefüllte Blu-
menkastenwanne ihren Zweck erfüllen und das
austretende Gießwasser aufnehmen soll, muß
unter allen Umständen dafür Sorge getragen
werden, daß Kasten-Erde und -Torf durchgängig
feucht bleiben. Trockene Erde läßt bekanntlich
das Wasser durch und trockener Torf kann sich
nur allmählich mit Wasser vollsaugen. Wenn
187
Kastenerde und der Torf in der Wanne trocken
sind, muß das nicht festgehaltene Gießwasser
selbstverständlich die Hausfront herunterlaufen.
Besonders dann, wenn die Fensterbänke keine
Wassernase haben. Sind Kastenerde und Torf
durchgängig feucht, dann kann nichts passieren
OTTO EISENBEIS
NEUNKIRCHEN-SAAR
Bahnhofstrasse 52, Telephon 2111
Postschliessfach 165
Leder für technische Zwecke
Schuh- und Sattlerleder
Leder- und Kamelhaartreibriemen
Leder-Unfallschutzartikel
Qualitätsmöbel
kaufen Sie immer
jbe/ gut und preiswert
MÖBEL-NIKOLAI
MÖBELFABRIK U. EINZELHANDEL
Ecke Dudweilerstrasse und Rathausstrasse
Telephon 9007
Erich Alsfasser
HOLZHAN DLUNG
St. Wendel-Saar
Jahnstrasse (Alte Turnhalle)
TELEPHON 418
— wie die Erfahrung lehrte. Durchgängige
Feuchtigkeit wird erreicht, wenn oft — im
Sommer möglichst täglich — gründlich gegos-
sen wird. Und gründliches Gießen heißt: Ver-
abreichung von 4 bis 5 Liter Wasser pro Kasten
von 1 m Länge.
Heini Mouget
Fleischwaren- und Konservenfabrik
WALLERFANGEN-SAAR
TELEFON: Amt SAARLOUIS NR. 21 50 und 24 62
Feine Fleisch- und Wursfwaren
la. Schlackwurst Salami Cervelatwurst
Koch-, Flaschen- und Rollschinken
Dosenschinken, Dosenwürstchen
Wurstkonserven
LIEFERANT IN GRUBEN- UND WERKSKANTINEN
RADIO-GERÄTE
Musik-Schränke
Auch nach eigenen Wünschen
UKW-EINBAUGE RATE U. -ANTENNEN
Radiogeräte mit UKW - Fernsehen
Saarländische Wertarbeit - Preisgünstig
direkt ab Fabrik
loba-Radio-Apparate-Fabrik
St. Ingbert fLVÄ“'In'
LADEN: Neunkirchen, Hüttenberg 25
Verlangen Sie Preisliste oder unverbindlichen
Vertreterbesuch Auch auf Teilzahlung
viLcr fo J.l, rrn
bekannt für grosse Auswahl
Billigste Preise — Reelle Bedienung
MÖBELHAUS
A. NEY u. Söhne
DILLINGEN HEUSWEILER
sind zufriedene Kunden von MÖBEL-PAQUET
DAS KLEINE MÖBELHAUS VON SAARLOUIS
weil klein — drum preiswert
SILBERHERZSTRASSE 27 TELEFON 2076
188
LICHT UND PFLEGE
bev ^ÜLi
/
Die meisten Zimmerpflanzen sind große Licht-
freunde, die ohne genügendes natürliches
Licht, das sie zur Bereitung und Verarbeitung
ihrer Nahrung brauchen, kümmern und schließ-
lidi verwelken. Sie gehören deshalb im Winter
auf das innere Fensterbrett eines regelmäßig
beheizten Raumes. Die besonders lichtbedürf-
tigen Aipenveilchenarten, von denen das per-
sische Alpenveilchen uns den ganzen Winter
hindurch mit seinen Blüten erfreut, sollten aufs
Fensterbrett gestellt werden, weil sie hier die
ihnen bekömmlichste Temperatur von 8-12 Grad
vorfinden. Ein vollbesetzter runder Blumen-
tisch am Fenster wirkt recht hübsch, hat jedoch
den Nachteil, daß nur die fensterwärts gerich-
teten Gewächse genügend Tageslicht erhalten.
Deshalb sollte er täglich etwas gedreht werden,
so daß jede Pflanze von Zeit zu Zeit dem Licht
ausgesetzt wird.
Weitere Hauptbedingungen für das Gedeihen
der — in entsprechender Erdartenmischung rich-
tig eingetopften — Zimmerpflanzen sind Wasser
und Reinlichkeit. Das Gießen hat in jedem
nötigen Fall reichlich zu geschehen — ausge-
nommen Kakteen — und zwar mit mindestens
zwölf Stunden lang abgestandenem, ein wenig
angewärmtem Wasser. In veraltete, glattflächige
Untersetzer sind — je nach ihrer Tiefe und
Größe — ein paar 1,5 bis 2,5 cm starke Holz-
stäbchen zu legen, auf denen der Topf so zu
stehen kommt, daß sein mit einem Luftloch ver-
sehener Boden von dem in den Untersatz durch-
gesickerten Gießwasser nicht berührt wird.
Nur allzurasch setzt sich Staub auf den
Blättern, Zweigen und Stämmchen der Zimmer-
pflanzen fest, verstopft die Poren und beein-
trächtigt damit das Gedeihen der Pflanze. Hier-
gegen hilft öfteres überbrausen (Blumenspritze)
mit lauwarmem Wasser. Blätter und Stengel von
Das größte Möbelhaus im Saarland
ohne Schaufenster
zeigt Ihnen in 6 Etagen eine reichhaltige Auswahl
in Gross- und Kleinmöbeln aller Art
Möbelhaus W. Ostermann
nur Wiebelskirchen
Ludwigstr. 9a —11, Ruf 25 67
Teilzahlung ohne Wechselverpflichtung
Lieferung frei Haus
Blattpflanzen, wie Palmen, Gummibäume usw.,
müssen wöchentlich mindestens einmal vor-
sichtig, aber gründlich mit einem weichen
Schwamm abgewaschen werden. Auch die Außen-
seiten des Blumentopfes sind vierteljährlich mit
warmem Wasser und einer scharfen Bürste zu
reinigen, denn durch Verschmutzung verliert
der Topf seine Porosität. Der notwendige, durch
Atmung ermöglichte Stoffwechsel wird unter-
bunden, und die Erde im Topf „säuert“. Zur
Pflege gehört auch das rechtzeitige Entfernen
von vergilbten, vertrockneten, faulenden oder
kranken Blättern und Zweigen. Blumen müssen
sofort nach dem Verblühen am unteren Stengel-
ansatz mit einem scharfen Messer abgeschnitten
werden, da sonst der Pflanze durch Samen-
bildung zuviel Saft entzogen würde. Daß neben
der gezogenen Pflanze sich keinerlei Unkraut
ansiedeln darf, ist ebenso selbstverständlich wie
sorgfältige Reinhaltung von allen tierischen
Schädlingen.
Zu trockene Luft, wie sie häufig in zentral-
beheizten Wohnräumen herrscht, ist ein Feind
der Zimmerpflanzen. Es ist ratsam, ein paar mit
reinem Wasser gefüllte flache Gefäße zur Ver-
dunstung ihres —• alltäglich zu ergänzenden —
Inhalts auf dem Fußboden aufzustellen. Durch
das allmähliche Mitverdunsten einer in diesem
Wasser aufgelösten Prise Kochsalz erfährt die
Luft noch eine gewisse Reinigung.
Etwas liebe- und verständnisvolle Zimmer-
pflanzenzucht, wenn auch vielleicht in beschei-
denem Umfang, ist im Winter eine Quelle reiner
Freuden. Man darf wohl mit Recht behaupten,
daß in einem Heim, in dem Blumen und andere
Pflanzen sorgfältig gepflegt werden, gewöhnlich
auch ein guter Geist, ein Sinn für das Schöne
herrscht.
189
Gartenland — Kinderland!
Von A. Buschmann, St. Ingbert
ir bejahen das Eigenleben der Pflanzen
und der Tiere unseres Gartens, wir spüren die
geheimen Zusammenhänge auf, die gesetzmäßig
in allem Leben liegen. Dadurch kommt uns die
Erkenntnis, daß auch in jedem jungen Menschen-
wesen sich ein eigenes Gesetz erfüllen will.
Würden wir eine Blumenknospe, die sich morgen
oder übermorgen aus innerem Antrieb öffnen
wird, mit Ungeduld auseinanderzerren? Und wie
oft zerren wir so an der Seele eines Menschen-
kindes, weil es eine „Pädagogik“ fordert!
Der Garten und die Nähe der einfachen, natür-
lichen Gesetze läßt uns in der Kindererziehung
einen natürlicheren Weg finden. Schon dadurch,
daß wir unseren Kindern im Garten ein eigenes
Stüde Land einräumen, kommen wir ein gutes
Stück vorwärts. Das eigene Stück Land gibt
dem Kinde die erste Verantwortung. Pflanzen,
lebendige Wesen, werden ihm anvertraut. Der
bei Kindern natürliche Trieb der Zerstörung aus
Unkenntnis der inneren Werte kann hier mühe-
los abgeschaltet werden. Als ich einem kleinen
Mädchen erzählte, daß die Akelei, die man ihr
für ihr Beet geschenkt hatte, eine lebendige,
kleine Dame ist, als ich ihr erzählte, daß sie
ganz tief unten in ihrem Wurzelhaus wohnt und
nur wartet, bis es warm wird, um heraus-
spazieren zu können, da nahm das Kind mit
scheuer Behutsamkeit den Wurzelstock in die
Hand und pflanzte ihn mit Ehrfurcht. Und wenn
ich ihr sagte, daß es der Akelei weh tut, wenn
das Wurzelhaus Trockenheit leidet oder mit zu-
viel Wasser überschwemmt wird, dann war ich
sicher, daß der kleine Kerl bald die Geheim-
nisse des richtigen Gießens herausfindet. Tauch-
ten Zweifel auf, so wurden rasch Vater und
Mutter um Rat gefragt, denn nie hätte die kleine
Blumenhüterin zugegeben, daß ihre Schützlinge
dürsten oder ertrinken. Groß war der Jammer,
wenn ja einmal eine Pflanze nicht wachsen
wollte. Wie schnell hat doch so ein kleines Ge-
müt das Pflanzenleben erfaßt! Auf dieses Er-
fassen kommt es allein an: Hat das Kind erst
vom großen Reich der Natur ein Stücklein nahe
am Herzen, so ist es dem ganzen Kosmos ver-
bunden.
Feiern wir auch unsere Feste wieder im
Garten! Ostern suchen wir die Eier unter Strauch
und Baum. Das ist Auftakt für viele Garten-
feste in Sommer- und Herbstzeit. Kann man
nicht ein Fest feiern, wenn die ersten Radies-
chen reif sind? Muß man nicht ein Fest feiern,
wenn hochgehäufte Erdbeerschüsseln auf dem
Tisch stehen? Ist es nicht ein Fest, im selbst-
getrockneten ersten Heuhaufen zu liegen, die
ersten Frühäpfel zu pflücken? Und erst die
goldenen Tage herbstlichen Einheimsens! Dann
wird es stiller im Garten. Ich könnte mir schon
noch einen Chrysanthemenfesttag denken, ganz
spät im Oktober, wenn die Nebel über den
Garten ziehen, ohne die Glut und Farbe unserer
Chrysanthemen zu dämpfen. Und im November
holen wir zum Adventskranz Zweige und winter-
grünes Laub und lassen den Garten so teil-
haben an unserer Adventsfeier. Selbst Weih-
nachten, wenn der Garten bis über die Ohren
in seiner weißen Pelzmütze steckt, vergessen
wir ihn nicht. Ist der Himmel klar, so stecken
wir Kerzen draußen an ein Tannenbäumchen
und erfreuen uns vom warmen Zimmer aus an
diesem Zauberbild. Wenn wir solche Feiertage
mit unseren Kindern erleben, dann machen wir
ihnen den Begriff „Gartenfeste“ wieder lebendig.
Aber auch mitarbeiten müssen wir die Kinder
lassen! Freilich gehört dazu Geduld. Die kleinen
Hände sind eben noch tolpatschig; mit pedan-
tisch - schulmeisterlicher Belehrung oder gar
ärgerlichem Beiseiteschieben werden wir die
Liebe zur Gartenarbeit nicht wecken, Kamerad-
schaftlich müssen wir immer wieder den Kindern
190
Griff für Griff zeigen, müssen ihnen den Zweck
und den Zusammenhang der Arbeiten erklären.
Erst dadurch wird die Gartenarbeit eine Garten-
freude. Praktische Fähigkeiten bekommt das
junge Volk, wenn man es mitbasteln läßt an
Werkzeug, Zaun und Laube. Abends sitzen wir
dann auf der Gartenbank und erzählen Märchen.
Es braudien aber nicht immer die aus den
guten alten Märchenbüchern zu sein.
Wie schön ist das Märchen vom Wasser-
tropfen, der vom Himmel kommt, in das Garten-
beet sickert und dort von den gierigen Wurzeln
aufgefressen wird, und wie es ihm dann auf
seiner Rundreise durch den Kosmos weiter er-
geht. Für uns Erwachsene ist es im Anfang
schwer, solche Märchen aus den realen Tatsachen
zu schöpfen. Je tiefer wir aber selbst in die
Natur eindringen, desto selbstverständlicher
werden uns die Märchen aus dem Weben und
Wirken ringsum erstehen.
Gesunder Appetit, rote Backen, flinke Glieder
und ein heller Blick für das Schöne, für das
Echte und für das Gute, das sind die schönsten
Blüten, die im Garten der Kinder wachsen.
KARL HOFFMANN Hoch- und Tiefbau
Neunkirchen-Saar,Millerstrasse 1-7 Telephon 2879
Alois Schemer
Bedachungsgeschäft
Sulzbach, Telefon 23 16
Ausführungsämtl. Dachdeckerarbeiten
Ziegel - Schiefer - Holzzement u.
Pappdächer
Städtische Sparkasse
NEUNKIRCHEN
Wilhelmstrasse 4
DIE BANK DES KLEINEN MANNES
Glas - Porzellan - Steingut - Herde - Öfen - Lampen
finden Sie stets gut und preiswert W. HOLLEMEYER OHG.
m dem Fachgeschäft mit der grossen Auswahl : Neunkirchen - Stummstr.13 (neben NK)
6
Fussböden
in Holzfussboden bleibt unübertroffen an Haltbarkeit und
Wohnung Wärme und Behaglichkeit!
Schönheit und gibt der
Aus eigener Produktion liefere ich preisgünstig alle Fussböden in Eichen, gedämpfter
Buche und Kiefern als Parkett und Riemen.
Ein unverbindlicher Lagerbesuch wird Sie von der Leistungsfähigkeit überzeugen.
Sebastian Riewer
Säge-, Parkett- und Hobelwerk - H o I zgro ss h a n d I u n g
GEISLAUTERN, TELEFON VÖLKLINGEN 29 54 - 55
FÜR UNSERE
KLEINEN
Die blauen Sammetsdiuhe
Von Werner Jakobi, Saarbrücken
S s waren einmal zwei Sdiwestern. Die sahen
C- einander sehr ähnlich, aber die eine war lustig
und ein Sausewind, die andere war ernst und
still. Die Mutter, die selbst gern lustig war, ver-
wöhnte die jüngere, lustige Tochter, hielt sie zu
keiner Arbeit an und hieß sie tun, was ihr
gefiel. Die ältere, ernste Tochter aber mußte
alle Arbeit tun im Hause, ihr blieb nie eine
Stunde Zeit zu ihrem Zeitvertreib. Und da sie
ein gutes Herz hatte, das keinen Neid kannte,
wehrte sie sich nicht dagegen.
Das Dorf hatte einen Bürgermeister, der sehr
reich war und nur einen einzigen Sohn hatte.
Eines Tages sagte sein Vater zu ihm: „Bald ist
Kirchweih im Dorf. An den Abenden wird ge-
tanzt und alle Mädchen des Dorfes werden kom-
men. Es wäre Zeit, daß du dich unter ihnen nach
einer passenden Frau umschauest, du bis jetzt
alt genug."
„Ja“, meinte der Sohn, „aber es muß eine
recht lustige sein!" „Dann geh' am ersten Abend
allein hin“, schlug der Vater vor, „und such
dir eine aus. Am zweiten Abend will ich dann
mitkommen und sehen, ob du eine rechte Wahl
getroffen hast."
Die Kirchweih kam, und alle Mädchen im
Dorf rüsteten sich dafür. Auch die Lustige der
beiden Schwestern holte ihr schönes, leuchtend
blaues Kleid und ihre weißen Schuhe hervor. Die
Ernste wäre auch gerne zum Tanz gegangen
dieses Mal; ein schönes, weißes Kleid hatte sie
ja, aber keine Schuhe. Mit den Holzpantoffeln,
in denen sie den ganzen Tag herumlief, konnte
sie sich unmöglich auf dem Fest sehen lassen;
man hätte sie nur ausgelacht.
Traurig ging sie deshalb am Nachmittag in
den Wald, Holz sammeln. Mochte die Schwester
sich am Abend allein beim Tanz vergnügen.
Plötzlich stand ein altes Weiblein vor ihr, das
schwer an einem Bündel trug. Ohne viele Worte
nahm das Mädchen der Alten die Last ab und
trug sie ihr bis zu ihrer armseligen Hütte.
„Du bist ein gutes Herz", bedankte sich das
Weiblein, „du sollst auch etwas haben; nimm
diese Schuhe, sie werden dir Glück bringen.“
Mit diesen Worten reichte sie dem überraschten
Mädchen ein Paar wunderschöne, blaue
Sammetschuhe. Oh, nun konnte es doch noch
heute abend zum Tanz gehen. Es bedankte sich
bei der freundlichen Alten, packte sein Holz auf
und ging schnellen Schrittes heimwärts. Es
wusch sich fein sauber, zog das weiße Kleid
und zuletzt die blauen Sammetschuhe an. Kaum
aber hatte es sie an den Füßen, da merkte es, j
wie ihm so leicht und froh zumute wurde, wie
nie zuvor. Als es im Dorfkrug ankam, hatte der
Tanz schon längst begonnen. Der Sohn des
reichen Bürgermeisters aber hatte immer nur
mit der lustigen Schwester getanzt, denn sie
war die Lustigste von allen. Kaum aber hatte
die sonst ernste, stille Schwester den Saal be-
treten, da sah sie der Bürgermeistersohn an.
Und weil sie in ihrem weißen Kleid, den blauen
Schuhen und dem fröhlichen Gesicht so schön
aussah, holte er sie gleich zum Tanz. Bald merkte
er, daß sie noch lustiger war als seine vorige
Tänzerin, und er wußte auch bald: „Die oder
keine wird meine Frau!" — Enttäuscht war die
lustige Schwester nach Hause gegangen, denn
sie wäre zu gern die Frau des reichen Bürger-
meistersohnes geworden.
„Es wird wohl an den Schuhen liegen, meine
sind ja auch schon älter", meinte sie, „morgen
werde ich einmal die blauen Sammetschuhe an-
ziehen. Sie werden gut zu meinem blauen Kleid
passen, und ich werde die Allerschönste sein!"
Zur Schwester sagte sie am anderen Abend:
„Du kannst mir heute einmal deine Schuhe
leihen, ich gebe dir meine."
In ihrer Einfalt gab ihr die Schwester die
blauen Sammetschuhe. Sie selbst blieb zu Hause,
denn in den weißen Schuhen war ihr nicht nach
Tanzen zumute. —
Die Lustige aber schmückte sich und eilte mit
den Schuhen der Schwester zum Tanz in den
Dorfkrug. Kaum aber hatte sie den Saal be-
treten, da fingen die Schuhe an, sie zu drücken
und zu zwicken, daß sie gar kein fröhliches
Gesicht machen konnte, und der reiche Bürger-
192
meistersohn sie erst recht links liegen ließ. Und
als sie an sich heruntersah, bemerkte sie, daß
die blauen Sammetschuhe knallrot geworden
waren und spaßig zu ihrem blauen Kleid aus-
sahen. Als aber die Burschen und Mädchen ihr
spöttisch zuriefen: „Rot und blau, trägt dem
Hanswurst seine Frau!" da drehte sie sich auf
dem Absatz herum und lief nach Hause. Wütend
warf sie ihrer Schwester die geliehenen Schuhe
vor die Füße und rief: „Hier hast du deine
verhexten Schuhe zurück. Mit denen kannst du
dich selber lächerlich machen." Behutsam nahm
die Schwester die Schuhe, die nun wieder blau
waren, auf, zog sich an und eilte leichten Fußes
und fröhlichen Mutes zum Tanz in den Dorf-
krug. Ihr Tänzer, der reiche Bürgermeistersohn,
hatte sich schon die Augen nach ihr ausgeschaut,
und als er sie jetzt kommen sah, so liebreizend
und fröhlich, wie am Abend vorher, führte er
sie gleich zu seinem Vater und sprach: „Die soll
meine Frau werden!" Der Vater war zufrieden,
und bald wurde die Hochzeit gefeiert.
Von nun an war die ernste, stille Schwester
immer lustig und vergnügt, und wenn sie gar
einmal traurig war, zog sie die blauen Sammet-
schuhe an. Schon waren alle Sorgen ver-
schwunden, und sie machte wieder ein fröhliches
Gesicht.
PETER GROSS Hoch- und Tiefbau - Stahlbeton
ST. INGBERT Telefon Nr. 167 Gegründet 1885
WAGGONFABRIK GEBR. LÜTTGENS GmbH.
SAARBRÜCKEN - BURBACH
Güterwagen aller Art - Kesselwagen - Selbst-
entlader - Lagerbehälter in allen Grössen
REPARATUREN AN ALLEN EISENBAHNWAGEN
Saarländische Säckefabrik
Viktor Theis
Dillingen-Saar
Telefon Saarlouis 6250, 2317
Neue und gebrauchte Säcke,
Segeltuch, Industriebedarf
Gall'sche Ketten
Rollenketten
Büchsenketten
Spezialgelenkketten
aller Art
Gehr. Michely GmbH.
Rohrbach-Saar, Tel. St. Ingbert 584
13
193
Der wunderbare grüne Felsen
Von W. Jakobi, Saarbrücken
Es war einmal eine arme Holzfällerfamilie.
Die hatte nur eine einzige Toditer. Weil der
Vater oft krank war, reichte das Geld, das er
von seiner Arbeit mit heimbrachte, nicht für
das Nötigste. Der größte Reichtum, den die
Familie hatte, war die schwarze Kuh. Von ihrer
Milch und ein paar Kartoffeln ernährten sie sich
den Winter über.
An einem heißen Sommertag geschah es nun,
daß die Kuh sehr krank wurde und starb. Dar-
über war die arme Holzfällerfamilie der Ver-
zweiflung nahe. Jetzt im Sommer konnten sie
sich ja noch von den Beeren und Pilzen im Wald
ernähren. Was aber sollte im Winter aus ihnen
werden?
An einem kühlen Herbsttag nun, als in der
ganzen Hütte nichts mehr zu essen zu finden
war, machten sich die drei auf in den tiefen
Wald. Dort setzten sie sich unter eine Tanne,
um einzuschlafen. Der liebe Gott würde sie viel-
leicht zu sich nehmen, und alle Not hätte ein
Ende. Plötzlich hörten sie dicht neben sich die
Stimme, die sagte: „Ich kenne euren Kummer!
Geht heute abend zum grünen Felsen! Ihr kennt
ihn ja! Alle vier Jahre, eine Stunde vor Mitter-
nacht, öffnet er sich für eine Stunde. Ihr werdet
dort Schätze im Überfluß finden, so daß Ihr nie
mehr in Not kommt. Aber seht zu, daß Ihr
rechtzeitig wieder draußen seid, sonst seid Ihr
für euer Lebtag gefangen!" Die Holzfällerfamilie
erschrak sehr über die Stimme. Dann aber
faßten die drei neuen Lebensmut und gingen
heim in ihre Hütte.
Spät am Abend machten sie sich auf zum
grünen Felsen. Unbeweglich stand er da wie
immer, über und über mit grünem Moos be-
wachsen. Ob sie sich auch nicht getäuscht hatten?
Eben hörten sie vom fernen Kirchturm Glocken-
schläge. Es war eine Stunde vor Mitternacht.
Wie gebannt sahen die drei auf den grünen
Felsen. Da — beim letzten Glockenschlag wurde
der mächtige Steinblock wie von unsichtbarer
Hand beiseite geschoben, und ein dunkler
Höhlengang wurde frei. Zögernd näherte sich
der Holzfäller dem Eingang, dann aber winkte
er in freudiger Überraschung zurück. Als sich
seine Augen ein wenig an das Dunkel gewöhnt
hatten, sah er, daß die Stimme sie nidit ge-
täuscht hatte. Aus der Tiefe leuchtete es wie
Gold und Silber entgegen. Schnellen Schrittes
gingen die drei auf das Leuchten zu, und bald
befanden sie sich in einer weiten Halle. Ge-
blendet schlossen sie die Augen. Alles in der
Höhle war aus Gold und Silber. An den Wänden
entlang standen auf langen Regalen goldene
Gefäße und Geschirre, überall standen silberne
Truhen, die bis obenhin mit Goldstücken ange-
füllt waren. Von der Halle aus führten Gänge
zu anderen Hallen, in denen es ebenfalls von
Gold, Silber und auch Edelsteinen blitzte. —
„Schnell", sagte der Holzfäller zu seiner Frau,
„eine Stunde ist kurz, fülle alle Taschen, auch
deine Schürze. Ich werde auch alle Taschen
füllen!" — Und nun rafften Vater und Mutter
von den Schätzen zusammen, was sie nur tragen
konnten. Plötzlich hörten sie ganz in der Ferne
Glockenschläge. Die Stunde mußte gleich vor-
über sein. Hastig wendeten sie sich dem Aus-
gang zu. Wo aber war ihr Kind? — Uber all
den Schätzen hatten sie es vergessen. Voll
Schrecken riefen sie seinen Namen. Keine Ant-
wort. Gleich mußte die Uhr den letzten Schlag
tun. Sie warfen alle Schätze von sich und liefen
dem Ausgang zu, und hofften, ihr Kind schon
draußen zu finden. Kaum standen sie schwer-
atmend wieder bei dem grünen Felsen, als es
zwölf schlug und der Felsblock sich wieder vor
den Höhleneingang schob. Voller Entsetzen sahen
Vater und Mutter zu, denn ihr Kind war nir-
gends zu sehen. Es mußte gefangen sein.
Nun kam eine traurige Zeit für den Holzfäller
und seine Frau. Am liebsten wären sie ge-
storben, nur die Hoffnung, ihr Kind nach vier
Jahren wiederzusehen, hielt sie noch aufrecht.
Vier lange Jahre warteten sie auf den Tag,
an dem sich der grüne Felsen wieder öffnen
würde. Um die elfte Stunde fanden sie sich bei
ihm ein, und auf den Glockenschlag öffnete sich
wieder die Höhle. Vater und Mutter stürzten in
die funkelnde Halle, doch ihre Augen sahen die
Schätze dieses Mal nicht. Laut riefen sie den
Namen ihrer Tochter. Beim dritten Male stand
plötzlich ein alter Mann vor ihnen. Der sprach:
„Was stört Ihr unsere Ruhe! Eure Tochter ist
bei mir! Sie ist glücklich! Ihr geht es viel besser
bei mir, als es ihr bei euch gehen könnte.
Kommt selbst und seht!" Dann führte der Alte
194
die Holzfällerleute an eine Tür aus Kristall.
Dahinter sahen sie in einem prunkvollen Raum
ihre Tochter sitzen; sie hätten sie kaum wieder-
erkannt. Sie war groß geworden, hatte rote
Backen, fröhliche Augen und trug Kleider wie
eine Prinzessin. Da erkannten die Eltern, daß ihr
Kind hier glücklicher war als in ihrer arm-
seligen Hütte. Und seufzend wandten sich Vater
und Mutter zum Gehen. —
Kaum aber waren sie bei dem grünen Felsen
wieder angelangt, da tat es einen mächtigen
Donnerschlag. Erschrocken warfen sich die bei-
den Leute zu Boden. Als sie die Augen wieder
öffneten, war der grüne Felsen verschwunden.
An seiner Stelle stand ein prächtiges Schloß mit
vielen Fenstern und Türmchen. Oben auf der
Freitreppe aber stand ein glückliches Paar, ein
Prinz und eine Prinzessin.
Sie winkten den Holzfällerleuten freundlich
zu, und als die beiden langsamen Schrittes näher
kamen, sahen sie, daß die Prinzessin ihre
Tochter war. —
Der Prinz aber sprach: „Ihr habt mich durch
euren edlen Verzicht erlöst. Ich war so lange
hinter dem grünen Felsen verzaubert, bis ich
Menschen fände, die um eines anderen Menschen
willen auf ihr eigenes Glück verzichteten!“
Voll Glück fielen sich Eltern und Tochter in
die Arme. — Bald wurde eine glänzende Hoch-
zeit gefeiert und alle Not hatte ein Ende.
Saarländische
WAYSS& FREYTAG
G. m. b. H.
BAUUNTERNEHMUNG SAARBRÜCKEN
HOCH U. TIEFBAU, INDUSTRIE- U. WOHNUNGSBAU, BETON- U. STAHLBETONBAU, BRÜCKENBAU- U. GRÜNDUNGEN
Telefon 74 32 und 27 23
PLEZ& ROLAND
G.M. B. H.
DILLINGEN-SAAR, Schubertstr. IO
TELEFON SAAR LOUIS 6289/6331
Bau-Eisen, Stab-Eisen, Form-Eisen,
Röhren, Bleche, Drahterzeugnisse,
SCHROTT, ABBRUCH E, Gussbruch,
Nutz-Eisen, Schlacken, Metalle
Lager: Dillinger Hüttenwerke-Schaufellabrik
Seit 40 Jahren
kaufen die Bergmanns-Familien
immer wieder gern im Textil-
kaufhaus
Fritz Kammer
Völklingen, Poststrasse 23
JAKOB KASPAR Sägewerk und Holzbearbeitung
NEUNKIRCHEN-SAAR, Ringstrasse 15
Telefon 2862
Parkettfabrik — Gross-Schreinerei
Gruben , Bau-, Tischlerhölzer usw.
Eigenes Architekturbüro - Innen- u. Ladenausbau - Möbel - Fenster - Türen
195
W. Jakobi, Saarbrücken
Julius Langfinger
Julius war ein Junge, der nicht nur immer
das einsteckte, was ihm gehörte, sondern auch
das, was ihm nicht gehörte. Obwohl ihm
seine Eltern es dauernd verboten, obwohl sie
ihm Schläge gaben, obwohl sie ihn einen Dieb
nannten, — alles umsonst. Julius stahl weiter
wie eine Elster. Aber einmal ereignete sich
etwas Furchtbares, was Julius in seinem ganzen
Leben nicht vergaß:
Julius stand in einem Geschäft und kaufte für
seine Mutter ein. Vor ihm stand eine Frau mit
einem Henkelkorb im Arm. Neugierig, wie
immer, spitzte Julius hinein. Achl Da lag ja
etwas drin, was ihm sehr in die Augen stach:
Es war ein silbern glänzendes Dösdien. Alle
Mahnungen und Strafen der Eltern waren ver-
gessen. Ein schneller Griff, und Julius hatte das
Silberdöschen geschickt in seiner Hosentasche
verschwinden lassen. Die Frau mit dem Henkel-
korb hatte anscheinend nichts gemerkt; denn als
sie den Laden verließ, lächelte sie sogar noch
Julius zu, und doch durchzuckte es ihn in diesem
Augenblick wie ein Blitz, denn das war ein so
seltsames Lachen, wie er es noch nie in seinem
Leben erlebt hatte. Doch kurz darauf hatte es
Julius schon wieder vergessen.
Kaum hatte er die eingekauften Sachen bei
seiner Mutter abgegeben, als er schleunigst in
eine stille Ecke des Gartens ging, um sich das
glänzende Döschen etwas genauer anzusehen.
Vor allem war er sehr neugierig auf seinen In-
halt. Wenn das außen schon wie Silber glänzte,
— was würden erst für Schätze innen drin sein?
— Aber Julius machte ein sehr enttäuschtes
Gesicht, als er den Deckel abgeschraubt hatte.
Kein Gold, kein Silber glänzten ihm entgegen.
In dem Döschen war nur eine dunkelgraue
Salbe. Enttäuscht wollte es Julius schon weg-
werfen, aber da kam ihm auf einmal ein sehr
verlockender Duft in die Nase. Ach, was roch
die Salbe gut! Vielleicht war sie gut für seine
Hände, die vom vielen Spielen in der kalten
Herbstluft ganz rot und rauh geworden waren.
Also schnell griff Julius ins Döschen und
schmierte sich tüchtig mit der dunkelgrauen
Salbe die Hände ein. Aber merkwürdig, — als
er jetzt an seinen Händen roch, war der feine
Duft verflogen. Immer und immer wieder hielt
er seine Hände ganz dicht an seine Nase, aber
nichts, gar nichts mehr war zu riechen. — Doch
was war denn das? — Starr vor Schreck blickte
Julius auf seine Hände, besonders auf seine
Finger. Seine Finger waren zusehends länger
geworden, und je länger er darauf schaute,
desto länger wurden sie. Als Julius seine Arme
herunterhängen ließ, berührten die Fingerspitzen
schon den Boden. Als Julius die Arme schnell
wieder waagerecht hochhob, stieß er sich am
Zaun, und als er sich schnell herumdrehte, be-
rührte er den Stamm des Apfelbaumes, der doch
recht weit von ihm entfernt stand. Julius wagte
sich nicht mehr von der Stelle. Zunächst wußte
er nicht, ob er weinen oder lachen sollte. Nein,
so etwas hatte er noch nie erlebt, und noch nie
bei einem Menschen gesehen, sooooo lange
Finger!
Gerade, als Julius so rat- und tatlos dastand,
riefen plötzlich seine Kameraden: „Julius!
Juuuulius! Komm spielen!" — Julius stieg
das Blut in den Kopf! Schnell fort! Schnell ver-
stecken! Doch wohin, mit so langen Fingern???
— Während er noch überlegte, waren seine
Kameraden schon am Gartenzaun angelangt.
Zuerst starrten auch sie entsetzt auf Julius lange
Finger. Dann aber brachen sie in ein schallen-
des Gelächter aus: „Hahahaha! Seht einmal, was
der Julius für lange Finger hat! Langfinger!
Langfinger!" — Das war zuviel für Julius. So
schnell wie der Wind wollte er davonsausen,
aber das ging ja gar nicht so schnell wie sonst,
denn seine langen Finger schleiften schon am
Boden nach, überall stieß er mit ihnen an und
tat sich sehr weh. Hinter sich aber hörte er das
höhnische Lachen und Rufen seiner Spielkame-
raden: „Langfinger! Langfinger!" — Doch Julius
biß auf die Zähne und lief so schnell es ihm
seine am Boden nachschleifenden Finger er-
laubten bis in den Wald hinein. Als er sich end-
lich vor seinen Kameraden sicher fühlte, ließ
er sich erschöpft auf einem Baumstumpf nieder.
Dicke Tränen kullerten ihm über seine Wangen,
als er seine langen und blutenden Finger neben
sich auf dem Waldboden liegen sah. Ach, wie
gerne hätte er sich Tränen und Blut abgewischt,
.
196
aber er konnte gar nicht mehr in seine Hosen-
tasche hineingreifen. Es war furchtbar!
Da auf einmal, wie aus der Erde gewachsen,
stand die Frau vor ihm, der er das Silberdöschen
aus dem Korb gestohlen hatte. Ein häßliches,
verzerrtes Gesicht grinste ihn an: „Na, Lang-
finger, wo hast du mein Silberdöschen?“ Zu
Tode erschreckt, wollte Julius fortlaufen, aber
schon hatte ihn die Alte an einem der meter-
langen Finger gepackt: „Halt, Langfinger! Hier-
geblieben und zugehört! — Ich will dir ja
helfen, — aber — erst mein Silberdöschen!“ —
Wieder bemühte sich Langfinger, in seine Hosen-
tasche zu greifen, doch umsonst. Da half ihm
die Alte. Als sie das Silberdöschen in der Hand
hielt, streichelte sie es erst ein paarmal, dann
erst schraubte sie es auf. Siehe da! Es war
wieder gefüllt bis oben hin, aber merkwürdig,
es war keine dunkelgraue Salbe, sondern eine
blütenweiße Salbe, die noch herrlicher duftete,
als damals die graue. Nun bestrich die Alte da-
mit die langen Finger von Julius und kicherte:
„Langfinger, Langfinger, werdet klein!
Julius will kein Dieb mehr sein!“
Entsetzt und sehr erstaunt hatte Julius zu-
geschaut. Tatsächlich, seine Finger schrumpften
immer mehr zusammen, und bald waren sie
wieder klein wie ehedem. Zu gleicher Zeit aber
schrumpfte auch die Alte zusammen und vor
sich sah Julius bald nur noch das Gesicht mit
dem seltsamen Lachen, mit jenem seltsamen
Lachen von damals im Geschäft. Julius entsann
sich jetzt wieder ganz genau. Denn auf einmal
war auch das Gesicht spurlos verschwunden.
Verstört blickte Julius um sich! Die Alte war
fort! Nur das war wahr, er hatte seine kurzen
Finger wieder. Langsam schlich er nach Hause. —
Julius Langfinger war geheilt: Niemals mehr
machte er lange Finger nach Dingen, die ihm
nicht gehörten. Bald auch wußten es seine
Spielkameraden, daß er kein Dieb mehr war und
sein wollte. Sie vergaßen den Spitznamen „Lang-
finger“ und riefen ihn wieder wie früher:
Julius!
SCHWINN a.-g.
HOMBURC-SAAR
Telefon'Nummer 2016 und 2051
GESENKSCHMIEDESTÜCKE allerArt
für den BERGBAU
insbesondere: Sicherheitshaken
Förderwagenkupplungen
Seilschlösser für Zug- und Bremsberge
Zugstangen
Kettenkappen für Ausbau
Rohre für Wasser u. Pressluft mit Schnellverbinder
Schienen- Unterlagsplatten und andere, usw. usw.
197
TÜCHTIG GELACHT!
Von Otto Dunsbach, Riegelsberg
Kinder machen Witze!
Wenn man jahrelang die witzigen Aus-
sprüche und Redensarten der Kinder sammelt,
so wird man im Laufe der Zeit eine ganz an-
sehnliche Menge zusammen bekommen, über
die man sich „totlachen“ könnte. Oder ist es
nicht zum Lachen, wenn der Lehrer bei Be-
handlung des Gleichnisses vom verlorenen
Sohn fragt: „Was ist ein gemästetes Kalb?“
und von einer 13jährigen Schülerin zur Ant-
wort erhält: „Ein gemästetes Kalb ist ein fettes
Schwein!“ —
— „Was mögen Adam und Eva gedacht
haben, als der Engel sie aus dem Paradies ver-
trieb?“ „Ei“, sagte Fritz, „wenn er weg ist, gehen
wir wieder rein." —
Der Lehrer fragte Karlchen, warum die Neger
schwarz sind. „Wenn die Neger weiß wären,
wirde ma nit siehn, daß es Neger sin.“ —
Der kleine Oskar kommt morgens in die
Schule und sieht aus, als ob er vom Fußball-
platz käme. „Na, Oskar“, fragte der Lehrer,
„wäschst du dir denn morgens nicht wenigstens
das Gesicht? Man kann noch recht gut sehen,
was du gestern mittag gegessen hast.“ „Ei was
dann?“ fragte Oskar. „Erbsensuppe!“ sagte der
Lehrer. „Falsch, Herr Lehrer. Die Erbsensuppe
hamma jo schun vorgischder gehadd“, ant-
wortete Oskar freudestrahlend. —
Im Zeitalter der Kreuzworträtsel sagte der
Lehrer zu Herbert: „Nenne mir einen Pro-
pheten!" „Wieviel Buchstaben, Herr Lehrer?“
fragte Herbert ganz begeistert. —
„Warum können auf dem Mond keine Men-
schen leben?“ „Wenn der Mond abnimmt, fallen
se runter!“ —
Beim Leseunterricht kommt das Wort Wende-
punkt vor. Die Kinder sollen das Wort er-
klären. Emil sollte das Wort in einem Satz ge-
brauchen. Das tat er mit folgendem Satz: „Als
gestern abend mein Vater ins Wirtshaus ging,
sagte meine Mutter, wenn de Punkt elf nit zu
Haus bischt, kannscht du was erlewe.“ —
Als Maxi griesgrämig nach Hause kommt,
fragt ihn seine Mutter: „Na, Maxi, was fehlt
dir denn, hast du Schläge bekommen?“ „Ach
nein, Mutti“, seufzte Maxi, „mit unserem Lehrer
kenn ich mich nicht mehr aus. Gestern sagte er
2 und 2 ist 4 und heute sagt er 1 und 3 ist 4." —
„Nenne ein Beispiel, an dem man sieht, daß
die Wärme die Körper ausdehnt und die Kälte
sie zusammenzieht!" sagte der Lehrer. Fritzchen
antwortet: „Im Sommer gibt es sechs Wochen
Ferien und im Winter nur zwei.“ —
„In der Bibel steht: ,1m Schweiße deines An-
gesichts sollst du dein Brot essen.' Was heißt
das?" fragte der Lehrer. Hänschen gibt zur
Antwort: „Man soll so lange essen, bis man
schwitzt.“ —
„Mutter, morgen haben wir keine Schule.“
„Warum denn nicht?“ fragte die Mutter. „Der
Lehrer sagte uns, morgen fahre ich fort."
„Warum fährt euer Lehrer fort?“ wollte die
Mutter wissen. „Ich weiß es nicht. Er sagte nur:
.Schluß für heute, morgen fahre ich fort.'" —
In der Naturkundestunde frägt der Lehrer:
„Von wem werden die Blumen bestäubt?“
Fritz gibt zur Antwort: „Von den Autos, die
vorbeifahren." —
„Ihr Kinder, wie groß ist Amerika?" „Ach,
Herr Lehrer, verbreche se sich nit de Kopp,
mir wisses a nit."
% HERREHANZÜGE
V)^ \ i? w 'JeiPzaMung
1p. f HflSI
ST. INGBERT* KAISE RSTR.- 55 .
Dillinger Eisen- und Weichenbauanstalt
G. m. b. H.
DILLINGEN (SAAR) - TELEFON 6045
Weichen und Kreuzungen - Wagenumläufe und Drehscheiben
für Grubenbahnen und Staatsbahnen
Transportwagen aller Art
199
BURGER
& ZEBE
G. m. b. H.
Fassondreherei und
Schraubenfabrik
SAARBRÜCKEN 5
Von-der-Heydt-Slrasse 23
Wir stellen für Gruben-
bedarf her:
ßohrhammerhähne,Se'bst-
schlussventile, Anschluss-
nippel, Schlauchlüllen,
Druckschrauben für
Meisselhalter, sowie alle
Arien von Drehteilen
blank und ha.bblank
Azetylen-Flaschengas
Sauerstoff
Azetylen-Flaschen
Sauerstoff-Flaschen
sowie Karbidkalk zum Mauern, Verputzen, Weissen und Düngen
Azetylen-Vertriebsgesellschaft
m. b. H.
SAARBRÜCKEN 3, Mainzer Strasse 199, Telefon 6066-67
Lieferwerke: ^/AGA'' Azetylenwerk Louisenthai
Frankfurter Strasse 189, Telefon 2173, Amt Völklingen
„SAAR GAS" Saarl. (ndustriegas-Ges. m. b. H.
Saarbrücken, Mainzer Str. 199, Telefon 6066-67, Amt Saarbrücken
Auslieferungslager: Merzig, Neunkirchen, Rohrbach, St. Wendel
200
J^ll
Sägewerk — Holzhandel
HOMBURG - SAAR
Bexbacher Strasse 49 Telefon 2857
Ständig grosses Holzlager - Bahnanschlüsse • Kraftfahrzeugpark
Buchenblochware, gedämpft und
ungedämpft
Eichen-, Kiefern- und Fichten-
blochware
Buchenstollen
Buchen- und Eichen-Rohfriesen
Bauholz, Rahmen, Latten
Bretter, Bohlen, Schwellen
Stangen, Betonstützen
Grubenholz, Brennholz
Herstellung von Kisten, Behältern
und dergl.
$kc 8>in(tau( mied !)knen teickt qemackt
in dem bekannten
ß(HUH>UUS! { i
VÖLKLINGEN, Rathausstr. 40
Grösste Auswahl — Günstige Preise
Tr. Schülbe-Weck
Pelze und Modewaren
Alleinverkauf der
M.D.P.-Wäsche für das Saarland
Püttlingen
Picardstr. 30 • Tel. 6067 Völklingen
JAKOB TOUSSAINT
(Aul er- wvifc erweisfrer
Ausführung von Malerarbeiten aller Art
Ältestes und grösstes Spezialgeschäft
Im Saarland für Industrieanstriche und
Sandstrahlentrostungen
Gegründet 1919
SAARBRÜCKEN 3
Max-Braun-Strasse 84 - Telefon 7819
Herde - Oefen
Haushaltartikel in
Glas, Porzellan, Kristall
Aluminium, Emaille
Kleineisenwaren
Grobeisen
Bleche
Röhren
Armaturen
Fittings
Metalle
E. HOCHAPFEL - EISENHOF GmbH.
SAARBRÜCKEN - Eisenbahnstr. 70 und Bahnhofstr. 110
201
(•
J. JACOB* SOHNE
Spezialgeschäft für Brunnenbohrungen
ROHRBACH
Telephon St. Ingbert 292
111 Ausführung von Bohrungen für Wasser- 1 |
1 1 Gewinnungen, Bodenuntersuchungen 1 S 1 q Gründungspfähle. Belüftungsanlagen 11 Das führende Schuhhaus an der unteren Saar
SCHWINN
Holzverwertung G. m. b. H.
Saarbrücken
Dudweilerstrafje 1
Telefon 7805
Lager: Saarbrücken 2, Wiesenstr. 7
i®R®
Gef lüg elkraftfutter
sind neuzeitliche Eiweissfutter mit Vitami-
nen und Mineralien. Sie fördern Wachstum,
steigern und verlängern die Legetätigkeit
Man verlange beim Einkauf ausdrücklich
HOhnerfuttei
Das saarländische
BARTZ
GEGR 1897
DILLINGEN-SAAR
Qualitätserzeugnis
KOHLENHERDE
GASHERDE
ELEKTROHERDE
ZIMMERÖFEN
202
Gegr. 1817
HEINRICH FÜRST SOHNE
HOMBURG
STAHLBAU - TRANSPORTANLAGEN
Kranbau
Material für Gruben und Bahnbedarf
Stahlmöbel - Schmiedeteile und Kleineisenzeuge
«■■ UN NliMt'
EINEGARANTIE
DILLINGEN
jetzt Hüttenwerkstrasse 32
Kücken und Junggeflügel
Von Leghorn, weiss, rebhuhnfarbige
Italiener, Blausperber, Gänse u. Enten,
Zuchthähne und Schlachtgeflügel aus
der anerkannten Herdbuch- und Ver-
mehrungszucht
GERHARDLORSON
DIFFERTEN - Telefon Bous 514
LUDWIG TRUNZLER
BAUKERAMIK
Völklingen
Cloosstrasselä, Tel. 20 41
Ausführung sämtlicher Plattenarbeiten
Lieferung von Klosetts, Spülsteinen,
Waschbecken, Badewannen
SALAMANDER
SCHUHE
ln Preis und Qualität unübertroffen.
Laufend Neueingänge im
SCHUHHAUS
Hermann Arend
VÖLKLINGEN, POSTSTRASSE 28
SAM-WERK
GmbH.
ROHRBACH (SAAR)
Komplette Förderwagen
Radsätze — Rollenkörbe
Heuer-Klemmkauschen D R.P.
Seilklemmen Heuer Sam imGesenk geschmiedet für Rund-u.Flachseile,
Eisenkonstruktionen in geschweisster oder genieteter Ausführung,
Arbeiten für Horizontal Bohr- u. Fräswerk neuesten Modells
203
SAAR-DEMAG GMBH SAARBRÜCKEN
Saarbrücken I, Warndtstr. 41, Tel. 2031-32, Fernschreiber Saardemag 042
Verkaufsgesellschaft aller Erzeugnisse der
DEM AG Aktiengesellschaft, Duisburg DEM AG-Elektromelallurgie GmbH., Karlsruhe
DEMAG-Zug-GmbH., Wetter HYDRAULIK-GmbH., Duisburg
DEMAG Baggerfabrik, GmbH., Düsseldorf MODAG-Motoren GmbH., Darmstadt
DEM AG-Greiferfabrik, Duisburg ORBIS-Baumaschinen GmbH , Duisburg
Maschinen
insbesondere für den Bergbau, die Hütten- und Bauindustrie - Zusammenbau
kompletter Anlagen an der Saar - Ersatzlager - Monteurstation
OFEU
OFEN- UND FEUERUNGSBAU GMBH.
Saarbrücken 3, Rathausstrasse 26 b
Arbeitsgebiete:
1. Dampfkesseleinmauerungen
2. Spezialhängedecken
System „KARREN A"
3. Industrieöfen für alle Zweige der
Eisen- und Metallindustrie
4. Schornsteinbau
Projektierung und Bau modernster
Feuerungsanlagen. Umbau, Instand-
setzung u. Modernisierung veralteter
Anlagen. Lieferung sämtlicher Bau-
elemente und Reserveteile.
Beratung durch unsere Fachingenieure.
Eisen - Konstruktions-Werkstätte
OBERHÄUSER
Rohrbach/Saar
ALBERT NIEDERER gmbh.
VÖLKLI N G EN - SAAR Karl-lanssen*Stra$se 60 - Telefon Nr. 2472-73
BAU STOFFGROSS HANDLUNG
v Ausführung von Wand-, Bodenbelägen und Treppenanlagen in Mosaik, Natursteinplatten und Klinker
204
Schlafzimmer - Wohnzimmer - Küchen
Polftermöbel - Steppdecken - Matratzen
finden Sie stets in bester Qualität,
zu günstigen Preisen u. Zahlungsbedingungen bei Saarbrücken 3
MÖBEL-UNION
Bahnhofstr. 27
Fl RUTSCHENMOTORE
GEGENMOTORE
LOTTMANN bohr- und pickhämmer
liefert für den Bergbau: HARTMETALL-BOHRGERÄTE
REPARATUR-WERKSTATT
FLOTTMANN-SAAR g.m.b.h.
Saarbrücken 3, Brauerstrasse 35/37 - Telefon 5748 - Fernschreiber: 049 flottmann
Betonwerke J. GEHL
SAARLOUIS-RODEN
Am Güterbahnhof, Tel. Sammel-Nr. 25 76
Betonrohre - Bordsteine
Bürgersteigplatten
Beton-We rksteine
Schwer- und Leichtbetonwaren aller Art
Chr. 1 1 f A 1 1VBV Eisen und Eisenwaren IvAUI^Nachf. Saarbrücken
GERLACH f G. m. b. H. I Eiserne r Grubenausbau 1 ^ HOMBURG I Saar l Gesenkschmiedestücke
DRAHTSEILWERK SAAR GMBH
Drahtseile für alle Verwendungszwecke
Limbach bei Homburg-Saar, Telefon 2090 und 2386
205
fiauhincd
imBecpfrau
Stohlgliederbänder Abbauhämmer Füllorteinrichtungen
Stahlraupen Bergek'pper S.hächtwächter
Gummigurtförderer Umgleiser Stapelaufschieber
ffaufeitcc-Saar
BERGWERKSMASCHINEN-GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG
Saarbrücken - Saargemünder Strasse 6 - Telefon Nr. 34 11 und 34 12
Kleinschanzlin
Pumpen A.-G.
Homburg
PUMPEN
KOMPRESSOREN
ARMATUREN
TRANSPORTANLAGEN
K.Kaik
G.M. B.H.
Maschinen-, Apparat;- und Stahlbau
Fertigungen und Montagen für Bergbau
und Hüttenind . strie
WAD GAS S EN-SAAR
Telefon Bous 462
CONFECTION-
TEXTIL-ETAGE
Inhaber: Berthe Gewelbe
Saarbrücken 3
Dudweilerstr. 1 - !. Etage
Telefon 5501
Günstige Teilzahlung
Die beliebte und altbekannte Einkaufsstätte
für Herde, Öfen, Gas- und Elektroherde,
Waschmaschinen, Waschkesselöfen
....... JEAN (ÜLÄSER
DAS GROSSE FACHGESCHÄFT
Saarbrücken 3, Bahnhofstrasse 23-25
Bequeme Teilzahlung • Lieferung frei Haus
Bitte im Bedarfsfall Katalog
erfordernI
206
RICHARD SCHMEER k.g.
Grosshandlung
für sanitären Installations- und Kanalisationsbedarf
SAARBRÜCKEN 3 - MAINZER STRASSE 46 - TELEPHON 2651
Dampfkessel (®\ Poensgen & Pfahler c.„.,»
Behälter Kip) DAMPFKESSELFABRIK GMBH.
Grobblecharbeiten W ROHRBACH-SAAR
Möbeltransporte! Spezial-Kühlwagen-Transporte, Nah- und Fernverkehr
übernimmt nach allen
Richtungen
ANDREAS SCHMIDT
Neunkirchen - Saar
Zweibrücker Strasse 27
Telephon 3173
HANS KRUMMENAUER STAHLBAU
Gegründet 1925
Maschinen- und Apparatebau, Grubenbedarf
Neunkirchen-Saar, Wellesweilerstr. 95 - Telefon 2746
GEGRÜNDET 1907
Emst Hugo Sarg & Co. Chemische Fabrik für Asphalt- u. Teerprodukte
SAARBRÜCKEN 2, Im Knappenroth 2 (Am Rastpfuhl),Telefon-Sammelnummer 6485
Dachpappe - Strassenbaustoffe - Isolierstoffe
Damenhüte Damen-, Herren- und Kinderwäsche
Herrenhüte Strümpfe
Kinderhüte Pullover
Mützen Strickkostüme
Krawatten Pelzmäntel
SPEZIAL-MODEHAUS TEXTIL- UND HUTHAUS
Geschw. HOFFMANN HOFFMANN GmbH.
Saarbrücken3 - Bahnhofstrasse 66 Saarbrücken 3 - Bahnhofstrasse 14
207
INHALTSVERZEICHNIS
Aus den Saargruben Seite
Kalendarium.........................................................................4—6
Die alte Garde: Besuch bei unseren Jubilaren............................................ 8
Das Bergarbeiter-Eigenheim..............................................................14
100 Jahre Grube Mellin..................................................................18
Im Kampf gegen die Staublunge...........................................................22
4796 Berglehrlinge......................................................................25
Die maschinelle Ladearbeit..............................................................29
Frischluft für den Bergmann.............................................................33
Untertage-Kompressoren..................................................................36
Umbauten auf den Hauptfördermaschinen...................................................41
Feinstkorn-Aussiebung...................................................................44
Sdiaditsignalanlagen . 46
Entwicklung des Panzerförderers.........................................................49
Von saarländischer Kunst und Technik
Bergmannsbilder von Häußer..............................................................53
Aus der Bauhütte Rotenbühl..............................................................55
Wie entsteht eine Rundfunksendung.......................................................59
Aus der Bierindustrie ................................................................. 63
Von moderner Industrieentwicklung
Woher unser Benzin kommt.............................................................. 66
Vom Kienspan zur Neonröhre..............................................................74
Wasserkraftwerke in Frankreich..........................................................79
Aus der Landeskunde unserer Gegend
Der Wiederaufbau des Ludwigsplatzes.....................................................84
Wölfe im Saarland.......................................................................91
Alte Heiligen Verehrung.................................................................93
Der Maire von Alschbach.................................................................99
Der Orden der ächten Treue.............................................................105
Veit von Strahlenheim..................................................................108
Wanderung nach Saarhölzbach............................................................111
Von Testamenten und Hinterlassenschaften...............................................169
Interessantes für Jedermann
Eine sonderbare Grubenlampe ......................................................... 104
Das Auge lügt..........................................................................115
Wiese als Lebensgemeinschaft...........................................................119
Pflanzen auf Tierfang..................................................................122
Die sieben Weltwunder..................................................................127
Der Reißverschluß...................................................................131
Denksportaufgaben......................................................................133
Hitziges und Frostiges.................................................................137
Berühmte Zirkussensationen.............................................................141
Berühmte Erfinder......................................................................145
Saarländische Erzählungen und Schnurren
Die „Wälefraa" von Gonzerath...........................................................148
Die falschen Singvögel.................................................................149
Die letzte Fahrt.......................................................................151
Das Geburtstagsgeschenk................................................................153
Der Schrämer in der Küche..............................................................154
Die Hebamme.......................................................................... 157
Eine alte Lampe........................................................................159
Von Wirtshausnamen und -schildern......................................................163
Die Sache mit der Türschlenk...........................................................164
Kohlenaufbereitung in Schwerflüssigkeit................................................166
Kohlenaufbereitung im Schlaraffenland..................................................167
Kohlengrube in Miniatur................................................................168
Der Sieger.............................................................................172
Für die Frau, für Haus und Garten
Kleine Winke zur Krankenpflege.........................................................174
Etwas Mode.............................................................................175
Das Kleinkind und die Schlafdisziplin..................................................179
Wie lernt das Kleinstkind essen?...................................................... 181
Vorsicht bei einer eigenen Diagnose....................................................183
Unser Garten...........................................................................184
Blühende Fensterbänke................................................................ 186
Licht und Pflege der Zimmerpflanzen....................................................189
Gartenland — Kinderland.............................................................. 190
Für unsere Kleinen
Die blauen Sammetschuhe................................................................192
Der wunderbare grüne Felsen............................................................194
Julius Langfinger......................................................................196
Hier wird einmal tüchtig gelacht!...................................... ... 198
208