SAARBRÜCKER - 1928
iÀNNS-KALENDER
OTTWEILER-SAAR
9S¥3 ÍÍD4-/9?f
baut
Drahtseil b i Si n 8 n
l!llllllllllllllllllllllllllllllllllll!llllllllllll!lllllllllllll!lllllllllllllllllllllll!!lllllllll!lllll!!l!!!lllll!!lll!ll!
Turmseilbahnen zur Haldenbeschickung, Seilhängebahnen,
Pendelseilbahnen, Schwebebahnen, Elektrohängebahnen mit
Führerstand-Laufkatze usw.
Seal» u« Kettenförderungiii
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliillllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllHIIIIIIIIIIIIIIIII
Kettenseilförderungen, Bremsberge, Haspelförderungen, Schräg-
aufzüge, Großraumförderungen, Bergbahnen.
Förderbänder jeder Art
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllll
Gurtförderer, Stahltfansportbänder, Becherwerke, Elevatoren,
Konvegers, Förderschnecken.
Rangierförderungen
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITIIIIIIIIIIIIIIIIIIII11]|||I1NIIIIIIIIIINIIIIIIIIIII111II1]]|||||[||IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!I[IIIII
mit endlosem Seil, Rangierwinden und Rangierspills für Fabrik-
anschlußgleise. Verschiebeanlagen für Ablaufberge.
Skipförderungen
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllllllllllllllllllllllllllllllll
in Verbindung mit Skip-Compagnie A.-G. Essen für Erze, Kohle
und Kali mit Spezialeinrichtungen zur Mannschaftsfahrt, zurScho-
nung des Fördergutes und zur Vermeidung von Staubbildung.
Kabelkrane jeder Art
lllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllfllllllllllllllllllllll
fürTalsperren-, Brücken- und Kanalbauten, Schiefer- und Stein-
brüche, Sandgruben, große Lagerplätze und Schiffswerften.
Förder- u. Verladeanlagen
llllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllll]||lllllll[|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||llillllllllll]|ll
für Massengut-Speicher, Großraumbunker und Kesselhäuser.
Belade- und Entladeanlagen für Eisenbahnwagen und Schiffe.
Stapel- und Rückverladeanlagen für große Lagerplätze. Abraum-
förderbrücken, Mehrfachkreiselwipper, Stapelelevatoren f. Lager-
hallen. Salzkratzer für Kalispeicher.
Die neuzeitlich eingerichtete Gießerei liefert:
Stahlformguß jeder Art
liliillliiiiiiiliiillllliiiiiiiilliliiliiiiiilllilliil!lllliillliilillilllllliiillllililllllllllillliliiilillliiiiiiiiniiiiil
roh und fertig bearbeitet, bis zu 5000 kg Stückgewicht. Maschi-
nell geformte Zahnräder. Grauguß jeder Form und Größe.
2
3 —
N
[iBsraraeemfflBeeeGeeeBSßeraeeKai!
\ K
X \<V
••
SAARBRÜCKEN
KAPITAL: 10.000.000 ÏRA
Telegremmedr. : SAARBANK
SARRE et des PAYS
üusführui
sämtlicher bankmäßigen Geschäfte
SARREBRUCK
Toutes opérations de banque
Service de cofîres-îorts
4
Sicherheitskupplungen, Seilschlösser,
Seilhaken, Zwischengeschirre, Gruben-
gezähe, Ketten, Schraubenschlüssel.
Fördergerüste, Kohlenwäschen,
Schachtausbauten, Wetterlutten,
Kohlenrutschen, Förderwagen.
6
’
131, RUE DE VAUGIRARD, PARIS
Adresse télégraphique: „Télénautic-PARIS”
LÉPHONIE
La plus ancienne maison spécialisée
dans la construction des téléphones
haut-parleurs étanches pour la Marine,
les Mines, l’Industrie, les Chemins
de fer, les travaux sous-marins et
:: pour les mines çjrisouteuses ::
RÉCEPTEURS HAUT-PARLEURS
POUR RADIOPHONIE
AMPLIFICATEURS de PUISSANCE
SIGNALISATION
Appareils étanches de signalisation
pour les Mines, Aciéries, Hauts
fourneaux, etc. - Sonneries, relais,
avertisseurs divers, signaux lumi-
neux - Appareillage de signalisation
:: étanche pour mines grisouteuses
SIGNALISATIONS
fonctionnant sur courant continu
COMPLÈTES
ou alternatif force ou lumière
R. C. Seirra 106.236
7
Das Haus
für jeden Bedarf
5ÎÎ * 3& & *
8
b*
BANQUE NATIONALE DE CREDIT
Succursale de Sarrebruck
Siège social: PARIS, 16, Boulevard des Italiens.
Capital: 250.000.000 — entièrement versés.
Adresse télégraphique: CREDINATIO — Téléphone 3620 à 3629
Chèques poslaux: Cologne Nr. 78227, Sarrebruck Nr. 7.
Comptes de virement:
BANQUE DE FRANCE, Sarreguemines
REICHSBANK, Sarrebruck
TOUTES OPERATIONS DE BANÜUE ET DE BOURSE
H*
Î*
*
fr
b*
&
t*
H
¡Jîijs^siji>?lç?piï;^ïîIEîtk^?iî?Iïipïjiiîsijv?jîîjtïjsî]>?js?f2ii?F c
in,
Société Anonyme
¡ZI
Succursale
Téléphone 1254 SâffObrUCk 3 Kaleeretraaee 22
Pompes en tous genres
pour tout débit et toute hauteur d’élévation, pour approvisionnements d’eau,
alimentation de chaudières et distribution d’eau sous pression.
Compresseurs, Pompes à air,
Robinetterie à eau, à vapeur et à gaz.
Purgeurs automatiques
pour vapeur surchauffée et saturée, destinés à tout usage dans l’industrie.
9
ace
fòobgrofobcmòlung
G. m. b. H.
Of Kaiserstraße 44
Telephon: Saarbrücken Hr. 1738
Runòbob
Grubenbob
Celegrapbenmasten
10
///JA
ViLinMB,n, j» —
mnlauteni' 5aai
SIAXION SAAR10UIS- EIGENER GLEISANSCHLUSS
KABELWORT: OELWERKE FRAULAUTERN
FERNRUE ‘.AMT SAARLOUIS 1 LI u.32-1.
Herstellung
aller technischen Öle u. Fette
Mineralschmieröle aller Art
Wasserlösliche Lohr-, Zieh-
und Schneidöle
Hochwertige Autoöle u Fette
Schmierseife gelb, braun und weiss
Benzol, Treib- und Heizöle
Harzdestillation :: Teerdestillation
Abt. LACKFABRIK: Spirituslacke, Öl-
lacke, Asphaltlacke, Rostschutz-
lacke und -Farben
Speziallacke für jede Industrie
Eigener Kesselwagenpark :: Spezial-Laboratorium
11
12
SOCIÉTÉ MÉTALLURGIQUE DE GORCY
TÉLÉPHONE N° 17 Société Anonyme au Capital de Trois millions de frs. TÉLÉPHONE N'1 17
4 lokswy à GORCY (Meurthe-et-Moselle) nonawT
Minerais. — Fonte d'affinage, de moulage, Thomas. — Feuillards. — Tous Fils tréfilés, clairs,
reouits,¡galvanisés. — Grillages. — Pointes, Rivets à froid, Ronce artificielle, Ressorts de sommiers.
Aiguillages et changements de voies.
FONDERIE DE DEUXIÈME FUSION
Charbonnage et Fours à ooke à PATURAGES (Belgique)
CHARBONS, COKE POUR FONDERIE ET METALLURGIE
GOUDRON, K K AI, BENZOL, SULFATE d’AMMONIAQUE
PARIS, Bureaux : 18, rue La Boëtie - Téléphone : Elysée 97.10
Die
c
Neunkircken
und
Geislautern
liefern nur
M
ES
m
BB
m
B
B
B
S
B
H
B
B
B
14
.. I h I.
SOCIÉTÉ ANONYME
D’ESCAUT & MEUSE
AU CAPITAL DE 20.000.000 DE FRANCS
SIÈGE SOCIAL ; 77, Rue de Miromesnil — PARIS
Usine à ANZÏN (Nord)
DÉPÔTS AGENCES:
A PARIS: Dépôt de la Société d’Escaut et Meuse, 164, r. Ordener (18*)
à Lille, Rouen. Saint-Etienne, Tours, Nantes, Lyon,
Bordeaux, Nancy, Charlevtlle, Alger, Toulouse
TUBES EN FER ET EN ACIER
Soudés et sans Soudure
ACIÉRIE MARTIN-SIÉMENS
Blooms, gros ronds de 75 à 250 m/m de diamètre. Laminoirs à tôles et large-plats
Articles en tôle soudés au gaz à l'eau, jusqu’à 3 m. de diamètre
: ~ - et 20 m. de longueur
CANALISATIONS, RÉSERVOIRS, etc.
Conduites forcées pour usines hydro-électriques
POTEAUX TUBULAIRES
pour Traction, Transport de force et Éclairage électrique
CONDUITES DE VAPEUR ET D'AIR COMPRIMÉ
TUBES POUR CONGÉLATION DE MINES, SONDAGES, etc.
Ateliers spéciaux pour tous travaux sur tubes '
Adresser les lettres: Soc. d’Escaut et Meuse, 77, rue de Miromesnil — PARIS (8e)
Télégrammes: Escotub-Paris. — Téléphoner LABORDE 27*10, PARIS
15
6es ägLjchen Meeres lEmeki stch i^Älbakerntenat^reöömAnba^
JmuR6 ÄfbrifteJDU StopelÖfluscr ftotf Snittrfpunft rryen Äeiöens. Angehörige alfirr 2JoÖfer kommen^»
a& Ääufoum Sem heimrsthen Markt 6enLöak-öaS SolS öes Grients-zu stcher-n.Die Der^-
Khieöenheit öer Ernten uoö Sorten masfrt für öie Wertung öes RohtabaLS unrstchenöe d^chtttnrtniste^»
erforöerllch^jb öaß nur üer yeßorene Grientrcke Sie richtige AuSwahfzu treffen vermag.
Die Einkäufer unjerer^aöakstrktorei stnö in jenen Gerieten zu L?cu.rje un^ wissen ans öen reichen Vorräten
KieWakjorten hermtSAtürnöeN/öie un/eren aretten-Marken ihren ausgeprägten Garatter gehen.
°tz-
u
■9°/
LöwenbcücK - iDverstolz - Ravenklau
16
ELEKTRISCHE
APPARATEBAU-AKTIENGESELLSCHAFT
SAARLOUIS-bahnhof
ELEKTRISCHE
SCHALTAPPARATE
und
SCHALTANLAGEN
Hochspannungs-Grubenschalter _ ... .....
type k für Hoch- und Niederspannung
GEORG VICARI & C°
Q. m. b. H.
Köllnerstrasse 2 SAARBRÜCKEN 2 TelePhon 273 e* 2226
Sfahldraht-Bedierwerksgurte
Stahldraht-Transportbänder
Drahtgeflechte, Drahtgewebe, Umzäunungen
Sandsiebe, Durchwürfe, Runde Siebe
Patentmatratzen in allen Ausführungen
17
WERKZEUG- und MASCHINENFABRIK
ZEMITZSCH & Co. m. b. H.
SAARBRÜCKEN 5, Am Matzenberg 6
Z/ V
* Z
%°+
Anfertigung uon
Ersatz- und Zubehör-
teilen
für
Gruben-Lokomotiuen
Förderungen
Autos
Pressluft-Armaturen für
Hochdruck
Eisen- und Metallgiesserei
Autogene Schtueisserei
Schmiede
Fabrication de
Accessoires et Pièces
de rechange
pour
Locomotiues de Mines
Berlines
Automobiles
Garnitures pour haute pression
Fonderie de fer et de métaux
Soudure autogène
Forge
2
18
MAISON FONDÉE EN 1787 MAISON FONDÉE EN 1787
TANNERIE - CORROIERIE
FOULETIER FRÈRES
r CHAMON» (Loire)
Manufacture de Courroies et Cuirs Industriels
Balata, Coton, Poil de Chameau
Cuirs Noirs et Lissés °- Cuirs Chromés
REGISTRE DU COMMERCE: SAINT-ETIENNE 13104
SOCIÉTÉ BELGE
«
(Société anonyme)
à Lfl BOUVERIE (Belgique)
LAMPES ÉLECTRIQUES DE MINES
DU SYSTÈME LEMAIRE LA PLUS PERFECTIONNÉE
Autorisé en France par décret du 25 Novembre 1921
Installations complètes de Lampisteries
19
fäj
R
y
R
y
R
i
R
i
R
I
R
y
R
y
R
y
s
y
R
y
R
Etablissements
DELAUNAY - BELLEVILLE
Capital: 25.000.000 de Francs
Siège Social L Usines à SAINT-DENIS
Administration, Direction, Service Commercial: 6, Avenue du Coq - PARIS
inillEUS llit-MlilIflE
Aptitude à tous les modes de chauffage. Chaudières depuis
I25 m2 de surface de chauffe jusqu’à 2500 m2 et plus,
pour pressions jusqu’à 60 Kilos.
Nombreuses applications dans l’Industrie électrique,
Mines, Métallurgie, etc.
Demandez la brochure spéciale sur les chaudières LADD-
BELLEVILLE en rappelant l’annonce du
« SAARBRÜCKER BERGMANNSKALENDER >
WM UM
Applications dans le monde entier
u
mis
ff
1
Fixes & Marins de 8 à 100 HP.
Registre de Commerce Seine 169-963
K
R
y
R
y
R
y
V
y
R
y
R
y
R
y
R
y
R
y
R
y
R
y
R
y
R
y
R
y
R
y
R
y
R
2*
- £0 —
FORCES ET B0UL0MER1ES DE CIIARLEVILLE ,«««,
ANCIENS ETABLISSEMENTS A. JUBERT Frères & JUBERT Fils
FONDÉS EN 1853
JUBERT & CIE
SOCIÉTÉ EN COMMANDITE PAR ACTIONS. CONSTITUÉE EN 1912 AU CAPITAL DE 700.000 FRANCS
Registre du Commerce Charte ville No 713
Gesamtfläche der Werkstätten: 12.000 qm
BOLZENFABRIKATION
roh oder fein in uerschiedenen Qraden.
SCHMIEDEPRESSEN
bis zu 50 mm Stangendurchmesser.
Schraubenschneidmaschinen
bis zu 100 mm Durchmesser
Band- und Kabelspanner
ROHRSCHELLEN für Gas- und tesErleiiungen,
Lieferanten für Eisenbaimen, Brücken- und Wegebau, drüben, öffentliche Arbeiten, Konstruktionsfirmen, usw.
Stampferei und Gesenkschmiede
für alle Arien rohe oder hergerichtete Stücke.
20 Faliiuerke und Stampfiuerke bis zu 2500 kg
Fallgeu/icht.
Mechanische Lochung
Metallscheren und Pressen uon 50 bis 600 t
Beschläge für elektrische Leitungen
GALVANISIERANSTALT
21
WWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWôUllWVD! llllD 88Wgnnlagioinl'
22
Erstklassiges Spezialgeschäft
für fertige Herren- u. Knaben-Bekleidung
L
METZ
Telephon 5.14
FEINE
m
MERLEBACH
Telephon 69
MASS-ANFERTIGUNG
Das denkbar Besteaufdem Gebiete dervornehmen Herrenkleidung
SAARBRÜCKEN, Karcherstrasse, 15
Jeden FREITAG von 10-12 u. 1-5 Vorlage der neuesten Stoffmuster
OöaliOäDllDDaiiDODifDDDliaDälHnlsDDOiaoDiiDaElaDdbodlDODiiDDaiHD
COMMERCE DE BOIS
EXPLOITATIONS FORESTIÈRES
Eugène WEYLAND
FORBACH (Moselle)
Bois de Mines et Traverses ponr Chemins de Fer
BOIS DE CONSTRUCTION
Adresse Télégraphique: Eugène WEYLAND
TÉLÉPHONE: No 97
IücdiHHIBBHH IBBIg]HHEHiPiOiBcöiiil 8LMMMMMWMMWWWWMWMMMVM8
Vue d’ensemble des deux compresseurs électriques de 400 ch. licence Belliss
installés à la Lie des Mines de Béthune.
Turbines à Vapeur
Auxiliaires pour la Marine
Compresseurs et Soufflantes
Pompes et Ventilateurs
Accumulateurs de Vapeur
Robinetterie Industrielle
Dampfturbinen
Hilfsmaschinen fur Marineziuecke
Geblàse und Kompressoren
Pumpen und Ventilatoren
Dampîspeicher
Armaturenîabrik
SOCIÉTÉ RATEAU
40, rue du Colisée - PARIS (8e) - Téléph.; Elysées 88-51, Inter 26
En écrivant prière de rappeler Ia référence suivante: AN 22
24
MÖBELHAUS
OSKAR LICHTENSTEIN
NEUNKIRCHEN-SAAR - - Telefon Nr. 78 und 540
Hüttenbergstrasse Ecke Vogelstrasse
Grösstes Spezial-Geschäft am Platze u. Umgegend
J-oseph UÛeyland
Commerce de JJ ois
Scierie es Menuiserie - Exploitations forestières
Jorbach (Moselle)
Téléphone N° 22 Télégrammes: Scierie Weyland.
JÄKOB ULRICH
Hauptstr. 79 GÔTTELBOKtl-SÀÀBi Hauptstr. 79
Unternehmung für Hoch-, Tief-, Beton- und Eisenbetonbau
25
BEFBOiOISSEURS o AIR d ALTERNATEURS
Système Metropolitan Vickers Electrical Co (Manchester)
FILTRES D'AIR
POUR MACHINES ÉLECTRIQUES & AUTRES
Machines Spéciales Electriques
POUR LE TRAVAIL DU MARBRE, DU GRANIT
ET MATIÈRES SIMILAIRES
------------------
PROCÉDÉS SCAM
DE DISTILLATION, DÉSAÉRATION & ALIMENTATION
EN CIRCUIT FERMÉ
par MÉLANGE et par SURFACE
Machines Frigorifiques
Système W.L.
Brevets MAURICE LEBLANC
Réfrigérants
A CHEMINÉE
Système BALCKE
SOCIÉTÉ DE CONDENSATION
ET D’APPLICATIONS MÉCANIQUES
ADRESSE TÉLEG. -JO, PLACE EDOUARD VII
CONDENSATIONOC J TÉL. ; CENTRAL ) 66-84
PARIS PARIS (IXe) I SS LS
Représentant général pour la Belgique : SOCIÉTÉ A'“* METROPOLITAN VICKERS, 54, rue des Colonies, Bruxelles
Registre du commerce : SEINE N' 83.848
¿6
Luitpoldstrasse 26 *
Eder&O
G. m. b. H.
ST. INGBERT ¥ Luilpoldstrasse 26
Telephonruinummer 153
Brennholz, Nutz- und Grubenholz
Je
ICHARD
Klempner- und Installationsmeister
Saarbrückerstrasse 211 DlldWGÜCr-Säär Saarbrückerstrasse 211
Ausführung aller Klempner- und Installations-Arbeiten
Sanitär© Anlagen
Seb. Mosbach
Zimmergeschäft - Treppen- und Hallenbau
Im Scheuergarten 21 DudwClIer Im Scheuergarten 21
Lager: Am Sandberg 8
Telephon Amt Saarbrücken 2233
Postscheckkonto Saarbrücken 2889 — Bankkonto; Duduieiler-herrensohrer Volksbank Dudweiler
Johann Wahlen, Friedrichsthal-Saar
Tel. 155, Amt Snlzkeh Hohenzollernstrasse 33 a Tel. 155, Amt Solzbaeh
Sau- und Möbelsckreinerei
Mödellager — Merkan. Setrieb — Sacglagec
ACCUMULATEURS
à électrolyte ALCALIN
PAS DE SULFATATION
CONSTRUCTION ACIER
ENTRETIEN SIMPLE
ÉCONOMIQUE
LONGUE DURÉE GARANTIE
■■■■■■■■■■■■■■■■■a SOCIÉTÉ DES ■»»■■■■■■■■■■■■■■■
ACCUMULATEURS FIXES et de TRACTION
CAPITAL 10,000.000 DE FRANCS — REG. COM. SEINE 139.860
Route de Meaux ROMAINVILLE
(Seine)
Sägewerk und Holzgrosshandlung
PETER KUNTZ
Telephon 57 — HOMBURG (Saar) — Bexbacherstrasse
Eichen-, Buchen-, Kiefern-, Bloch- und Dimensionsliöizer — Bauholz und Schwellen
GRUBENHÖLZER — Brennholz
M AM, flltenwald (Saar)
€elept)on: Amt Sulzbach Hr. 170
Scblamm^ohlen
Dampfteessel-
unö (Dascbinen-Cransporte
von Lager zu Lager mit Garantie
Eigene Kesselwagen
bis zu 1000 Zentner Uragkraft
Gebr. LOBIG, Mech. Schreinerei 11. Möbellager
ALTENWALD (Saar)
Gartenstrasse 6
Telekm 398 Amt Sulzbach Telefon 398 Amt Sulzbach
29
r
Anciens Etablissements NEUERBURG s.P
Kapital 8.000.000 T'rs.
KOHLEN-GROSSHANDLUNG
Filiale: SAARBRÜCKEN, Kanalstrasse 9
Telegramm - Adresse : HEUERBÜRO SAARBRÜCKEN
Telephon Nr. 186
PARIS, STRASSBURG i. E., COLMAR i. E.,
METZ, ROUEN, JARV1LLE-NANCY, LILLE,
^CHARLEROI, LUXEMBURG, ROTTERDAM
Bank-Konto:
Banque du Rhin, Filiale Saarbrücken
Allgem. Eis. Bankgesellschaft Saarbrücken
J
des Farnes el Ateliers de Bildslock
Société en Commandite J. DESCHAMPS (Ingénieur A & M) & C°
ISILDKTOCK (Saar)
Téléphone
Sulzbach No 296
Adresse télégraphique: SFA Bildstocksaar
Comptes en Banque: Banque du Rhin à Sarrebruck
Société Générale Alsacienne de Banque à
Sarrebruck
Spécialisés de Fabrication:
Pièces de rechange pour berlines de tous systèmes
Découpage et emboutissage à la presse
Matriçage de petites pièces
Petit outillage de mineurs
Soudure autogène
Pièces forgées en tous genres
rÛ£T2l- - -----
WESSELÄ & REINERT a m. b. h.
Geiefon stmt Saarbr. N° 4909 DiltiWC1ICT"Sciclf Neuweilerstrasse 20
Unternehmung für Hoch-, Tief- und Eisenbetonbau
Projektierung und Ausführung industrieller u. gewerblicher Anlagen, sowie schlüsselfertiger
Wohnhausbauten.
Baumaterialienhandlung
Gipserarbeiten — Plattenlegerarbeiten — Steinhauerarbeiten
30
Société Anonyme des hauts Fourneaux et Fonderies de Brousseual (H.-M.)
Téléphone des Capital 5.400.000 de Francs Bureaux:
Usines: Siège Social et Usines à BROUSSEVAL (Haute-Marne) ¿LySfES 53'04
VASSY-8 Bureaux: 48, Rue La Boëtie, PARIS-VIII* 53-05,53-06
TUYAUX de CANALISATIONS à JOINTS de CAOUTCHOUC
Système PETIT et Système LAVRIL
MATÉRIEL COMPLET POUR DISTRIBUTION D’EAU
BOUCHES D’INCENDIE ET DE LAVAGE
BORNES-FONTAINES :: TRAPPES DE REGARD :: ROBINETS-VANNES
ROBINETS DE PLOMBERIE :: BOUCHES A CLÉ
MATÉRIEL COMPLET POUR USINES A GAZ
TÊTES DE CORNUES AVEC ET SANS LUT:: BARILLETS FONTE ET TOLE
COLONNES A COKE :: ÉPURATEURS A GORGE ET A JOINT SEC
CASSE-COKE :: VANNES A GAZ
MATÉRIEL “SOVAL” POUR CHAUFFAGE CENTRAL
TUYAUX A AILETTES :: RADIATEURS :: CHAUDIÈRES
RÉSERVOIRS :: ROBINETS
FONTES MOULÉES DE TOUTES SORTES sur Plans et Modèles
Brutes ou usinées jusqu’au poids de 40.000 kilogr,
ATELIERS DE CONSTRUCTION ET DE MONTAGE
RABOTAGE :: PERÇAGE :: ALÉSAGE :: FRAISAGE
TOURNAGE DE PIÈCES jusqu’à 10 mètres de diamètre
CANDÉLABRES ET CONSOLES pour Gaz et Électricité
TUYAUX A BRIDES pour toutes Pressions
FONTES SPÉCIALES pour Usines de Produits Chimiques
Dépôt: PARIS, 4, rue du Terrage. — Téléphone NORD 02-84
Agences: ALGER, BELFORT, BORDEAUX, LILLE, LYON, MARSEILLE, METZ, NANTES,
NICE, TOULOUSE, BARCELONE, LA RÉUNION, ALEXANDRIE, HAIPHONG, SAIGON
Demander les Albums spéciaux
31
lg •iyilJK!»i%läUid(HIJWIllllllllllllllllllllllllllfllUKlllll!lil!llllllillljllllllt]lJllilillllll[lil!IIIIIIIIIUIUil{lllllllllllllllt1llllilll!llillllllllllillllllllHIIIIIHIllHJUIIIIIttfllllillllllllllllillllll]lllllHUÜjlilllllUUiillllllilHfliJIIHIIIU4^ □ [
• Z W 1 (•Oersweiler Sparkasse) e. G. m. b, H. SAARBRÜCKEN 3 GERSWEILER (Saar) | Kaiserstrasse - Friedrich Ebert-Strasse SAARLOIIIS, VÖIKLINGEN, MERZ1G, SLLZBACU, NERNKIRGHEN, 1 8t. WENDEL, DILLINGEN, DUDWEILER, FRIEDRICHSTHAL | BILDSTOCK, BOUS, CLARENTHAL, EPPELBORN, FISCHBACH, I FÜRSTENHAUSEN, GRIESBORN, RIEGELSBERG, LANDSWEILER, | PÜTTLINGEN, QUIERSCHIED, SAARWELLINGEN, WAHLSCHIED, Z WELLESWEILER, THOLEV, OBERTHAL bei St. Wendel, BUCHEN- > SCHACHEN, METTLACH SPAREINLAGEN und DEPOSITEN f
je nach Kündigungsfrist zu den höchsten Zinssätzen in allen Währungen Konto-Korrente, Kredite und Darlehen | zu günstigen Bedingungen Alle Bank-Umsätze und Transaktionen Devisen Effekten | An- und Verkauf an allen Niederlassungen u. Börsenplätzen | Sorgfältigste Beratung
32
Maschinenialirik PETER, Sl. INGBERT (s.„,
Telefon 90 Bahnanschlussgleis Tel. Adr.: „kötsr Sanktingbert”
Werk II
Emaillierte
Haushaltung s-
herde,
Wirtschafts-
herde,
Hotelherde
Eigenes
Emaillier- und
Vernickelung s-
iverk
Werk III
Küchenherd-
Zentralheizun g
System Peter
Patent
im In- und Ausland
Vorteilhafteste und spar-
samste aller Heizungs-
arten, da das Küchen-
herds euer gleichzeitig
heizt, kocht, brät, backt
und heisses Wasser für
Bade-, Wasch- und Putz-
zwecke bereitet.
Werk I
Schrauben,
Muttern, Nieten,
Schienenn äge l,
geschnitten und
geschmiedet,
Spaltkeile,
Gesenkschmiede
für
Massenartikel,
Telegrafenbau-
zeug
Isolatorstützen,
Traversen.
JOHANN SCHEMER, Dachdeckermeister
Telefon 310 SULZBACH Telefon 310
Ausführung von sämtlichen Dachdeckerarbeiten
Lager in Ziegeln, Schiefer und Pappe
38
3
34
FM - Motorrad - Auto - Pneumatiks
BERGOUGMN
Vollgummireifen für Lastwagen
Technische Artikel für die gesamte Industrie
Hauptwerke in CLERMONT-FERRAND
Niederlage für das Sa arge biet:
STRASBOURG, 6a, quai kellermann
Telegrammadresse : BERGOLOIS TÉLÉPHONE 38-22
en BRONZE, en FONTE
ou en FONTE et BRONZE
ROBINETTERIE INDUSTRIELLE,
POUR VAPEUR, EAU, GAZ, ACIDES ET PRODUITS CHIMIQUES
APPAREILS DE SÛRETÉ
POUR CHAUDIÈRES ET MACHINES A VAPEUR
POUR VAPEUR SATURÉE OU SURCHAUFFÉE
Graisseurs Brevetés - Injecteurs - Élévateurs à Jet de Vapeur
-Soupapes * Niveaux d'Eau - Pompes - Détendeurs à Vapeur
FONDERIES DE BRONZE
Ancienne Maison PINCHAUD Frères
J. PINCHAUD
ROUEN - 29, rue Malouet - ROUEN
DÉPÔT à PARIS : ISO, rue du Faubourg-Poissonnière (9* Arrond.)
TÉIiÉPHOlTB I BOUEH fll-51 TÉLÉPHONE PARIS : TBUDAINE 04-21
E. 0. ROUEN À 10.681
35
36
CHEMISCHE FABRIK FRITZ WlDENMEYER Quellenstrasse — SAARBRÜCKEN 3 — (am Kaninchenberg) Telegramm-Adresse: WlDENMEYER SAARBRÜCKEN — Fernsprecher Nr. 1267 und 1367 Eigener Bahnanschluss Grosse, neu erbaute, modern eingerichtete Fabrik Industrielle OELE und FETTE aller Art Heisslagerfett — Rollgangsfett — Staufferfett Ex zenterfett — Walzenfett — Graphitfett Walzenfettbriquetts — Kammfett — Wagenfett — Förderwagenspritzfett hell und dunkel — Achsenöl — Rollwagenöl — Seilfett MINERAL-SCHMIEROELE für Maschinen, Transmissionen, Dynamos, Gasmaschinen, Motore, Turbinen, Benzin, Benzol, Heiss- und Sattdampf - Cylinderöl, Automobilöle, Carbid. DIESELMOTOR - TREIBOEL, HELZOEL u. a. Beste Qualitäten. Vorteilhafte Preise.
Fabrique de Produits Chimiques FRITZ WlDENMEYER Quel len Strasse — SÂRREBBUCK 3 — (près du Kanin che nberg) Adresse Télégraphique". WIDENMEYER-SARREBRUCK — léléphonej! 1267 es 1367 Voie de raccordemenl spéciale Vaste fabrique avec tous les perfectionnements modernes HUILES et GRAISSES industrielles de toutes sortes Graisse pour paliers chauds, roulements de toutes sortes, Graisse Stauffer — Graisse pour Excentriques, Laminoirs, Graisse graphitée, en briquettes pour T durillons de Laminoirs, Engrenages, Voitures, Berlines de Mines (claire et foncée), Graisse pour Axes et Mouvements, Câbles métalliques, Wagonnets, etc. HUILES MINÉRALES DE GRAISSAGE pour Machines de toutes sortesy-Moteurs à gaz et autres, Transmissions, Dynamos, Turbines, Huile de surchauffe et pour Cylindres de Machines à vapeur saturée, Huiles pour Autos, Benzine et Benzol, etc. HUILES LOURDES pour Moteurs Diesel, pour Fours, Huiles de chauffe, etc. Qualités supérieures. Prix modérés.
37
27.000 M2 DONT 7.600 M2 Couverts
Société Anonyme D'ÉCLAIRAGE
et D'APPLICATIONS ÉLECTRIQUES
Usines et Bureaux
Boulevard de la Scarpe
à ARRAS (P.-de-C.)
installations
COMPLETES DE
LAMPISTERIES
200.000 LAMPES
A ACÉTYLÈNE
150.000 LAMPES
de Mines A ESSENCE
50.000 LAMPES
de Mines ÉLECTRIQUES
APPLICATIONS DIVERSES
LAMPES
A acétylène de chantier, électriques
à incandescence, électriques de ronde
VUE PARTIELLE DES ATELIERS
Téléphone: Adr. Télégr.
flRRflS 3.71 et 5.31 Lamparras-ARRAS
Registre de Commerce
ARRAS 6.303
ÉCLAIRAGE MINIER
LAMPES DE SURETE
de tous SYSTÈMES
EN
SERVICE
38
Philipp Ackermann
Bau Unternehmung
Quierschied
Telephon: Amt Sulzbach N° 409
ü
W
A. MAROWSKIL C
(Stammhaus Metz)
Dudweiler Chaussee 113 SctärbrUCkdl 3
übernehmen
Telephon 2016
Umzüge aller Art
im Nah- und Fernverkehr
bei bekannt sorgfältiger Bedienung
zu billigsten Sätzen
1
IMMMM
Bernhard SCHARFEN BERGER
GIPS- UND VERPUTZGESCHÄFT
10, Diefelterstr, DUDWEILER-Saar «» Dieffeiterstr. 10
empfiehlt sich
für Ausführung von GIPS- und VERPUTZARBEITEN
von der einfachsten bis zur feinsten Ausführung.
Mfissige Preise. -v Gute Bedienung.
39
ISOCIETE FRANÇAISE DE CHAUFFAGE AU CHARBON PULVERISt!
Téléphonai
MAHCftOET 3931
SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL. DC 2.240.000 Frs.
6.Rue Calmels-PARIS(16î]
Télégrammes;
SeCBAORAM-PARIS
L’ATOMISEUR REX
POUR TOUTES APPLICATIONS DE CHAUFFAGE AU CHARBON PULVÉRISÉ
Le seul appareil individuel permettant le
réglage en marche des organes de pulvé-
risation et leur remplacement sans équili-
brage spécial.
En deux ans, la surface de chauffe
totale des chaudières équipées avec
l’ATOMISEUR REX
a dépassé 25.000 m2.
|eMTREF>RIS£S spéoalesdecha^fagÉindustrielI
Téléphonai
MARCADET 42:53
SOCIETE ANONYME AU CAPITAL DE 500.000fr».
6.Rue Calmels-PARIS (1Ö?)
Télégrammes:
SESCIGHAM-PARIS
FOURS et FOYERS SPÉCIAUX
POUR L’UTILISATION DES COMBUSTIBLES PULVÉRISÉS
Gazogènes
Brûleurs à huiles lourdes
Fours pour toutes industries
Fours de fusion brevetés S.G.D.G.
Chambres de combustion
pour Générateurs
FUMISTERIE INDUSTRIELLE
40
Saarloulser Spedillons- und Laoerhaus
- Johann COMTESSE
Fernruf 18
MÖBEL-TRANSPORTE - AUTO TRANSPORTE
Speditionen aller Art — Verzollungen
Gebr. BRAUN
Bauunternehmung
Telefon 258 P1tfAi*oKQt*rv C Telefon 258
Neunkirchen I VCsbOvs^ oäST Neunkirchen
Ausführung1 von Hoch- u. Tiefbauten,
sowie Zimmerarbeiten.
Lieferungen sämtl. Baumaterialien.
Eigene Sand- und Steinbrüche.
TUILERIES DE FORBACH Léon COUTURIER
S. à r.
Maison fondée en 1835 A FORBACH (Moselle)
Reg. da Commerce Sarreguemines Y. III 4 04
Téléphone No 5
Tuiles losangées, Tuiles à double emboîtement rouges et ardoisées, accessoires
de couvertures, Briques et Tuyaux de Drainage
Herzziegel, Doppelfalzziegel rot und blaugedämpft, Bedachnngsmaterial,
Backsteine und Drainageröhren
fTmrntmrasrrrmrammnmriTYTTisTTTm
41
Holzhandlung-BaamatePiali en
Siácntpogep
5/UXRLOU15 . Klein-Babnhof 10 .Ttl.658
42
ArmalurenwerK für Gruben, Hüllen und
Babubeaarl IG. m. b. H.I, Bobrbach ISaarl
Abgekürzte Adr.: Sam-Werke -- Telegrammadr. «SAM* - Telefon 268
i
i
*
I
i
Nachgiebige wiedergewinnbare Grubenstempel „PATENT SAM“,
Rollenkörbe „PATENT SAM“, Rollenlager und Rollenkörbe
jeder Abmessung und für alle Zwecke. Verschleissteile jeder Art
für Gruben-, Hütten- und Aufbereitungs-Anlagen.
ADOLF LANGHAMMER
MASCHINENFABRIK, GERSWEILER
Tel. 278 Amt Saarbrücken
KRANE AUFZÜGE
jeder Art, für Hand- und für Personen und Lasten
elektrischen Betrieb Speisenaufzüge
Transportanlagen Eisenkonstruktionen
für Einzel- und Massengüter Behälter
Rangieranlagen Bunker
Becherwerke Rohrleitungen
Maschinenteile, Gußstücke, Lager, Achsen usw,
Zahnräder, präzis gefräßt aus
Gußeisen, Stahlguß, Schmiedestahl, Chromnickeistahl, Rohhaut
Schneckengetriebe, Kettenräder, GalTsche Ketten
Scherenmesser aus Spezialstahl
Reparaturen,
Umbau und Modernisierung sämtlicher gewerblichen Maschinen
Autonaben für Umbereifungen, bisher über 200 Stück geliefert
Umbau von Lastwagen von Voll- auf Luftgummi
Sämtliche Autoersatzteile aus hochwertigem Material
A !_ G ELEKTROZÜGE
250“5000 kg Tragkraft
mit Aufhängeöse oder Fahrwerk
Geringste Wartung — Getriebe vollständig in Öl laufend
--- D. R. P. a. u. Auslandspatente-
44
Kunst- u. Äkzidenzdruckerei
Geschäftsbuchherstellung
m Liniieranstalt
Wir liefern in Ein- und Mehrfarbendruck:
Vereinsdrucksachen : Festbücher,
Programme, Plakate, Rundschreiben, Ein-
ladungs- und Eintrittskarten, Statuten
Familienanzeigen: Besuchskarten,
Verlobungs- u. Vermählungsanzeigen,
Visites, Trauerbriefe und -Karten g
Geschäftspapiere: Briefbogen, / jV^
Rechnungen, Geschäftskarten,
Quittungen, Wechsel, Aktien,
Ei es er- u. Empfangsscheine
Umschläge, Postkarten,
usw.
\l/
^ I Dem
inserierenden
Publikum
empfehlen wir zum
Erstklassige /
Ausführung. /
*
Prompte /
Bedienung.
\°
A.
■f <
/ /
Jj J,-
' //
/ dauernden Erfolg das
Saarlouiser
4
»
*? *
Journal
Älteste und weitverbreitete
Tageszeitung des Kreises.
Gut ausgebauter Depeschendienst.
Schnellste Berichterstattung.
Wirksamstes Reklameblatt für
Handel und Gewerbe.
General-Anzeiger für Stadt und Kreis.
Tageblatt für das Saargebiet.
Rotationsdruck.
Siemens 4 Halske A.-G.
Wernerwerk
Technisches Büro Saarbrücken, Kronprinzensir. 20
Optisch-akustische Schachtsignalanlagen
mit Einrichtung zur Registrierung der Signale
Gruben- Telephonanlagen
Signalanlagen für Streckenförderungen
und Bremsberge, Minenzündapparate,
:: Minenzünder und Minenzündkabel ::
Rohrpost-Anlagen
Reichhaltiges Lager in den verschiedensten Schwachstrom-
Apparaten und -Materialien in Saarbrücken, Kronprinzenstr. 20
Ausführung von Schwachstromanlagen
:: durch geschultes Monteurpersonal ::
Vollautomatische Fernsprechanlagen, automatische
Linienwähleranlagen, Fermprechanlagen mit Klappen-
und Glühlampen-Zentralumschalter, Druckknopflinien-
wähleranlagen, Reichspostnebenstellen-Anlagen, Fern-
sprechanlagen mit Schutz gegen Hochspannung, Anlagen
für drahtlose Telegraphie und Telephonie, Wasser-
stands-, Feuermelde- und Wächterkontrollanlagen,
Sicherheitsanlagen zum Schutze gegen Einbruch elek-
trische Uhren- und Arbeitszeitkontrollanlagen, Kabel
u. Kabelzubehör, elektrochemische Anlagen, elektr.
Messinstrumente für Schalttafeln, Laboratorien- und
Montage. Pyrometer, Fernthermometer, Fernhygrometer,
Wassermesser für Kommunen und industrielle Zwecke
(Venturi-, Partial- und Kesselspeisescheibenwasser-
messer) etc.
46
Fabrikation:
Techn. Oele und Fette
Schmiermittel
für jeden industr. Betrieb
2. B.
Staufferfette
Spritzfette
Seilfette
Riemenfette
i
Wagenfette
Lederfette
Zahnradfett
Ziehfette
Walzenfettbriketts
Heiss- und Kaltwalzenfette
Bohr- und Schneidoele
Form- und Kernoele
Import:
/Aineraloele
Hochqualitatiue
Spezial - Schmieroele
für diffizile Verwendungszwecke
für
Dampfmaschinen
Elektro- und Gasmotore
Grossgasmaschinen
Dampfturbinen
fluto-Oele
Transformatorenoele
47
iQTeaofta IM
LOHOOH
ie*uti
BtUHJNi
HZ<.Z?NA
A Fabrikationsanlage
Belgien u. Frankreich.
„Porphyrite“, Soc. An., Ixelles
bei Brüssel.
Orossbritannlen.
Dammann-Asphe.it Co.,
Gt. Britain Ltd. London.
Holland.
Amsterdams ohe Fa^rjek ran
Cement „Wittenburg",
Amsterdam.
Italien.
Puricelli, Mailand.
Polen.
Komprymowane Drogi
Bitumiczne, Pszczyna.
Schweden-^ orwegejn.
A.-B. Gatu-och Vägbeläggning-
sämmen, Göteborg.
Tschechoslowakei.
' ' " 1 'V "u-
Bitumenstrassenbauges m. b. H.,
Mähriscb-Ostrau.
Pentschiand.
Philipp Holzmann, A.-G., Oppeln.
Philipp Holzmann, A.-G.,
München.
Friedrich Preusse,
Braunschweig.
Niedermeyer & Götze, G m. b.H.,
Stettin.
Sproitzer Basaltwerke,
G. m. b H , Sproitz b. Berlin,
Süddeutsche Strässenbsnj-
Industrie m. b. H., Handern.
Lieferfirma für das Saargebiet, Elsass-Lothringen, Luxemburg; Pfalz,
Hessen, Nordbaden, Rheinprovinz bis Köln-Aachen
HEINRICH LENHARD
SAARBRÜCKEN
Essener Asphalt ergibt einen dem Stampfasphalt genau gleichenden, doch nicht so glattwerdenden
Strassenbelag.
Essener Asphalt kann bei nahezu jeder Witterung und zu jeder Jahreszeit eingebaut werden.
Essener Asphalt erfordert keine Facharbeiter und keinen grösserenGeräteparb, daher wirtschaftlich
auch bei kleinsten Mengen.
Essener Asphalt wird in denkbar kürzester Zeit eingebaut und kann sofort dem Verkehr über-
geben werden.
Essener Asphalt wird verwendet zu Stadt- und Landstrassen jeder Art und jeden Verkehrs, zu
Fusswegen, Bahnsteigen etc. und auf alter Pflasterung.
Essener Asphalt ist preiswürdiger als Jeder andere Strassenbelag.
Essener Asphalt ist trotz seiner Billigkeit kein minderwertiges Sparverfahren, sondern hält auch
dem schwersten Verkehr stand.
Essener Asphalt kann hinsichtlich Güte und Dauerhaftigkeit den Wettbewerb mit den besten
und dauerhaftest n Strassenbelägen aufnehmen.
48
56. Jahrgang
o¿-y/i¿:ob 'fue
Inhaltsverzeichnis.
r“'S^£>
Jahrgang 1928.)
lender. Was jedermann davon wissen
muß.................................. . -
Vom Bergbau:
Die Inspektion VI, Heiligenwald zu Reden
(13 Bilder).......................
Die rheinische Braunkohle (8 Bilder)
Das Gesteinstaubversahren...........
Alkohol aus Steinkohle (2 Bilder) ,
Ein Jubiläum des Platinbergbaues,
Bild: Bergleute in Grube Viktoria
Aus der Welt der übrigen Technik:
16- 28
38- 44
113-115
142
142-143
12
Seite
Novellen und Erzählungen:
Gottfried Keller: Den Rednern (aus dem
„Fähnlein der sieben Aufrechten")................ 46
Heinrich Heine 1 „Aus meiner Kindheit" (aus
den „Retsebildern") (3 Bilder)......... 52— 57
Prosper Merrmöe: Mateo Falcone, der Korse
(4 Bilder)................................... 74-81
Prosper Merimte: Die Stierkämpfe in
Spanten. Ein Brief. (3 Bilder).......... 97—101
PeterKlasen: Bo in Vetter Matz und seinLuwies 117—119
Heinrich Zerkaulen: Hans Peter. Die Ge-
schichte einer Kindheit...................... 132—137
Gedichte von Schiller, Zerkaulen, Goethe, Uhland
und Clüver ................3, 57, 8>>, 123, 129, 163
Alte Bergmannslieder...................... 32, 44, 119
Das Kraftwerk Fenne (15 Bilder und
4 Zeichnungen)......................... 58— 72
Herstellung von Holzwolle (1 Bild)...... 72— 73
Verwendung flüssiger Lust zur Olgewinnung . 150
Der größte Turmdrehkran der Welt (1 Bild) . 92
Erfindungen und Entdeckungen:
50 Jahre Phonograph (2 Bilder).......... 93—94
Die Geheimnisse der Natur:
Aus der Welt der Planeten (2 Bilder) . . . 33— 35
Das Nest brg Goldadlers (Bild).......... 95 u.122
Gestellt. Ein Bild von der Hirschjagd . . . 122u.129
Sprüche.................................. 115
Nechtsspiegcl für jedermann;
Schadenstiftung Minderjähriger.......... 94— 96
Die Verlobung........................... 96
Allerlei Wissenswertes................ 73. 121, 149, 159
Moderne Hygiene:
Don der Gesolei in Düsseldorf 1926 (2 Bilder) 120-121
Das Bad und die Nahrungsmittel............. 145—147
Bastlerecke:
Reisen und Wanderungen.
Bon Nieuw-Amsterdam zuNew-Dork (3 Bilder) ,35— 37
Paul Weichert: In Sommersonne und
Wtnterschnee in den Vogesen (13 Bilder) . 47— 51
Korsika, die Insel der Schönheit (6 Bilder) . 81— 84
Roma aeterna (12 Bilder).............. 130—131
Handel nnd Verkehr.
Der Rhein und sein Verkehr (7 Bilder und
2 Zeichnungen) ................... 85— 92
Ans unserer Saarheimat:
Ein Königsgrab an der Saar (1 Bild) . . . 44— 46
Aus der Geschichte der Geweindeberechligungs-
kohle................................ 104-111
Zw.ei Zeugen der Urzeit..........i . . 116—117
Aus der Fürstenzeit (3 Bilder)........ 188-139
Das. Saarkraftmerk zu Mettlach (3 Bilder) . 140-141
Kulturgeschichtliches r
Wir fahren. Der Mensch auf Rädern (4 Bilder) 29— 31
Agricolas Bilder vom Bergbau (8 Bilder) . . 101—103
Kunst und Leben:
Friedrich Zolnhofer, der Maler des Saar-
bergmanns (8 Bilder)..........;........... 112
Paul Weichert: Der Schäfer.... 123
Zum Gedächtnis Albrecht Dürers (5 Bilder) 124—125
Sonderbitder ....... i ...................12, 95, 123
Kunstbeilagen: Zwischen Sette 32/33, 48/49, 80/81, 112/113
Text zu beiden............................... 122
Mutter und Kind:
Dr. Anton Heinen: Mutter und Sohn (aus
„Feierabende")............................ 126—128
Wenn die elektrische Lampe versagt (5 Abbild.) 150—151
Haus, Hof, Garten, Stall:
Wenn die Hausfrau tapeziert (3 Bilder) . . 148—149
Für Küche und Keller..................... 151
» Kleinviehzucht...............................143 u. 144
Statistik der Saargrnben:
Die Belegschaftszählung vom 1. Dezember
1925 .................................... 12- 15
Förderungs-, Arbeiter- und Lohnztffern . . . 158/159
Unfallstatistik u. vergi. Diagramme u. Einlage 159/160
Personalien:
60jähriges Dienstjubiläum des Obermark-
scheiders Schlicker (mit Porträt).......... 8— 10
40jährtgesDtenstjubiläumvon Saarbergknappen 10— 11
Die Verwaltung des Saargebtets......... 155—156
Oberbergamt . . .............................. 157—158
Knappschastsobei versicherungsamt........ 158
Berggewerbegericht....................... 174
Administration des Mines Domaniales . . . 161—170
Die Société des Mines de Frankenholz ... 170—171
Der Saarknappschaftsverein............. 171—174
Die Saarknappschaftsberufsgenossenschaft. . . 175
Preisrätsel 1928 ............................... 180-181
Sonstige Rätsel und RebuS.................. 184
Auflösung des Preisrätsels 1927 und der
übrigen Rätsel (1 Bild)................ 176—180
Humor Sette 117, 152/153, 176/180, 183, Anz. 64, 74,136
Marktverzeichnis . . . ............................. 182
Bezugsqnellenverzeichnis................. 184—192
Der Saarbrücker Bergmanns-Kalender ist zu beziehen durch alle Buchhandlungen, ferner für Grubenangehörige durch die
Bergboten der Saargruben und die Bibliothek der Bergwerksdirektion in Saarbrücken.
/7 593 W5
Lebensweisheit
reifacb ist des Raumes Matz,
Rastlos fort ohn' Unterlaß
Strebt die Länge; fort ins Weite
Cndlos gietzet sieb die Breite;
Grundlos senkt die Tiefe sich.
Dir ein Bild sind sie gegeben:
Rastlos vorwärts mutzt du streben,
Die ermüdet stille ftebn,
Willst du die Vollendung sehch;
Mutzt ins Breite dich entfalten,
Soll sich dir die Welt gestalten;
In die Diese mutzt du steigen,
Soll sich dir das Wesen zeigen.
Dur Beharrung führt zum Siel,
Dur die Sülle führt zur Klarheit,'
Lind im Abgrund wohnt die Wahrheit.
S cb i 1 le r
(Sprüche des Konfuzius).
4
Januar
1 K. Weitjahr Aeschn.Hhr.
2 M. MakärtuS
3 D. Genovefa
4 M. Titus
5 D. TeleSp horns
6 F. Keil. 3 König« (Hp.)
> TS. Lucian ©
8 S 1. n. Kp. Severinus
9 M. Julian
1V D. Agathon
11 M. Hygm
12 D. Arkadius
13 F. Gottfried
14 S. Felix £
15 § 2. n. Kp. Maurus
16 M. Marcellus
17 D. Antonius
18 M. Petri Stuhls, z. Rom
19 D. Kanut
20 F. Fabian, Sebastian
21 S. Agnes
22 S. S.n.Kp.BincentiuSG
23 M. Emerenti an a
24 D. Timotheus
25 M. Pauli Bek.
26 D. PolykarpuS
27 F. Joh. ChrysostomuS
28 S. Karl der Große
29 S. 4. n. Lp.Fr.v. Sal. D
36 M. Martina
31 D. Petrus Nolascus
Februar
1 M. 2 D. 3 F. 4 S- JgnatiuS Mariä Lichtmeß Blasius Andr. Corstnus
5 S. 6 M. 7 D. 8 M. 9 D. 10 F. 11 S. Septuag. Agatha © Dorothea Romuald Joh. v. Matha Apollonia Scholastika Desiderius
12 S. 13 M. 14 D. 15 M. 16 D. 17 F. 18 S. Serag. Eulalia Benignus T Valentinus Faustimcs Juliana Donatus Simeon
19 S. 26 M. 21 D. 22 Wl. 23 D. 24 F. 25 S. Hflomibi. Gabinus Eleutherius Eleonora Fastnachttz Petri Stuhlf.Ascherm. Serenus Schalttag Matthias
26 S. 27 M. 28 D. 29 M. 1. Invoc. Walb. Alexander Leander A Quat. RomanuS
März
1 D. 2 F. 3 S. Albinus Simplicius Kunigunde
4 S. 5 M. 6 D. 7 M. 8 D. 9 F. 16 S. 2. Mem. Kasim. Friedrich Victor © Thomas b. Stqutno Joh. de Deo Franziska 40 Märtyrer
11 S. 12 M. 13 D. 14 M. 15 D. 1« F. 17 S. 3. Hculi- Eulogius Gregor d. G. Euphrasia Mathilde <£ Longinus Heribert Gertrud
18 S. 19 M. 26 D. 2t M. 22 D. 23 F. 24 S. 4. Laetare- Cyrillus Joseph Nährvater Joachim BenediktuS © Octao. Otto Gabriel
25 § 26 M. 27 D. 28 M. 29 D. 30 I. 31 S. 5. Iud. Mariä Werk. Ludger Rupert Guntram D Eustas. Schmerzen Mar. Balbina
Bauernregeln im Januar.
Neujahrsnacht still und klar, deutet auf
ein gutes Jahr. — Morgenrot am ersten
Tag, Unwetter bringt und große Plag. —
Wächst die Frucht im Januar, so wird sie
gewöhnlich teuer und rar. — An Fabian
und Sebastian (26.) soll der Saft in die
Bäume gähn. — Hat Vinzenz (22.) Son-
nenschein, hofft man auf viel Korn und
Wein. — Ist Pauli Bekehrung (25.) schön
und klar, so hofft man auf ein gut^ Jahr.
Arbeitskalender für Januar.
Die Mistbeete müffen instand gesetzt
werden. Die im Freien eingeschlagenen
Gemüse werden gelüftet. Ziersträucher
werden geschnitten. Die im Herbst einge-
pflanzten Hyazinthen usw. bringt man
zum Austreiben ins Zimmer. — Ein fester
Plan für die Feldbestellung wird aufge-
stellt und neues Saatgut beschafft. Schad-
haftes Inventar wird in Ordnung ge-
bracht. Kartoffel- und Rübenmieten werden
beobachtet und sorgfältig geschützt. Die
Vtehställe find warm zu halten, ohne aus-
reichende Lüftung zu versäumen. Beim
Milchvieh sind die Futtergaben sorgsam
einzuhalten, namentlich da, wo ein ein-
gesäuertes Futter gegeben wird. Mastvieh
wiegen. Hühnerstall warm halten. —
Aienen-Kalender. Völlige Ruhe. Etwaiges
Brausen beseitigt man durch vorsichtiges
Lüften.
Bauernregeln im Februar.
Wie der Februar, so der August. — Jst'S
zu Lichtmeß (2.) licht, geht der Winter
noch nicht. — Auf Lichtmeß Iah es Winter
fei», so kommt der Frühling bald herein.—
Ist der Februar feucht und naß, füllt der
Herbst wohl Scheuer und Faß. — Die
Nacht vor Petri Stuhlseier (22.) weiset an,
was wir 40 Tage sür ein Wetter Han. —
Biel Regen im Februar, viel Sonnenschein
daß ganze Jahr.
Arbeitskalender für Februar.
Mistbeete werden mit Sellerie, Radieschen,
Kohlrabi usw. besät. — Man legt Obstkerne
und beginnt mit dem Schnitt der jungen
Sochstämme, Pyramiden, Spaliere und
träucher. Lebende Zäune wie Weißdorn,
Hagenbutten usw. müffen jetzt bereics an-
gelegt werden. — Inventar ausbessern.
Geschirre schmieren, Getreide ausdreschen.
Beobachtung der Keller und Mieten sorg-
' (am fortsetzen. Mist und Kompost fahren
und ausbreiten. Bet Tauwetter pflügen,
zuweilen schon bestellen. Wiesen beim ersten
Tauen kräftig eggen. Steine auflesen auf
Kleefeldern. Viehhaltung wie Januar. Pfer-
den und Ochsen, au4 den trächtigen Sauen
Futterzulage. In Hühnerställen neuen Kalk-
anstrich. Gänse legen Eier, Truthühner,
Tauben paaren sich. — Mienen-Kalcnder.
Schutz den Bienenstöcken. Sonst wie im
Januar.
Bauernregeln im März.
Märzenstaub bringt Gras und Laub. —
Wie das Wetter aus 46 Ritter (16.) ist, so
bleibt es 46 Tage lang. — Ist'? am
Josephitag (19.) klar, so folgt etn frucht-
bares Jahr. — Trockner März, nasser
April und kühler Mai, füllt Scheuer und
Keller und bringt viel Heu. — RupertuS
(27.) man die Bäume raupen muß.
Arbeitskalender für Marz.
Der tm Herbst auf die Spargelbeete ge-
brachte Mist wird entfernt. — Man ent-
fernt die Schutzdecken von Rosen, Sträuchern
usw. — Beginn der Legezeit für Hühner,
Gänse usw. — Kartoffeln zur Saat aus-
tesen. Rechtzeitig mit Pflug, Krümmer,
Egge und Walze arbeiten. Kunstdünger
streuen. Breitsaat auf rauhe Furche, besser
Drillsaat auf fein vorbereiteten Acker. Saat-
bestellung beginnt zuerst mit Erbsen, Som-
merroggen, Hafer, Möhren; am Monats-
ende Frühkartoffeln. Wiesen abräumen,
Überdüngen, auf Moorwiesen ThomaS-
schlacle. Mistbeete lüften, Gartenbeete Her-
richten. Früherbsen, Zwiebeln, Salat pflan-
zen. — Jungvieh im Freien beivegen.
Zuchtferkel auswählen. Hühner und Gänse
zum Brüten ansetzen. — Mienen-Kalender
Honigarme Bienen füttert man mit Kandis-
zucker. Man öffnet die Fluglöcher und ent-
fernt die Maden. Untersuchung der Völker
auf Weiselrichtigkeit und Hontgvorrat An
warmen Tagen vereinigt man die Stöcke.
0
April
1 s. tz. Pakmarum Hugo
2 M. Franz v. Paula
3 D. Richard
4 M. Jndorus
5 D. Gründonnerstag ®
6 F. Karfreitag
7 S. Hermann
8 S. Astersonntag
9 M. Astermontag
10 D. Ezechiel
11 M. Leo d. Gr.
12 D. Julius
13 F. Hernienegild <Z
14 S. LambertuS
tb S. 1. Auas. Paternus
16 M. Drogo
17 D. Robert
18 M. Calofer
19 D. Werner
20 F. Victor @
21 S. Anselm
22 S. S. Plis. Pom. S.u.C.
23 M. Georg
24 D. Adalbert
25 M. Markus; Evgl.
26 D. Kletus 3
27 F. Anastasius
28 S. Vitalis
29 S. ll.Iub. Schutzfest h.J.
30 M. Katharina v. Siena
Bauernregeln im April.
April windig und trocken, macht alles
Wachstum stocken. — Bringt der April
viel Regen, so deutet dies auf Segen. —
So lange die Frösche quaken vor Markus-
tag (25.), so lange schweigen sie danach. —
Bringt der April noch Schnee und Frost,
gitjt’S wenig Heu und sauren Most. —
Wenn der April Spektakel macht, gibt's
Heu und Korn in voller Pracht. — Auf.
Tidurti (14.) sollen alle Felder grünen.
Arbeitskalender für April.
Ans die abgegrabenen Beete werden,
nachdem sie leicht gedüngt und gründlich
durchgegraben sind, Gemüsesamen gesät.
Überwinterte Pflanzen werden ins Freie
an Ort und Stelle ausgepflanzt. — Topf-
! und Kübelpflanzen nach und nach ins Freie
■ bringen'" erstere von Zeit zu Zeit mit
Dünger begießen. — Veredelung der Ktrfch-
und Pflaumen bäume beenden, mit der des
Kernobstes beginnen. — Saatbestellung.
Saatkartoffeln auSIesen und legen, auch
Runkelkerne. Chillsalpeter als Kopfdünger
auf Wintergetreide streuen. — Bet Beginn
des Grünfutters achtsam sein; anfängliche
Beigabe von Rauhfutter. — Klee- und
Luzernfelder eggen, Rieselwiesen wässern.
Gemüse- und Suppenkräuter auspflanzen,
Spargelbeete in Ordnung halten. Obst-
bäume und Beerensträucher Pflegen. Beim
Federvieh die Brüter überwachen. —
Hienen-Kakender. Die Stöcke werden ge-
füttert, am besten abends. Reinigung von
Maden.
Mai
1 D. 2 M. 3 D. 4 F. 5 S. Philipp, Jakob Athanasius Kreuz-Erfindung Monica ® Pius V.
6 S. 7 M. 8 D. 9 M. 10 D. » F- 12 S. 4. Hanl. Joh.v d.Pf. Stanislaus Mich. Gregor Antonius Mamertus Pankratius E
13 S. 14 M 15 D. 16 M. 17 D. 18 F. 19 G. 5. Aogate. Servatius BonifatiuS Sophia Joh. v. N. Kimmekf. Hhr. BenantiuS Petr. Cölestin ©
20 S- 21 M. 22 D. 23 M. 24 D. 25 F. 26 S. 6. fasaubi Bernhard. Felix Julia DestderiuS Johanna Urban Pbtllpp v. R. )
27 S. 28 M. 29 D. 30 M. 31 D. Pfingstsonntag Pfingstmontag MaximuS Quat. Felix Petronell»
Bauernregeln im Mai.
Eh nicht Pankraz (12.) und Servaz (13.)
vorbei, ist nicht sicher vor Kälte der Mai. —
Regen im Mai gibt Brot und Heu. — Des
MaieS Mitte hat für den Winter noch eine
Hütte. — Wenn St. Urban (2b.) lacht, so
tun die Trauben weinen; weint t. Urban,
so gibt'S der Trauben nur ganz kleine. —
Scheint auf Himmelfahrt die Sonne, bringt
der Herbst uns große Wonne. — Ein son-
niger Mai, singt der Bauer juchhei.
Arbeitskalender für Mai. '
Gurken, Kürbiffe und Buschbohnen wer-
den gelegt. Mitte Mai müssen Pflanz-
zwiebeln, Porree und Sellerie gepflanzt
sein. Ende Mai ferner frühe Kohlarten,
Salate, Cichorien usw. Morgens und abends
muh gegossen werden; von ErdbeerauS-
läufern werden neue Pflanzungen gemacht.
Bet Dürre müssen in Blüte stehende Bäume
begossen werden. — Man okuliert auf das
treibende Auge und entfernt die wilden
Schößlinge. — Bei Strenmangel Wald-
streu und Torferde besorgen Gruben für
Sanerfuttcr reinigen und kalken Saat-
bestellung beendigen, Riiben verziehen
bezw. verpflanzen. Hederich vertilgen, Flachs
jäten, Disteln stechen. Klee mähen. Zweite
Gabe Chtltsalpeter düngen. — Den
Schweinen Grünfutter geben. Junges Ge-
flügel gut füttern, stets für Wasser sorgen.
— Menen-Kalender. Man errichtet neue
Wohnungen für zu erwartende- Schwärme.
Juni
1 F. 2 S. JuventiuS Mnrsilius
3 S. 4 M. 5 D. 6 M. 7 D. 8 F. 9 S. IreifaktigkEraSm® Quirinus BonifaciuS Norbert Aronkeichnam MedarduS Felician und Primus
10 S. 11 M. 12 D. 13 M. 14 D. 1b F. 16 S. 2. n. Pf. Margareta Barnabas Basilides Anton v. Padua Basilius Herz-Jesusest Benno
17 S. 18 M. 19 D. 20 M. 21 D. 22 F. 23 S. g.n. Pf. Adolf © Mark. u. Marcell. Gervasius Silveri uS Aloysius Paulinus Edeltrud
24 S. 25 M. 26 D. 27 M. 28 D. 29 F. 30 S. 4. n. Pf. Joh.d.T.A Prosper Joh. ul Paul Ladislaus Leo II., Papst Peter und Pank Pauli Gedächtnis
Bauernregeln im Juni.
Vor Johanni bitt' um Regen, nachher
kommt er ungelegen. — Im Juni tut der
Nordwind gut dem Korn und auch dem
Rebenblut. — Wenn kalt, und naß der
Juni war, verdirbt er meist das ganze
Jahr; ist der Juni warm und naß, gibt's
viel Korn und noch mehr Gras. — Juni
trocken mehr als naß, füllt, mit gutem
Wein das Faß. — St. Johann (24.), Paul
(29.) und Ulrich (4. Juli) sind Wetterherren.
Arbeitskalender für Juni.
Der Wintersalat wird verpflanzt, die
Gewürzkräuter (Majoran usw.) werden ge-
schnitten und im Schatten getrocknet. Die
letzten Bohnen legen. — Wasserreiser weg-
schneiden. — An Zwergobstbäumen die
spät auSgetriebenen Nebenzweige ent-
spitzen. — Heuernte, Kleeseide vertilgen.
Wo Umsturz, da schon zwischen Reitern
pflügen. Komposthaufen umstechen und
tauchen. Gemüse hacken. Erdbeerbeeie
pflegen, obranken. Grünfutter nur frisch
füttern, Futterkrippe rein halten, Ställe
lüften. — Wenen-Kakenber. Man nütze
den reichsten Honigmonat fleißig aus. Hat
ein Schwarm den Stock bezogen, so ist er,
entfernt von dem Mutterstock, dem Stande
einzureihen, Die Wohnungen sind reichlich
zu vergrößern oder auch durch Entnahme
von Honig zu entleeren.
Juli
1 y 2 M. 3 D. 4 M. 5 SD. 6 F. 7 S. 5. ».ff. Theobald Mariä Heims. Hyacinth @ Ulrich Numer. Jesaias Willibald
8 Z. 9 M. 10 D. 11 M. 12 D. 13 F. 14 S. 6. n. ff. Kilian Cyrillus Sieben Br. (J Pius Joh. Gualb. Margareta Bonaventura
is y 16 M. 17 D. 18 M. 29 D. 20 F. 21 S. 7, n. ff. Apostel T. Skapulierest Alerius @ FriderikuS Bincenz v. Paula Margareta Praxedes
22 S 23 M. 24 D. 25 M. 26 D. 27 F. 28 S. 8 n.f f. Maria Magd. Apollinaris Christine ) JakobuS Anna Pantaleon Jnnocenz
29 S. 30 M. 31 D. 9. n. ff. Martha Abdon Ignaz Loyola
August
1 M.
2 D.
3 F.
4 S.
5 S.
6 M.
7 D.
8 M.
9 D.
10 F.
LI S.
19 S.
20 M.
21 D.
22 TO.
23 D.
24 F.
25 S.
26 K.
27 TO.
28 D.
29 M.
30 $.
31 F.
Petri Kett
PoNiunkula
Stephans Erfind.
Dominikus
<I
I«. n. ff. Maria Ich
Verkt. Christi.
Cajetanus
Cyriakus 4
Roman.
LauremiuS
Tiburtius
41. n. ff. Klara
Hippolytus
Eusebius
Mariä Kimmelk. G
Rochus
Liberatus
Helena
12. n. ff. Sebald
Bernhard
Anastasius
Thimotheus
Phil. Benit
«'artholomäus
Lüdlvlg
13 >'. ff. Zephyrin.
RufuS
Augustinus
Iah. Enth.
Rosa
Raimund
September
1 I.
2
3 M.
4 D.
5 M.
6 D.
7 F.
8 S.
9 S.
10 M.
11 D.
12 "t.
13 D.
14 F.
15 S.
16 S.
17 M.
18 D.
19 M.
20 D.
21 F.
22 S.
23 S.
24 M.
2b D.
26 M.
27 D.
28 F.
29 S.
30
ÄgidiuS
Schutzengels. Steph.
Mansuetus
Rosalia
Nathanael
Laurentius
Regina
Mariä Geburt
lli.n.ff. Gorgonius
Nikolaus v. Tol.
Protus
Guido
'Maternus
Kreuzer Erhöhung-
NikomcdeS
>6. n. ff. Korn.
Lamberkus
Thim. v. B.
Quai. Januarius
Eustachius
ivkatthäus Ev.
Moritz )
17. n. ff. Thekla
Johann. Empf.
Klevpha
Cyprianus
Kosm„Dam.
WenzeSlaus
Michael ©
Hieronymus
Bauernregeln im Juli.
Wenn'» im Juli gibt hohe Ameisenhaufen,
so magst du nach Holz für den Winter
laufen. — Regnets am Mariä Heimsu-
chungstag (2.), so regnet's noch 4 Wochen
danach. — An St. Kilian (8.) säe Wicken
und Rüben an. — Die erste Birn bricht
Margaret (13.), darauf überall die Ernt
angeht. — St. Margareten Sonnenschein,
gibtS viel Korn und guten Wetn. — St.
Jakobi (25.) ohne Regen, bringt uns
reichen Erntesegen.
Arbeitskalender für Juli.
Spinat, Kopfsalat, Winter - Endivien
und Mähren gesät. — Aprikosen nimmt
man vor ihrer vollen Reife ab, sobald sie
am Stiele weiß ' werden. — Bei Halm-
früchten Gelbernte. Üppiges, langes Win-
tergetreide anbauen. Sommerkorn auf
Schwade mähen und trocken einfahren.
Kartoffeln häufeln, Rüben hacken, Brache
Pflügen. Grünmaiz usw. einsäuern. Leere
Beete umgraben, neu bestellen, Obstbäume
stützen. Gänse rupfen. — Iienen-Kalender.
Läßt ein Schwarm aus sich warten mit
dem Schwärmen, so gebe man ihm einen
neuen Untersatz; überhaupt sind Unter-
sätze für schwerere Stöcke zu empfehlen.
Die Jmkerarbeiten vom Juni fortsetzen.
Bauernregeln im August.
Was die Hundsiag gießen, muß die
Traube büßen. — Hitze an St. Dominikus
(4.), ein strenger Winter folgen muß. —
Um St. Laurenzt (10.) Sonnenschein, be-
deutet ein gut Jahr mit Wein. — Gewitter
um Bartholomä (24.) bringen Hagel und
Schnee. — Fängt August mit Hitze an,
bleibt sehr lang die Schlittenbahn. — Nach
St. Bartholomäs Gesicht meist der ganze
Herbst sich richt. — Wenn's im August
stark tauen tut, bleibt auch gewöhnlich
das Wetter gut.
Arbeitskalender für August.
Zwiebeln werden ausgenommen, Endi-
vien und Bindsalat zum Bleichen gebunden.
Die abgeräumten Mistbeete besät man mit
Blumenkohl. — Frühobst soll einige Tage
vor der Reife gepflückt werden, bei allem
andern ist der Zeitpunkt der Reife genau
abzupassen. — Bolle Ernte der Körnerfrüchte.
Das nötige Saatgut beschaffen, Rapsaus-
saat. Ernte von Flachs, Hanf, Mohn,
Samenklee, Rübenkernen, Frühkartoffeln,
Grummet. Vorbereitung des Ackers für die
Herbstbestellung. Obsternte. Okulieren fort-
setzen. Grünmais, Zucker usw. nicht ohne
Beigabe von Kraftfutter füttern. Hühner-
eier für Winter aufbewahren. — Arenen-
Kafender. Man achte auf die entstehenden
Räubereien und weisellosen Völker. Die
Stöcke werden gereinigt und überflüssiger
Honig entfernt. Drohnenerzeugung vor-
beugen.
Bauernregeln im September.
Jst's am 1. September hübsch und rein,
wirds so den ganzen Monat sein. — Ztehn
zu Michaelis (29.) die Fische hoch, kommt
viel schönes Wetter noch. — Ziehen die
Vögel vor Michael, blickt von fern der
Winter scheel. — Um Michaelis in der
Tat, gedeiht die beste Wintersaat. —
Scharren die Mäuse tief sich ein, wird's
ein harter Winter sein. — Ist der Sep-
tember lind, ist der Winter ein Kind.
Arbeitskalender für September.
Der Wintersalat wird verpflanzt; die
reifen Bohnen werden abgenommen. — Ge-
treideernte rasch beendigen. Saatgut rei-
nigen. Saalweizen beizen. Kartoffel- und
evtl. Rübenmieten anfangs nur schwach be-
decken. Rübenblätter in Erdinieten stampfen,
wo nötig, auch Klee einsäuern. Beginn der
Saatbestellung. Drillkultur bringt reichere
Ernten und bessere Körner .Rapsfelder
gegen Schädlinge, wie Erdflöhe und Maden,
schützen. Grummcternte beenden. Gurken,
Kürbisse und Melonen ernten. Obsternte.
Vieh nicht bei Reif weiden lassen. —
Aienen-Karender. Die wetsellosen Stöcke
werden mit anderen volkreichen Stöcken
vereinigt; honigarmc, die jedoch über-
wintert werden sollen, müssen stark, ge-
füttert werden. Jedes Volk braucht zur Über-
winterung 10—12 Pfund Honig. Hauvt-
honigernte.
21 S-
22 M.
23 D.
24 M.
25 2>:
26 F.
27 S.
28 S.
29 M.
30 D.
31 M.
Remigius
Leodegar
CandiduS
Franz v. Assisi
Placidus
Bruno
18. n.&1- Marius P.
Brigitta
DionysiuS
Fr. Borgia
Burch ard
Maximilian
Eduard G
19. n. Nf. Calixtus
Theresa
Gallus
Hedwig
Lukas
Petrus v. Alcantara
Wendelin
LS. n- fff. Ursula A
Cordula
Joh. v C.
Raphael
Crispin
Evaristus
Sabina
21. n. Simon ®
Narzissus
Serapion
Wolfgang
1 D. 2. F. 3 S. Aller Keil. Aller Seelen Hubertus
4 S 5 M. 6 D. 7 M. 8 D. 9 F. 10 S. 22. n. "äff. Karl B. £ Emmench Leonhard Engelbert Gekr. Märt. Theodorus Andreas Avellin
11 - 12 M. 13 D. 14 M. 15 D. 16 F. 17 S. 23.«.^ MartinBisch. Martin P. S Stanislaus K. Jucundus Leopold Edmund Gregor Th.
18 #. 19 M. 20 D. 21 M. 22 D 23 F. 24 S. 24.».Ff. Otto,Eugen Elisabeth Fel. v. Val. ) Nutztag Cäcilia Klemens ChrysogonuS
25 S. 26 M. 27 28 M. 29 D. 30 F. rä.n.NstKatharina*) Konrad KirgtliuS © SostyenSK Saturn Andreas
*) K. prot.: Totenfest-
Dezember
1 Eligius
2 S 1. Advent. Bibiana
3 M. Franz Xaver
4 D. Barbara £
5 M. Sabbas
6 D. Nicolaus
7 F. AmbrosiuS
8 S. Mariä Kmpf.
9 S. 2 Advent. Leokadia
'0 M. Melchtades
11 D. Damasus
12 M. Epimach. G
13 D. Lucia
14 F. Nikastus
15 S. Eusebius
16 S. 3. Ado. Adelh.
17 M. Lazarus
18 D. Mar. Erwart.
19 M. Quat. Nemes.
20 D. Ammon Z
21 F. Thomas Ap.
22 S Flavian
23 S 4. Advent Viktoria
24 M. Adam, Eva
25 D. Keil. Christfest
26 M. !l. Weihn. Steph. ©
27 D. Jobannes
28 F. Unsch. Kindlein
29 S. Thomas B.
30 £,. David
31 M. Sylvester
Bauernregeln im Oktober.
Ist die Krähe nicht mehr weit, wird'S
zum Säen hohe Zeit. — Schneit's im
Oktober gleich, dann wird der Winter
weich. — Ist recht rauh der Hase, dann
frierst du bald an der Nase. — Regnet
es am St. Gallustag (16.) nicht, es dann
dem nächsten Frühjahr an Regen gebricht.
— An Ursula (21.) muß das Kraut hinein,
sonst schneien Simon und Judas ,28.)
drein. — Im Oktober Sturm und Wind,
uns den frühen Winter kündt.
Arbeitskalender für Oktober.
Die Wintergemüse werden eingekellert,
die Spargelbeeren gesammelt und ge-
pflanzt. — Kartoffel-, Rüben- und Möhren-
ernte. Beendigung der Herbstbestellung.
Pflügen und Düngerfahren. Drainage-
Anlagen und -Reparaturen. Wiesen be-
wässern, Gräben ausheben. Sorgfältiges
Einmieten der Schnitzel und Rübenblätter.
Voranschlag für Winterfütterung aufstellen.
Allmählicher Übergang zur Stallfütterung.
Ställe weihen. Kalkanstrich im Hühnerstall.
Gänsemast. — ZLienen-Kakender. Man
verengt die Fluglöcher, verhindert Räube-
reien. Überflüssiger Honig wird genommen.
Bauernregeln im November.
Bringt Allerheiligen (1.) Winter, so
bringt Martini (11.) Sommer. — Kommt
Sk. Martin (11.) mit Winterkält, ist's gut,
wenn bald ein Schnee drauf fällt. — St.
Martinus trüb und feucht, ist gewiß der
Winter leicht. — Elisabeth (19.) sagt an.
was der Winter für ein Mann. — Dem
heiligen Klemens (23.) traue nicht, denn
selten hat er ein mild Gesicht. — Andreas
(30.) im Schnee, tut den Saaten weh.
Arbeitskalender für November.
Endiviensalat wird im Keller einge-
schlagen. Erdbeeren- und Spargelberte wer-
den gedüngt. — Die in Töpfen befindlichen
Blumenzwiebeln, die zu Weihnachten blühen
sollen, bringt man setzt ins Zimmer. —
Bäume ausputzen und abgängige ent-
fernen : an den Johannisbeer- und Stachel-
beersträuchern entfernt man die überflüssigen
Wurzelsprößlinge. — Beendigung der Kar-
toffel- und Rübenernte. Ernte trocken in
Keller und Mieten bringen, sonst vor Ein-
decken abtrocknen lassen. — Winterfurche
pflügen. Dünger, Kalk, Mergel fahren. —
Mieten bedecken. Dreschen. Saure Wiesen
kalken. — Vieh gegen Kälte schützen. Für
Federvieh Hauptmastzeit. — Ai«nen-Ka-
lender. Einwinterung der Bienen. Stöcke
umhüllen. Fluglöcher offen lasten. Ver-
blendung anbringen, bei schönem Wetter
öffnen. Schutz vor Mäusen.
Bauernregeln im Dezember.
Wenn Külte in der ersten Adventwoche
kam, so hält sie volle 10 Wochen an. —
Ist es windig an den Weihnachtsfeiertagen,
so sollen die Bäume recht viel Obst tragen.
— Hängt zu Weihnachten Eis an den
Weiden, kannst zu Ostern Palmen schneiden.
Habens die unschuldigen Kindlein (28.) kalt,
so weicht der Frost noch nicht so bald. —
Dezember kalt mit Schnee, gibt Korn auf
jeder Höh. — Schneifurche — Gedeihfurche.
— Gesrorenfurche — Verlorenfurche.
Arbeitskalender für Dezember.
Die Umgrabung des Landes wird be-
endet; Karotten können geiät und Topf-
zwiebeln ausgetrieben werden. — Mit dem
Beschneiden der Ziersträucher kann man
beginnen. — Die Stämme schützt man
durch einen Kalkanstrich gegen Hasenfraß.
— Pflügen, wenn noch möglich. Boden-
und Scheunenarbeit. In Wiesen Graben-
arbeiten fortsetzen bis zum Frost. Im
Garten Mieten überwachen, Beete jauchen.
Vieh gegen Kälte schützen, kaltes Futter
anwärmen. Winterfuiter rationell zusam-
menstellen, im richtigen Verhältnis Eiweiß,
Stärkemehl und Fett geben. Dabei Verdau-
lichkeit und Schmackhaftigkeit des Futters be-
rücksichtigen. Vorräte gut verteilen. - Aienen-
Kalendcr. Vor die Fluglöcher' kommt ein
durchlöchertes Brett oder Blech. Bei starkem
Frost werden die Stöcke durch Umhüllung
geschützt. Man achtet wobl auf seine Bienen,
läßt sie abep soviel als möglich in Ruhe.
8
Sa ü 1 m IfJ 1.
Veteranen der Arbeit.
IäsI
60 jähriges Jubiläum
des (vbermarkscheiders Johann Schlicker.
as Jahr 1927 brachte uns ein Jubiläum sel-
tenster Art: waren doch am 1. Mai sechzig
Jahre verflossen^, daß der den meisten unserer
Bergknappen und Beamten wohlbekannte und allge-
mein geschätzte oberste Beamte des Geometerdienstes,
Herr Obermarkscheider Schlicker, in den Dienst
des Saarbergbaus getreten war.
Sechzig Jahre; fürwahr, eine lange Zeit, ein
Menschenalter! Wohl dem Manne, der dann von sich
sagen kann, daß seine rastlose und pflichtbewußte
Tätigkeit nicht nur im Rahmen seines engeren Be-
rufs, sondern, mehr als das, für die Allgemeinheit
bleibende Werte geschaffen hat, wie dies der nun
74 jährige mit freudigem Stolze von seiner Arbeit
im Dienste der Saar-Kohlenwirtschaft für sich in
Anspruch nehmen kann.
Johann Schlicker wurde am 15.. Dezember 1853
zu Illingen, Kreis Ottweiler, geboren, ist also
ein Sohn unserer Saarheimat. Vom 5. bis zum
vollendeten 13. Lebensjahre besuchte er die heimische
Volksschule. Am 1. Mai 1867 begann dann füv ihn
die Arbeit des Berufs, und zwar war er zunächst
auf dem Bureau des Bau Werkmeisters
der GrubeHeinitz, Rieff, tätig, dessen vollste
Zufriedenheit er durch seinen Fleiß und die Sorg-
falt seiner Arbeiten errang. Daneben bildete er sich
durch Privatunterricht weiter fort, derart, daß Herr
Rieff in seinem Attest vom 27. Februar 1869 seine
„viel versprechenden Anlagen" rühmt.
Nach Vollendung des 16. Lebensjahres fuhr Herr
Schlicker am 5. Januar 1870 dann zum ersten
Male als Bergmann auf Grube Friedrichs-
thal an. Daneben besuchte er. als Hospitant die da-
mals noch bestehende Bergvorschule in Dud-
weiler. April 1873 wurde er nach bestandener Prü-
fung in die Steigerschule zu Dudweiler
aufgenommen. Das Abgangszeugnis vom 18. August
1874 bezeichnet ihn als „zur Übernahme des Amtes
als Gruben - und Maschinensteiger sehr
g u t vorbereitet und zur Aufnahme in die Haupt-
b e r g sch u l e zu Saarbrücken besonders zu
empfehle n". — Herr Schlicker besuchte dann
weiterhin diese und darnach die bei derselben errich-
tete besondere Markscheiderfachklasse, beide
Kurse auch wiederum mit glänzendem Erfolg; lautet
doch das Abgangszeugnis vom 10. Mai 1878, daß
„in den mathematischen Fächern bei lobenswertem
Fleiße" auf „recht gut", desgl. in Deutsch, in allen
übrigen Unterrichtsfächern aber auf „sehr gut" er-
kannt wird. — Während dieser ganzen Zeit war
Herr Schlicker praktisch auf den Gruben Fried-
richsthal, Dudweiler und wiederum Friedrichs-
thal tätig, wurde während des ersten Hauptberg-
schulkursus auf Grube Gerhard geführt, und nach
Schluß dann sogleich als „Markscheiderzögling" von
dem Obevbergamts-Markscheider Kliver angenommen.
Mit dem 15. April 1879 wurde Herr Schlicker
nach Ablauf seiner dreijährigen praktischen Arbeits-
zeit als Markscheidergehülfe zum Steiger der
Grube König-Wellesweiler ernannt. Er
meldete sich sodann zur Markscheiderprü-
fung, die er vor dem Oberbergamt in Bonn
schriftlich wie mündlich mit „g u t" bestand, worauf
er von demselben am 23. April 1880 als Mark-
scheider konzessioniert, und ihm von der
Bergwerksdirektion in Saarbrücken vom 1. November
des folgenden Jahres ab die zweite M a r k s ch ei-
derstelle der Grube König-Wellesweiler
mit dem Amtssitz bei der Inspektion 8 in Neun-
kirchen übertragen wurde. Mit dem 1. Apvil 1889
endlich wurde er durch das Oberbergamt in Bonn
zum Kgl. Markscheider ernannt und damit als etats-
mäßiger Staatsbeamter fest angestellt. Bis
zum Jahre 1905 blieb Herr Schlicker in Neunkirchen.
In jenem Jahre starb der revidierende Markscheider
Müller, und die Wahl der Bergwerksdirektion fiel
für die auftragsweise Wahrnehmung der Dienstge-
schäfte des Verstorbenen auf Herrn Schlicker, der
dabei zunächst noch sein Neunkircher Amt beibehielt.
Ab 1. November 1905 wurde er dann durch Erlaß
9
Ministers für Handel und Gewerbe
Wder'neuen Stellung unter Ernennung zum re-
Bfll) irrenden Markscheider bei der Berg-
Saarbrücken mit dem Range der
UBetriebsinsP ek -
W o r e n bestätigt. In die-
G ser arbeits- und verant-
W wortungsreichen Stellung
M sehen wir den Jubilar
noch heute mit unge-
ß schwächter Kraft und Ar-
^ beitssreà seinen Dienst
R ausüben.
Die Erfahrung und die
M vielseitigen Kenntnisie
i des Jubilars fanden
allerorts Anerkennung.
I So wurde er nicht nur
von der Staatsverwal-
tung mit zahlreichen be-
- sonderen Aufträgen, wo-
' zu insbesondere Jahre
hindurch die Neuanferti-
gung bzw. Nachtragung
des Grubenbilds des
staatlichen Steinsalz-
werks Stetten in Hohen-
zollern gehörte, bedacht,
sondern auch Privatleute
und Kommunen beriefen
ihn vielfach als G u t -
achter und Sachverständigen. So machte
er zusammen mit dem Landesgeologen Dr. Leppla
Vorschläge für die Wasserversorgung seiner Heimat-
bürgermeisterei Illingen, stellte schon während seiner
Neunkircher Tätigkeit die Baufluchtlinienpläne dieser
Gemeinde für das Gelände am ehemaligen Mehl-
fuhrschacht auf, wurde 1906 von der Stadt Oberstem
als Sachverständiger gelegentlich des gefahrbringenden
Abbröckelns des die Stài überragenden Homers-
felsen berufen, usw. Auch an der Steiger-
schule zu Neunkirchen und später an der Haupt-
bergschule zu Saarbrücken war Herr Schlicker
nebenamtlich als Lehrer angestellt.
Daneben war Herr Schlicker vielfach s ch r i s t-
st e l l e r i s ch tätig. So verfaßte, er „die Aufschlüsse
der staatlichen Tiefbohrungen im Saarrevier in den
Jahren 1873—1877, 1891—1904 und 1910—1916",
„Geologische Betrachtungen über die Entstehung und
Umbildung der Erde", „Die Kohlenführung und
Größe des staatlichen Saarbrücker Berechtigungs-
feldes", endlich „Die Bergschäden im Saarrevier"
(1921). —„.Ganz besondere Verdienste hat Herr
Schlicker sich auf dem Gebiete des Kartenwesens
erworben. Von ihm stammen bzw. sind überarbeitet:
die Übersichtskarte des bergsiskalischen Steinkohlen-
feldes im Maßstabe
1 100.000; die Schichten-
einteilung im Saar-Ncche-
Gebiet, 1:100.000; dieNor-
malschichtenprosile 'durch
das Saarbrücker Stein-
kohlengebirge 1:6.666 %;
die Flözkarte und topogr.
Übersichtskarte des Saar-
brücker Steinkohlenbezirks
1:5.000; die Übersicht der
auf Steinkohle verliehe-
nen Felder im Saarbrük-
ker Direktionsbezirk und
der angrenzenden Felder
Lothringens und Bayerns;
und endlich die topogr.
Übersichtskarte vom Saar-
revier 1:100.000. — Auch
der „Bergmannskalender"
zählt mit Freude Herrn
Schlicker zu seinen Mit-
arbeitern.
Unter seiner K o I le-
ge n f ch a s t genießt der
.Jubilar mit Recht ein
hohes Ansehen und all-
seitige Beliebtheit, wie wir daraus ersehen können,
daß ihn der „Deutsche Markscheiderverein" seiner-
zeir zum Mitglied seines Hauptvorstandes und der
Verband der konzessionierten Markscheider des Saarge-
biets zu seinem Ehrenvorsitzenden wählte. Mer auch
darüber hinaus hat der Jubilar durch sein freund-
liches Wesen sich allseits Vertrauen zu verschaffen
gewußt, was schon daraus zu erkennen ist, daß er,
trotzdem er öffentlich nie weiter hervortrat, schon
während seiner Neunkircher Tätigkeit vom dortigen
Gemeinderat zum Mitglied der Armenkommission
gewählt wurde.
Auch der gegenwärtigen Verwaltung
der Saargruben hat Herr Schlicker in vorbildlicher
Pflichttreue hervorragende Dienste geleistet,
die allzeit gerne anerkannt wurden. So wurde
er bereits 1922 durch Verleihung der goldenen
Verdienstmedaille ausgezeichnet; desgl. fand
die Art, wie Herr Schlicker die Beschickung der In-
ternationalen Ausstellung 1923 in
Rio de Janeiro sowie die der Exposition
10
Internationale de la Houille Blanche
et du Tourisme in Grenoble 1925 vorbe-
reitete, die warme Anerkennung der Generaldirektion.
Im letzten Falle wurde übrigens Herr Schlicker auch
von der Jury der Aufstellung durch Verleihung der
goldenen Medaille nebst Ehrendiplom ausgezeichnet.
So ließ denn auch die Administration des
M i n e s es sich nicht nehmen, das Jubelfest des
verdienten Beamten durch eine besondere Ehrung
feierlich zu begehen. Am 3. Mai 1927 begrüßte im
Kreise der dazu eingeladenen Markscheider der Saar-
gruben Herr Generaldirektor D e f l i n e, umgeben
von dem Herrn technischen Direktor Sainte -
Claire Deville und seinen beigeordneten In-
genieuren sowie den Herren der Personaldirektion,
den Jubilar im festlich gedeckten Sitzungssaale der
Direktion. Nach Verlesung des offiziellen Glück-
wunschschreibens des Herrn Generaldirektors hielt
Herr techn. Direktor Sainte-Claire Deville eine wohl-
gesetzte Rede, in der er die Verdienste des Herrn
Schlicker um den Saarbergbau würdigte und ihm im
Namen der Administration des Mines eine goldene
Uhr zur steten Erinnerung an den denkwürdigen Tag
überreichte. — Herr Schlicker dankte gerührt und
gelobte, auch weiterhin noch, wie er hoffe, recht lange,
seine Kräfte deni geliebten Berufe zu widmen. Ein
gemütlicher Teil schloß sich der offiziellen Feier an.
Hernach folgte noch eine besondere Feier im Kreise
der engeren Berufskollegen (des Verbandes konzess.
Markscheider des Sa-argebiets), die ihm eine Bronze-
statuette, einen Bergmann darstellend, überreichten.
Auch der „Saarbrücker Bergmannskalender" will
nicht unter den Glückwünschenden fehlen. Auch er
schließt sich den Worten des Generaldirektors Defline
an: „Ein Menschenalter hindurch haben Sie, Herr
Schlicker,... in rastloser Tätigkeit Ihre Kräfte und
Ihre Kenntnisse dem Bergbau an der Saar gewidmet.
Während dieser langjährigen Tätigkeit war es
Ihnen gegeben, dem Aufschwünge des Saarbergbaus
bis zur höchsten Blüte beizuwohnen und an demselben
tatkräftig mitzuwirken.
Was Sie während dieser Zeitspanne in unermüd-
lichem Eifer und restloser Hingabe an Ihre Ver-
waltung geleistet haben, ist kaum zu schildern.
Es ist mir ein Bedürfnis, Ihnen zu dom so seltenen
Jubiläum meine Anerkennung und meine herzlichsten
Glückwünsche auszusprechen, und ich hoffe, daß Sie
noch lange in voller Rüstigkeit den von Ihnen so
heißgeliebten Dienst weiter versehen können.
Glückauf!
4O jähriges Tudiläum von Bergleuten.
Auch das Jahr 1926 hat wiederum für eine ganze
Anzahl unserer Knappen den Tag gebracht, an
dem sie mit Stolz auf eine vierzigjährige
Dienstzeit bei den Saargruben zurückblicken
konnten. Wir gedenken auch an dieser Stelle dankend
ihrer treuen Tätigkeit im Dienste unserer heimischen
Kohlenwirtschaft, wie auch als äußeres Zeichen
dieses Gedenkens die Administration des Mines sie
sämtlich nach altem Brauche durch die zu Weihnachten
1926 erfolgte Verleihung der silbernen „Erinne-
rungsuhr" ausgezeichnet hat.
Es waren insgesamt 134 Personen, deren Namen
wir nachstehend folgen lassen:
1. Nikolaus Luxemburger 4
2. Georg André 4
3. Nikolaus Becker 3
1. Johann Mathis 9
2. Heinrich Westhofen 2
3. Peter Groß 6
4. Johann Meyer 6 a
5. Johann Pistorius 3
1. Georg Mang
2. Jakob Linxweiler
3. Heinrich Presser
4. Georg Grün
Inspektion I. Ensdorf.
4. Johann Peter Both
5. Jakob Förster 2
6. August Meilchen
Inspektion n, LouisenttM.
6. Eug. Texter
7. Valentin Ninnig
8. Heinrich Diesinger 2
9. Heinrich Biehl 2
10. Jakob Hubig
7. Philipp Mathieu
8. Peter Jost 1
9. Jak. Osbild 3
11. Heinrich Tieberstein
12. Wilhelm Renno
13. Karl Kirschner
14. Ernst Mathieu
Inspektion III. Don der Heydt.
5. Sebastian Balzert
6. Philipp Wagner
7. Ludwig Ackermann
8. Jakob Minnet
9. Johann Karrenbauer
10. Jakob Balzert
11. Heinrich Klein 7
1. Johann Hahn 6
2. Valentin Klicker 2
1. Karl Schneider 6
2. Johann Schmidt 14
3. Friedrich Heil
4. Georg Schuh 3
1. Ludwig ©rentier
2. Nikolaus Klotz
3. Michael Ohlmann
4. Peter Schnur
5. Eduard Ringel
1. Peter Becker
2. Karl Helm
3. Johann Herges
4. Konrad Klein 3
1. Josef Krämer
2. Johann Nikolaus Krämer
3. Jakob Müller 24
4. Peter Baßler 5
5. Karl Bolz 8
6. Jakob Finkler 1
7. Philipp Zimmer
8. Karl Schmidt 8 a
- 11 —
lnspektion IV, Dudweiler.
3. Jakob Krämer 11 -
4. Ernst Gebhardt
lnspektion V, Sulzbach.
5. Peter Rech 1
6. Karl Bistel 1
7. Heinrich Ochs
8. Hermann Rink
lnspektion TT, Reden.
6. Wilhelm Linnenbach
7. Jakob Jochum
8. Wilhelm Hell
9. Christian Bermann
10. Johann Kaas
lnspektion VII, Heinih.
5. Georg Peter-Neu
6. Wilhelm Neumann
7. Jakob Recktenwaü»
8. Joseph Reifschneider
5.
9.
10.
11.
12.
13.
9.
10.
lnspektion VIII, Neunkirchen.
9. Jakob Müller 16 a
10. Adolf Lang 1
11. Friedrich Wirtz
12. Reinhardt Bach
13. Karl Christmann
14. Johann Dier
15. Friedrich Eisenbeis
16. Peter Gallo
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Nikolaus Bartscherer
Ludwig Heieck
Mathias Emmerich
Johann Hitzler
Konrad Niñas
Peter Eckert
Johann Schwartz 8
Georg Schild
Jakob Hussong
Adolf Kunz
Balthasar Keller
Johann Kannengietzer
Ludwig Müller
Jakob Wachter 2
Michael Wagner
--t
1. Nikolaus Dinger
2. Max Zimmer
3. Franz Risch
4. Jakob Walter
5. Peter Alt 5
6. August Foerster
lnspektion IX, friedrichschal.
7. Martin Hofsmann
8. Jakob Räber 6
9. Peter Schaum
10. Matth. Hohlweck
11. Nikolaus Bernd
12. Jakob Rodrian
13. August Eckert
14. Arnold Hans
15. Jakob Hans 1
16. Jos. Hoffmann 2 (Pensionär)
17. Jakob Sinnewe (Pensionär)
1. Peter Krämer 8
1. Vinzenz Simons
2. Ludwig Kipper 4
1. Peter Görgen
2. Christian Kropf
lnspektion X, Göttelborn.
2. Jakob Zentes 1 | 3. Friedrich Wilhelm Schmidt
lnspektion XI, Camphausen.
3. Adam Jakob Schmidt ! 5. Ludwig Huppert
4. Franz Schmidt 2 ! 6. Johann Löw
lnspektion XII, Geislautern.
3. Johann Schmitt 1 I 4. Peter Ahr
Division St. lngbert.
1. Jakob Luck 6 j 3. Karl Wagner 1
2. Philipp Wagner 2 .14. Joseph Krämer 2
RokerieHeinitz.
1. Karl Michels
2. Karl Martin
! - 5. Johann Meyer 2
6. Nikolaus Bieg 3
Hafenamt Malsiatt.
Johann Lauer
12 -
Saar-Bergleute bei der Arbeit (Aufnahme aus Grube Victoria).
Die Belegschaft der Saargruben.
Ergebnisse der Zählung am 1. Dezember 1925.
ie letzte umfassende Zählung der Belegschaft des
Saarbrücker Direktionsbezirks war im Anschluß
an die allgemeine deutsche Volkszählung am
1. Dezember 1910 vorgenommen worden. Seitdem hat
sich in den Verhältnissen unserer engeren Heimat gar
mancherlei geändert. Braucht man sich doch nur die Ent-
wicklung der damals erst gerade zu einer einzigen
Stadtgemeinde vereinigten, aber noch lange nicht rich-
tig zusammengeschmolzenen drei Städte Saarbrücken,
St. Johann und Malstatt-Burbach zu der heutigen
modernen Großstadt vor Augen zu halten! — Und
gerade so war es ja im ganzen Gebiete. — Somit
dürste auch die durch die jetzige Verwaltung der
Saargruben am 1. Dezember 1926 vorgenommene
Belegschaftszählung, die sich diesmal
im Gegensatz zu früher auch auif die ehemalige
Privatgrube Hostenbach und auf die ehema-
ligen bayerischen Staatsgruben St.
Ingbert und Bexbach erstreckte, allgemeinem
Interesse begegnen.
Gleich wie in den früheren Jahren wurden von
der Zählung erfaßt die sämtlichen Arbei-
ter und Vertragsangestellten, nicht
aber die Beamten der Saarbergwerke und ihrer
Nebenbetriebe.
Darnach waren am 1. Dezember 1926 auf den
sämtlichen Werken des Bezirks tätig: 69.575 Arbeiter
und Vertragsangestellte, unter diesen 1.202 (— 1,73 %)
jugendliche Arbeiter. Eine Verwendung von weib-
lichen Arbeitskräften findet (abgesehen von einer ge-
ringen Zahl von Bürogehilfinnen) nicht statt. —
Die Entwicklung der Saarbergwerke hat sich stets
in einer aufsteigenden Linie bewegt, wie nachstehende
Zahlen beweisen.
Im Jahre 1816 wiesen die Saarbergwerke eine
Belegschaft von 917 Mann auf. Diese Zahl ver-
13
ringerte sich in den ersten Jahren der preußischen
Verwaltung noch ein wenig und stieg dann langsam
bis zum Jahre. 1850. In die 60er und 6Oer! Jahre
fallen die ersten Eisenbahnbauten, und damit kam
auch eine Blütezeit für unseren heimischen- Bergbau.
Von 1850—1860 vermehrte sich demgemäß die Beleg-
schaft fast auf'das dreifache. Die einzelnen Zahlen
sind (bis 1910 nur für die ehemaligen preußischen
Staatsgruben):
1816 ... 917 Mann
1820 ... 847
1830 . . . 1-245 „
1840 . : . ' 2.489
1850 . . . 4.580
1860 . . . 12.159 „
1869 . . . 18.800 „
1872 . . . 20.305 „
1880 . . . 23.139
1885 . . 26.281 Mann
1890 . . 29.228
1896 . . 31.092
1900 . . 41.031
1905 . . 46.408
1907 . . 49.267
1908 . . 50.835
1909 . . 52.520
1910 . . 52.766
und endlich jetzt bei der letzten Zählung (m i 1 Hosten-
bach, Bexbach und St. Ingbert): 69.575 Mann.
Die größte Belegschaft besitzt von den
14 Steinkohlenbergwerken die Inspektion II in
Louisenthal mit 7.829, die kleinste Bexbach mit
1.180 Arbeitern und Vertragsangestellten.
Wie sich die Gesamtbelegschaft auf die einzelnen
Werke verteilt, zeigt nachstehende Übersicht (in Klam-
mern die Zahlen der letzten Zählung von 1910):
Inspektion I EnSdorf............. 2.754 (2.591)
„ II Loutsenthal......... 7.829 (6.312)
„ III Bon der Heidt....... 2.582 (2.592)
„ IV Dudweiler.......... 6.241 (4.909)
V Suljbach................... 5.572 (4 814)
.. VI Hnligmwald zu Reden . 7.788 (6 871)
„ VII Spiesen zu Heinitz ... 6 698 (6.021)
„ VIII Neunkirchen......... 5.612 (4.927)
„ IX Friedrichsthal...... 6.037 (5.507)
„ X Wahlschied zu Göttelborn 4.415 (2.712)
„ XI Fischbach zu Camphausen . 4.641 (3.964)
XIl Geislautern *)............ 3.844 (1.271)
( 969 Hostenbach)
Division St. Ingbert
1.881 >
Bexbach........................1.180 /
(2.258)
Kokerei zu Hetnitz......................... 665
Elektrizitäts- und Wasserwerke**) . . 638
Hafen zu Malstatt........................... 400
Magazine***)................................ 557
Von der Generaldirektion unmittelbar ab-
hängende Dienststellen ****).............. 241
Hier sind die Zahlen
infolge früherer an-
derweitiger Eintei-
lung der Dienste,
sowie der erfolgten
Neueinrichtungen
nicht zu vergleichen.
69.575 (56.259)
Von dieser Gesamtbelegschaft von 69.575 Personen
sind 1.221 — 1,76 % als Vertragsangestellte, 51.188
— 73,57 % als Arbeiter unter Tage; 5.7O7
— 8,20 % als Arbeiter beim Grubenbetrieb
über Tage und endlich 11.459 — 16,47 % als
Arbeiter b e i den Nebenbetrieben über
Tage beschäftigt.
Dem Religionsbekenntnis nach sind
52.744 - 75,81 % katholisch, 16.093 = 23,13 %
*) Im Laufe des Jahres 1926 wurde der Sitz der Inspektion XII
bon Fürstenhausen nach Geislautern verlegt.
**) Hierzu gehören die elektrischen Zentralen Louisenthal, Heinitz,
die Weiherzentrale, die neue zu Fenne, ferner die Wafferwerke am
Hafen, im Lauterbachtal und Spiesenermühle, endlich die Telegraphen-
und Kraftuetzabteiluug.
***) Die Hauptmagazine in Saarbrücken, Louisenthal, Dudweiler,
König und Kohlwald sowie der Holzplatz zu Fenne.
****) Hierzu gehören: der Autopark, die Laboratorien, die Koks-
und Brikettfabrikatton am Hafen usw.
evangelisch und endlich 738 — 1,06 % andersgläubig
(nämlich 682 Diss., 41 Alt-Luther., 6 Alt-Kath.,
5 Israeliten, 1 russ.-Orthod., 1 Adventist, 1 Neu-
Apostole, 1 Methodist).
Was die Schulbildung angeht, so können nur
7 Leute nicht lesen bzw. schreiben, da-
von sind beheimatet: 4 im Saargebiet, 1 in
Frankreich, 1 in Italien und 1 in Tunis.
Fast die gesamte Belegschaft ist Mitglied des
Saarknappschaftsvereins,
der an die Stelle der früher vorhandenen einzelnen
Knappschaftsvereine getreten ist. Und zwar sind
67.319 Mitglieder der Kranken-, Pensions- und In-
validenversicherung, 608 nur Mitglieder der Kranken-
und Invalidenversicherung, 21 nur Mitglied der In-
validenversicherung, 114 nur Mitglieder der Kranken-
kasse; dazu kommen 1.456 Mitglieder der Kranken-
kasse und Pensionskasse 6 (— Beamtenabteilung)
und 5 Mitglieder der Pensionskasse 6 allein. End-
lich werden 52 Leute beschäftigt, die zu keinen der
vorgenannten Versicherungen beitragspflichtig sind.
Der Mehrzahl unserer Leser dürften die Unterschiede
dieser Versicherungsmitgliedschaft bekannt sein;
immerhin wollen wir für die nicht bergmännischen sie
hier kurz wiederholen: allen drei Kassen gehören
nur solche Personen an, die von dem zuständigen
Knappschaftsarzte bzw. einer Lazarettkommission zur
Grubenarbeit tauglich befunden wurden. Der hohe
Prozentsatz von (67.319 —) 96,76 % gibt wiederum
ein höchst erfreuliches Bild von dem
Gesundheitszustand unserer Saarbergleute.
Berginvaliden, die trotzdem noch weiter
beschäftigt werden, brauchen nur der Jnvaliden-
kasse, nicht aber der Krankenkasse anzugehören.
Letzteres ist für sie deswegen überflüssig, weil ihnen
gemäß 8 53 des Knappschaftsstatuts freie Kur und
Arznei zusteht, und sie bei einer Erkrankung ihre
Pension weiterbehalten. Aber auch die übrigen Berg-
invaliden können gemäß 8 9 des Knappschaftsstatuts
sich im Einvernehmen mit der zuständigen Gemeinde-
verwaltung von der Mitgliedschaft zur Kranken-
kasse befreien lassen. Leute endlich, die bereits im
Sinne des Jndalidenversicherungsgesetzes als „er-
werbsunfähig" gelten mußten, aber doch noch aus
irgend einem Grunde weiter beschäftigt werden —
hierzu gehören hauptsächlich die Unfallrentner —
sind zu keiner Kasse beitragspflichtig.
Die oben erwähnten 114 Leute, die nur der Kran-
kenkasse angehören, sind hauptsächlich Franzosen,
deren Pensionsversicherung anderweitig geregelt ist.
Wir kommen nun zu den
Familienverhältnissen.
Es ergibt sich da, daß von der Gesamtbelegschaft
von 69.575 nur 25.220 also 36,25 %■ noch ledig,
während 43.616 —' 62,69 %, verheiratet, 709 —
1,02 %i Witwer und endlich 31 — 0,04 % ge»
schieden sind. Da nun in der Zahl der ledigen
auch noch die jugendlichen Arbeiter, die normaler-
weise noch nicht für eine Heirat in Betracht kommen,
enthalten sind, der Prozentsatz der Statistik aber auf
die gesamte Belegschaft errechnet ist, so ergibt sich,
daß das Verhältnis der Familienväter zu den Ledigen
eigentlich noch weit stärker ist. Auch dies ist wieder
14
ein Beweis dafür, daß der alte gesunde Sinn
für Haus und Familie bei unseren Saar-
bergleuten nach wie vor sich erhalten hat. — Das
geht auch aus der Zahl der Angehörigen her-
vor, welche beträgt:
43.615 Ehefrauen,
127.316 Kinder,
5.038 zu ernährende Väter, Mütter, Groß-
eltern und
2.982 Geschwister;
zus.: 178.951 Angehörige.
Aus den Kopf der Belegschaft kommen also durch-
schnittlich 2,572 Angehörige.
Allerdings müßte dabei eigentlich berücksichtigt
werden, daß von den 127.316 in Rechnung gebrachten
Kindern nur 90.382 u n versorgt sind, sodaß sich als
von der Gesamtbelegschaft wirklich zu ernähren nur
142.017 Köpfe ergeben (— 2,041 im Durchschnitt).
Oder anders ausgedrückt:
Durch den Saarbergbau beziehen
21 1.592 Menschen direkt ihren Lebens-
unterhalt.
Da aber zur Regelung des allgemeinen Wirtschafts-
lebens Handwerker, Gewerbetreibende usw. nötig
sind, kann man die Zahl der direkt oder indirekt vom
Saarbergbau Lebenden auf mindestens y2 Million
ruhig veranschlagen. —
Wie seit altersher, ist der Sinn für ein eige-
nes Heim -immer noch! sehr stark bei der Beleg-
schaft ausgeprägt, wie überhaupt der Saarberg-
mann stets zu einer seßhaften Bevölke-
rung gezählt hat. So sind denn auch von der Ge-
samtbelegschaft 22.801 Hausbesitzer und dazu
teilweise noch Besitzer von Feld, Miesen
usw. — 32,77 % der Belegschaft; ferner besitzen
noch weitere 1.068 — 1,54 %, wenn auch kein eigenes
Haus, so doch ein Stück Land. — An Viehstand
wurden gezählt 178 Pferde, 10.462 Stück Rind-
vieh, 17.522 Ziegen und 10.421 Schweine.
Nicht erfaßt wurde von der Zählung leider das Klein-
vieh, also Kaninchen und Geflügel. Doch zeigt ein
Gang durch unsere Bergmannsdörfer dem aufmerk-
samen Beobachter, daß Hühner und Tauben sozu-
sagen in jedem Haus gehalten werden, und die Ge-
flügel-, Kaninchen- und Kleinviehzuchtvereine, deren
Mitglieder sich hauptsächlich aus unseren Bergleuten
rekrutieren, weisen auf ihren Ausstellungen sattsam
bekannte Erfolge auf.
Besonders muß hier auch noch eine weitere Zahl
aufgeführt werden: nämlich die von 3.204 Beleg-
schaftsmitgliedern (— 4,61%), die eine Gruben-
M i e t w o h n u n g haben. Es ist nämlich dabei zu
berücksichtigen, daß die Verhältnisse nach dem Kriege
es dahin gebracht haben, daß die Wohnungsfürsorge
der Bergwerksverwaltung sich auf die Erstellung von
Mietwohnungen in größeren Siedelungen erstreckt,
da das früher übliche System der Gewährung von
Prämien zur Erbauung eines eigenen Hauses bei der
heutigen Wirtschaftslage dem einzelnen Bergmann
nicht viel nutzen würde, da bei den heutigen hohen
Baukosten die eigene Leistung dann zu hoch sein
müßte. —
Im übrigen muß auch hier wieder, wie schon vor-
hin bei dem Prozentsatz der Verheirateten, darauf
hingewiesen werden, daß die vorerrechneten
Verhältniszahlen, so günstig sie auch schon
erscheinen, doch eigentlich ein schiefes Bild er-
geben, insofern, als auch sie wieder auf die Ge -
s a m t b e l e g s ch a f t sich beziehen. Ein zutreffen-
deres Bild von den Besitzverhältnissen unserer Berg-
leute würden wir also erhalten, wenn wir nicht die
ganze Belegschaft,sondern nur ihre Zahl nach Ab-
zug der minderjährigen Arbeiter zugrunde legen
wollten. Dann würde das Verhältnis anstatt 69 zu
22 sein: (69.575 — 12.867 -) 56.708 zu 22.801, also
schon 40,21 %. Aber auch diese Berechnung wäre
noch nicht ganz korrekt, denn wohl nur in seltenen
Fällen sind die ledigen Arbeiter Hausbesitzer. Des-
halb ergibt sich erst das richtige Bild, wenn wir an-
statt der ganzen Belegschaft, nur die Zahl der Fa-
milienväter (also der Verheirateten, Witwer und Ge-
schiedenen) zugrunde legen. Das wären dann 44.355
Hausväter, von denen 22.801 oder 51,41 % ein
ei-genes Haus besäßen! Gewiß eine höchst
erfreuliche und für unsere Bergleute
ehrenvolle Ziffer! —
Was die Unterkunft im Grubenbezirk
angeht, so wohnen:
0.192 Monn — 29,02 % im eigenen Haus . . . .(15.516)
18-624 „ —26,77% in privater Mietwohnung .(11.271)
3.204 „ = 4,61% in Gruben-Mietwohnung . (862)
21.569 „ —31,00% bei den Ettern.............(15.068)
93 „ — 0,13% ständig im Schlafhaus . . (—)
4.305 „ — 6,19% die Woche über im Schlafhaus (4 900)
1.588 „ — 2,28% bet Privaten als Einlieger (5.128)
In Klammern haben wir auch hier wieder die
Zahlen der letzten Zählung beigesetzt.
Sie gewähren interessante Vergleichsmöglichkeiten,
und lassen den Einfluß der durch den Krieg und seine
Folgeerscheinungen eingetretenen allgemeinen Woh-
nungsnot deutlich erkennen. Das gilt besonders von
der stark gestiegenen Ziffer der noch bei den Eltern
wohnenden Arbeiter sowie umgekehrt von der stark
zurückgegangenen der Einlieger bei Privatleuten. Auch
die Zahl der die Woche über im Grubenschlafhaus
verbleibenden Bergleute ist zurückgegangen; doch
ist hieran wohl nur die häufigere Möglichkeit guter
Zugverbindungen schuld, infolgedessen weit mehr
Bergleute als früher täglich nach Hause zurückkehren.
Hingegen ist eine ganz aus dem Rahmen des Üblichen
fallende Zahl die von 93 ständig im Schlafhause
wohnenden Leuten; hier liegt es eben nur daran,
daß infolge der Wohnungsnot diese Leute ein ander-
weites nicht zu teueres Unterkommen als Aftermieter
nicht fanden.
Was die Zahl der von den Familien benutzten
Wohnräumen angeht, so werden 147.971 bewohnbare
Räume in Anspruch genommen. Demnach kommen
auf den einzelnen Haushalt durchschnittlich 3,34
Wohnräume.
Interessant ist weiterhin die Frage des
Nebenerwerbs.
Soweit hier Angaben gemacht wurden, betreiben
neben der Grubenarbeit 747 Personen noch ein an-
deres Geschäft (und zwar 182 eine Wirtschaft, 249 ein
Handwerk und 316 ein sonstiges Gewerbe).
15
Wir kommen nunmehr zu der Zahl der
Kriegsbeschädigten und Renten-
empfänger.
Da sind zunächst: 530 Schwerkriegsbeschädigte und
348 Unfallbeschädigte, zusammen 878 Mann mit 50
und mehr Prozent Erwerbsunfähigkeit.
Von den 530 Schwerkriegsbeschädigten sind 499
Saareinwohner, wovon 416 über Tage und 83 unter
Tage arbeiten, und 31 sind nicht Saareinwohner.
Hiervon arbeiten 22 über und 9 unter Tage.
Von den 348 Schwerunfallbeschädigten sind 328
Saareinwohner, wovon 276 über und 52 unter Tage
tätig find, und 20 Auswärtige, von denen 14 über
und 6 unter Tage arbeiten.
Von den 276 über Tage beschäftigten Schwerunfall-
beschädigten sind 190 unter Tage und 86 über Tage
verunglückt.
Im ganzen sind 1.026 Bergleute dauernd und 901
vorübergehend Rentenempfänger aus der
Kasse der Knappschaftsberussgenossenschaft. Aus der
Kasse einer anderen Berufsgenossenschaft beziehen
63 Bergleute dauernd und 28 Bergleute vorüber-
gehend Rente.
Weiterhin wurde bei der Zählung erfaßt das
Lebens- und Dien st alter.
Das mei st vertretend st e Lebensalter ist
dasjenige von 2 2 Jahren. Die vorhandenen 2.856
Personen dieses Alters bilden 4,1 % der Gesamt-
belegschaft. Das h ö ch st e vertretene Lebensalter ist
das von 72 Jahren.
Die Anzahl der Minderjährigen beträgt
insgesamt 12.867, und zwar 8.945 unter Tage
(— 17,40 % dieser Art Arbeiter) und 3.922 über
Tage (-= 21,58 % der über Tage Tätigen). Von
den letzteren sind 2.720 über 16 Jahre alt.
Das Lebensalter von 22 Jahren ist übrigens auch
das meist vertretendste unter den erwachsenen Ar-
beitern, die der Knappschafts-Kranken-, Pensions-
und Invalidenversicherung angehören, nämlich mit
2.797 — 4,15 % der Gesamtzahl der Versicherten.
Was nun das Dienstalter angeht, so ist das
höchste ein solches von 5 1 Jahren, das von 2 Mann,
die z. Zt. über Tage tätig sind, erreicht wurde. Bei
den unter Tage tätigen Personen hat das höchste
Dienstalter ein Bergmann mit 5 0 Jahren.
In der Knappschaftsversicherung ent-
fällt die größte Zahl der erwachsenen Arbeiter, die der
Kranken-, Pensions- und Invalidenversicherung an-
gehören, auf die Dienstaltersstufe 5 mit 4.250 Per-
sonen.
Wir kommen zum Schluß auf die Verteilung der
Gesamtbelegschaft nach ihrem
Heimatsort.
Von der Gesamtbelegschaft der aktiven Bergleute
sind 62.758 — 90,20 % im Saargebiet, 6.728 —
9,67 % in Deutschland und 89 — 0,13 % in Frank-
reich ansässig.
Geboren sind:
.., fm Saargebiet ...... 58.035 Mann - 83,41 %
m Deutschland....... 10.902 „ — 15,67 %
> Frankreich ........... 495 „ — 0,71 %
Im sonstigen Ländern . . 143 „ — 0,21 %
Die Zahl der Wohnorte überhaupt, aus
welche sich die Belegschaft verteilt, beträgt 760. Da-
von liegen im Saargebiet 364, in Deutschland 371
und'nn Frankreich 26 Orte.
Das größte Bergmannsdorf im Saar-
gebiet ist D u d w e i l e r. Es hat, ohne Jägers-
freude, Herrensohr usw., unter 17.900 Einwohnern
2.698 Bergleute, was einem Prozentsatz von 15,07 ent-
spricht. Das zweitgrößte ist Püttlingen,
das bei 11.780 Einwohnern 2.066 aktive Bergleute
zählt — 17,54 % der ortsansässigen Bevölkerung
(auch 1910 standen diese beiden Orte an der Spitze,
doch zählte Dudweiler damals nur 2.346 und Pütt-
lingen noch unter 2.000 Bergleute).
Es folgen sodann 13 Orte (1910: 6) mit über
1000 bergmännischen Einwohnern, und zwar der
Reihenfolge nach Neunkirchen (1863), Elversberg
(1602), Sulzbach (1577), Quierschied (1521), Bildstock
(1257), Heiligenwald (1173), Spiesen (1147), Alten-
wald (1115), Merschweiler (1097), Wiebelskirchen
(1083), Friedrichsthal (1081), St. Ingbert (1079)
und Schiffweiler (1011).
Es folgen dann 2 Gemeinden mit über 900 (Lands-
weiler mit 969 und Saarbrücken mit 954), 6 mit
über 700, 7 mit über 600, 5 mit über 500, 4 mit
über 400, 20 mit über 300, 24 mit über 200, 55 mit
über 100, 44 mit 50—100 und endlich 182 mit weni-
ger als 50 Bergleuten.
Prozentual ist von den größeren Gemeinden mit über
1000 Bergleuten am stärksten Elversberg
mit seinen 1602 aktiven Bergleuten unter 7.406 Ein-
wohnern, was 21,63 % der Bevölkerung bedeutet.
An zweiter Stelle kommt Heiligenwald mit 20,53 %.
Stellen wir die Heimatbezirke zusammen,
so ergibt sich folgende Statistik:
Saargebiet:
Stadtkreis Saarbrücken . 954 Bergleute bei 125.255 Eintv. — 0,76%
Landkreis Saarbrücken 24.015
Kreis Ottweiler .... 19.757
Saarlouis.... 8.378
„ St. Wendel . . . 3.600
„ Merzig............ 503
Bezirksamt St. Ingbert. 3.042
„ Homburg . . 2.509
.. 200.558 „ --11,97%
., 140.192 „ —14.09%
„ 135.788 .. = 6,17%
„ 32.373 „ =11,12%
„ 36.993 „ = 1.36.%
„ 52 884 „ = 5,75%
„ 45.636 „ = 5,50%
Summe Saargebiet 62.758akt.Bergt.bei769.679Einw. = 8,15%
Die anderen Bergleute verteilen sich wie folgt:
3.350 aus den benachbarten preußischen Kreisen,
2.659 aus der bayerischen Pfalz,
719 aus Birkenfeld,
— 6.728 aus Deutschland,
und
59 aus dem Kreis Forbach,
23 aus dem Kreis Saargemünd,
7 aus anderen Kreisen
— 89 aus Frankreich.
Endlich ist noch die Art des
täglichen Heimwegs
festgestellt worden. Es ergab sich, daß von der Ge-
samtbelegschaft täglich zu Fuß oder mit dem Rade
43.109 — 61,96 % nach Hause zurückkehren, während
20.673 — 29,57 % die Eisenbahn oder Straßenbahn
benutzen, und endlich 5.893 — 8,47 % nur allsonn-
täglich nach ihrem Wohnort zurückkommen.
Ansichten der Tagesanlagen der Grube Red,en im Jahre 1877.
__ ___ (Nach der Natur ae^etchnet von Gustav'Rieb, Landsweiler).
17
Die Inspektion VI tzeiligenwalü zu Reüen.
I. Allgemeines.
ie Inspektion VI der Administration des
Mines Domaniales Françaises du Bassin
de La Sarre, die heute den offiziellen Namen
„Heiligenwald" trägt, hieß früher „Reden"
und ist unter diesem Namen heute .auch noch all-
gemein bekannt.
Bekanntlich ist das Saarkohlenbaffin ein sich
von Nordosten nach Südosten erstreckendes Becken,
dessen Hauptrichtung durch das Nahetal, dem die
Eisenbahnlinie Saarbringen—Bingen folgt, be-
zeichnet ist, und desgl. durch die rechtsseitigen Zu-
flüsse der Saar, des Sulzbachs und der Priems.
Dies Kohlenbecken ist gegen Südosten von einem
großen Sprunge, „Südsprung" genannt, durch-
zogen. Das ist wahrscheinlich nichts anderes als
eine liegende Bank, deren Ausläufer sich nach
Nordosten erstrecken, wo sie zu den benachbarten
des rheinischen Schieferbeckens auslaufen. Das
Ganze, von zahlreichen anderen Sprüngen durch-
schnitten, bildet ein weites Schachbrett, wovon die
Inspektion VI einen Teil im äußersten Osten des
Beckens ausbeutet.
Die Grenzen der Inspektion sind die folgenden:
im Westen der Cerberus- und der Fischbach-
sprung, die sie von den Gebieten der Inspektionen
IX und X trennen:
im Osten, der Minos-Sprung, der sie von der
Inspektion VII trennt;
im Süden erstrecken sich ihre Arbeiten bis nach
Heinitz. Die Grenze ist hier nur eine durch Über-
einkunft festgelegte Demarkationslinie:
im Norden endlich hören die Förderarbeiten
zurzeit am Ciroesprung aus. Weiter nach Norden,
das heißt jenseits des Circesprunges, erstreckt sich
ein weites, noch unberührtes und beinahe noch
unerforschtes Feld, das aber aller Wahrscheinlich-
keit nach in Zukunft mächtige Grubenanlagen er-
halten und dann jedenfalls einen reichen Ertrag
liefern wird.
In ihren Grenzen hat die Inspektion VI das
Glück, die Saarkohlenformation in ihrem Gesamt-
zustand zu finden. Wir wollen hier kurz noch ein-
mal wiederholen, wie sie sich zusammensetzt.
Das Saarkohlenvorkommen hat im allgemeinen
zwei Schichten, die Stephanieschicht und die West-
falenschicht: daraus ergibt sich seine außerordent-
liche Mächtigkeit, die 3500—4000 m erreichen
mag. — Die Stephanieschicht finden wir in der
Lagerung, die wiri die Ottweiler Lagerung nen-
nen, und die nur eine ganz kleine Zahl von ab-
bauwürdigen Flözen mit Magerkohle birgt. Die
Westfalenschicht, die durch die sogenannte „Saar-
brücker Lagerung" dargestellt wird, teilt sich in
zwei Flözgruppen: und zwar sind dies einmal
Flammkohlen- und das andere Mal Fettkohlen
fläze. Die Flammkohlen umfassen die erste Unter-
schicht (die obere Flammkohle) von 250 bis 500 m,
wo das Kohlenvorkommen ergiebig ist, und wir
2
18
15 bis 20 ausbeutbare Flöze von einer Mächtig-
keit von insgesamt 25 in haben. Eine zweite
Oberschicht von 120 bis 275 m ist weit weniger
reich und führt nicht mehr als zwei oder drei gute
Flöze. Dann folgt eine Zwischenschicht von 300
bis 500 m, die sozusagen ertraglos ist, und die
die Flammkohle von der Fettkohle trennt. An-
dererseits ist die Fettkohlenschicht dann ausge-
zeichnet ergiebig. Sie hat eine Mächtigkeit von
300 bis 400 m und umfaßt bis zu 20 Flöze mit
einer nutzbaren Mächtigkeit von 18 bis 25 m
Kohle. Es ist dies die reichste Zwischenschicht des
Beckens. Endlich grenzt an diese Fettkohlenschicht
eine neue sehr arme Truppe an (die sogenannte
R o t h e l l e r -Flözgruppe, die lediglich von St.
Ingbert aus abgebaut wird). Die Unterschicht
des Kohlenbeckens ist andererseits noch nicht in
Angriff genommen.
Im Redener Gebiet läuft die Ottweiler Flöz-
gruppe im Norden des Circesprunges aus. Zwei
Flöze (das Lummerschiederflöz und das Wahl-
schiederflöz) sind durch Bohrungen festgestellt,
aber zu einer Ausbeutung ist man bisher noch
nicht geschritten.
Die Flammkohlen-Flözgruppe läuft im Süden
des Circesprunges. Sie wird durch die Divisionen
Itzenplitz und Reden-Flamm abgebaut.
Der Abbau der unteren Flammkohlenschicht, der
auf I tz e n p l i tz heute bereits stark vorgeschrit-
ten ist, kann auf Reden praktisch als beendet
betrachtet werden. Somit nehmen also für die
Inspektion .VI bezl. des Flammkohlenabbaues
in dieser Unterschicht (in der es eigentlich nur
ein wirklich lohnendes Flöz, nämlich das Kal-
lenbergflöz gibt) und desgleichen in dem mageren
Flözbündel zwischen Flammkohlen- und Fett-
kohlenschicht, in dem sich ebenfalls nur ein ein-
ziges abbauwürdiges Flöz (das Flöz v) befin-
det, die Ertragsaussichten von Jahr zu Jahr ab.
Was hier von der Flammkohlenschicht gesagt
worden ist, bezieht sich natürlich alles nur auf
den Teil derselben, der südlich des Circesprunges
liegt, da im Norden des Sprunges die Lagerung
noch völlig intakt ist. Aber dieser Teil ist von
den gegenwärtigen Einrichtungen aus nur an
einigen Stellen zu erreichen UlÄ für feinen end-
gültigen Abbau ist die Abteufung neuer Schächte
und die Anlage neuer Gruben erst noch not-
wendig.
Das Fettkohlenflözbündel tritt im Gebiete der
Inspektion VI nur in verhältnismäßiger Tiefe
auf; fein Abbau beginnt hier in mehr wie 500
Meter Tiefe. Dies Bündel ist außerordentlich
reich und von mächtiger Stärke; es wird von der
Division Reden-Fett aus, deren Iahres-
förderung im Vorjahre (1926) die Höhe von einer
Million Tonnen erreichte, abgebaut. Die unteren
Flöze dieses Bündels (nämlich das Tauenzien-,
das Scharnhorst- und das Adalbertflöz) hat man
bisher noch nicht angeschnitten. Aber ihr Vorhan-
densein ist von Heinitz her ja bekannt und ihr
Verlaufen hinüber in das Redener Gebiet steht
außer allem Zweifel.
Das R o t h e l l e r - Flözbündel endlich durch-
zieht das Inspektionsgebiet nur in großer Tiefe,
und daher ist sein Abbau noch völlig Hypothese.
Endlich kann, da man ja den untersten Grund
des Beckens noch nicht erreicht hat, keiner es
einem verbieten, anzunehmen, daß noch weiter
unter dieser Rothellergruppe man noch neue
.Flöze finden wird; aber das ist das
Geheimnis der Zukunft.
Bevor wir nun von dem gegen-
wärtigen Zustand sprechen und kurz
die hauptsächlichsten Einrichtungen
aufzählen, die die Inspektion be-
fähigen, täglich eine Fördermenge
von ungefähr 8000 Tonnen Kohle zu
erzielen, wird es wohl nicht uninter-
essant sein, erst einmal wieder in die
Vergangenheit hineinzuleuchten, den
Ursprung und das allmähliche Wach-
sen der Inspektion zu erzählen.
II. Beginn des Abbaues.
Der Abbau der Kohle in dem ge-
genwärtigen Gebiet der Inspektion VI
ist noch verhältnismäßig jung.
Noch in der zweiten Hälfte des 18.
Jahrhunderts mußte es die Gemeinde
Landsweiler, die damals zu der
Herrschaft Ottweiler gehörte, erleben,
daß ihr die nachgesuchte Erlaubnis.
Grube Reden von der Bahn aus gesehen.
19
eine Grube in ihrem Bann zu errichten, versagt
wurde.
Man muß vielmehr den Ursprung des Berg-
baues in dieser Gegend in der Herrschaft Illingen,
die zwischen der Grafschaft Saarbrücken und der
Herrschaft Ottweiler lag und den Grafen von
Saarbrücken lehnspflichtig war, und deren In-
haber die Freiherren von Kerpen waren, suchen.
Aber auch hier war -es erst 1754, als der Freiherr
von Kerpen auf Illinger Boden eine herrschaftliche
Grube anlegte, deren hauptsächlichste Baue sich
aus das Gebiet zwischen der gegenwärtigen Ge-
meinde Heiligenwald, im Walde, längs des Ab-
hangs, an dem Südverlauf des heutigen Ruß-
hüttertals erstreckt haben dürften. Desgleichen er-
laubte der Freiherr von Kerpen 1765 den Eigen-
tümern der neuen in Merchweiler errichteten
Glashütte, Kohlen abzubauen.
Die Aufsicht über diese Gruben lag dem „Wäch-
ter" des Freiherrn ob, der nach den Instruktionen
vom 29. Oktober 1768 „darüber wachen sollte,
daß die Gruben im guten Zustand blieben, und
daß keine aufgegeben noch auch ein neuer Bau
eröffnet werden sollte, ohne daß dies der Herr-
schaft angezeigt würde". Für Merchweiler be-
stimmte ein Vertrag von 1776, daß die Glashütte
auf eigene Kosten die für schmiede unbrauch-
baren Kohlen abbauen durfte, soweit sie sie zur
Deckung des eigenen Bedarfs ge-
brauchte, aber nicht mehr.
Der Abbau er-
folgte durch Gale-
rien längs des Sto-
ßes. Man brauchte
noch kein Spreng-
pulver, und der
Transport erfolgte
mittels Schubkar-
ren. Als Beleuch-
tung dienten für
diese Arbeiten Öl-
lampen mit offe-
ner Flamme;
Schlagwetter wa-
ren noch unbe-
kannt.
Illingen lieferte
Kohle für den
Hausbrand, für
Schmiede usw. und
für die, Kalkbren-
nerei. Von 1790
an erhielten die
Gemeindeein ge-
sessenen der Herr-
fchaft die Kohlen
ebenfalls als „B e-
rechtigungs- Eingang zur Grube Reden. Schacht 4 und 5.
2*
kohle"*) zu ermäßigten Preisen. Gegen Ende
des Jahrhunderts echand eine Rußfabrik
mit 5 Öfen nahe bei der Illinger Grube, und diese
Ruß Hütte gab dem Tal seinen Namen. Der
erzeugte Ruß diente zur Ölfarben- und zur
Druckerschwärzenfabrikatiom Mai 1793, bei der
französischen Besitzergreifung, fanden die Rechte
der Freihorrn von Kerpen an den Gruben ein
Ende. — Was Merchweiler angeht, so
führte die Glashütte den Abbau ohne Änderung
fort.
Illingen hingegen wurde zunächst durch
das alte Grubenpersonal als Regiebetrieb für
Rechnung der französischen Republik weitergeführt,
und später**) der Gefellschaft Equer verpachtet
für die Summe von 1 000 Livres pro Pachtjahr
(ein Beweis dafür, daß die Illinger Grube nur
eine geringe Bedeutung hatte, wo doch der Pacht-
vertrag insgesamt 71000 Livres Jahreszahlung
vorsah).
Die Illinger Grube teilte dann das Schicksal
der übrigen erst von der Gesellschaft Equer, dann
von der II. Regie des Kaiserreichs verwalteten
Saargruben. Die Förderzahl nahm zu; die Grube
Illingen bekam jetzt eine gewisse Bedeutung: 1813
beschäftigte sie schon 35 Bergleute und hatte eine
Jahresförderung von 2949 Fuder — 4422 Ton-
*) Stehe den Artikel S. 104 ff.
**) Contrakt vom 5. Germlncil V — 25. März 1797.
20
nett, also beinahe soviel, wie heute ein Bremsberg
monatlich liefert.
Beim ersten Pariser Frieden (30. Mai 1814)
war die Grenze zwischen Frankreich und den deut-
schen Ländern bei Bildstock gelegt. Illingen kam
daher zu gleicher Zeit mit den Gruben Wahlschied,
St. Ingbert, Wellesweiler und Kohlwald unter
die örtliche österreichisch-bayerische Verwaltungs-
kommission zu Kreuznach. Im 2. Pariser Frieden
kam dann der größte Teil des Saargebiets an die
Preußische Krone. — Illingen und Merchweiler
wurden dem 2. Bezirk der Saarbrücker Inspektion
zugeteilt. Nach Ablauf des noch bestehenden
Pachtvertrags kam auch die Grube Merch-
weiler, die von der französischen Regierung
am 1. April 1808 den Glashüttenbesitzern Reppert
und Högel gegen eine jährliche Pachtsumme von
700 Frs. überlassen worden war, unter die direkte
preußische Staatsverwaltung. Die Glashütte er-
hielt fernerhin ihre Kohlen zu einem den Ver-
hältnissen entsprechenden Gestehungspreis. Be-
züglich der I Hinge r Grube wurde die Fa-
milie von Kerpen als Privateigentümer wieder
anerkannt und erhielt 1821 eine Abfindung
in Höhe von 65.333 Frs. (dabei mußte die Grube
schon im folgenden Jahre geschlossen werden!).
Die Grube Illingen zählte damals 1 Steiger
und 30 Arbeiter. Die Abbaustätten befanden sich
etwa y* Stunde von Bildstock bei der Landstraße
Saarbrücken—Qttweiler, etwa 80 m oberhalb des
Der Btldstockschacht.
tiefen benachbarten Tales der Merchweiler Glas-
hütte. 10 bis 12 Abbau-Galerien waren in den
Flözen Sophie (1 Lachter mächtig) und Jacob
(4 Fuß mächtig) in Tätigkeit. — Die jährliche
Förderung betrug 3000 Fuder (— 4500 t); da-
von erhielten die Gemeinden Illingen, Genn-
weiler, Wemmetsweiler, Merchweiler, Hüttig-
weiler, Raßweiler und Wustweiler rund 500 als
„Berechtigungskohlen", die „Rußhütte" und die
Eigentümer verbrauchten den Rest.
Die Grube Merchweiler, südlich der Glashütte,
baute nur ein einziges Flöz, das Ernstflöz, ab und
zwar durch zwei leicht einfallende Stollen, die
durch eine Galerie verbunden waren, oberhalb
welcher die Grube bereits sozusagen erschöpft war.
Nur einige Arbeiter, je nach den Bedürfnissen der
Glashütte, waren dort tätig und förderten ins-
gesamt nicht mehr wie etwa 700 Fuder (— 1050 t)
pro Jahr.
Die Arbeitszeit betrug damals 12 Stunden, und
der Lohn 10 gute Groschen.
Diese lange, mühselige, schlecht bezahlte Arbeit,
diese so bescheidenen Anfänge, endlich diese dreißig
Bergleute aus Dörfern der ehemaligen Herrschaft
Illingen, die heute kleine Städte geworden sind,
und deren Namen einem so oft entgegentönt auf
die Frage „woher?" bei der Personalienaufnahme
der jungen Schlepper, das also sind die Quellen,
aus denen die Mehrzahl der 8000 Bergleute
stammt, die aus
Reden-Itzenplitz
heute, 100 Jahre
später, eine der
größten Gruben der
Welt machen.
IIL Grube
Merchweiler.
1822, am Ende
der Konzentration,
hatte der Berg-
meister Schmidt be-
schlossen, Illingen
und Merchweiler
als eine einzige
Grube zu vereini-
gen, unter dem
Namen „Grube
Merchweiler". Eine
solche „Konzentra-
tion", deren Not-
wendigkeit sich noch
heute, in unseren
Tagen, fühlen läßt,
ist -eine schöne For-
mel, die bedeutet:
In den schlechten
21
Jtzenplitz — Gesamtansicht.
Flözen aufhören, um sich in den guten festzusetzen.
— So war es in der Tat auch hier:' Illingen
wurde aufgegeben, und man stürzte sich aus das
Ernstflöz.
Für die Glashütte eröffnete man die „Eber-
hardt"galerie, und man verband diese mit der
Glashütte durch eine unter 3° abfallende 200
Lachter lange Strecke, wo Förderwagen von
10 Zentnern auf Holzschienen rollten.
Etwas weiter südlich, an der Stelle, wo sich
heute ein Sägewerk und ein Forsthaus befinden,
eröffnete man den H e r m e sst o l l e n, und stat-
tete die Anlage mit einer Schmiede, einem Ver-
lesesaal, Wiegeplatz und einer Landhalde aus. Ein
Bergmannspfad von fast 1 km verband den Ein-
gang des Hermesstollens mit der Bildstock-
Jllinger-Landstraße: an diesem Bergmannspsad
sieht man heute noch das Wohnhaus des Steigers
und das Büro, die beide zu jener Zeit erbaut
wurden.
Für die Versorgung der Rußhütte ersetzte ein
mit einer Winde (sehr wahrscheinlich mit Hand-
antrieb) ausgestatteter Bremsberg die frühere
Versorgung aus der Jllinger Grube.
Bald fanden dann auch die vervollkommneten
Methoden, die im übrigen Teil des Saarbeckens
schon in Gebrauch waren, ihren Weg auch dorthin:
Grundstrecken und Förderwagen von 6—10 Zent-
nern, die auf Schienen liefen, dir zuerst aus Holz
und später aus Winkeleisen waren, einfallende
Diagonalstrecken von 8° mit Schubkarren, und
schließlich hielt der Pseilerrückbau seinen Einzug.
Zu seiner Zeit wurde dann die 12 Stundenschicht,
die, alles in allem genommen, wohl kaum viel
schlimmer war als die heutige 8stündige (denn
man konnte in der guten Luft leicht atmen, und
zudem war auch noch das „Schmuggeln" durch
die Tagestrecken eine einfache Sache), durch die
8 Stunden-Schicht ersetzt unter gleichzeitigem ent-
sprechenden Abbau des Arbeitslohnes.
Ferner gab es damals viel Schwierigkeiten im
Wechselgeschäft durch das Nebeneinander-
herlaufen von „g u t e n" Grofche n (von denen
24 auf den Taler gingen) und „schlechten"
Groschen (auch Silbergroschen genannt, wo-
von 30 einen Taler ergaben). Und nun wurde
dieser allgemein eingeführt. Desgleichen scheint
die Frage des Lampenöls eine große Rolle
gespielt zu haben, wie es heute. etwa die Ersatz-
werkzeuge in den Verhandlungen tun. Schließ-
lich gab es auch noch Händel zwischen
Hauern und Schleppern; denn die letz-
teren weigerten sich, vor Ort am Stoß, wenn sie
gerade keine Kohlen zu schleppeni hatten, mitzu-
helfen. Schließlich kam ein Reglement heraus, das
zwar ohne Zweifel noch nicht den Freden be-
deutete, denn man sprach noch lange davon, bis
man endlich das Gesamtgedinge einführte, in dem
Hauen und Schleppen einbegriffen war. Dennoch
22
Reden-Fett. Schacht V. Fördermaschine.
ist es ja bei den Allen immer noch Gewohnheit,
zu sagen: „Die Jungen taugen nicht mehr so viel
wie zu unserer Zeit."
1827, also nun vor 100 Jahren, war die Pro-
duktion noch nicht merklich gestiegen; es waren
nur 7.000 t pro Jahr bei 51 Arbeitern, was also
nur eine Leistung von rund 500 kg pro Tag und
Kops bedeutete.
Nach und nach trieb man in den Flözen Sophie
und Jacob den Hermesstollen quer durch den
Vorsichtssprung. In der Tiefe erwies sich
die Kohle als besser als die des Ernstflözes. Trotz-
dem war 1847, also 20 Jahre später, die Pro-
duktion kaum aufs Doppelte gestiegen. Dann kam
die Zeit der ersten Eisenbahn und mit ihr beginnt
ein neues Tempo!
IV. Die Grube Reden.
Gerade damals, als man die, Führung der
Eisenbahnlinie von Saarbrücken nach Bexbach
durch das Landsweilvr Tal projektierte, machte
die Grube König Findungen, die das Vorhanden-
sein einer großen Anzahl abbauwürdiger Flöze
bewiesen.
Deshalb wurde 1846 beschlossen, im K l i n k e n -
t h a l, bei Landsweiler, einen Wasserlösungsstollen
anzulegen (später Redenstollen genannt) und
ihn bis auf 1200 m in einem schwachen Flöz bis
zu einem „im Grubenwald" genannten Punkte
vorzutreiben und zwar längs der geplanten Eisen-
bahnlinie, und dann dort 2 Schächte von 32 in
Tiefe bis auf den Redenstollen abzuteufen, das
Abbaufeld durch Anlage von Querschlägen und
Grundstrecken herzurichten, und schließlich die
Kohlen durch die Schächte bis auf das Niveau
der Eisenbahn heraufzubringen.
Juli 1846 begann man den Redenstollen. Dann,
1847, wurden nach Festlage der Linienführung der
„Grubenwald" abgeholzt und der Schacht
Reden I in Angriff genommen. Er wurde als
rechteckiger Schacht mit innerer Holzverkleidung
und mit 2 Abteilungen für je einen Förderkorb
für 1 Grubenwagen, und einer Abteilung mit
23
Reden: Fördermaschine des Schachtes VI.
Fahrt abgebaut. Die Abteufmaschine ist eine Loko-
mobile von 6 P. S. Als der Schacht das Niveau
des Redenstollen erreicht, trieb man in die Wand
einen Querschlag, und erreichte so nacheinander
die Flöze Sophie und Jakob, und endlich stieß
man in einem kleinen, sehr unreinen Flöz auf den
Redenstollen. Dieser Durchbruch war 1850 fertig,
nach dem man gegen Schlagwetter hatte kämpfen
müssen. Man mußte im Brünnchesthal einen
kleinen Hilfsschacht mit zwei Gegenangriffen ab-
teufen.
Die nach der Seite und in die Höhe getriebenen
Querschläge, die vom Schacht 1 ausgingen, waren
auf zahlreiche Flöze gestoßen. In den Flözen
Sophie, Grube nwald, Landsweiler
und Alexander trieb man Grundstrecken und
sodann Diagonalstrecken, die für die Bewetterung
bis zu Tage durchgeführt wurden.
Während dieser Zeit hatte man eine Balanzier-
fördermaschine von 16 P. 8., mit 1 Vertikalzylinder
aufgestellt, und ferner eine Schmiede, einen Ver-
lesesaal unÄ Feuerungen eingerichtet. Man teufte
weiter den Schacht I I ab. Durch Erlaß vom
8. April wurde die neue Grube von König
getrennt und unter dem Namen „Grube
Reden" unabhängig.
Kurzum, ble• ganze Sache war gut organisiert
worden und schnell ausgeführt, denn, da man sich
von der Bedeutung und Güte der Lagerung über-
zeugt hatte, wollte man sie auch für ein lebhaftes
Aufblühen der Industrie möglichst ausnutzen.
Die Bahnlinie Saarbrücken-Bexbach wurde bis
Reden schon 1851 in Dienst gestellt, und nun be-
gann, nach kaum 4jähriger Bauzeit, ein Aufblühen
mit Riesenschritten. Das Personal der Grube
Reden, die bis jetzt noch sozusagen garnichts ge-
liefert hatte (vielleicht 2—3000 t) wurde aus den
Belegschaften von Heinitz und Wellesweiler ver-
stärkt. Ende des Jahres gab es schon 466 Arbeiter
unter 2 Steigern. Schon in diesem ersten Jahre
24
Maschinensaal. Turbo-Kompressor.
war die Produktion mit 40.000 t weit stärker
wie die Merchweiler. 1852 gab es 63.000 t, 1853:
87.000, 1854 gar 105.000 t. Die Belegschaft war
bis dahin auf 825 Arbeiter unter 5 Steigern
gewachsen.
Da die Kohlennachfrage immer stärker wurde,
ging's so weiter. Der Schacht II wurde bis zur
Hälfte, dann bis zur Tiefe der Saarsohle hinab-
geführt, der Schacht III wurde abgeteuft und er-
hielt eine 120pferdige Maschine. Der Klinkethal-
Schacht wurde vergrößert, ausgemauert und er-
hielt eine Wasserhaltung, die 4,5 m8 pro Minute
aus 76 w Tiefe hob. Auch wurde die Pferde-
förderung eingeführt. Sie wurde dem Unter-
nehmer Streccius übertragen. Im Klinkechal
wurde ein Pferdestall errichtet, nahe bei einem
einfallenden Stollen, durch den die Pferde in die
Grube gebracht wurden.
Bei diesen Arbeiten genügte die Acht-
Stundenschicht nicht mehr; man geneh-
migte ihre Verlängerung auf 11- Schichten, also
auf 12 Stunden, aber ohne entsprechende Lohn-
erhöhung. Für 8 Stunden war der Lohn 15 Sil-
bergroschen, für 12 Stunden aber nur 18H.
Trotzdem stiegen aber die Lohnzahlen schnell,
um so schneller, als man das „Prämiengedinge"
einführte. Desgleichen stiegen aber auch die Ge-
winne: von 24.000 Mark pro 1851 stiegen sie auf
221.645 Mark pro 1858.
V. Die Grube Ihenplih.
Der Einschnitt der Eisenbahnlinie hatte 1849 in
der Nähe des Höfertals, vor dem Bildstocktunnel,
ein schönes Flöz, das Kalkender gflüz, zu Tage
gebracht. Die Bohrungen konnten es im Zusam-
menhang 800 m weit verfolgen, dann verlor man
es im Osten, seitlich von Reden.
In Reden liefen alle Flöze auf einen Sprung
(den Aeacus-Sprung) aus. Um nun auch das
Kallenbergflöz wieder zu finden, mußte man eine
diesen Sprung durchbrechende Richtstrecke nach
25
Der Schwarzkopf-Kompressor.
der Richtung des Leopold-Flözes abbauen. Doch
hatte man keinen Erfolg.
Um nun den unterirdischen Transport, der bis
zum Redener Schacht ging, und der allzugroß
wurde, abzukürzen, wurde die Anlage eines wei-
teren Förderpunktes beschlossen (später Grube
Jtzenplitz genannt) mit einem 1900 m langen Eisen-
bahnanschluß von Reden aus. 1856 wurde dann
eine Wasserlösungsstrecke von der westlichen
Grundstrecke des Grubenwaldflözes aus in der
Redensohle nach dem Ort der projektierten Schächte
vorgetrieben.
Man begann dann nacheinander den Rußhütten-
stollen (zur Ausbeutung des Friedrich-Flözes) und
von dem Sophieflöz aus stieß man zum Jakob-
flöh vor. Man stieß weiter auf die alten Baue
von Illingen, durchquerte einen großen Sprung
(den 45 Lachtersprung) und kam so zur Ver-
bindung Merchweilers mit Jtzen-
plitz zu einer einzigen Grube. In den Flözen
Sophie und Friedrich wurden mit Hilfe von Loko-
mobilen Bremsberge nach derSaarfohle eingerichtet.
Währenddessen war die Straße von Reden nach
Jtzenplitz und desgleichen (1860) die Eisenbahn
fertig geworden, und sogleich erfolgte die Abteu-
fung des Jtzenplitzschachtes für Körbe zu zwei
Wagen. Die Redensohle wird erreicht, und damit
die Verbindung mit der Wasserlösungsstrecke von
Reden hergestellt. Man erbaut meinen Haldenplatz
von 62 m Länge, einen Verlesesaal und Werk-
stätten.
1863 ist die Förderung aus Rußhütte- und
Hermesstollen bereits auf 126.000 kg gestiegen.
Die Flöze Wilhelm, Victoria und Ernst
sind in Angriff genommen. Eine von dem
Sophienflöz ausgehende Richtstrecke verbindet das
Abbaufeld mit dem Schacht I von Jtzenplitz, der
1865 mit einer Maschine von 120 P. S. für die
Förderung von der Redensohle aus in Angriff
genommen wurde.
So hat 1866 Jtzenplitz die Förderziffer seiner
Schwesteranlage Reden nicht nur erreicht, sondern
sogar noch um 15.000 t überschritten. Beide An--
lagen fördern zusammen 475.000 t.
26
Gebäude der Inspektion VI Heiligenwald bei Reden.
Das also war das Ergebnis jener Jahre von
1846—1866, die unter einem Hochdruck der Ent-
wicklung standen. Vordem war hier noch Wald,
Das Handelsbureau der Inspektion VI.
jetzt erblickte man die Eisenbahn und 2 Gruben,
die auf den ersten Schlag sich in ein paar Jahren
zu den bedeutendsten gesellt hatten. In den 60 fol-
genden Jahren haben alle tech-
nischen Fortschritte die Produk-
tionszahl des Flammkohlenfelds
kaum noch verdoppeln können.
VI. Die Inspektion VI.
Die Inspektion VI wurde 1861
geschaffen. Sie umfaßte zuerst
die Gruben Reden-Jtzenplitz
und König, letztere wurde indes
1866 abgetrennt. Das heutige
Jnfpektionsgebäude stammt aus
jener Zeit und desgleichen eine
große Anzahl der Häuser von
Klein-Heiligenwald.
Aber es gab einen st ä n d i -
gen Kampf gegen die gefähr-
lichen Feinde des Bergmanns:
Schlagwetter, Feuer
und Wasser. Besonders das
Wasser war zunächst ein schwe-
res Hindernis. Der Wasser-
lösungsschacht im Klinkethal
genügte nicht mehr; der Schacht
Reden I erhielt daher 1868
noch eine Balanoierpumpe von
300 P.8. 1875 installierte man
an den Klinkethal- und Wild-
seiterschächten die ersten Wasser-
lösungspumpen unter Tage,
aber trotzdem stand die erste
Sohle von Reden vom 26. No-
vember bis 23. Dezember 1883
unter Wasser.
27
Jfcflir die Bewetterung errichtete man
MDetterschächte mit immer stärker werdenden Ven-
UUätoren.
M Im folgenden geben wir kurz einige Daten:
! 1872: Abteufen des Jtzenplitzschachts;
1878: der 2280 m lange Bodeschwingstollen
. juirb nach 4Ojähriger Bauzeit vollendet;
1880: Merschweiler wird geschloffen;
1863: Schacht III zu Jtzenplitz wird abgeteuft:
1887: Schacht IV zu Reden wird abgeteuft;
' 1889: Der Landwehrschacht wird abgeteuft;
1893: Die Druckluft wird eingeführt.
Dazwischen kamen einige Verkaufskrisen mit
ihren harten Folgen: so wurden 1868 600 Ar-
beiter entlassen; vorübergehend nach dem Kriege
besserte sich die Lage, doch 1878 mußten wiederum
650 Arbeiter gehen. 1889 gab es dann 2 Streiks
von kurzer Dauer. Die Arbeitszeit wurde auf IO,
später auf 9 Stunden begrenzt, Ein- und Ausfahrt
eingeschlossen. Die Verlesung erfolgte nun am
Schluß der Schicht, um ein vorheriges Sich-
drücken der Bergleute zu verhindern.
Mai 1890, erste Wahl von Vertrauensmännern.
Die Kohlenpreise stiegen, die Löhne stiegen auch
von 3,50 auf 4,66 Mk., erhielten aber dann einen
schweren Rückschlag; das Gedinge wurde 2mal
um 10% gekürzt, was einen 14tägigen Streik im
Januar 1893 verursachte, und der Lohn fiel auf
3,60 Mk. (1894). Wegen des Streiks wurden 783
Bergleute entlassen oder verlegt.
VN. Die Grube Reden-^elt.
Die Grube Reden-Fett, heute die bedeu-
tendste im Saargebiet, ist noch sehr jung. Zum
ersten Mal spricht man 1898 von ihr.
Der Schacht III wurde zum Förderschacht
bestimmt und der Wetterrückführschacht
zu Bildstock beschlossen. Beide wurden durch
eine Richtstrecke verbunden und das schönste Flöz,
das T h i e l e f l ö z, in Angriff
genommen. Diese großen Ar-
beiten waren in 4 Jahren fertig.
1898 hatte der Schacht I schon
die 3. Sohle erreicht. 1901 er-
reichte der Schacht I bereits die
5. Sohle (5OO in), während der
andere von der 2. zur 3. Sohle
getrieben wurde. Ein> Sicher-
heitspfeiler blieb zunächst auf
der 3. Sohle noch stehen, um
die Erweiterung des Schachtes
auf 5,20 m von der 1 Sohle
bis zu Tage zu gestatten. 1902
wurden die gegenwärtige 1200
P. 8. starke Maschine und des-
gleichen das 29 m hohe Förder-
gerüst aufgestellt.
Währenddessen wurde der
Bildstockschacht abgeteuft
begonnen 7. März 1899), während Heinitz von
der 4. Sohle aus auswärts entgegenarbeitete. 1901
war die Arbeit volleàt; in 422 m Tiefe wurde
das Thieleflöz errichtet, und eine Wetterrückführ-
strecke dort vorgetrieben.
Reden-Fett war damit geschaffen und noch
im August begann die Förderung aus dem Thiele-
flöz. 45.000 t wurden noch gefördert; im folgen-
den Jahr 137.000, 1905 fast 300.000 t.
Die Richtstrecke wurde gegen Westen verlän-
gert und die Flöze Börstel, Waldemar und
Wränget durch Querschläge in Angriff genommen.
Auf Juli 1906 begann das Abteufen des
Schachts II (Emsenbrunnen).
1909 erreichte der Schacht III die 6 Sohl e.
1911 wurde der Westsch a cht (Schacht Mar-
sant) begonnen, der zum Wetterfchacht bestimmt
wurde und 1913 die 5. Sohle erreichte.
1914 begann dann das Abteufen eines der
schönsten Schächte des Saargebiets, des Doppel-
schachts V—VI zu Reden-Fett, 6,20 m breit,
6,00 m tief. Die Arbeit wurde noch im Kriege be-
endet, desgleichen die Aufstellung von 2 Förder-
maschinen von je 1200 ?. 8., von einem 40 m
hohen Fördergerüst, Einrichtung einer Sortier-
anlage, einer Wäsche und einer Hochdruckfeuerung.
, Vili. Die Schlagwetter.
Dieser Abschnitt ist hauptsächlich geschrieben für
den jungen Lehrhauer, der, wenn er eines Tages
den Ingenieur mit seiner Lampe eine Falte des
Hangenden ableuchten sieht, wenn er weiter sieht,
wie der Wettersteiger kleine Fläschchen mit Was-
ser leert und sie dann aufs sorgfältigste 'wieder
verkorkt, zu sàem Kameraden sagt: „Die sind
ja verrückt; die sehen überall Gespenster!"
Aber diese Gespenster existieren hn der
Tat, und sie sind recht boshafte Geister.
Schlagwettern begegnete man zum ersten Mal
28
beim Bau des Redenstollens während des Durch-
bruchs des Sprungs. 1855 wurde ein .Arbeiter
auf der % Saarsohle getötet.
Zahlreiche Explosionen oder doch einfache Ent-
zündungen kamen dann vor in folgender Zeit,
als man die Wettertrommeln usw. einführte. 1856
gab es die ersten Sicherheitslampen.
1860: 2 Tote in dem Flöz Heiligenwald.
Die Einführung der künstlichen Bewetterung
durch kleine Wetterschächte gab dann einige Bes-
serung: der nötige Zug wurde erreicht durch
Wetteröfen unter und durch Essen über Tage.
1861 wieder 1 Toter. Man führte Wetterröhren
aus Zink ein. Aber am 20. Oktober 1864 gab es
im Kallenbergflöz eine heftige Explosion, wodurch
ein Steiger und 34 Bergleute tödlich verletzt
wurden. Die Folge war die allgemeine Ein-
führung der Museler-Lampe.
Dann kam die mechanische Bewetterung auf.
Große Wetterschächte wurden abgeteuft: der
Dachswald-, Heiligenwald- und Hoferthalfchacht
für Reden, der Wildseitersschacht für Itzenplitz.
1867 gab es wieder zwei Tote bei Lösung eines
Schusses. Ein strenges Schießreglement
folgte. 1868 weitere 2 Tote.
Die Schächte wurden dann mit Zimmermann-
oder mit Guibal-Ventilatoren ausgerüstet.
1878 wurden auch auf Itzenplitz Schlagwetter
zum ersten Male festgestellt.
1888: Der Waldwiesewetterschacht
wird abgeteuft; 4 Tote; die Wetterschächte Lands-
weiler und Emsenbrunnen I werden begonnen.
1890 im Flöz Grubenwald eine Explosion.
Am 16. Januar 1893, am ersten Arbeitstag
nach dem Streik tötete eine Explosion im Flöz
Alexander in der 1. Sohle 10 Arbeiter und ver-
letzte 1 Steiger und 1 Arbeiter.
Es wurden dann weitere Verbesserungen an der
Bewetterung eingeführt, desgleichen die Benzin-
lampen mit innerer Zündung.
1899: 1 Steiger und 8 Arbeiter tot.
1904: 1 Toter. Es war das letzte Opfer der
Flammenkohlenpartie, aber leider, die junge
Fettkohlengrube sollte bald jeden Rekord schlagen.
Tatsächlich: Schon am 28. Januar 1907 bei
Schichtbeginn trat eine Schlagwetterexplo-
sion auf der 5. Sohle im Thieleflöz auf,
die eine Kohlen st aubexplosion nach sich
zog. Es gab 15 0 Tote zu beklagen.
Die Ursachen sind immer dieselben: An-
wesenheit von Schlagwettern und Entzündung
durch eine Lampe, durch einen Schuß, durch einen
Brand, oder, wer weiß, sogar durch ein Streich-
holz. Kommt dann noch der Kohlenstaub dazu,
gibt's eine große Katastrophe.
Also, junger Arbeiter, anstatt daß du den
Wettersteiger für „verrückt" erklärst, höre lieber
auf seinen Rat, befolge sorglich alles, und wenn
du in deiner Lampe einen Schlagwetterkegel be-
merkst, dann spiele nicht den Mutigen, sondern rette
dich schnell und benachrichtige gleich den Steiger! I
Diese so brennende Frage der Schlagwetter-
bekämpfung ist auch die Hauptsorge der jetzigen
französischen Verwaltung, die zunächst damit an-
gefangen hat, den Schacht Marsaut (ehe-
mals Westschacht genannt) in einen Wetterrück-
führschacht umzuändern, indem sie dort zwei starke
elektrische Ventilatoren aufstellen ließ (die jeder
4500—7000 m1 pro Minute leisten können), und
die die bereits bei den Wetterschächten Reden I,
Emsenbrunnen, Bildstock und Landsweiler beste-
henden Einrichtungen vergrößert hat.
Aus dem gleichen Beweggrund heraus hat die
französische Verwaltung elektrische Lam-
pen st üben eingerichtet und hat, mit einer ge-
wissen Zahl vom Oberbergamt vorgeschriebenen
Ausnahmen für die Untertagearbeit, ihren Berg-
leuten un Stelle der Benzinlampe mit geschützter
Flamme elektrische Grubenlampen gegeben.
IX. Der augenblickliche Zustand
der Inspektion VI.
Von den 3 Divisionen stellt Itzenplitz, wie üblich,
einen selbständigen Organismus dar. (Sie hat
2 Förder-, 2 ausziehende Wetterschächte, 1 Druck-
luftzentrale, Reparaturwerkstätten, eine Wäsche
usw.). Der Abbau der Flammkohlen ist sozusagen
beendet.
Die Zukunft der Grube liegt eben in der
Tiefe, einesteils in dem Teil, wo unter den
Flammkohlen die Fettkohlen liegen, anderer-
seits in dem jungfräulichen Felde nörd-
lich des Eircesprunges. Um diese Schätze zu heben,
hat die Verwaltung gerade einen der Jtzenplitz-
schächte von 200 auf 500 m vertieft, und die Aus-
rüstung der Schächte mit den neuesten und
leistungsfähigsten Maschinen vorgesehen. Man
denkt so im Norden des Eircesprunges in der
Tiefe die Flammkohlenlagerung wiederzufinden.
Gegebenenfalls wird das Programm vervollstän-
digt durch die Anlage einer neuen Grube
in der Gegend Michelsberg-Wemmets-
weiler, nahe bei der Fischbachlache.
Reden-Flamm und Reden-Fett bil-
den eine Verwaltungseinheit. Ihre
tägliche Gesamtförderung ist etwa 7000 t. — Die
Gesamtmaschinenkraft der beiden Divisionen zählt
ungefähr 23 000 P. 8., davon 10 000 elektrischen
Ursprungs. — Die ganze Förderung ist an ;
gleicher Stelle (Reden) konzentriert, wo 4 Förder-
fchächte an einer Hauptbahnstrecke liegen. In
Reden sind auch die Nebenanlagen (die Bureaus,
2 Grubenbahnhöfe, 2 Wäschen, 3 Feuerungs-
anlagen, eine Druckluftzentrale für Hoch- und
Tiefdruck, zahlreiche Werkstätten usw.).
Trotz der Mächtigkeit genügen aber die Redener
Anlagen noch nicht. Neue Ein- und Ausfahrtpunkte
und neue Druckluftzentralen waren nötig, desgl. ist
eine neue Feuerungsanlage im Bau.
29
ine der Klagen, die in der heutigen Zeit am
meisten erhoben werden, ist d i e, daß unsere
Verkehrswege für die Menge der Fahrzeuge
nicht mehr reichten. Die an Schienen gebundenen,
Eisenbahn und elektrische Straßenbahn, empfindet
man schon wieder als unmodern, ja die letztere sogar
vielfach als Verkehrshindernis. Aber ob Wohl einer
unserer vielen Leser, die da eines Abends zwischen
6 und 7 Uhr als Fußgänger an einer der Straßen-
kreuzungen der Saarbrücker Bahnhofstraße diesen
Verkehr hin und her an sich vorübersluten sah, sich
Gedanken gemacht hat über die Entwicklung dieser
Fortbewegungsmittel? Solche Gedanken kamen dem
Kalendermann neulich, als er an Korn's Ecke auf
das neueingeführte „Freigabezeichen für Fußgänger"
des Verkehrspolizisten wartete, und deswegen mochte
er heute einmal davon plaudern.
Wir wissen aus den Funden bildlicher Darstel-
lungen in Assyrien, Babylonien, Ägypten wie im
fernen Osten, wir wissen aus den alten Schriftstellern
wie aus der Bibel, daß schon in uralten Zeiten das
„Fahren" bekannt war, daß es weit mehr ver-
breitet war als das Reiten, ja, trotz des Mangels
an gebahnten Wegen vielleicht älter ist wie dieses.
Aber trotzdem ist nicht der Wagen das älteste Land-
transportmittel, sondern einerseits die Schleife,
aus der sich der spätere Schlitten entwickelte, und
andererseits die T r a g st a n g e, an der zwei oder
mehr Personen Lasten fortbewegten, die der einzelne
nicht zu tragen vermochte. Aus der Tragstange, von
der auch heute noch in manchen Ländern, z. B. in
Armenien, viel Gebrauch gemacht wird, hat sich dann,
indem man zwei parallele Stangen durch ein Tuch
oder einen Korb verband, die Sänfte entwickelt,
in der nun nicht mehr Lasten, sondern Menschen ge-
tragen wurden, wobei im Mittelalter anstatt der
menschlichen Träger vielfach zwei Pferde oder Maul-
tiere traten, und die in Japan und China heute noch
ht Benutzung ist. Über die in unserer Nähe, in
Mainz, benutzten „Portechaisen" erzählt der Main-
zer Schriftsteller Conrad Kraus, daß es Schilder-
häusern ähnliche Kasten gewesen seien, mit einem
Schieferdach und so schwer, daß zwei kräftige Leute
sie sogar leer nur mit Mühe trugen. Erst 1767 führte
der damals zum Domkapitular ernannte Gvaf Da-
mian von der Lehen leichte, elegante Sänften mit
Lederdach nach Pariser Muster ein. Sie hielten sich
bis Mitte des 19. Jahrhunderts, wo beispielsweise
das St. Rochushospital noch eine besaß. Die Porte-
chaisen-Träger bildeten eine Innung und hatten
allein das Recht, an öffentlichen Straßen auf Kund-
schaft zu „lauern".
Das wäre die Geschichte der Sänfte. — Und nun
zum Wagen.
Erst mußte der Mensch die endlose Drehbewegung
des Rades, eine der wichtigsten technischen Erfin-
dungen, wofür die Natur kein Vorbild bot, erfunden
haben, ehe derselbe aufkommen konnte. Die ältesten
geschichtlichen Wagen waren plumpe Kasten mit
schwerfälligen hölzernen, aus einem Baumstamm ge-
schnittenen und nur oben abgerundeten Scheiben-
rädern. Solche Wagen hat man auch bei uns in
Mitteleuropa vielfach gefunden, da zwischen 1000 und
500 v. Chr. vornehme Krieger häufig mit ihren Wa-
gen beerdigt wurden. So fand man in einem Grab
in Dejbjeig in Jütland zwei hölzerne mit Bronze
beschlagene vierräderige Wagen. Der Wagenkasten
ist ohne Federung mit den Achsen verbunden. Vorder-
räder und Deichsel sind an ihn ohne Drehvorrichtung
starr befestigt. *)
Derartige Konstruktionen erhielten sich bei uns
lange, **) während man z. B. in Assyrien schon sorg-
sam konstruierte bronzene Wagenräder mit richtig ge-
lagerter Nabe und Speichen kannte. Der „vorneh-
mere" Magen, als Streit-, Renn- und Triumpfwagen
bekannt, war jedoch zweiräderig. So beschreibt (um
800 v. Chr.) Homer den Wagen der Göttin Hera, daß
er achtspeichige Bronzeräder, eiserne Achsen und bron-
zenes - Untergestell hätte, und daß der Wagen-
kasten in vergoldeten Lederriemen hinge.. — Im
allgemeinen war jedoch an diesen zweiräderigen Wa-
gen die Deichsel an der Achse unbeweglich be-
festigt. Vorn an der Deichsel war das gepolsterte
Joch, das am Widerrist des Pferdes saß und an Brust
und Bauch befestigt wurde. Die Pferde, bis zu vier,
spannte man nebeneinander. Die Fahrenden, meistens
neben dem Krieger noch ein besonderer Wagenlenker,
pflegten in dem Wagen zu st e h e n. (Abb. 1.)
*) Feldhaus. **) siehe Bild: „basischer Wagen", Kal. 26, S. 91.
— 30
Bei Reise- und Lastwagen traten an Stelle der
Pferde als Zugtiere vielfach Ochsen. Angetrieben
wurden diese, wie wir aus der Bibel wissen, nicht mit
der Peitsche, sondern mittels eines Stachels.
Das Aufhängen des Wagenkastens in Riemen, das
doch schon Homer schildert, kam nachher wieder in
Vergessenheit. Die Wagen blieben schwerfällig, wenn
auch das Drehgestell inzwischen erfunden wurde.
(Abb. 2.) — Trotzdem galt ihre Benutzung im Mit-
telalter als Luxus; noch im Jahre 1554 tritt man in
Rom gegen die Kutschen auf: „die den Reisenden
verweichlichen, die Straßen ruinieren, die Fußgänger
ängstigen und endlich den Wein in den Kellern trüb
werden lassen". (G. B. Modio, Convito 1664.) —
Bei den im Gegensatz zu der Ordnung im alten
Ägypter- und Römerreiche schlechten damaligen
Straßen war es ja auch kein Wunder, daß man ihre
Benutzung lieber Kranken, hohen Frauen und Fürst-
lichkeilen überließ; wer sonst eine Reise zu machen
hatte, ritt^ sogar der Kaufmann neben seinen Last-
wagen, und wer seine Frau mit auf die Reise nahm,
der nahm sie wohl, wie wir auf alten Bildern sehen,
vor oder hinter" sich aufs Pferd. —
1625 wurden dann in London die ersten Miets-
kutschen eingeführt. Es waren zunächst 20, die vor
den Gasthöfen hielten; 1652 waren es schon 200,
1694: 700 Wagen. — Ums Jahr 1650 führte Niko-
las Sauvoye die Kutschen in Paris ein. Da er
im Hotel St. Fiacre in der Rue St. Martin wohnte,
nannte man seine Kutschen „f i a c r e s". — Der
berühmte Pascal schlug 1662 den ersten Omni-
bus vor. — Als besondere Luxusexemplare, die
hohe Personen sich jeweils für eine größere Reise bauen
ließen, erstanden dann noch weitere Typen, so die
zweisitzige „Berlin e" und der geschlossene vier-
sitzige Wagen, dessen Verdeck sich in der Mitte teilen
und nach vorn und hinten zurückschlagen ließ, wie
ihn Kaiser Joseph I. 1704 für eine Reise von Wien
nach Landau in der Pfalz für sich bauen ließ, woher
ein solcher Wagen in Wien den Namen „Lan-
dauer" erhielt. Im Jahre 1774 endlich entstand
in der von dem französischen Finanzminister Turgot
entworfenen Turgotine das Vorbild des späteren
Postwagens; acht Jahre später konstruierte
John Palmer in London den geschlossenen Postwagen
mit Sitzen auf dem Verdeck, die M a i l c o a ch. End-
lich erfand man 1780 den Wagen mit Blitz-
ableiter. Herzog Karl von Zweibrücken war
der erste, der mit einem solchen Wagen fuhr. Der-
selbe hatte eine eiserne Auffangstange, welche sich
umlegte, wenn sie gegen die Aste von Bäumen stieß,
dann aber durch Federkraft wieder in die Höhe
schnellte, sowie eiserne Ableitungen, an welchen Eisen-
ketten hingen, die über die Erde schleiften.
Das 19. Jahrhundert brachte dann die uns allen
bekannte Vervollkommnung des Wagenbaues.
Schon die alten Mechamker hatten daran gedacht,
Wagen zu bauen, die ohne tierische Zug-
kraft sich fortbewegen könnten. Die erste Erwäh-
nung finden wir bei Roger Baco 1257: „es können
Wagen hergestellt werden,
die von keinem Tier ge-
zogen werden, und mit un-
glaublicher Gewalt daher-
fahren"; doch es . fehlt jede
nähere Erklärung. In der
Memminger Chro-
nik heißt es: „Am Mon-
tag nach dem Neuen Jars-
tag (1447) gieng ein Rech-
ter wagen zum Kelchthor
herein bis an den Marckht
vnd wieder hinaus ohn
Roß, Rindter vnd Leutt
vnd waz wol verdeckht,
doch saß der Meister so In
gemacht hett, darin". —
Auch die beiden großen
Universalgenies der Re-
naissance, Leonardo da
Vinci und Albrecht Dürer,
entwarfen den Mechanis-
mus solcher Kraftwagen,
die durch ein kunstvolles
verwickeltes System von
Zahnrädern und Kurbeln
von den darinsitzenden
Personen bewegt wurden.
Der Gedanke daran kam
auch weiterhin nicht zur
Ruhe. Sie waren die Vor-
läufer unseres heutigen
(gewöhnlich dreiräderigen)
durch Handgriffe selbst zu
bewegenden Stuhlwagens
für Beinverletzte. —
„Wie Bapst Johannes aufs dem Arlenberg inn dem schnee lag".
Holzschnitt aus Reichenthals Conciliumbuch 1536.
Das erste fabrikmäßig
(Michaux,
Auch der badische Forst-
meister Carl Freiherr
km r a i s von Sauerborn,
baute sich 1813 einen sol-
chen vierräderrgen Wagen,
den er dem Kaiser von
Rußland vorführte. Dann
" aber warf er sich auf eine
andere Idee, und erhielt
schließlich auch 1818 ein
I badisches Patent auf 10
i Jahre für die von ihm er-
fundene „L a u f m a s ch i -
u e", auch „draisine"
genannt. Es war ein höl-
zernes Zweirad ohne Tret-
kurbeln, auf dem man
rittlings saß. Mit den
Unterarmen legte man
sich auf den Bügel am
Steuerrad auf, schraubte
an die Schnhspitzen eiserne
Schutzkappen an und stieß
sich damit beim Laufen vom Erdboden ab. — Dies
war der Vorgänger unseres heutigen Fahrrads. 1835
nahm der französische Fahrradfabrikant Michaux ein
Patent auf die Erfindung, das Vorderrad der Ma-
schine mit Tretkurbeln zu versehen. (Abb. 3.) Um
eine möglichst große Geschwindigkeit zu erzielen,
wurden die Vorderräder immer mehr vergrößert;
so entstand das heute nur noch aus Festzügen der
Radfahrervereine bekannte H o ch r a d. Endlich kam
dann die Anwendung der Übersetzung mit
Kurbel, Kettenrad und Kette, die die heutige Bau-
art ermöglichte. Am meisten zur Entwicklung trug,
abgesehen von dem Ersatz des Holzes durch Stahl-
rohre, Stahlreifen und dünne Drahtspeichen, die Er-
findung des Pneumatiks durch D u n l o p bei.
Daß natürlich auch die neuerfundene Dampf-
maschine ebenso wie späterhin der
Gas- und der elektrische Motor,
bzw. der Akkumulatorantrieb, zur
Fortbewegung von Wagen benutzt
wurde, ist klar. Die an Schienen
gebundene Eisenbahn, deren Ent-
wicklung wir staunend erlebten,
und mit ihr die elektrische Stra-
ßenbahn gehören in ein beson-
deres Kapitel. Aber auch der
Dampfstraßenwagen er-
rang seine Erfolge. Jos. Cugnot
erbaute schon 1769 einen kleinen
Dampfwagen, der sich aber nicht
bewährte. 1801 gelang es R. Tre-
vithick, seinen Dampfwagen „Feu-
erdrache", der ohne Benutzung
von Schienen lief, einwandfrei zu
betreiben. So sah man bald
Dampfautomobile auf den Stra-
ßen von Brüssel und Paris. Die
größte Verbreitung fanden sie in
England. 1830 gab es in London
selbst bereits 36 Dampfwagen und
etwa 400 in ganz England. (V.
D. I. Nr. 39 — 26. 9. 26.)
hergestellte Fahrrad
1865).
Allerdings blühte es
ihren Erfindern, daß
dann in England — viel-
leicht nicht ohne Beein--
slufsung durch die Eisen-
bahnaktionäre, die darin
eine unerwünschte Kon-
kurrenz sahen — ein Ge-
setz erlassen wurde, das
die Höchstgeschwindigkeit
eines Dampfwagens auf
4 Win in der Stunde be-
schränkte, und das anord-
nete, daß jedem Wa-
gen ohne Pferde
auf 100 m ein Mann
mit einer roten
Flagge voran-
schreiten müsse. Dies
Gesetz blieb bis 1895
in Kraft.
Dann kamen die Jahre
des großen Aufschwungs
Motorrad, hauptsächlich
des Benzinmotors bedingt,
ersten Automobils, wenn
für Automobil und
durch die Entwicklung
Hier sagt unser Bild des
wir an die unserer heutigen Tage denken, weit mehr
als langatmige Beschreibungen. Auf technische Ein-
zelheiten einzugehen, würde hier zu weit führen, er-
wähnt sei lediglich noch der besonders nach den Er-
fahrungen des Krieges für schlechtes Gelände, auf
Sandboden und bei Schneefall, statt der Räder be-
vorzugte Raupenantrieb. Auch ist die Kuppelung
des Motors vielfach so, daß er außer der Fortbewe-
gung auch der Betätigung gewisser auf dem Wagen
angebrachter Instrumente, wie Feuerspritzen, Leitern,
Krane usw. dient (vgl. auch Bild Seite 42, Raupen-
keltenbagger).
M
Das erste Automobil aus dem Jahre 1865.
32
Glück auf!
lück auf, du wackre Rnappenfcbar,
Glück auf in Dunkel und Gefahr!
Binein, hinein
Ins felsgeftein! .
m
€s ist kein Berg so dicht und fest,
Kein Grund so tief verschwiegen,
Cs droht so schlimm kein Wetterneft,
Datz wir es nicht besiegen!
ßinauf, Hinauf,
Beimwärts den Lauf!
m
Wie winkt uns nach getan'ner Schickt,
Wenn wir Heraufgezogen,
So Hell und klar das gold'ne Licht
Vorn blauen Bimmelsbogen!
Glück auf, du wackle Knappenschar!
Glück auf! Wir singen's immerdar:
Glück auf!
Rltes IZergmannslied. — Verfasser unbekannt.
Eingesandt v. )oh. G rofj, ' Bauer aus Remmesweiler.
Ein Saarbergmann. —
Skizze in Kohle von Fr. Zolnhofer.
Die Bahn der Venus um die Sonne. Oben die Erde auf ihrer Bahn im gleichen Grösienverhältnis.
Man erkennt die einzelnen Llchtgestalten, wie sie sich für den irdischen Beschauer darbieten.
lanetoi, d. h. Wandelsterne, nannten die griechi-
schen Weisen jene 5 großen Sterne, die im Ge-
gensatz zu den am Himmelsgewölbe für das ir-
dische Auge gleichsam festgehefteten Fixsternen ihren
Ort in regelmäßigen Bahnen ändern. Heute kennt man
8 große oder Hauptplaneten und über 900 kleine Pla-
neten, gewöhnlich Asteroiden oder Planetoiden genannt.
Die großen Planeten erscheinen uns scheibenförmig
mit meßbarem Durchmesser; sie funkeln auch nicht wie
die Fixsterne und können dadurch (oft schon mit
bloßem Auge) von jenen unterschieden werden; die
kleinen erscheinen auch im stärksten Fernrohr noch
punktförmig. Sämtliche Planeten haben kugelige, in-
folge der Achsendrehung mehr oder minder abgeplat-
tete Gestalt und bestehen jedenfalls aus ähnlichen mine-
ralischen oder chemischen Stoffen wie unsere Erde.
Sie werfen (wie unser Mond) das Sonnenlicht zurück
und werden für uns dadurch sichtbar; nur der Jupiter
soll nach Ansicht einiger Astronomen etwas Eigenlicht
haben. Trotzdem erscheinen uns die großen Planeten
als besonders hell, weil sie eben im Verhältnis zu den
Fixsternen so ganz nah sind; beträgt doch die Ent-
fernung des äußersten heute uns bekannten Planeten
Neptun nur 4.346 Millionen tan, während der der
Erde nächste Fixstern 38,6 Billionen tan entfernt ist.
Welch unfaßbare Entfernungen diese Ziffer bedeutet,
ergibt sich daraus, daß also das Licht (oder richtiger
die Erscheinung des Aufleuchtens) vom Neptun zur
Erde in 4 Stunden 1 % Minuten gelangt, von jenem
Fixstern (Alpha, Centauri) aber erst in 4,07 Jahren.
Heute wollen wir nun von den Planeten sprechen,
die man mit bloßem Auge unterscheiden kann, und
die auch schon die Alten kannten. Von den berühm-
ten fünf ist aber Merkur infolge seiner Kleinheit und
Sonnennähe, die bewirkt, daß er bei Nacht gleich der
Sonne unter dem Horizonte steht, nur zu gewissen
Zeiten in der Abend- und Morgendämmerung sicht-
bar. —
Auch Mars ist so oft schon behandelt worden, daß
wir ihn uns für heute schenken können. Beginnen
wir also mit Venus, dem uns nächsten Planeten,
allen Lesern als helleuchtender Morgen- oder Abend-
stern bekannt. Betrachten wir sie durchs Glas, so
sehen wir eine merkwürdige- Erscheinung, die als
erster unter den Menschen Galilei bald nach seiner
Konstruktion des Fernrohrs erkannt und in dem
Hexameter: « Cynthiae fig-uras aemulator mater
amorum » — „des Mondes Figur ahmt die Mutter
34
Jupiter (grau dargestellt) und Saturn im kosmischen Größenverhältnis,- rechts unten die Erde im gleichen Maßstabe
der Liebe nach" bekannt gemacht hat. Venns, die in
225 irdischen Tagen einmal ihren Umlauf um die
Sonne vollendet, erscheint uns nämlich gleich dem
Monde bald voll, bald als Sichel, bloß im Gegensatz
zu diesem mit wechselnder Größe. Zur Zeit seines
höchsten Glanzes wird das Venuslicht so stark (= 06
Fixsternen 1. Lichtklasse), daß es hinreicht, daß irdische
Gegenstände in seinen Schein einen bemerkbaren
Schatten werfen, und daß daher sogar am Nach-
mittage, wenn die Sonne noch scheint, ein genauer
Kenner ihres Standpunkts sie mit bloßem. Auge am
Himmel finden kann. — Die Beobachtungen der
Venus im Fernrohr haben ferner das Vorhandensein
einer Atmosphäre ergeben, die, höher als die der
Erde, noch in 70 lern Höhe über den höchsten Venus-
bergen so dicht sein muß, daß sie durchgehendes Fix-
sternenlicht merklich schwächt. Da auch Durchmesser
und Achsendrehungszeit den Zahlen unserer Erde
ziemlich ähneln, so kann man eine große Verwandt-
schaft zwischen den Verhältnissen dort und hier an-
nehmen, jedoch müßte Venus wegen der größeren
Sonnennähe ein durchschnittlich weit wärmeres Klima
haben. Allerdings sind das alles Hypothesen, und es
sei nicht verschwiegen, daß es auch eine andere ebenso
wohlbegründete gibt, wonach die Venusluft etwa nur
aus leichtem Wasserstoff anstatt aus Sauerstoff und
Stickstoff bestehe, und daß daher die Oberfläche des
Planeten vereist sei. — Immerhin ist es möglich,
daß Venus, eher noch wie Mars, menschenähnlichen
Lebewesen Existenzbedingungen bietet. — Einen
Mond besitzt ebenso wie Merkur die Venus nicht.
Im Gegensatz zu Merkur und Venus, die zwischen
Sonne und Erde umlaufend, uns verschiedene Phasen
zeigen und gerade dann, wenn sie uns am nächsten
stehen, uns ihre dunkle Nachtseite zuwenden, also nicht
zu beobachten sind, sind die äußeren Planeten uns im
allgemeinen gut und als volle Scheiben sichtbar.
Wenden wir uns zu Jupiter, dem größten
aller Planeten und weiter zu Saturn, dem Selt-
samen. Beide sind zu ihren Zeiten leicht zu finden;
Saturn fällt durch sein auffallend ruhiges bleiernes
Licht, Jupiter durch seine Helligkeit ohne weiteres
auf. Bei Jupiter genügt u. 11. schon ein gewöhnlicher
Feldstecher, um ihn von den punktförmig erscheinenden
Fixsternen als Scheibe zu unterscheiden. Im Hand-
fernrohr von 24—30 fach er Vergrößerung sieht m an
schon zwei dunkle Streifen, die parallel seinem Äqua-
tor laufen. Auch lassen sich dann schon seine vier
großen Monde (er hat insgesamt 15) beobachten. In
den großen Fernrohren der Sternwarten zeigt der
Stern mancherlei Farbenspiele. Die oben erwähnten
Streifen weisen bald helle, bald dunkle Flecken auf,
die sich quer über die Scheibe wegbewegen und so die
Achsendrehung des Planeten (in 9 St. 50 Min.) be-
weisen. — Langjährige Beobachtung hat ergeben,
daß Jupiter unsere Erde 1312 mal an Rauminhalt,
aber nur 318 mal an Masse übertrifft und nur rund
1 y mal so viel wiegt wie die gleiche Wassermasse.
Der Durchmesser am Äquator ist auf 120.780 fern
berechnet. Zum Umlauf um die Sonne braucht er
11,96 Erdenjahre.
Wenden wir den Blick zu S a t u r n. Er ist in der
Tat unter den Planeten der Interessanteste. 1.428
Millionen tan von der Sonne entfernt, die er in
29 y2 Jahren einmal umläuft, zeigt ihn schon eine
etwa 10 fache Vergrößerung als ein e i f ö r m - g
35
K cstrecktes Scheibchen. Bei 24 — 30 sacher Ver-
Mgrößerung entdecken wir, was ebenfalls zuerst Galilei
M gesehen: bald erscheint der Stern dreifach^ als ob an
k den Enden der Ovale sich kleinere leuchtende Kugeln
R befänden, bald hantelförmig, bald wie mit Henkeln
1 versehen, bald endlich als volles Oval mit zwei kleinen
I schwarzen Löchern. Der Astronom Huyens löste 1657
( das Rätsel: Saturn ist von einem dünnen, flachen,
l leicht schräg gestellten, den Kern nirgends berührenden
f; Ninge umgeben. Neuere Forschungen mit den licht-
f starken Spiegelteleskopen der modernen Observatorien
| ergeben zwei durch eine dunkle Ringlinie getrennte
Hauptreifen, von denen der innere breiter und heller
ist als der äußere. Der Außenreifen aber zeigt wieder
eine Helligkeitsabstufung und zerlegt sich so gleichsam
abermals in zwei Teile, während der breite, helle
Jnnenreifen ohne merkliche Stufe ganz allmählich
gegen die Saturnkugel hin matter und dunkler wird.
Ganz zu innerst aber erblickt man einen noch viel-
mals matteren, einem Tvauerflorstoss ähnlichen Reif,
den die Sternsorscher deswegen auch den Florring
genannt haben. Die Stellung der Ringe ist je nach
dem Ablauf der 29 A, jährigen Umlausszeit sehr ver-
schieden. — Ferner sind 10 Monde festgestellt worden.
— Auf der Kugel selbst hat man bislang noch nicht
viel wahrnehmen können, abgesehen von einigen
blassen Streifen. Man hat berechnet, daß sie im
Äquator rd. 120.000, im Polardurchmesser 108.000 lem
Umfang hat, sich in 10 St. 40 Min. um ihre Achse
dreht, an Rauminhalt unsere Erde 763 mal, an Masse
aber nur 95 mal übertrifft, so daß die Dichte nur
0,66 des Wassers sei (bei der Erde 5,556). Man hält
daher vielfach-die sichtbare Oberfläche der Saturn-
kugel für eine viele tausend km hohe WoIkeu-
sch i ch t, in deren Innern sich ein viel kleinerer,
irdisch-metallischer Kern befinde. — Demgegenüber
lehrt die sogenannte Welteislehre, daß Saturn
bis auf einen geringen meteoritischen Kern aus
Wasser bzw. Eis bestehe. Was endlich den sonder-
baren Ringschmuck angeht, den Saturn als ein-
ziger von allen Planeten zeigt, so hat man die
ursprünglichen Deutungen als festen, flüssigen oder
gasförmigen Körper ausgegeben. Heute glaubt man,
daß es ein von Saturn durch seine Anziehungskraft
eingefangener fremder Himmelskörper ist, der ihn,
eingefangen, in immer enger werdenden Spiralen
umkreisen mußte, bis er schließlich zerrissen wurde,
wobei die einzelnen Teile eine Art Kometenschweif
in der Bahn hinter diesem sich auflösenden Trabanten
bilden. Ist diese Deutung richtig, so wird der Ring
schließlich einmal, wenn auch erst in Millionen Jah-
ren, ganz Verschwunden sein. Diese Theorie scheint
dadurch bestätigt zu werden, daß in der Tat der
innere Florring in den kaum 80 Jahren, während
man ihn beobachtet hat, schon merkliche Verände-
rungen ausweist.
von Nieuw-^msteröam ZU Ncw-Hork.
e w - N o r k, der Name ist für europäische
Ohren-schlechtweg die Verkörperung Amerikas.
Zwar ist es nicht Bundes- nicht einmal Staa-
tenhauptstadt, hat jenen Rang an Washington, diesen
an Albany abgeben müssen; aber seine hervorragende
Lage als Eingangstor gegenüber der alten Welt, die
Höhe seiner Bevölkerungszahl von über 7 Millionen,
die es zur zweitgrößten Stadt der Welt macht, seine
liberragende wirtschaftliche Bedeutung und endlich
das Ausmaß seiner Entwicklung in einer Form und
einem Tempo, wie wir es so gern als „amerikanisch"
zu bezeichnen pflegen, kurzum, die ganze Großartig-
keit seiner Erscheinung für den zum ersten Mal die
„neue Welt" Betretenden hat es zum Sinnbild der
ll. S. A. für uns Europäer werden lassen.
Es war ein Rheinländer, Peter Minuit aus
Wesel, der im Jahre 1626 die Insel M a n h a t -
t a n von den Indianern für ganze 60 holländische
Gulden (— 24 Dollar) kaufte und damit diesen Boden
zum ersten Mal der europäischen Kolonisation erschloß,
wie wir aus einem Briefe vom 5. November 1926,
gerichtet an den Statthalter der Vereinigten Nieder-
lande in Amsterdam, erfahren. In kurzem entstand
dort ein Fort „Nieuw-Amsterdam op de Manhatten"
geheißen, und in seinem Schutz entstand darauf die
kleine Siedlung, typisch holländisch anmutend mit
ähren kleinen sauberen Häuschen und der unvermeid-
lichen Windmühle, die uns unser Bild 1 zeigt. Peter
Minuit wurde von der Holländisch-Westindischen
Kompagnie als Gouverneur der Kolonie, die sich
ringsum im Lande auszubreiten begann, und die den
Namen „Nieuw-Nederland" erhielt, bestellt. Die
ersten, von der Kompagnie herausgeschickten Ansiedler
waren protestantische Wallonen. Sie trieben Ackerbau
und Pelzhandel.
Auf Veranlassung des damaligen Herzogs von Bork,
des späteren Königs Jakob II. von England, wurde
diese Kolonie 1664 durch den englischen Kapitän Rich.
Nicolls besetzt und nach kurzer Rückeroberung durch
die Holländer 1674 endgültig an England abgetreten.
Von dieser Zeit datiert der Name New-Aork.
Im amerikanischen Unabhängigkeitskriege war New-
Uork, das Washington nach der Schlacht von Long-
Jsland hatte räumen müssen, der letzte englische Be-
sitz aus dem amerikanischen Festlande und wurde
erst Ende 1783 frei.
36
Unser zweites Bild (beide sind alte Gravuren aus
der Ausstellung John Wanamaker) zeigt uns schon
die werdende Handelsmetropole. Im Hafen para-
dieren stolz die ersten Dampfschiffe, die insbesondere
zur Entwicklung beigetragen haben. Aber auch der
Bau des Erickanals (1825) und die 1831 erfolgte Ein-
führung der Eisenbahnen (heute ist der New-Tsorker
Zentralbahnhos mit rund 32 ha Fläche der größte
der Welt) waren Marksteine in der Geschichte der
Stadt. Vor allem aber waren die New-Borker Stadt-
väter stets von einer mustergültigen Großzügigkeit.
Als New-Aork frei wurde, zählte es nicht mehr wie
22.000 Einwohner, stand also hinter Philadelphia
weit zurück und rivalisierte mit Boston. Aber schon
1811, obwohl die Stadt noch nicht sehr viel gewachsen
war, stellte die Verwaltung z. B. einen Bebau-
ungsplan auf, der für 150 Jahre gelten
sollte, und der schon das rechteckig sich kreuzende Stra-
ßennetz und zwar bis zur 15 6. Straße vorsah. Heute
sind's allerdings schon 250 Straßen geworden, und
Bowling Green, damals der schönste Park der Stadt,
ist heute ein — Rasenbeet von 5 m Durchmesser am
Südende des Broodway, der 23 km lang die Man-
hatten-Jnsel, den Kern der Stadt, durchziehenden
Hauptstraße. — Unser 3. Bild gibt einen guten Aus-
schnitt aus dem modernen New-Aork.
Panorama von New-Aork gegen 1840 mit den ersten Dampfschiffen im Hafen.
(Photos ! L’Illustration, Paris.)
37
Das moderne New-York: Das „Barclay Veaey building", der Sitz der Telephongeiellschafk.
(Photo : L’Illustration, Paris.)
38
Mb. 1. Eine typische rheinische Braunkohlengrube. — „Zukunft" bei Erschwerter.
Die rheinische Braunkohle, ^
er von Saarbrücken durch die Eifel nach Köln
fährt, gelangt gleich hinter Euskirchen in ein ihm
ungewohnt anmutendes Gebiet. Der Boden ist
in dem kargen, zerfressenen Wald braunschwarz; über-
all auf den Bahngeleisen sieht er Waggons stehen, be-
laden mit Briketts, deren Farbe nicht das ge-
wohnte glänzende Schwarz seiner heimischen Kohle
zeigt, sondern ein stumpfes Dunkelbraun. —
Ihr Staub scheint die hanze Gegend zu bedecken.
Zwischen den einzelnen Bahnhöfen, auf denen über
Rutschen die Briketts in die davorstehenden Güter-
züge prasseln, reihen sich Lagerschuppen und Fabriken;"
Staub auch hier überall, bei Regen ein scheußlicher
Schlamm. Dann plötzlich weichen die Fabrikschorn-
steine zurück, und in dem zerfressenen Walde öffnet
sich ein weites, tiefes Loch — und ein Mitfahrender
belehrt den Fragenden, das sei eine „Braunkohlen-
grube". — Eine Grube? — Jawohl! — Nicht,
was er zu Hause darunter versteht, kein Bergwerk
gewohnter Art mit Fördergerüsten und hohen Schacht-
und Nebengebäuden — nein, eine Grube im wah-
ren Sinne des Worts, ein tiefes, großes Loch, aus
dessen Grund Menschen herumkrabbeln, sodaß es aus-
sieht, als wollten sie hier die panze Gegend „ab-
tragen". — Und an den Steilrändern sieht er auf
einmal Maschinen stehen, wie er sie bisher nur von
den Flüssen kannte, — richtige riesige Bagger-
Maschinen, deren scharsrandige Eimer sich in die
Wand hineinfressen, sie abschaufeln. —
Ja, es ist ein T a g eb a u, der hier betrieben wird,
und was der Reisende hier vom eiligen Zuge flüchtig
erblickt, ist die typische Form des rheini-
schen Braunkohlenbergbaues. Sie zeigt
sich auch, wenn er aus anderen Richtungen links-
rheinisch nach Köln kommt.
Ein solches typisches Bild eines Braunkohlen-
tagebaues zeigt uns unser Bild „Grube Z u -
kunft bei Eschweiler". (Abb. 1.) Auch die Bilder
4 und 7 geben einen Begriff.
Und noch etwas anderes zeigt uns unser erstes Bild
89
Bergmann weiß es, und jedes Kind hat es
P'th in der Schule gehört, daß die Steinkohle aus
^ n Pflanzenstosfen untergegangener Wälder entstan-
Wz ist Hauptsächlich waren es riesige Farne, und
deutliche Abdrücke sind massenhaft im Nebengestein,
besonders in Kohlenschiefer, zu erkennen. Weniger
l"U;a sind sie für das bloße Auge auch in der Stein-
M selbst sichtbar.
Ganz anders ist das mit der Braunkohle. Sie ist
geradezu voll von deutlich erkennbaren ehemaligen
Holzstücken, ja ganze Baumstämme mit ihren Wurzeln
vflegt man massenhaft in ihr zu finden. Vielfach, so
auch auf „Zukunft", liegen derartige, noch holzige
Baumreste in unendlich großer Zahl in Lagern auf-
einander und beweisen auf das deutlichste, daß es sich
bei der Braunkohle um ehemalige Wälder bzw. Torf-
more handelt. Sie entstanden zu einer bedeutend
späteren Zeit wie ihre schwarzen Schwestern. Spricht
die Wissenschaft bei jenen von der Steinkohlenzeit,
so spricht sie hier von der T e r t i ä r z e i t.
Obwohl Braunkohlen an vielen Stellen der Erde
vorkommen, wird ihre Ausbeutung bislang erst in
wenigen Ländern außerhalb Deutschlands, eigentlich
nur noch in Böhmen, Frankreich und Italien, betrie-
ben. Der deutsche Braunkohlenbau ist jedoch der bei
weitem überwiegende, und in Deutschland ist es wieder
der r h e i n i s ch e Braunkohlenbergbau, der gegenüber
den anderen Lagern durch die Mächtigkeit, aber auch
durch die Vorbildlichkeit seiner Einrichtungen, die
erste Stelle einnimmt. — Vergleichsweise wollen wir
hier die anderen Gebiete kurz erwähnen. Von ihnen
hat das sächsische Braunkohlengebiet zwischen Halle,
Leipzig und Altenburg durchschnittlich 10 — 20 m
Flözmächtigkeit, nur westlich von Merseburg im
Geiselthal bis zu 80 na anschwellend. Bei
M a g d e b u r g und Braunschweig baut man
die Braunkohle nur noch in
einzelnen, getrennten Mulden
ab. Ferner wird östlich der Elbe
in der Niederlauersitz
bei Senftenberg, weiter
bei Frankfurt an der
Oder und endlich in Nie-
d e r s ch l e s i e n (in der Ge-
gend von Görlitz) ein ausge-
dehnter Bergbau auf dünnere
und stärker gefaltete Braun-
kohlenflöze, und zwar in den
letzterwähnten Gegenden meist
unterirdisch, betrieben.
Ebenso kommen Braunkohlen-
lager, jedoch meist mit nur et-
wa 4 bis 10 an starken Flözen,
bei Kassel vor, erreichen aller-
dings in der Wetterau,
zwischen Gießen und Frankfurt
am Main, stellenweise auch
größere Mächtigkeit. Auch hier
in Hessen ist Tiefbau nötig.
Technisch recht interessant ist bei
diesem Braunkohlentief-
bau, daß, wenn man auch ver-
einzelt im gebirgigen Terrain
mit Stollen auskommt, oder die
Schächte nicht allzu tief zu sein
brauchen — selten über 100 m — doch ihr Ab-
teufen große Schwierigkeiten macht, da
es vielfach in ganz feinem und wasserdurchlässigem
Sande erfolgen muß. Da kommt man dann oft mit
der bloßen Abtreibezimmerung nicht aus, sondern
muß zu dem auch im Steinkohlenbergbau bekannten
Gefrierverfahren greifen. — Aber auch dem
A b h a u selbst erwachsen aus der losen Beschaffenheit
und der Wasserführung der Schichten im Hangenden
große Schwierigkeiten. Es muß sehr sorgsam verbaut,
und der hangenste Teil des Flözes darf stets nur in
etwa ein Meter Stärke abgebaut werden, damit das
Hangende nicht schon hereinbricht, während noch
Leute dort tätig sind. — Der Abbau selbst ist ein
Pseilerbruchbau. Zwischen den Pfeilern von
etwa 4 m Länge und Breite bleibt zur Sicherung
stets eine Kohlenrippe von etwa 1 m Stärke
stehen. Da der Abbau in der Regel nur 40 bis 60 m
unter der Oberfläche vor sich geht, so sinkt diese beim
Schlagen der Brüche ein. Eine landwirtschaftliche
Nutzung der Oberfläche kann daher erst dann wieder
erfolgen, wenn sämtliche „Brüche gegangen"
sind. Obwohl man nun durch planmäßiges Rauben
der Zimmerung beim Bruchschlagen diese Wartezeit
abzukürzen bemüht ist, muß dennoch zum Schaden der
Rentabilität der Gruben ein außerordentlich hoher
Betrag für „Entschädigungen" in Ausgabe gestellt
werden.
Diese Übelstände lassen den rheinischen
Braunkohlenbau, der keinen Unter-Tage-
Betrieb kennt, schon an sich dem übrigen Deutschland
überlegen sein; hierzu kommt dann noch seine Mäch-
tigkeit. Ein etwa 40 à langer Höhenzug, das
„V o r g e b i r g e", vom Strom nur wenige Kilo-
meter entfernt, zieht sich linksrheinisch von Bonn
nach Köln. Dieser Höhenrücken besteht unter einer
Sand- und Kiesdecke von nur 8 —10 m Tiefe fast
Abb. 2. Kruppscher Dampfeimerkettenbagger
(Doppelschütter).
40
e aus Braunkohle. Meist lagert sie hier in einer
___ijftgfeit von 30 bis 40 m, wächst im Norden, bei
Bergheim an der Erft, indessen auf über 100 m
reiner Kohle in einem Stoß! —
Für den Tagebau ist hier zunächst ein Abräu-
men der lockeren Sand- und Kiesmassen, welche die
Kohle bedecken, nötig. Meistenteils geschieht das mit
Baggermaschinen, die entweder mit Dampf oder elek-
trisch betrieben werden. Durchschnittlich kommt man
mit nur einer Baggerstufe aus. Mitunter wird aber
auch in mehreren Absätzen übereinander gebaggert,
sodaß stellenweise 3 oder 4 Bagger gleichzeitig ar-
beiten.
Da die anstehende Braunkohle in der Regel viel
Nässe hat, so geht mit der Abdeckung gewöhnlich eine
planmäßige Entwässerung Hand in Hand.
In die so freigelegte Braunkohlenmasse wird ein
Einschnitt mit einer sanft zum Liegenden einfallenden
Sohle angelegt zwecks Herausbeförderung der Gruben-
wagen. Um "das untere Ende dieses Einschnitts ord-
nen sich dann die ersten Abbaupunkte an und dehnen
sich in dem Maße der fortschreitenden Gewinnung in
immer größer werdendem Kreise aus.
Früher wurde der Abbau allgemein (jetzt nur
noch vereinzelt) von Hand vorgenommen. Hierbei
wurde die Braunkohle mit der Keilhacke losgehackt
und siel durch Rollöcher, die sich oben zu Trichtern
erweiterten, oder durch Schurren, die in der Kohle
angelegt wurden, unmittelbar in die Grubenwagen.
Zwei Mann wechselten sich während einer Schicht
zweimal ab, sodaß jeder von ihnen zwei Viertel-
schichten Kohle hackte und während der beiden anderen
Viertel schleppte. Eine solche Kameradschaft von 2
Mann lieferte in zehnstündiger Schicht 200 bis 300
Grubenwagen oder 80 bis 100 Tonnen Braunkohle.
— Daß die Leistungen hier so sehr viel größer sein
Abb. 3. Lübbecker Hochbagger mit Eimerketten
konnten als im Steinkohlenbergbau, liegt an der
Höhe des Arbeitsstoßes und der außerordentlichen
Einfachheit der Gewinnungsweise, bei der die Kohle
nach dem Loshacken von selbst in den Wagen fällt.
Aber bei einer solchen Arbeit waren die Braun-
kohlen-Bergleute im Tagebau allen Wechseln der
Witterung ausgesetzt: der Sommerglut wie dem Wind
und Regen, der Kälte und dem winterlichen Schnee.
Kein Wunder, daß, zumal auch andere Gründe häufig
hinzukamen, sie ihre Schichten recht wenig regel-
mäßig verfuhren. — Das aber brachte wiederum die
Werksleitunaen dazu, auf die Möglichkeit des ma-
schinellen Abbaues zu sinnen. Heute ist derselbe all-
gemein, und wo früher 100 bis 200 Mann Kohlen
hackten und schleppten, sehen wir heute deren gesamte
Arbeit durch ein oder zwei Gewinnungsmaschinen
mit etwa einem Dutzend Leute, die zu ihrer Bedie-
nung und einigen Nebenarbeiten nötig sind, ver-
sehen. — Der erste praktisch brauchbare Apparat war
der Hilgersche Kohlenhauer, der aus drei Teilen be-
stand, einer rotierenden Trommel von 0,5 na Breite
und 1,2 in Durchmesser, auf welcher 12 spitze Hau-
zähne angebracht waren, dem Seilantrieb mit der
auf dem Kohlenstoß fahrenden Antriebsstation, und
drittens der Verladevorrichtung. Aber, da hierbei
die Antriebsstation und die Verladeanlage auf zwei
vorgerichteten Sohlen fahren und deshalb zwei
Stromleitungen unterhalten werden mußten, versuchte
man trotz der schon auf diese Art erzielten Erfolge
eine einfachere Methode zu finden. Diese Aufgabe
wurde von der Lübecker Maschinenbau-Gesellschaft
und auch von der Friedrich Krupp Aktiengesellschaft,
Essen, mit ihren Eimerketten- und Schrämbaggern
gelöst.
Eimerkettenbagger kannte man ja bereits
aus dem Abraumbetrieb. Für den eigentlichen Ab-
bau der Kohle braucht man sie als
Tief- oder Hochbagger. In unserer
Abb. 2 bringen wir einen solchen
Dampftiefbaager der
Friad. Krupp A. G. Er ist als
Do ppelschütter konstruiert,
das heißt er ist für doppelte
Durchfahrt eingerichtet, sodaß der
Abtransport der geförderten Mas-
sen ohne Stillstand erfolgen kann.
Die Förderung erfolgt hier (wie
bei allen ähnlich konstruierten
Baggern) direkt in den Waggon.
— Der Bagger hat mit 350 Liter-
eimern eine theoretische Stunden-
leistung von 550 ctom; die senk-
recht gemessene Baggertiefe be-
trägt etwa 18—20 m. —
Einen Hochbagger zeigt
die Konstruktion der Lübecker Ma-
schinenfabrik Ebb. 3). Er hat, wie
die meisten Bagger der heutigen
Zeit, elektrischen Antrieb.
Das gleiche gilt von dem
Krupp'schen Doppelschüt-
ter, den wir in Abb. 4 zeigen.
Er arbeitet im Abraum einer
rheinischen Grube in der Nähe
von Lucherberg. Bei einem
Schnittwinkel von 45° beträgt die
und elektrischem Antrieb.
41
senkrecht gemessene Baggertiefe etwa 18—20 na.
Was Bild zeigt nicht nur deutlich die elektrische
Stromzuführung, sondern gibt überhaupt ein klares
^Bild einer Brauntohlengrube. — Krupp konstruiert
weiterhin schwenkbare Bagger, die sowohl für
^ch- wie für Tiesbaggerungen gebraucht werden
können.
Für große Abtrag höhen ist aber der normale
Eimerkettenbagger nicht mehr geeignet. — Hier kon-
struierte Lübeck zunächst den Typ Wischow, wie er
beispielsweise aus der Grube „Vereinigte Bille" bei
Brühl noch in Gebrauch ist. Das Schneidewerkzeug
des Wischow'schen Apparats besteht aus zwei mit
Stahlzähnen armierten Frässcheiben von 2,2 na
Durchmesser. Diese Frässcheiben werden in gegen-
einandergerichtete rotierende Bewegung gesetzt und
durch ein Windewerk an einem senkrechten Gitter-
träger zwangsläufig aus- und abbewegt. Durch
eine Bewegung in achsealer Richtung werden die
Scheiben zwecks Einstellung des erforderlichen
Schnittes gegen den Stoß gepreßt. Die Vorschub-
länge beträgt 2 in. Der Wischowthp gestattete im
Flöz auftretende Verunreinigungen ebenso wie hoch-
wertige Einlagerungen herauszuschneiden. Seit
einer Reihe von Jahren baut die Fabrik jedoch
diesen Typ nicht mehr (weshalb wir auch keine Ab-
bildung der an sich recht interessanten Einrichtung
bringen) sondern eine neue Type, die mehr auf dem
Schrämsystem beruht.
Krupp baut statt dessen den in Abbildung 5 bar*
gestellten Schräm- oder Kratzbagger. Dieser
hat eine Abtraghöhe von 36 na und eine theoretische
Stundenleistung von 450 «bin. Die Braunkohle
wird durch eine um den steil ansteigenden Ausleger
laufende S ch r ä m k e t t e von dem Kohlenstoß ab-
gelöst, und durch eine kurze Eimerkette mit 300 Liter-
eimern, die den wagerechten Teil des Auslegers um-
läuft, in normaler Weise aufgenommen. — Der
Abtransport der Kohle geschieht
hier durch Kettenhahnwagen.
(Abb. 5.)
Neben diesen hier beschriebe-
nen Kettenbaggern, seien sie
nun als Schräm- oder als Ei-
inerbagger konstruiert, ist der
Löffelbagger im moder-
nen Betrieb eine unentbehrliche
Hülfsmaschine geworden. Da
ein solcher vor Kops arbeiten
kann, wird er ^überall dort ver-
wendet, wo Einschnitte zu ma-
chen sind, oder Ecken und stehen-
gebliebene Pfeiler genommen
werden müssen. Bei kleinen,
nur 12 bis 15 m mächtigen und
durch Auswaschungen ver-
unreinigten Flözen wird
er sogar zur Hauptmaschine. —
In der modernen Braunkohlen-
grube ist er meistens für elek-
trischen Antrieb eingerichtet.
Auch sucht man ihn wie andere
Maschinen durch einen Raupen-
antrieb (ähnlich den Tanks) von
den Schienen unabhängig zu
machen.
Daneben ist neuerdings eine andere Konstruktion
aufgetreten, herstammend von der rheinischen Ma-
schinenbauanstalt Humboldt in Köln-Kalk, näm-
lich der Schaufelradbagger.
Ein solcher Schaufelradbagger zeigt als Bagger-
instrument einen Radkörper, in dem sechs Rutschen
eingefügt sind. Über den Rutschen sind die eigent-
lichen Schaufeln angeordnet. Das gebaggerte Mate-
rial gelangt dann aus den sich drehenden Schaufeln
auf eine seitlich angebrachte Transportvorrichtung.
Das wesentliche an der Radkonstruktion ist, daß rei-
bende Teile (wie die Ketten beim Eimerbagger) über-
■ Haupt nicht in das zu baggernde Material eintauchen
und dadurch keinem großen Verschleiß ausgesetzt sind.
Sie werden für die modernen Braunkohlengruben
einmal als sreibewegliche Bagger mit Rau-
penantrieb gebaut, die sich durch außerordent-
liche Beweglichkeit auszeichnen und daher besonders
zu Arbeiten vor Stoß geeignet sind, da sie vom vor-
herigen Schienenlegen unabhängig gebraucht werden
können. (Abb. 6.) Oder aber, auch diese Bagger
werden als große, auf Schienen fahrende Portal-
bagger (Einfach- oder Doppelschüttor) konstruiert, die
allerorts, zur Herstellung von Einschnitten, Abheben
von Schichten, zum Ausheben von Nestern, im Ab-
raumbetrieb wie Abbau, verwandt werden können.
Die Arbeitsweise der Bagger ist aus unserem Bilde
zu ersehen. Das vordere Ende des Auslegers hängt
an Zugseilen und kann durch eine Winde gehoben
und gesenkt werden, bis zu Maßen von 20 m Höhe,
und bei Einschnitten von 38 na oberer Weite. Diese
großen Bagger haben eine Stundenleistung bis zu
400 obna.
Durch das zwangsweise Ansetzen und Arbeiten des
Rades ist die Menge des gebaggerten Materials fast
gleichmäßig, sodaß die Füllung der Wagen auch bei
gleich bleihender Fahrgeschwindigkeit des Baggers
gleichmäßig bleibt.
Abb. 4. Krupp'scher Doppetschütter mit 350 I-Eimern.
42
Für die Förderung
hat man, wie gesagt, neuer-
dings an Stelle der Gru-
benwagen gleich normale
Eisenbahnwaggons genom-
men, wie wir es auf ver-
schiedenen unserer Bilder
ja sehen können. Auch hat
man neuerdings fahrbare
Förderbrücken kon-
struiert, die bei einer
Stützweite von 125 m und
mehr die Entfernung von
der Abbaustelle, über den
übrigen Tagebau hinweg,
zur Halde oder direkt zur
Brikettfabrik überspannen.
Denn, damit kommen wir
zu dem wichtigen Schlußka-
pitel — ohneBrikett-
f a b r i k a t i o n wäre die
Braunkohle zu nichts Be-
sonderem zu verwenden. In
der Brikettfabrik aber wird
die Kohle sortiert, zerklei-
nert, getrocknet, endlich der
so erhaltene trockene Kohlen-
staub gepreßt zu den jedermann bekannten Briketts
fürs Haus, wie sie die rheinischen Gruben im Union-
Brikett von genau 1 Pfund Gewicht auf den Markt
werfen, oder zu den kleineren Jndustriebriketts.
Was den rheinischen Braunkohlen-
bau weiterhin auszeichnet, ist die großzügige Form
seiner Nebenanlagen. —
Eine der lebenswichtigsten Aufgaben der Welt-
wirtschaft ist es ja heute, die Verwendung der für
chemische Prozesse so wertvollen Steinkohle als ge-
wöhnliches industrielles Brennmaterial zu verhüten.
Gerade im rheinisch-westfälischen Wirtschaftsgebiet,
Abb. 5.
Krupp'scher S>
Abtraghöhe
hrämkettenbagger.
36 m.
Abb. 6. Kleiner Schaufelradbagger der Maschinenbauanstalt Humboldt.
wo beide nebeneinander
vorkommen, verdient ihr
Ersatz durch die Braun-
kohle besondere Beobach-
tung. Das bedeutete natür-
lich eine Umwälzung auf
dem Gesamtgebiet der
Energiewirtschaft, weil die
grubenfeuchte Rohbrauin-
kohle ein ungünstiges
Transportgut ist und da-
her möglichst an Ort und
Stelle verbraucht werden
muß. So entstand denn
das Großkraftwerk
in der Nähe der Braun-
kohlengruben, das durch
Fernleitungen hochgespann-
ten Strom (100.000 Volt
sind heute etwas altge-
wohntes und man denkt
schon an die Ausführung
von 220.000 Voltprojekten)
den Abnehmern, den ein-
zelnen Industrien wie den
Städten, bringt. — Da
kommt vor allem das
Rhein.-Westfälische Elektrizitätswerk
(NWE) in Frage, das mit seinem Goldenbergwerk in
Knapsack bei Köln die Fernversorgung zahlreicher
Großstädte Rheinlands und Westfalens übernommen
hat. Die Stadt Köln bezieht ferner ihre elektrische
Energie von Fortuna in Quadrath (Rheinisches
Elektrizitätswerk im Braunkohlenrevier Aktien-Ge-
sellschaft, siehe Abb. 7 und 8). Die zu der in Bild 1
gezeigten Grube Zukunft bei Eschweiler gehörige
Uberlandzentrale beliefert Aachen, Stolberg und
Eschweiler.
Zum Schluß wird noch manch einer unserer Leser
fragen nach der Möglichkeit der
chemischen Verwertung
der Braunkohle. Hier muß nun
gesagt werden, daß bei der heute
noch üblichen Art der Destillation
mittels des „Verschwelens" der
Erfolg in erster Linie von dem
B i t u m e n g e hal t der Braun-
kohle abhängt, und daß daher fast
ausschließlich nicht die rheinische,
sondern die mitteldeutsche Braun-
kohle in Betracht kommt. — Dar-
auf näher einzugehen, würde über
den Rahmen unseres jetzigen Ans-
atzes hinausgehen. — Erwähnt
ei nur noch.neben der Teer-
destillation die Montan-
wachs gewinnung, die erfolgt,
indem getrocknete und entstaubte,
bitumenhaltige Braunkohle unter
ein Lösungsmittel gesetzt, dieses
nachher niedergeschlagen, und als
Rückstand das Montanwachs ge-
wonnen wird. Es dient zur Her-
stellung von Leder-' und Sch uh -
lituren, Schmieren aller Art,
apier- und Harzleim, Siegel-
43
Blick von den Gruben auf Fortuna 1 -f 2.
Kraftwerk Fortuna II in Quadrath bet Köln.
Der rheinische Braunkohlenbau Kraftwerksanlagen.
44
lacken, Phonographenwalzen, Durchschreib- und
Kohlepapier usw.. .. Häufig wird es auch zwecks Ent-
färbung raffiniert, und in 'diesem Zustand wird es
in weitem Umfang als Zusatz zum Hartparaffin bei
der Herstellung von Kompositionskerzen verwendet,
die wegen schönen elfenbeinfarbiaen Aussehens, guter
Leuchtkraft und sparsamen Verbrauchs sehr begehn
sind.
^ Alter Berggesang. ^
Ein Bergmann träget Sorgen des Morgens
[frühauf,
Das machen die Sorgen, die wecken ihn auf.
Wir fahren getroste zum Schachte hinein, [feit
Eine Leiche kann mancher diese Schicht wohl noc
Keine Schwaden, gift'ge Wetter erschrecken uns nich>
Wir machen ja gerne eine fröhliche Schicht.
Viele Brüder und Bergleut' haben sich ersetzt,
Wie mancher im Abteufen hat sich durch den
[Schuß verletzt
Lieben Brüder und Bergleut', wir wollen lebet
vergnügt
Dieweil wir noch haben das Leben besiegt!
Bergmannslied von der Ruhr.
Zitiert nach Paul Grabetn.
Ein Königsgrab an der Saar.
(Die Klause bei Serrig).
egenüber Serrig erhebt sich am linken Saarufer
auf einer Höhe die Klause mit dem Grabe
des blinden Königs Johann von Böhmen.
Es ist geschichtlich denkwürdiger Boden, wo wir
stehen. Unweit davon, weiter rückwärts auf der Höhe,
liegt das stille Dörfchen Kastell, einst, wie der Name
schon verrät, ein römisches Grenzfort, ein Castellum.
Manche blutigen Kämpfe haben sich in btefer Ge-
gend abgespielt, bevor die freiheitsliebenden keltischen
Bewohner des Landes ihren Nacken der römischen
Weltherrschaft beugten. Es ist, als ob Caesar in seinem
„Gallischen Krieg" hier diesen Ort gemeint habe, als
er das befestigte Laaer seines tüchtigsten Generals,
des Legaten Titus Labienus, schildert, den er zum
siegreichen Kampfe gegen die tapferen T r e v i r e r
unter ihrem heldenmütigen Führer Jnduciomar aus-
gcsandt, wenn er schreibt: „des Labienus Lager war
durch Natur und Kunst außerordentlich fest. Zwi-
schen ihm und dem Feinde war ein Fluß mit steilen
Ufern, der sich nicht gut überschreiten ließ". — Später
belagerten und erstürmten schließlich die Franken auf
ihrem Zuge nach dem Westen dies Castellum und zer-
störten die blühenden römischen Siedelungen, die
ringsum entstanden waren. — Heute noch sehen wir
sowohl hoch oben im harten .Felsgestein römische
Grabstätten als auch im Talgrunde römische Grab-
mäler, Denksteine und Inschriften, und an der deut-
lich erkennbaren Heerstraße längs des Flusses fand
man Ruinen von Wohngebäuden und Aquädukten
und viele Tongefäße, Waffen und Münzen aus fünf
Jahrhunderten.
Die Klause selbst entstand um das Jahr 1600.
Damals erbat sich ein französischer Fran-
ziskanermönch namens R o m e r h von dem
Abte des berühmten Klosters St. Maximin in Trier,
zu dessen Sprengel die Gegend gehörte, die Erlaubnis,
sich als Klausner dort inmitten der Felsen nie-
derlassen zu dürfen. Eine Urkunde des Klosters Beu-
rig erzählt, mit welcher Mühe und Arbeit er sich
dann dort oben seine Klause schuf. Zuerst mußte
ihm eine Laubhütte zum Obdach dienen. Kräuter
und Beeren des Waldes lieferten ihm die Nahrung.
Zeitweise zwangen ihn die auch das Saartal durch-
tosenden Kriegswirren, in einer schwer zugänglichen
Felsenschlucht auf der Südseite des heutigen Dorfes
Kastell seine Zuflucht zu suchen. Herrschte wieder
Ruhe, so arbeitete der Einsiedler an seiner Klause,
in der er wie in einer Klosterzelle leben wollte. In
dem mächtigen Felsen höhlte er zwei Kämmerchen
aus, die uns heute noch (vor dem Königsgrabe lie-
gend) erhalten sind, und die man zeitweise irrtümlich
für römische Wachtftüben gehalten hat. Auch ein aus
einem benachbarten Felsen ausgehauenes Kreuz ist
heute noch zu sehen. — Endlich, nach langer müh-
seliger Arbeit konnte der Eremit seine Klause bezie-
hen. Doch sein Sehnen war noch nicht gestillt; er
verlangte nach einer Kapelle, um den Seelen der
Bewohner der Umgegend zu dienen. Der Trierer
Erzbischof und Kurfürst Lothar, an den er sich ge-
wandt, erfüllte ihm diesen Wunsch und ließ auf dem
Felsenvorsprung vor der Klause, kühn über dem Ab-
grunde, eine Kapelle zu Ehren des hl. Kreuzes und
der hl. Helena im romanischen Stile errichten, die
er den Beuriger Franziskanern zur Besorgung, .zu-
wies. —
Zwei Jahrhunderte hindurch folgte ein Klausner
dem anderen. In der vorderen Tür des Königs-
grabes sehen wir einen alten Fensterstein einge-
mauert, der den Namen eines dieser Nachfolger No-
merhs erhalten hat, nämlich: „Frater Michael Hend-
rix, Eremita 1686". — Die Reihe der Klausner
endete mit dem Ablauf des 18. Jahrhunderts. Den
folgenden Kriegsstürmen fiel auch die Kapelle zum
Opfer; nur ihr starkes Gewölbe schützte sie vor ganz-
45
Die Klause mit dem Grabe Johanns von Böhmen an der Saar.
sicher Zerstörung. Uber den im Schutt liegenden
Ältar hinweg stieg man zu dem Chorsenst'erchen
hinaus auf den Altan, der ohne Schutz über dem
Abhang hing. Später wurde dann ein hölzernes Ge-
länder aufgestellt, als dies morsch geworden, wurde
der Felsboden selbst vertieft, sodaß der Rand als
Hanl und Lehne zum Schutz stehen blieb, auch wurde
statt des Zugangs durch die Kapelle hindurch der
Felssims längs der Nordseite zu einem Pfade her-
gerichtet. — Ihr ferneres Schicksal erzählt der
Dichter:
„Jahre kamen, Jahre gingen, und der Klausner sank
ins Grab,
Und die öde Felsenwohnung schaute stumm ins Tal
hinab;
Da umrauscht die öden Hallen einer andern Zeit
Gefieder,
Für die halbzersall'ne Klause kehrten schön're Tage
wieder.
Wie die Lilie stolz emporglänzt, frisch vom Morgen-
tau,
Also wuchs im hohen Schutze schimmernd aus der
neue Bau,
Um dem toten Böhmenkönig, dem gefeierten uud
kühnen,
Aus erhab'ner Bergesspitze als ein würd'ger Sitz zu
dienen." (PH. Laven.)
Hehre Stille und mystisches Halbdunkel erfüllt die
enge Gruftkapelle. Die romanischen Fensteröffnungen
Pnd bis auf kleine Rauten und Sterne, durch die das
Licht durch sattgebrannte gelbe, blaue und violette
Kristallscheiben dringt, vermauert. Vor dem schlichten
Altar im Chorwinkel steht das schwarze Marmorgrab-
mal; Krone und Reichsapfel mit Kreuz liegen, in
Erz gegossen, auf dem Sarkophag; zwei eherne
wappenhaltende Löwen tragen die bronzene Jn-
schriftplatte. Sie zeigt in lateinischer Sprache an,
daß hier ruht :
Johann, des Römischen Kaisers Heinrich VII.
Einziger Sohn. Geboren
Im Jahre 1297. Durch Erbfolge von Vaters Seite
Luxemburger Graf.
Seines Stammes der Zwölfte.
Durch Erbrecht Elisabeths,
Seiner ersten Gemahlin, König
Von Böhmen. Bei des Vaters Römerfahrt
Verweser des Reichs.
Der weiteren Inschrift entnehmen wir, daß er der
Vater des Kaisers Karl IV., somit Großvater der
Kaiser Wenzel und Sigismund war; daß er in einem
geitraum von 35 Jahren an vielen Orten in vielen
chlachten gefochten, in Deutschland, Litauen, Polen,
Jialien, Frankreich und im Belgischen. „Ihm, durch
Waffen nicht überwunden, brachte feindliche Arglist
Gift bei, wodurch er zwar nicht des Lebenslichts, wohl
aber des Augenlichts beraubt wurde. Seine Leibes-
stärke konnte geschwächt, seine Seelengröße konnte
nicht gebeugt werden. Denn heldenmütig, obgleich
blind, kam er, seinem Versprechen getreu, Philipp VI.
von Valois, dem Könige von Frankreich, gegen die
Engländer zur Hilfe. In der so berühmten Schlacht,
die im Jahre 1346, dem 26. August geschlagen wurde,
warf er sich mit seinem Rosse, das zwischen zweien
von Edelknaben gerittenen angebunden war, mitten
ins Gefecht und focht aufs Tapferste mit dem Schwerte
. . . . bis er endlich .... dem Tode erlag! . . . .
Eduard III., König von England, begleitete als
Sieger, des Besiegten Tapferkeit rühmend, .... die
Leiche nach Luxemburg." — Mehrfach ward dort am
Stammsitz seines Geschlechts die Leiche von einem
Grabe zum andern überführt; von der Hauptkirche
ins Franziskaner-Mönchkloster, von >da 1542 in die
Neumünsterabtei. Mehrfach ging Kloster und Kirche
in den folgenden Kriegen in Flammen auf; die Reste
der Gebeine aber wurden durch die Treue der Lu-
xemburger Bürger immer wieder gerettet, bis endlich
der Romantiker auf dem preußischen Thron, Friedrich
Wilhelm IV., 7
„Als Kronprinz mit dem erlauchten Gemahl
Elisabeth Ludowika, Bayerns Prinzessin,
Den Resten des Königs
Mit dem er im 17ten, sie aber im 15ten Grade
Verwandt, dieses Denkmal errichte!,
Gewidmet und geweiht haben."
So fand dann der im Leben wie im Tode Ruhelose
hier am 26. August 1838, fünfhundert Jahre nach
der Schlacht von Crecy, die letzte Ruhestätte auf
hoher Felsenhöhe, „damit er nicht im Tale ruhe, der
wie ein Adler geflogen war".
Zitate zum Teil nach N. LackaS, „Unsere Saar", Trier 1925.
Mil
Den Rednern
von Gottfried Keller.
(Karl, der Sohn des alten Hedigcr, hat eben „die sieben
Aufrechten" auf dem Bundesschiehen aus größter Verlegen-
heit gerettet, indem er eine frische Rede hielt, die keiner der
Grauköpfe zu übernehmen, sich getrautes.
a trat der alte Hediger zu seinem Sohne, nahm
seine Hand, richtete scharf und fest sein Auge
auf ihn und fagte: „Sohn! Eine schöne, aber
gefährliche Gabe haft du verraten! Pflege sie, baue
sie, mit Treue, mit Pflichtgefühl, mit Bescheidenheit!
Nie leihe sie dem Unechten und Ungerechten, dem
Eitlen und dem Nichtigen; denn sie kann wie ein
Schwert werden in deiner Hand, das sich gegen dich
selbst kehrt oder gegen das Gute, wie gegen das
Schlechte; sie kann auch eine bloße Narrenpritsche
werden! Darum, gradaus gesehen, bescheiden, lern-
begierig, aber fest, unentwegt! Wie du uns heute
Ehre gemacht hast, so denke stets daran, deinen Mit-
bürgern, deinem Vaterlande Ehre zu machen; an
dies denke, und du wirst am sichersten vor falscher
Ehrsucht bewahrt bleiben! Unentwegt! Glaube nicht,
immer sprechen zu müssen, laß manche Gelegenheit
vorbeigehen und sprich nie um deinetwillen, sondern
immer einer erheblichen Sache wegen! Studiere die
Menschen, nicht, um sie zu überlisten und auszu-
beuten, sondern um das Gute in ihnen aufzuwecken
und in Bewegung zu setzen, und glaube mir: viele,
die dir zuhören, werden oft besser und klüger sein als
du, der da spricht. Wirke nie mit Trugschlüssen und
kleinlichen Spitzfindigkeiten, mit denen man nur die
Spreuer bewegt; den Kern des Volkes rührst du nur
mit der vollen Wucht der Wahrheit um. Darum buhle
nicht um den Beifall der Lärmenden und Unruhigen,
sondern sieh auf die Gelassenen und Festen, unent-
wegt!" —
Kaum hatte er diese Rede geendigt und Karls Hand
losgelassen, so ergriff sie schnell Frymann und sagte:
„Gleichmäßig bilde deine Kenntnisse aus und berei-
chere deine Grundlagen, daß du nicht in leere Worte
verfallest! Nach diesem ersten Anlaufe laß nun eine
geraume Zeit verstreichen, ohrte an dergleichen zu
denken! Wenn du einen glücklichen Gedanken hast,
so sprich nicht, nur um diesen anzubringen, sondern
lege ihn zurück; die Gelegenheit kommt wieder, wo
du ihn reifer und besser verwenden kannst. Nimm:
dir aber ein anderer diesen Gedanken vorweg, so
freue -dich darüber, statt dich zu ärgern, denn es ist
ein Beweis, daß du das Allgemeine gefühlt und ge-
dacht hast. Bilde deinen Geist und überwache deine
Gemütsart und studiere an anderen Rednern den
Unterschied zwischen einem bloßen Maulhelden und
zwischen einem wahrhaftigen und gemütreichen
Manne! Reise nicht im Land herum und laufe nicht
auf allen Gassen, sondern gewöhne dich, von der Feste
deines Hauses aus und inmitten bewährter Freunde
den Weltlauf zu verstehen; dann wirst du mit mehr
Weisheit zur Zeit des Handelns auftreten, als die
Jagdhunde und Laudläufer. Wenn du sprichst, so
sprich weder wie ein witziger Hausknecht, noch wie
ein tragischer Schauspieler, sondern halte dein gutes
natürliches Wesen rein und dann sprich immer aus
diesem heraus. Ziere dich nicht, wirf dich nicht in
Positur, blick, bevor du beginnst, nicht herum wie ein
Feldmarschall, oder gar die Versammlung belauernd.
Sag' nicht, du seist nicht vorbereitet, wenn du es biit,
denn man wird deine Weise kennen und es sogleich
merken. Und wenn du gesprochen hast, so geh' nicht
herum, Beifall einzusammeln, strahle nicht von Selbst-
zufriedenheit, sondern setze dich still an deinen Platz
und horche aufmerksam denk folgenden Redner. Die
Grobheit spare wie Gold, damit, wenn du sie in ge-
rechter Entrüstung einmal hervorkehrst, es ein Er-
eignis sei, und den Gegner wie ein unvorhergesehener
Blitzstrahl treffe! Wenn du aber denkst, je wieder mit
einem Gegner zusammenzugehen und gemeinsam mit
ihm zu gehen und zu wirken, so hüte dich davor, ihio
im Zorn das Äußerste zu sagen, damit das Volk nicht
rufe: „Pack schlägt sich, Pack verträgt sich!".
(„Das Fähnlein der sieben Aufrechten.'")
47
Hohwald.
|n Snnimrsnnnk uiib lUiutcisitmcr in den ilngtsrn.
Von Paul Weichert, Straßburg-Entzheim.
* rt
ie Vogesen — das ist ein Name, welcher
das Herz jedes echten Wanderers höher schlagen
läßt. Um so höher, als nicht bloß der Reiz
der Natur das Auge, eine köstliche reine kräftige Luft
die müde Lunge des Großstädters erquickt, sondern
auch zahlreiche prächtige historisch bedeutsame alter-
tümliche Stätten das Herz erfreuen.
Ein solches altes Städtchen ist beispielsweise Kay -
f e r s b e r g , eine Gründung der Hohenstaufenkaiser,
an der alten Römerstraße, die von Breisach über
Colmar nach Diedolshausen führte, am Eingang in
das enge Tal der Weiß gelegen. Die alte Stadt-
mauer umgibt schützend mittelalterlich anmutende
Straßen voll prächtiger Häuser, von denen wir eins
der schönsten hier im Bilde bringen. Oberhalb dieses
Renaissancebaues erblicken wir die Burg; auch sie
ist ein Wahrzeichen des Vogesenlands, heißt's doch in
einem alten Spruche:
„Drei Schlösser auf einem Berg,
Drei Kirchen auf einem Kirchhof,
Drei Städt' in einem Tal,
So ist das Elsaß überall."
Aber dies gesegnete Land ist nicht nur ein Land
der Schlösser, Kirchen und alten Städtchen, es ist
auch ein Land der Fruchtbarkeit, wo im Überflüsse
wachsen die Kirschen und der Flachs, der Tabak und
der Hopfen, köstliche Früchte und vor allem der helle
Elsässer Wein.
Und auch Kahsersberg ist so ein weinfrohes Städt-
chen, wenn man der Inschrift glauben will, die den
alten Brunnen im Hofe des Renaissancebaues des
„Goldenen Löwen" schmückt, und die lautet:
„Drinkstu Waler in Deim Kragen
Ueber Disch, es kalt din Magen
Drink mäßig alten sübtilen Wein
Rath ich und laß mich Wafer sein."
Doch, wir lassen heute diese Mahnung des Mittel-
alters ungehört verschallen, denn wir wollen doch
wandern, ja wandern.
Nicht allzu weit von Kahsersberg führt die
Vogesenkammstraße von Colmar kommend an dem
malerischen alten T ü r ck h e i m vorbei nach dem
„weißen S e e", der als der schönste See der Vo-
48
gesen gilt. Zum Teil
von schroffen Fels-
wänden umgeben, de-
ren Helle Steinfarbe
er widerspiegelt, wo-
her er seinen Namen
hat, wirkt er beson-
ders im Winter als
großartiges Gegen-
stück zu dem von ihm
nur durch ein brei-
tes Felsmassiv ge-
trennten, von dich-
ten Tannenwäldern
umgebenen
„schwarzen See".
Wandern wir vom
weißen See weiter
nach Südwesten, so
kommen wir zur
Schlucht, dem be-
rühmtesten aller Vo-
gesenübergänge, den
einst Napoleon III.
durch eine kunstvoll
angelegte feste Berg-
straße passierbar ma-
chen ließ. —
Zum Süden des
Gebirgszuges führt
uns unser Bild des
1313 an hohen L au-
ch e n k o p f s mit
dem Blick auf den
Belchen. Der gro-
ße Belchen (der Na-
me entstand aus dem
französischen Wort
« ballon » und bezeichnet einen abgerundeten Kup-
penberg), ist der höchste Berg des ganzen Gebirges,
1425 en hoch. Hier in den Südvogesen hat man
häufig einen wuàrvollen Ausblick auf die
Alpen.
Der südliche Teil des Vogesengebirges, welcher durch
den Trou de Belfort (362 in) vom Jura getrennt ist,
hat vielfach alpinen Charakter. Unter den bedeutend-
sten Kuppen des Kammes, welcher sich vom Welschen
oder Elsässer Belchen (1244 an) aus von SSW nach
NNO hinzieht, seien erwähnt: Rothwasenkopf (Töte
du Gazon rouge) (1171 an), Felleringerkopf (Dru-,
montl (1222 an), Große Winterung (Grand Ven tron)
(1200 an), Rheinkopf (1319 im), Hohneck (1361 in),
Tanneckfelsen (Racher du Tanet) (1293 m), der
Krappenfels (1255 an), an der Straße von Gérard-
mer nach Colmar, der Reisberg (1291 an) und endlich
der Lol du Ronhoanine (1086 an).
Der Unterschied in den Abfällen nach beiden Seiten
ist sehr groß. Im Westen sehen wir ein allmäh-
liches Absteigen zur Hochfläche nach Lothringen, im
Osten dagegen bemerken wir vielfach zu den Tälern
sehr st eil abfallende Bergrücken, so an der
Großen Winterung gegen das Tal der Thur, am
Rheinkopf gegen das der Fecht, am Reisberg endlich
S die Becken des schwarzen und weißen Sees.
edert durch die tiefen Täler auf der östlichen
-Sette, zwischen denen kurze Bergrücken hervortreten,
deren Kuppen
Höhen des KaminesH
teilweise noch über-1
ragen, treten diese ß
steilen Formationen 1
zutage.
Der westliche Ab-Z
fall zeigt uns ein I
-wildes Waldgebirge 1
zwischen den Quel- l
len der Mosel und !
Meurthe und eine
seenreiche Gegend bei -
Gerardmer.
Durch Anmut und
Liebreiz zeichnen sich
die verschiedenartig
gestalteten, stark be-
völkerten und von
Industrieanlagen
aller Art belebten
Täler aus.
Hervorzuheben wä-
ren unter den Gip-
feln dieser Seiten-
täler die folgenden:
Roßberg westlich von
Thann (1191 in),
dann der schon er-
wähnte Große Bel-
chen zwischen Thur
und Lauch, ferner
Kleinkopf (1333 an),
Steinberg (1220 an),
kleiner Belchen oder
Kahler Wasen (1268
m), Hörnleskopf
(1040 an), Brezou-
arb (1231 ra), endlich das Hochseld nördlich der
Brensch (1095 an).
Das Hochfeld ist eine kahle, etwas sumpfige Hoch-
fläche, umsäumt von niederen, dürftigen Waldbe-
ständen, die im Winter unter Schnee und Raureif
phantastische Formen annehmen. Der Vogesenklub
hat einen hohen Aussichtsturm dort errichtet, der
einen herrlichen Blick auf das gesamte Gebirge vom
äußersten Norden bis zum Belchen im Süden gewährt,
ein Panorama, das einzig dasteht.
Wie unsere Bilder zeigen, ist das Hochfeld und
seine Umgegend, z. B. die Bärhöhe, das Paradies der
Skifahrer. Auch vielen Saarbrückern wird man dort
zur Winterszeit begegnen!
Zahlreiche Melkereien auf den Höhen bieten dem
Touristen Unterkunft und Erfrischung. Besonders
auf den Höhen des Münstertales wird nämlich nach
der Art der Alpenwirtschaft Viehzucht betrieben
und der berühmte M ü n st e r k ä s e erzeugt. Wo
eine Talfalte Schutz vor der Gewalt des Sturmes
bietet und ein Quell aus dem Gestein rieselt, dorthin
baut der Melker seine Hütte, die größtenteils nur aus
Viehstall, Wohn- und Käseraum besteht. In der Hütte
befindet sich ein aus Felsstücken aufgeschichteter Herd,
über dem an einem beweglichen Arm ein kupferner
Kessel hängt, der, je nach der Größe des Viehbe-
standes, 10Ö bis 500 Liter Milch faßt. Aus der Milch
wird nun nach einem sorgfältigen Verfahren der
Kaysersberg: Haus von 1592.
Eingang ins Städtchen Reichenweier bei Rappoltsweiler, auch ein charakteristisches Vogesenstädtchen.
Verschneite Tannen am Hochfeld.
(Photo: Rosenstiehl, Strassburg-Schiltigbeim.)
Winter auf dem Hochfeld in 1099 m Höhe.
(Photo: Rosenstiehl Strassburg-Schiltigheim.)
Die Melkerei Altenberg.
(kboto: vr. Feberey, Colmar.)
49
Auf Siten zum Hochfeld in 1099 m Höhe.
(Photo: Weichert.)
Käse gewonnen; denn von der sachgemäßen Behand-
lung hängt Güte und Haltbarkeit desselben ab.
M i t dem Paß von Zabern (380 an) beginnt
der bedeutend niedrigere nördlich e Teil der Vo-
gesen, welcher aber dennoch ansehnliche Höhen erreicht.
Zwar gibt es nördlich dieses Passes im Elsaß keine
Gipfel über 600 m Höhe mehr, doch tritt der Gebirgs-
charakter durch Anlehnung seiner höchsten Punkte
an den steilen Ostrand der Vogesen immer noch
charakteristisch hervor, um dann allmählich in der
Richtung zur Lothringer Platte, woselbst das Saar-
gebiet sich entwickelt, zu verschwinden.
Dank der unermüdlichen Tätigkeit des Bogesenklubs,
welcher keine Mühen und Kosten scheut, iteite Wege
zu bauen, schon vorhandene zu pflegen und instand-
zuhalten, Orientierungstafeln aufzustellen und Wege-
markierungen zu vervollständigen, ist heute der Tou-
ristenverkehr in den Vogesen in voller Blüte. Der
Klub hat auch mit ganz bedeutenden Geldaufwen-
dungen den zweckmäßigen Wiederaufbau des durch
den Krieg zerstörten Belchenhotels vollführt. — Er
zählt zurzeit rund 70 Sektionen mit insgesamt
17.000 Mitgliedern, die sich aus allen Schichten der
Bevölkerung zusammensetzen. Noch eine Anzahl an-
derer Touristenvereine und Skisektionen wetteifern
mit ihm in der Pflege dieses schönen Gebirges. Da-
her finden wir auch eine Menge von Klubhütten und
Stützpunkten, welche dem Wanderer Gelegenheit zur
Erholung und zum Übernachten bieten.
Aber nun erst im
Winter!
Die hier beigefügten Naturaufnahmen verdanken
wir in erster Linie unseren kernigen Schneeschuh-
läufern; denn bei tiefem Schnee ist es nur diesen
möglich, in die geheimnisvolle und entzückende
Winterlandschaft einzudringen. Da sehen wir unter
ihrer schweren Last die Bäume bald ehrfurchtsvoll ihr
Haupt neigen, bald stehen sie mit Schnee und Rau-
reif behängen in phantastischen Formen vor uns.
Wenn wir uns den im Winter oft schwer zugäng-
lichen Berg emporgearbeitet und die lichteren Höhen
erreicht haben, so liegt vor uns der lange, wellen-
förmige Granitrücken der Hochvogesen, oft der ver-
eiste Tummelplatz rasender Nordwinde. Am seitlichen
Hange sehen wir gerade noch die Spitzen der Schorn-
steine einer im hohen Schnee begrabenen, wie zum
Winterschlafe eingebetteten Melkerei. Tief unten
liegen schneegefüllte Schluchten, und die Häupter der
angrenzenden Waldungen tragen weiße Mützen.
Welche Herrlichkeit bietet uns doch manchmal eine
solche Kammwanderung auf Skien! Die Sonne strahlt
vom hohen Firmament und zaubert ein Bild von
schönster Farbenpracht hervor. Ein blauer Himmel,
geschmückt mit weißen und grauen Wölkchen, leuchtet
über der unendlichen, weiß und blau schimmernden,
mit Millionen glitzernder Kristalle besäten Schnee-
fläche. Richten wir dann den Blick gegen Südosten,
4
Weicher
See.
An der „Schlucht.,,
51
Verschneite Tannen.
(Photo: Weichert.
so übertrifft die Wirklichkeit oft noch die Bilder un-
serer Phantasie.
Ein Nebelmeer! Die ganze Rheinebene gleicht
einem brandenden Meere. Nur die größeren Berg-
riesen, manchmal mit einer Ruine oder einem Aus-
sichtsturme gekrönt, ragen noch aus seinen Wogen
hervor. Aber über dies Nebelmeer hinweg gestattet
uns von unserer Höhe die reine und trockene Luft
eine herrliche Fernsicht und spendet unserem Auge
sogar, allerdings nur selten, eine Aussicht auf die
Alpen. Wie ein Märchenbild bewundern wir dann
ihre lange Kette, die, wie eine gezackte Mauer am
klaren Horizont erscheint. Immer und immer wieder
hweift unser Blick zu den erhabenen Riesen des
Werner Oberlandes. Und die bei stiller Luft zu uns
den Tälern emporsteigenden weihevollen Töne
der Sonntagsglocken erhöhen noch die ohnehin schon
feierliche Stimmung. —
Häufig kommt es vor, daß kalte, feuchte Nebel
das Tal decken, während auf den Höhen war-
mer Sonnenschein das Thermometer auf 20—80° über
Null treibt. Doch auch rauh und unbarmherzig
manchmal der Wintergott da oben, und be-
Eine Kletterpartie an den Corniohes au Gazon.
(Photo: Dr. Feberey, Colmar.
scheert uns eisige Kälte, Nordstürme, die uns die Eis-
nadeln ins Gesicht treiben und das Vorwärtsbewegen
fast unmöglich machen, oder Schneestürme und dichte
Nebel, die keine Orientierung mehr gestatten. Da
heißt es für den Skiläufer wohlgewappnet die Reise
antreten, um nicht durch erfrorene Hände oder Zehen
dauernden Schaden zu leiden. Gute Gesundheit und
bei Nordsturm gpcofec Energie gehören dazu, um alle
Schwierigkeiten überwinden zu können. Doch entschä-
digen uns unvergeßliche Naturschönheiten bei gutem
wie bei schlechtem Wetter reichlich für die überstande-
nen Strapazen.
Ehrlich müde, aber doch mit einem Gefühl der
Freude und Begeisterung kehren wir gewöhnlich von
unseren Schneefahrten zurück. Für den geplagten
Städter sind sie ein gesunder Heilfaktor, und mit
einem erhöhten Wohlbefinden erinnern wir uns gerne
der mannigfachen Schönheit der Natur und finden
darin eine Aufmunterung zur Verrichtung unserer
monotonen Alltagsbeschäftigung.
(Unter den Bildern sind 2 Aufnüümen des Verfassers
andere wurden uns in liebenswürdiger Weise von Mit-
gliedern des Vogesenklubs zur Verfügung gestellt.)
4*
52
Jetzt will mir Luch die friiheste Kindheit wieder
im Gedächtnisse hervorblühen, und ich bin wieder
ein Kind und spiele mit andern Kindern auf
dem Schloßplätze zu Düsseldorf am Rhein.
Ja, Madame, dort bin ich geboren, und ich bemerke
dieses ausdrücklich für den Fall, daß etwa nach
meinem Tode sieben Städte — Schilda, Krähwinkel,
Polkwitz, Böckum, Dülken, Göttingen und Schöppen-
stedt — sich um die Ehre streiten, meine Vaterstadt
zu sein. Düsseldorf ist eine Stadt am Rhein, es leben
da sechzehntausend Menschen, und viele hunderttau-
send Menschen liegen noch außerdem da begraben.
Und darunter find manche, von denen meine Mutter
sagt, es wäre besser, sie lebten noch, z. B. mein Groß-
vater und mein Oheim, der alte Herr v. Geldern und
der junge Herr von Geldern, die beide so berühmte
Doktoren waren, und so viele Menschen vom Tode
kuriert, und doch selber sterben mußten. Und die
fromme Ursula, die mich als Kind aus den Armen
getragen, liegt auch dort begraben, und es wächst ein
Rosenstrauch aus ihrem Grab. Rosenduft liebte sie
so sehr im Leben, und ihr Herz war lauter Rosen-
duft und Güte. Auch der kleine Wichelm liegt dort,
und daran bin ich schuld. Wir waren Schulkameraden
im Franziskanerkloster und spielten auf jener Seite
desselben, wo zwischen steinernen Mauern die Düssel
fließt, und ich fa^te: „Wilhelm, hol' doch das Kätz-
chen, das eben hineingefallen," — und lustig stieg
er hinab aus das Brett, das über dem Bach lag, riß
das Kätzchen aus dem Wasser, siel aber selbst hinein
und als man ihn herauszog, war er naß und tot.
Das Kätzchen hat noch lange Zeit gelebt.
Die Stadt Düsseldorf ist sehr schön, und wenn man
in der Ferne an sie denkt, und zufällig dort geboren
ist, wird einem wunderlich zu Mute. Ich bcn dort
geboren, und es ist mir, als müßte ich gleich nach
Hause gehn. Und wenn ich sage, nach Hause gehn, so
meine ich die Bolkerstraße und das Haus, worin ich
geboren bin. Dieses Haus wird einst sehr merkwürdig
sein, und der alten Frau, die es besitzt, habe ich sagen
lassen, daß sie bei Leibe das Haus nicht verkaufen
solle.
Aber mein Ruhm schläft jetzt noch, und wenn die
grünverschleierten, vornehmen Engländerinnen nach
Düsseldorf kommen, so lassen sie das berühmte Haus
noch unbesichtigt und gehen direkt nach dem Markt-
platze, und betrachten die dort in der Mitte stehende
schwarze, kolossale Reiterstatue. Diese soll den Kur-
fürsten Jan Wilhelm vorstellen. Er trägt einen
schwarzen Harnisch, eine tiesherabhängende Allonge-
perücke. —
Es soll ein braver Herr gewesen sein, und sehr
kunstliebend, und selbst sehr geschickt. Damals waren
* Aus den „Reisebildern".
die Fürsten noch keine geplagte Leute wie jetzt, und
die Krone war ihnen am Kopfe festgewachsen, und
des Nachts zogen sie noch eine Schlastnütze darüber,
und schliefen ruhig, und ruhig zu ihren Füßen schlie-
fen die Völker, und wenn diese des Morgens erwach-
ten, so sagten sie: Guten Morgen, Vater!" und jene
antworteten: „Guten Morgen, liebe Kinder!"
Aber es wurde anders. Als wir eines Morgens zu
Düsseldorf erwachten, da war der Vater abgereist, und
in der ganzen Stadt war nichts als stumpfe Beklem-
mung, es war überall eine Art Begräbnisstimmung,
und die Leute schlichen schweigend nach dem Markte,
und lasen den langen papierenen Anschlag auf der
Tür des Rathauses. Es war ein trübes Wetter, und
der dünne Schneider Kilian stand dennoch in seiner
Nankingjacke, die er sonst nur im Hause trug, und
die blauwollenen Strümpfe hingen ihm herab, daß
die nackten Beinchen betrübt hervorguckten, und seine
schmalen Lippen bebten, während er das angeschlagene
Plakat vor sich hinmurmelte. Ein alter pfälzischer
Invalide las etwas lauter, und bei manchem Worte
träufelte ihm eine klare Träne in den weißen, ehr-
lichen Schnauzbart. Ich stand neben ihm und weinte
mit, und frug ihn, warum wir weinten. Und da ant-
wortete er: „Der Kurfürst läßt sich bedanken." Und
dann las er wieder, und bei den Worten: „für die
bewährte Untertanentreue" „und entbinden euch eurer
Pflichten" da weinte er noch stärker. — Es ist wunder-
lich anzusehen, wenn so ein alter Mann, mit ver-
blichener Uniform und vernarbtem Soldatengesicht,
plötzlich so stark weint. Während wir lasen, wurde
auch das kurfürstliche Wappen vom Rathause her-
untergenommen, alles gestaltete sich so beängstigend
öde, es war, als ob man eine Sonnenfinsternis er-
warte; die Herren Ratsherren gingen so abgedankt
und langsam umher, sogar der allgewaltige Gassen-
vogt sah aus, als wenn er nichts mehr zu befehlen
hätte. Ich aber ging nach Hause, und weinte und
klagte: „Der Kurfürst läßt sich bedanken." Meine
Mutter hatte chre liebe Not, ich wußte, was ich
wußte, ich ließ mir nichts ausreden, ich ging weinend
zu Bette, und in der Nacht träumte mir, die Welt
habe ein Ende — die schönen Blumengärten und
grünen Wiesen wurden wie Teppiche vom Boden auf-
genommen und zusammengerollt, der Gassenvogt stieg
auf eine hohe Leiter und nahm die Sonne vom Him-
mel herab, der Schneider Kilian stand dabei und
sprach zu sich selber: „Ich muß nach Hause gehen
und mich hübsch anziehen, denn ich bin tot und soll
noch heute begraben werden." —
Als ich erwachte, schien die Sonne wieder wie ge-
wöhnlich durch das Fenster, auf der Straße ging die
Trommel, und als ich in unsere Wohnstube trat und
meinem Vater, der im weißen Pudermantel faß, einen
guten Morgen bot, hörte ich, wie der leichtfüßige
53
Am Lauchenkopf (1313 m) Blick auf den Belchen.
(Photo: Georg Meyer, Strassburg.')
Abfahrt von der Bärhöhe (695 m) nach Rothau. Im Hintergrund der Katzenslein.
(Photo: Georg Meyer, Strass bürg.)
Winter in den Vogesen.
54
Friseur ihm während
des Frisierens haar-
klein erzählte, daß heute
auf dem Rathause dem
neuen Großherzog Jo-
achim *) gehuldigt wer-
de, und daß dieser von
der besten Familie sei,
und die Schwester des
Kaisers Napoleon zur
Frau bekommen, und
auch wirklich viel An-
stand besitze, und sein
schönes schwarzes Haar
in Locken trage, und
nächstens seinen Einzug
halten und sicher allen
Frauenzimmern gefallen
müsse. Unterdessen ging
das Getrommel auf der
Straße immer fort, und
ich trat vor die Haus-
tür und besah die ein-
marschierenden franzö-
sischen Truppen, das
freudige Volk des Ruh-
mes, das singend und
klingend die Welt durch-
zog, die heiter-ernsten
Grenadiergesichter, die
Bärenmützen, die drei-
farbigen Kokarden, die
blinkenden Bajonette,
die Voltigeurs voll Lu-
stigkeit und Point, d’honneur, und den allmächtig
großen, silbergestickten Tambourmajour, der seinen
Stock mit dem vergoldeten Knopf bis an die erste
Etage werfen konnte und seine Augen sogar bis zur
zweiten Etage, wo ebenfalls schöne Mädchen am
Fenster saßen. Ich freute mich, daß wir Einquartie-
rung bekämen — meine Mutter freute sich nicht —
und ich eilte nach dem Marktplatz. Da sah es jetzt
ganz anders aus, es war, als ob die Welt neu ange-
strichen worden, ein neues Wappen hing am Rat-
hause, das Eisengeländer an dessen Balkon war mit
gestickten Sammtdecken überhängt, französische Grena-
diere standen Schildwache, die alten Herren Rats-
herren hatten neue Gesichter angezogen und trugen
ihre Sonntagsröcke, und sahen sich an auf Französisch
und sprachen bon jour, aus allen Fenstern guckten
Damen, neugierige Bürgersleute und blanke Soldaten
füllten den Platz, und ich nebst andern Knaben, wir
kletterten auf das große Kurfürstenpferd und schauten
davon herab in das bunte Marktgewimmel.
Nachbars Pitter und der lange Kunz hätten bei
dieser Geschichte beinahe den Hals gebrochen, und das
wäre gut gewesen; denn der eine entlief nachher seinen
Eltern, ging unter die Soldaten, desertierte, und
wurde in Mainz totgeschossen, der andere aber machte
späterhin geographische Untersuchungen in fremden
Taschen, wurde deshalb wirkendes Mitglied einer
öffentlichen Spinnanstalt, zerriß die eisernen Bande,
btc ihn an diese und an das Vaterland fesselten, kam
glücklich über das Wasser, und starb in London durch
*) Joachim Murat. ■
eine allzuenge Kra-W
vatte, die sich von selbst«
zugezogen, als ihm ein»
königlicher Beamter das W
Brett unter den Bei-»
nen wegriß. I
Der lange Kunz sagteW
uns, daß heute keine W
Schule sei, wegen der »
Huldigung. Wir muß- 9
ten lange warten, bis 1
diese losgelassen wurde, t
Endlich füllte sich der W
Balkon des Rathauses »
mit bunten Herren, I
Fahnen und Trompeten, I
und der Herr Bürger- >
meister, in seinem be- I
rühmten roten Rock, !
hielt eine Rede, und
manche Redensarten
konnte ich ganz deutlich
vernehmen, z. B. daß
man uns glücklichmachen
wolle, und beim letzten
Worte wurden die
Trompeten geblasen,
und die Fahnen ge-
schwenkt, und die Trom-
mel gerührt, und Vivat
gerufen — und erst
durch das Kanonieren,
das jetzt auf dem Walle
losging, ernüchterte ich
mich, und stieg vom Kursürstenpferd langsam wieder
hinab, und zu meiner Mutter sagte ich: „man will
uns glücklich machen, und deshalb ist heute keine
Schule." —
Den andern Tag war die Welt wieder ganz in
Ordnung, und es war wieder Schule nach wie vor,
und es wurde wieder auswendig gelernt nach wie
vor — die römischen Könige, die Jahreszahlen, die
nomina aus im, die verba irregularia, Griechisch,
Hebräisch, Geographie, deutsche Sprache, Kopfrech-
nen — Gott! der Kopf schwindelt mir noch davon —
Alles mußte auswendig gelernt werden.
Aber im Französischen, parpleu, Madame! ich
habe es im Französischen weit gebracht! Man muß den
Geist der Sprache kennen, und diesen lernt man am
besten durch Trommeln. Parbleu! wie viel ver-
danke ich nicht dem französischen Tambour, der so
lange bei uns in Quartier lag, und wie ein Teufel
' aussah, und doch von Herzen so engelgut war, und
so ganz vorzüglich trommelte.
Es war eine kleine, bewegliche Figur mit einem
! fürchterlichen, schwarzen Schnurrbarte, worunter sich
die roten Lippen trotzig hervorbäumten, während die
feurigen Augen hin und her schossen.
Ich kleiner Junge hing an ihm wie eine Klette,
und half chm seine Knöpfe spiegelblank putzen und
seine Weste mit Kreide weißen — denn Monsieur
Le Grand wollte gerne gefallen — und ich folgte chm
auch auf die Wache, nach dem Appell, nach der Pa-
rade — da war nichts als Waffenglanz und Lustig-
keit — les jours de fête sont passés! — Monsieur
Le Grand wußte nur wenig gebrochenes Deutsch, nur
Heinrich Heines Geburtshaus in der Bolkerstratze
in Düsseldorf.!
55
I tzie Hauptausdrücke —
l Brot, Kuß, Ehre — doch r
konnte er sich auf der [
: Trommel sehr gut ver-
ständlich machen und
‘ auf ähnliche Weise lehr-
te er mich auch die neu-
ere Geschichte. Ich ver-
stand zwar nicht die
Worte, die er sprach,
aber da er während des
Sprechens beständig
trommelte, so wußte ich
doch, was er sagen woll-
te. Im Grunde ist das
die beste Lehrmethode,
die Geschichte der Bestür-
mung der Bastille, der
Tuilerien usw. begreift
man erst recht, wenn
man weiß, wie bei sol-
chen Gelegenheiten ge-
trommelt wurde. —
Denk ich dann an den
großen Kaiser, so wird
es in meinem Gedächt-
nisse wieder recht som-
mergrün und goldig,
eine lange Lindenallee
taucht blühend empor,
auf den laubigen Zwei-
gen sitzen singende Nach-
tigallen, der Wasser-
fall rauscht, auf runden
Beeten stehen Blumen
und bewegen traum-
haft ihre schönen Häup-
ter. — Ich spreche
dom Hofgarten zu Düs-
seldorf, wo ich oft auf
dem Rasen lag, . und
andächtig zuhörte, wenn
mir Monsieur Le
Grand von den Kriegs-
taten des großen Kai-
sers erzählte, und dabei die Märsche schlug, die wäh-
rend jener Taten getrommelt wurden, so daß ich alles
lebendig sah und hörte. Ich sah den Zug über den
Simplon — der Kaiser voran und hinterdrein klim-
mend die braven Grenadiere, während aufgescheuchtes
Gevögel sein Krächzen erhebt und die Gletscher in
der Ferne donnern — ich sah den Kaiser, die Fahne
im Arm, auf der Brücke von Lodi — ich sah den
Kaiser im grauen Mantel bei Marengo — ich sah
den Kaiser zu Roß in der Schlacht bei den Pyramiden
— nichts als Pulverdampf und Mameluken — ich sah
den Kaiser in der Schlacht bei Austerlitz — hui! wie
Pfiffen die Kugeln über die glatte Eisbahn! — ich
sah, ich hörte die Schlacht bei Jena, bei Eilau, Wag-
ram -------— nein, kaum konnt' ich es aushalten!
Monsieur Le Grand trommelte, daß fast mein eigenes
Trommelfell dadurch zerrissen wurde.
Aber, wir ward mir erst, als ich ihn selber sah.
Es war eben in der Allee des Hofgartens zu Düs-
seldorf. Als ich mich durch das gaffende Volk drängte,
dachte ich an die Taten und Schlachten, die mir Mon-
sieur Le Grand vorge-
—I trommelt hatte, mein
j Herz schlug den Gene-
ralmarsch — und den-
noch dachte ich zu glei-
cher Zeit an die Poli-
! zeiverordnung, daß man
bei fünf Taler Strafe
nicht mitten durch die
Allee reiten dürfe. Und
der Kaiser mit seinem
Gefolge ritt mitten
durch die Allee, die
schauernden Bäume
beugten sich vorwärts,
wo er vorbeikam, die
Sonnenstrahlen zitter-
ten furchtsam neugierig
durch das grüne Laub;
und am blauen Himmel
oben schwamm sichtbar
ein goldner Stern. Der
Kaiser trug seine schein-
lose grüne Uniform
und das kleine welt-
historische Hütchen. Er
ritt ein weißes Röß-
lein. Nachlässig, fast
hängend, saß der Kai-
ser, die eine Hand
hielt hoch den Zaum,
die andere klopfte gut-
mütig den Hals des
Pferdchens. — Es war
eine sonnig marmorne
Hand, eine mächtige
Hand, eine von den bei-
den Händen, die das
vielköpfige Ungeheuer
der Anarchie gebändigt
und den Völkerzwei-
kampf geordnet hatten
— und sie klopfte gut-
mütig den Hals des
Pferdes. Auch das Ge-
sicht hatte jene Farbe, die wir bei marmornen Grie-
chen- und Römerköpfen finden, die Züge desselben
waren ebenfalls edelgemessen, wie die der Antiken.
Ein Lächeln, das jedes Herz erwärmte und beruhigte,
schwebte um die Lippen und auch das Auge lächelte.
— Es war ein Auge, klar wie der Himmel, es konnte
lesen im Herzen der Menschen, es sah rasch auf ein-
mal alle Dinge dieser Welt, während wir anderen sie
nur nacheinander und nur ihre gefärbten Schatten
sehen. Die Stirne war nicht so klar, es nisteten
darauf die Geister zukünftiger Schlachten, und es
zuckte bisweilen über dieser Stirn, und das waren die
schaffenden Gedanken, die großen Siebenmeilen-
stiefel-Gedanken, womit der Geist des Kaisers
unsichtbar über die Welt hinschritt — und ich glaube,
jeder dieser Gedanken hätte einem deutschen Schrift-
steller Zeit seines Lebens vollauf Stoff zum Schreiben
gegeben.
Der Kaiser ritt ruhig durch die Allee, kein Polizei,
diener widersetzte sich ihm, hinter ihm, stolz auf schnau-
benden Rossen und belastet mit Gold und Geschmeide,
56
ritt fein Gefolge, die Trommeln wirbelten, die Trom-
peten erklangen; und das Volk rief tausendstimmig:
Es lebe der Kaiser!
Es war ein klarer, fröstelnder Herbsttag, als ein
junger Mensch von studentischem Aussehen durch die
Allee des Düsseldorfer Hosgartens langsam wanderte,
manchmal, wie aus kindischer Lust, das raschelnde
Laub, das den Boden bedeckte, mit den Füßen aus-
warf, manchmal aber auch wehmütig hinaufblickte
nach den dürren Bäumen, woran nur noch wenige
Goldblätter hingen. Wenn er so hinaufsah, dachte er
an die Worte des Glaukos:
„Gleich wie Blätter im Walde, so sind die Geschlechter
der Menschen;
Blätter verweht zur Erde der Wind nun, andere
treibt dann
Wieder der knospende Wald, wenn neu auflebet der
Frühling;
So der Menschen Geschlecht, dies wächst, und jener
verschwindet."
In früheren Tagen hatte der junge Mensch mit
ganz anderen Gedanken an eben dieselben Bäume
hinaufgesehen, und er war damals ein Knabe und
suchte Vogelnester oder Sommerkäser, die ihn gar sehr
ergötzten, wenn sie lustig dahinsummten, sich der hüb-
schen Welt erfteuten, und zufrieden waren mit einem
saftig grünen Blättchen, mit einem Tröpfchen Tau,
mit einem warmen Sonnenstrahl, und mit dem süßen
Kräuterduft. Damals war des Knaben Herz eben so
vergnügt wie die flatternden Tierchen. Jetzt aber
war fern Herz älter geworden, die kleinen Sonnen-
strahlen waren darin erloschen, alle Blumen waren
darin abgestorben, sogar der schöne Traum der Liebe
war darin verblichen, im armen Herzen war nichts
als Mut und Gram, und damit ich das Schmerzliche
sage — es war mein Herz.
Denselben Tag war ich zur alten Vaterstadt zurück-
gekehrt. Ich hatte die lieben Gräber besucht. Von
allen lebenden Freunden und Verwandten hatte ich
nur einen Ohm und eine Muhme wiedergefunden.
Fand ich auch sonst noch bekannte Gestalten auf der
Straße, so kannte mich doch niemand mehr, und die
Stadt selbst sah mich an mit fremden Augen, viele
Häuser waren unterdessen neu angestrichen worden,
aus den Fenstern guckten fremde Gesichter, und um
die alten Schornsteine flatterten abgelebte Spatzen.
Nur der alte Kurfürst erkannte mich, er stand noch
auf dem alten Platz, aber er schien magerer geworden
zu sein. Eben weil er immer mitten auf dem Markte
stand, hatte er alle Misere der Zeit mitangesehen,
und von solchem Anblick wird man nicht fett. Ich
war wie im Traume, und dachte an das Märchen von
den verzauberten Städten, und ich eilte zum Tore
hinaus, damit ich nicht zu früh erwachte. Doch auch
im Hofgarten vermißte ich manchen Baum, und
mancher war verkrüppelt, und die vier großen Pap-
peln, die mir sonst wie grüne Riesen erschienen,
waren klein geworden.
Während ich aber, auf der alten Bank des Hof-
gartens sitzend, in die Vergangenheit zurückträumte,
hörte ich hinter mir verworrene Menschenstimmen,
welche das Schicksal der armen Franzosen beklagten,
die, im russischen Kriege als Gefangene nach Sibirien
geschleppt, dort mehrere lange Jahre, obgleich schon
Frieden war, zurückgehalten worden und jetzt erst
heimkehrten. Als ich aufsah, erblickte ich wirklich
diese Waisenkinder des Ruhmes: durch die Risse ihrer
zerlumpten Uniformen lauschte das nackte Elend, in
ihren verwitterten Gesichtern lagen tiefe, klagende
Augen, und obgleich verstümmelt, ermattet und
meistens hinkend, blieben sie doch noch immer in
einer Art militärischen Schrittes, und seltsam genug!
ein Tambour mit einer Trommel schwankte voran;
und mit innerem Grauen ergriff mich die Erinnerung
an die Sage von den Soldaten, die des Tags in der
Schlacht gefallen und Nachts wieder vom Schlacht-
felde aufstehen und mit dem Tambour an der Spitze
nach ihrer Vaterstadt marschieren, und wovon das
alte Volkslied singt:
,^Es schlug die Trommel auf und nieder,
èie sind vorm Nachtquartier schon wieder,
Ins Gäßlein hell hinaus,
Tralleri, tralleri, trallera,
Sie ziehn vor Schätzels Haus.
Da stehen Morgens die Gebeine
In Reih' und Glied wie Leichensteine,
Die Trommel geht voran,
Tralleri, tralleri, trallera,
Daß sie ihn sehen kann."
Wahrlich, der arme französische Tambour schien
halb verwest aus dem Grabe gestiegen zu sein, es
war nur ein kleiner Schatten in einer schmutzig zer-
fetzten grauen Kapotte, ein verstorben gelbes Gesicht
mit einem großen Schnurrbarte, der wehmütig herab-
hing über die verblichenen Lippen, die Augen waren
wie verbrannter Zunder, worin nur wenige Fünk-
chen glimmen, und dennoch, an einem einzigen dieser
Fünkchen erkannte ich — Monsieur Le Grand.
Er erkannte auch mich und zog mich auf den Rasen,
und da saß ich wieder wie sonst, als er mir auf der
Trommel die französische Sprache und die neuere Ge-
schichte dozierte. Es war noch die wohlbekannte alte
Trommel, und ich konnte mich nicht genug wundern,
wie er sie vor russischer Habgier geschützt hatte. Die
Pappeln neben uns zitterten, als er das revolutio-
näre «Qa, ira» erdröhnen ließ. Auch die Kämpfe
für die Freiheit, die alten Schlachten, die Taten des
Kaisers trommelte er wie früher, und es schien, als
sei die Trommel selber ein lebendes Wesen, das sich
freute, die innere Lust von sich zu geben; doch all-
mählich schlich sich ein trüber Ton m die freudigen
Wirbel, aus der Trommel drangen Laute, worin sich
das wilde Jauchzen mit entsetzlicher Trauer mischte;
es schien ein Siegesmarsch und zugleich ein Toten-
marsch ; die Augen Le Grand's öffneten sich aeister-
haft, und ich sah darin ein weites eisiges Feld, be-
deckt mit Leichen — es war die Schlacht an der
Moskawa!
Ich hätte nie gedacht, daß die alte, harte Trommel
so schmerzliche Laute von sich geben könnte. Es waren
getrommelte Tränen, und sie tönten immer leiser,
und wie ein Echo brachen tiefe Seufzer aus der Brust
Le Grand's. Und dieser wurde immer matter und ge-
spenstiger, seine dürren Hände zitterten, er saß wie
im Traume, bewegte mit seinen Trommelstöcken nur
die Lust und horchte wie auf ferne Stimmen, und
i
Düsseldorf: Natinger Tor am Hofgarten.
rdliich schaute er mich an mit einem flehentlichen
ab tiefen Blicke, und dann sank sein Haupt auf die
rommel.
Monsieur Le Grand hat in seinem Leben nie mehr
rtrommelt. Auch seine Trommel hat nie mehr einen
Ton von sich gegeben; sie sollte keinem Feinde der
Freiheit zu einem servilen Zapfenstreiche dienen. Ich
hatte den letzten flehenden Blick Le Grand's ver-
standen : ich zog den Degen aus meinem Stock und
zerstach die Trommel.
Sehnsucht nach dem schein.
So manchmal in der fremden Stadt
Muß stumm ich meiner Heimat denken,
Ein Wellenschlag, ein Slick, ein Klang —
Wer kann den Strom mir wiederschenken?
Der Tag vergeht, die Nacht steigt aus, -
Zch möchte gern nach Hause gehen,
Mit allem Leid und all dem Glück
Än meines Vaters Haustür stehen
And sagen: Du, mein Weg ist aus! —
Und keiner würde dann noch fragen.
Die Mutter hielt mein Seit bereit
Und würde alles mit mir tragen.
Die stehen Serge hielten Wacht,
Und alles wär' ein Traum gewesen...........
Uur Eine stand' an meinem Seit
Und wüßte lies, ich sei genesen.
Heinrich Zerkauten.
58
Das neue Kraftwerk der Saargruben in Fenne.
Abb. 1. Totalansicht von der Saar aus, von links nack rechts: das Turbinenhaus, der Wasserturm, das Kessel
Haus mit den zwei 107 m hohen Kaminen, die Bekohlungsanlage.
59
Das tfraftwer^ Danne.
ährend der Kriegsjahre war die Unterhaltung
der durch die preußische Bergverwaltung er-
richteten Kraftwerke Heinitz und Louisenthal
wegen Mangels an Material und geschulten Arbeits-
kräften vernachlässigt worden. Das während der
Kriegszeit gebaute Kraftwerk Weiher bei Göttel-
born mußte schon teilweise mit Kriegsmaterialien
ausgerüstet werden, die den Ansprüchen der Nach-
kriegszeit nicht immer gerecht werden konnten.
Die Elektrizifizierung vieler bestehenden Grubenbe-
triebe, die Anlage neuer Schächte und die Wasserver-
sorgung vieler Gemeinden haben nach dem Kriege den
Bedarf atr elektrischer Energie dermaßen gesteigert,
daß die bestehenden Kraftwerke rasch überlastet wurden
und weiteren Anforderungen nicht mehr genügten.
Nun mußte man die Frage auswerfen, ob man die
bestehenden Kraftwerke Vergrößern oder trotz der
Kosten eine neue Anlage errichten sollte. Es ergab sich:
Das Kraftwerk Heinitz mit seinen Gasmaschinen
geringer Leistung und unruhigen Ganges konnte für
eine Erweiterung nicht in Frage kommen.
Die Zentrale Louisenthal war in dieser Beziehung
zwar besser bestellt, doch dort mangelte es an Platz
zu einer umfangreichen Vergrößerung. Andererseits
ist der zur Kohlenzufuhr und vor allen Dingen zum
Transporte der schweren Ma-
schinenteile unentbehrliche Bahn-
anschluß dieses Kraftwerkes kaum
ausführbar.
Die Weiherz-entrale wies zwar
diese Mängel nicht auf, hatte je-
doch einen anderen Nachteil. Es
fehlen nämlich hier die für die
Dampfkondensation erforderlichen
größeren Wassermengen.
All diese Momente waren da-
für ausschlaggebend, die franzö-
sische Verwaltung im Jahre 1921
zu bestimmen, ein neues Kraft-
werk zu schaffen.
Wohin aber diese neue Zen-
trale bauen?
Das Bauterrain mußte fol-
gende Bedingungen erfüllen:
1. Es mußte groß genug sein,
um eine spätere Erweiterung
der Neuanlag-e zu ermöglichen
und ferner für ein größeres
Kohlenlager Platz bieten;
2. es sollte genügend Kühlwasser
vorhanden fern, um entspre-
chend der starken Maschinen-
leistung eine größere Dampf-
menge kondensieren zu können;
3. der Platz sollte in unmittel-
barer Nähe einer Bahnstation
liegen, um einen Gleisanschluß
zu ermöglichen;
4. der Bauplatz sollte sich in der Nähe von Förder-
punkten befinden, um die Kohlentransporte nach
dem Kraftwerk möglichst billig zu gestalten.
Solchen Anforderungen genügten nur zwei Bau-
plätze im Saargebiet.
Das waren erstens die St. Arnualer Wiesen gegen-
über dem Bahnhof Brebach (der jetzige Flugplatz).
Das zweite Terrain lag auch an der Saar und
zwar zwischen Fürstenhausen und Fenne (das frühere
Hofgut Fenne).
Man entschloß sich für das zweite wegen der gün-
stigeren Lage und des leichter ausführbaren Gleis-
anschlusses.
Die Aufnahmefähigkeit der umliegenden Gebiete
für elektrische Energie und die Entwicklungsmöglich-
keit der Saargruben ließen es angezeigt erscheinen,
das Werk so zu bauen, daß es durch Erweiterungen
bis auf eine Leistung von 180.000 KW *) d. h. bis
240.000 P8 gebracht werden kann. Der erste Aus-
bau sollte jedoch nur mit Turbinen von insgesamt
60.000 KW ausgerüstet werden. Für den vollen Aus-
bau sind 4 Kesselhäuser mit acht Kaminen vorgesehen,
von denen zunächst nur eins in Angriff genommen
werden sollte.
Die Bearbeitung der Projekte für diese mnfang-
*) Wovon 120.000 KW im Betrieb und 60.000 KW als Reserve.
60
Fig. Z. Schnitt durch die Kohlenstapelanlage mit den Transportbrücken und Trichterlokomotiven.
reiche Anlage nahm fast ein Jahr in Anspruch, so-
daß im Sommer 1922 mit den eigentlichen Bau-
arbeiten begonnen werden konnte.
Bevor wir von der Ausführung der Anlage spre-
chen, sei kurz erläutert, was ein modernes Kraft-
werk an Einrichtungen erfordert, und welchen Zweck
diese Einrichtungen erfüllen. Es sind dies:
1. Die Bekohlungsanlage.
Es ist wohl jedem bekannt, daß ein Dampfkraft-
Werk im Gegensatz zum Wasserkraftwerk mit einem
Brennstoff betrieben wird. Dieser Brennstoff ist im
Saargebiet ganz selbstverständlich die Steinkohle. Die
Bekohlungsanlage umfaßt nun alle Vorrichtungen
und Apparate, die die für das Kraftwerk bestimmten
Kohlen bis in die Bunker oder Kohlentaschen des
Kesselhauses schaffen sollen. Dabei muß für den
Fall etwa eintretender Verkehrsstockungen oder
Transportverzögerungen weiterhin noch ein gewisser
Kohlenvorrat in der Nähe des Werkes bereit liegen;
diese Kohlenreserve wird von der sogenannten Hal-
denanlage aufgenommen.
Abb. 4. Ansicht desZKohlenstapelplatzes wahrend der Bauzeit.
2. Die Kesselanlage.
Einen ebenso wichtigen
Teil des Kraftwerkes bilden
die der Dampferzeugung die-
nenden Kessel. Das in
ihnen in Dampf umgewan-
delte Wasser muß fortwäh-
rend durch frisches Was-
ser ersetzt werden; dieses so-
genannte Kesselspeisewasfer
wird dem Kessel durch Pum-
pen zugeführt, deren Druck
natürlich etwas höher sein
muß, als der Dampfdruck im
Innern der Kessel. Bevor
das Speisewasser in den ei-
gentlichen Kessel eintritt,
passiert es erst den Ekono-
miser. Dieser Bestandteil
des Kessels, der einerseits
von den warnten Rauch-
gasen, andererseits von dem
Speisewasser durchflossen
wird, dient zur Vorwärmung
des letzteren.
61
Abb. 5.
Elektrische
Trichter-
lokomotive
Auch der Dampf gelangt nicht sogleich von dem
Kessel zur Verbrauchsstelle, sondern geht vorher noch
durch die Uberhitzerrohre, wo er auf höhere Tempe-
ratur gebracht wird. Man erhält so den überhitzten
oder Heißdampf.
und
Slschen-
m•
62
3. Die Turbinen und die Kondensation.
1. Die Bekohlungsanlage in Fenne.
Die für die Dampferzeugung benötigte Wärme
wird in den Turbinen in mechanische Energie umge-
setzt. Hier wirkt der Dampf ähnlich wie der Wind
auf die Windmühle und versetzt so die Schaufel-
räder der Turbine in drehende Bewegung. Sobald
der Dampf die Turbine durchlaufen und seine Kraft
abgegeben hat, gelangt er in den Kondensator, wo er
wieder verdichtet, d. h. in flüssige Form gebracht
wird. Das Verdichten oder Kondensieren des Damp-
fes bewerkstelligt man durch Abkühlen desselben
mittelst Kühlwasser. Dies wird in den meisten Fällen
einem Flusse oder Weiher entnommen und läuft
nach dem Kühlvorgange wieder dorthin zurück. Das
erzielte „Kondensat" wird aus dem Kondensator
durch besondere Pumpen herausgepumpt und dient
wieder zur Kesselspeisung. Die Figur 2 zeigt sche-
matisch den Kreislauf des Kesselwassers einer Tur-
binenanlage.
4. Der Stromerzeuger und die Schalt-
anlage.
Der Stromerzeuger, auch Generator genannt, ist
mit der Welle der Turbine direkt gekuppelt und dient,
wie sein Name sagt, zur Stromerzeugung. Die
Generatorenspannung wird in vielen Fällen durch
Transformatoren erhöht.
Die Schaltanlage ist der elektrische Teil eines
Kraftwerkes. Sie hat die Aufgabe, den von den Ge-
neratoren erzeugten Strom auf die abgehenden Kabel
oder Leitungen zu verteilen. Sie enthält die erfor-
derlichen Schaltapparate, die zur Strommessung die-
nenden Meßinstrumente, sowie die Sicherhettseinrich-
tungen, die bei Störungen ansprechen und eine Ge-
fährdung der Maschinen verhüten.
Nach solchen allgemeinen Betrachtungen wollen wir
jetzt zur Beschreibung dieser Einrichtungen des
Kraftwerkes Fenne übergehen:
Die Kohlenzusuhr zum Kraftwerke geschieht
durch eine Seilbahn und durch die Eisen-
bahn. Es ist jedoch vorgesehen, später auch noch
einen Hafen anzulegen, um die Kohlenanfuhr auch
durch Schiffe zu ermöglichen.
Mittelst der Seilbahn, die 50 Tonnen pro
Stunde zu fördern imstande ist, wird Schlamm
vom Schlammweiher Krugschacht nach den
Kesselhausbunkern befördert. Dieser Schlamm, dem
zuvor in Krugschacht durch eine Trocknungseinrichtung
ein Teil seiner Feuchtigkeit entzogen worden ist, kann
auch minderwertigen Kohlen in Mengen bis zu 20%
beigemischt werden.
Das Abladen der Kohlenzüge, die hauptsächlich
aus Trichterwagen bestehen, geschieht auf einer
Pfeilerbahn. Es besteht einmal die Möglichkeit,
die Kohlenwagen sofort ohne jedes Zwischenorgan in
die Becherwerksgrube zu entleeren, von wo sie sogleich
nach dem Kesselhaus gelangen, oder aber das Ent-
leeren der Wagen geschieht auf schräge Ebenen, die
die Kohlen nach der Halde gelangen lassen. Der
Haldenplatz hat eine Länge von 240 m und
eine Breite von 30 m und gestattet ein Lagern von
etwa 80.000 Tonnen Kohle. Zwei große Kohlen-
förderbrücken mtt Greifern gestalten weiterhin
das Entladen auch normaler Eisenbahn-Kasten-
waggons. Sie bedienen den ganzen Kohlenpark.
Zum Mischen der verschiedenen Kohlensorten sind
auf der Pfeilerbahn (siehe Abbildung 4) 41 Bunker
von je 30 Tonnen Fassungsvermögen vorgesehen.
Mit Hilfe der Förderbrücken können diese Bunker mit
mehreren Kohlensorten gefüllt werden. Unter die-
sen Bunkern laufen zwei elektrische Trichter-
l o k o m o 1 i ve n, wovon eine auf Bild 5 deutlich
zu erkennen ist. Der Maschinist dieser Lokomotiven
füllt seinen Wagen vom Führerstande aus durch Be-
tätigen eines Steuerventils, das die durch Druckluft
betätigten Bunkertüren öffnet
bzw. schließt. Der gefüllte
Wagen fährt bis zur Becher-
werksgrube, wo er vom Füh-
rerstande aus entleert wird.
Für den ersten Ausbau sind
zwei Becherwerke von je
50 Tonnen Stundenleistung
montiert, die die Kohlen bis
über die Höhe der Kesselhaus-
bunker heben. Die Kohlen ge-
langen von dem Becherwerke
über Gummitransportbänder
in die Kesselhaussilos.
Die Pfeilerbahn sowie die
dazu gehörigen Kohlenbunker
sind ausschließlich in Eisen-
beton hergestellt. Das ganze
Bauwerk ruht auf einer eisen-
armierten Betonplatte, deren
Eisenrost aus Abo. 6 ersichtlich
ist.
Um den Betrieb der rm
Uberschwemmungs-
e b i e 1 der Saar' liegenden
richterlokomotivbahn auch
während der Hochwasserperio-
Abb. 7. Inneres des Kesselhauses gegen Ende der Monragezeit.
63
Iben aufrecht erhalten zu können, ist dieser Teil der
NKahn mit einem wasserdichten Betonmauerwerk um«
^ben worden.
2. Die Kesselanlage.
” Das erste Kesselhaus des Kraftwerkes Fenne,
' dessen Inneres aus Abb. 7 ersichtlich ist, wurde im
Sommer 1922 in Angriff genommen. Das Gebäude
ist ausschließlich in Eisenbeton hergestellt und so hoch
gelegen, daß das Untergeschoß auch bei dem bisher
höchsten Hochwasserstande der Saar noch von Über-
schwemmung verschont bleibt. Diesem Umstande
Mwde übrigens für alle Gebäude und Anlagen des
Werkes Rechnung getragen.
Das Kesselhaus beherbergt acht Siederohr-
kessel von je 1000 girr Heizfläche für einen Be-
triebdruck von 21 Atm. mit angebautem Stahlrohr-
ekonomiser und Dampfüberhitzer für
375° Cels.
Aus den je 250 Tonnen fassenden
Kesselhausbunkern gelangt der
Brennstoff durch Rutschen zu den
vier Wanderrosten eines jeden Kes-
sels. In die Rutschen können auto-
matische Wagen eingeschoben werden,
um die den Kesseln zugeführten
Kohlen zu wiegen.
Die zum Verbrennungsprozesse
unentbehrliche Lust wird den Rosten
durch zwei 35 PS Ventilatoren mit
elektrischem Antrieb zugeführt. Diese
Ventilatoren, auch Unterwind-
g e b l ä s e genannt, befinden sich im
Untergeschosse des Gebäudes, können
jedoch vom Heizerstand aus ange-
lassen und auch reguliert werden.
Der zur Abfuhr der Rauchgase er-
forderliche Zug wird durch zwei
Kamine auf natürlichem Wege
hervorgerufen. Diese Kamine sind
vollständig aus eisenarmierten Be-
tonklötzen hergestellt, ihre Höhe vom
Erdboden ist 107 Meter, •) der
oberste lichte Durchmesser beträgt
5,25 Meter, der Durchmesser der
Krone ist etwa 7 Meter. Ihre
Wandstärke, die am Fuße 26 am
ist, nimmt nach der Spitze hin ab
und beträgt in dem obersten Teil
nur noch 10 cm. Die Kamine, die
auf den ersten Blick mit dem Ge-
bäude zusammenzuhängen scheinen,
sind in Wirklichkeit von dem Kessel-
haus vollständig getrennte unab-
hängige Bauwerke. Diese Anord-
nung soll verhindern, daß die bei star-
kem Winde unvermeidlichen Schwan-
kungen der Kamine auf das Kessel-
gebäude übertragen werden.
/ Die Rauchkanäle, auch Füchse
genannt, liegen über den Kesseln,
sie sind aus Eisenblech hergestellt
und innen mit feuerfesten Steinen
Ausgekleidet. Um das Ausdehnen
§rr^—
| ) Diese Kamine sind also die höchsten Bau-
swerke im SaarSebiet.
der Füchse zu ermöglichen, sind sie nur an ihrer
Mündung im Kamin befestigt, der übrige Teil liegt
frei und wird von Rollen getragen.
Das Reinigen der Kessel, Rauchzüge und
Kamine, geschieht durch eine Blas - und Saug-
et n r i ch t u n g. Der Reinigungsvorgang ist folgen-
der: Das Röhrengebilde der Kessel wird täglich mit-
tels Dampfstroms abgeblasen, um ein Ansammeln
und Festsetzen von größeren Mengen Flugasche und
Ruß zu vermeiden. Die sich trotzdem anhäufende
Flugasche und der Ruß werden durch eine besondere
Saugeinrichtung aus den Kesseln, Füchsen und Ka-
minen herausgesogen. Dieses Reinigungsverfahren
hat sich im Betriebe gut bewährt.
Was die Kesselspeisung anbetrifft, so sind
drei Zentrifugalpumpen von je 250 cbm Stunden-
leistung vorgesehen. Die erste hat Dampfantrieb, die
Fig. 8. Querschnitt durch das Kesselhaus.
64
Abb. 9. Eine Aufnahme aus der Bauzeit: Gerüste undlSchalungen des Kesfelhauses. (Die auf dem Bilde sicht-
baren Personen lasten die Größe des Bauwerks erkennen.)
zweite Dampf- und elektrischen Antrieb, die dritte
nur elektrischen Antrieb. Es sei bemerkt, daß der
Sauerstoffgehalt des Kesselspeisewassers durch chemi-
sche Entgasung verringert wird, um die Ekonomiser-
rohre vor chemischen Angriffen zu schützen.
Alle Speise- und Dampfleitungen sind in Fenne
als Doppelleitungen ausgebildet, um bei
Reparaturen stets eine Reserveleitung zur Verfügung
zu haben.
Die Abfuhr der Kesselasche geschieht
durch Kippwagen, die durch Schmalspur-Akkumula-
torenlokomotiven befördert werden. Ein solcher
Aschenzug ist auf Bild 5 ersichtlich.
Wie bereits erwähnt wurde, lag der Bauplatz des
Kraftwerkes im Überschwemmungsgebiet der Saar.
Um diesem Übel abzuhelfen, wird die Kesselasche
des Werkes vorläufig dazu benutzt, das ganze G e -
lande, mit Ausnahme der Flutzone, so aufzu-
füllen, daß das Planum der Anlage etwa 60 cm
über dem höchsten Wasserstande des
Flusses (1882) zu liegen kommt.
Sobald diese Arbeit beendet ist, werden die Aschen
entweder zur Backsteinfabrikation verwandt
oder nach einer benachbarten Bergehalde geschafft.
Die Figur 8 stellt einen Querschnitt durch das
Kesselhaus dar, auf dieser Zeichnung kann man deut-
lich das Gummitransportband und die Füchse ersehen.
Die Rauchgassührung in einem Kessel ist ebenfalls
aus dieser Figur ersichtlich.
Die Bilder 9 und 10 sind Aufnahmen aus der
Bauzeit und lassen den Umfang der eben geschilderten
Anlage erkennen.
3. Die Turbinenanlage.
Die Turbinenhalle des Kraftwerks Fenne ist eine)
mächtige Eisenkonstruktion von 75 m Länge, 26 ml
Breite und 36 m Höhe. Zwei übereinander ange-i
ordnete Laufkrane bedienen das Turbinen -
h a u s (siehe Bild 11, das aus der Montagezeit der
Krane herrührt). Der obere Kran hat eine Nutzlast^
von. 20.000 Kg, während der untere 120.000 kg z^
heben vermag. Bild 12 veranschaulicht die Probe-
belastung dieses letzteren Kranes. Die Last besteht aus'
Eisenbahnschienen, die aneinander verlegt, eine Ge-^
samtlänge von 3 km 600 na haben würden. Es fet j
bemerkt, daß der schwerste, unzerlegbare Maschinen-s
teil, der in der Turbinenhalle untergebracht werden«
sollte,») ein Gewicht von etwa 100 Tonnen hatte.
Das war für die Beschaffung des großen Kranes
ausschlaggebend.
*) Stator des Generator? Nr. 2.
65
Abb. 10. Eine wettere Aufnahme aus der Bauzeit: Kesselhaus und Turbtnenhalle.
Die drei Turbogeneratoren, die in der
ersten Bauperiode in der Maschinenhalle untergebracht
sind, halben eine Leistung von insgesamt 61.000 KW
oder 83.000 PS. Diese Leistung verteilt sich auf die
drei Maschinen wie folgt:
Turbogenerator Ia 15.000 KW oder 20.500 PS,
Turbogenerator Ib 15.000 KW oder 20.500 PS,
Turbogenerator II 31.000 KW oder 42.000 PS.
Die Umlaufgeschwindigkeiten betragen für die bei-
den ersteren 3.000 Umläufe pro Minute, für die letztere
nur 1.500. Alle Turbinen sind reine Reaktionsma-
schinen nach System Zoellh.
Die Turbinenhalle vermag noch einen weiteren
Turbogenerator von 30 bis 35.000 KW aufzunehmen,
ohne daß irgend eine Erweiterung des Gebäudes not-
wendig ist. Ferner ist jetzt schon der Platz für zwei
U i g e n b e d a r f s t u r b i n e n *) vorgesehen.
Die Schmierung der Turbinen sowie der
Generatorlager erfolgt durch Olzirkulation. Während
. der Anfahr- und Abstellperiode der Turbinen wird das
Ol durch eine kleine Turbopumpe durch die Lager ge-
*) GSitjenbebarfituvDüieii nennt man solche Maschinen, die zur
> Stromerzeugung für die eigenen Betriebe des Werkes dienen; z. B.
iuw Antrieb der Kesselroste, Pumven usw. Es ist in einem Groß-
Nastwerk wichtig, die eigene Stromversorgung von der allgemeinen
f^vmerzeugung unabhängig zu machen, um bei Störungen nicht
^selbst in Mitleidenschaft gezogen zu werden.
drückt. Diese kleine Hilsspumpe ist mit einer automa-
tischen In- und Außerbetriebsetzung versehen. Eine
andere Zahnradölpumpe, die von der Welle der Haupt-
turbine angetrieben wird, übernimmt im normalen
Betrieb die Arbeit der vorerwähnten Hilfspmnpe. Da
immer' dasselbe Schmieröl den Rundlauf durch die
Lager beschreibt, wird es langsam heiß, weshalb es in
besonderen, von Flußwasser durchlaufenen Kühlern
aus niedriger Temperatur gehalten wird.
Die Kondensation des Dampfes, der
aus den Turbinen austritt, wird in Oberflächen-
kondensatoren bewerkstelligt. Die Apparate
sehen äußerlich einem großen Kessel ähnlich, doch sind
im Innern Tausende von Messingröhren, die von
Saarwasser durchflossen werden und so dieses Röhren-
gebilde kühl halten. Der aus den Turbinen strömende
Abdampf umgibt diese Messingröhren, wird so abge-
kühlt und endlich verdichtet, oder, mit anderen Worten,
der Dampf wird wieder zu Wasser. Das K o n d e n -
s a t muß aus dem Kondensator herausgesogen werden,
denn der Kondensationsvoraang geschieht unter Luft-
leere. Zu diesem Zwecke sind in Fenne an jedem
Kondensator je zwei elektrisch angetriebene Konden-
satpumpen aiufgestellt/wovon immer nur eine in Be-
trieb, während die zweite in Reserve ist: Die im Kon-
densator herrschende Luftleere muß durch Aussaugen
der Luft erhalten werden, was durch rotierende B a -
66
Abb. 11. Hochziehen eines Längsträgers des unteren Laufkranes durch den bereits
fertig montierten oberen Kran.
kuumpumpen nach System Westinghouse-Leblanc
geschieht. Als Reserve ist ein Dampfejektor ausge-
stellt, der beim Versagen der Vakuumpumpe deren
Ausgabe übernimmt. Bei der Kondensationsanlage
der großen Maschinen sind
nur Ejektoren vorgesehen.
Die zum Kühlen er-
forderlichen Fluß-
wassermengen neh-
men in der Kondensation
eines Kraftwerkes ganz er-
hebliche Zahlen an. Es
braucht z. B. der Konden-
sator einer 42.000 PS Tur-
bine 3.000 Liter Kühlwas-
ser pro Sekunde oder mehr
als 10.000.000 Liter in der
Stunde. Diese riesigen
Wassermengen werden der
Saar entnommen, sie lau-
fen jedoch, wie bereits er-
wähnt, in einem leicht an-
gewärmtem Zustande
wieder nach dem Fluß
zurück.
Um dieses Kühlwasser zu
pumpen und zu reinigen,
ist am User der Saar ganz
nahe beim Kraftwerk eine
vorbildliche P u m p st a -
tion errichtet worden.
Die unter dem Maschinen-
flur liegenden Bauarbeiten
sind ganz in Eisenbeton
ausgefiihrt worden. Das
Gebäude selbst ist eine
Eisenkonstruktion. Das Flußwasser muß durch einen
Grobrechen, ein mechanisches Sieb und endlich durch
einen Feinrechen laufen, bevor es in die Saugschächte
der Pumpen dringt. Diese Rechen und Siebe, die irrt
Einlaufbauwerk ange-
ordnet sind, haben die
Aufgabe, feste Körper,
wie Holz u. dgl., von
den Pumpen fernzu-
halten und das Kühl-
wasser so zu seihen, daß
ein Verschmutzen der
Kondensatorrohre, etwa
durch schwimmendeBlät-
ter u. dgl., vermieden
wird. Die mechani-
schen Siebfond-
rechen bestehen aus
einer großen Anzahl
mit Maschendraht be-
spannter Rahmen, die
beweglich miteinander
verbunden sind. Man
könnte dieses Sieb mit
einer Gelenkkette ver-
gleichen, deren Glieder
aus solchen Rahmen
beständen. Die Kette ist
so eingebaut, daß das
Wasser — siehe Fi-
gur 15 — durch die be-
spannten Rahmen läuft.
Ein Elektromotor setzt
die Kette in Bewegung,
Abb. 12. Probebelastung des großen Krans von 120.000 kg Nutzlast (Eisenbahnschienen
in Gesamtlänge von 3,6 km.).
67
Abb. 13. Turbogenerator von 20.500 P8 in der Turbinenhalle des Kraftwerks.
«sobald der Maschen-
kdraht von Schmutz über-
kragen ist, und bringt so
Meine Siebfelder in den
Masserlauf. Das Rei-
Mgen bes Siebes ge-
schieht durch Abspritzen
desselben mittels fil-
trierten Wassers. Es
»'sind zu dem Zwecke
zwei elektrisch angetrie-
bene Spritzwa sser-
'pumpen und auch
I zwei rotierende
Uter vorgesehen,
iese Kühlwasser-Rei-
nigungsanlage hat sich
im Betriebe durchaus
bewährt.
Die Pumpenan-
lage selbst besteht im
; ersten Ausbau aus drei
vertikalen Zentrifugal-
. pumpen von je 3.000
j Liter pro Sekunde,
deren Elektromotoren je
■ 465 Pferdestärken ab-
zugeben vermögen (siehe
.Fig. 16). Diese unge-
heuren , Wassermengen
werden durch zwei mäch-
tige Betondruckrohre von 2,5 Meter lichtem
Durchmesser nach der Turbinenhalle geschafft. Bild 17
veranschaulicht eine diieser Leitungen wahrend des
Berlegens der Eisenarmaturen,
s Die Schivberanordnung sowohl in der Pumpen-
anlage als auch in der Turbinenhalle gestatten die
Außerbetriebnahme einer
Betonleitung, währendder
(Betrieb mit der anderen
(aufrecht erhalten wird,
x Das Auslaufbau-
i.w e r k, oder auch Warm-
wasserkanal genannt, wel-
sches das im Kondensator
. leicht erwärmte Kühl-
s Wasser wieder nach der
Saar zurückgeleitet, ist
unterirdisch " angeordnet,
und vollständig aus Eisen-
beton hergestellt. Ein in
diesen Auslaufkanal ein-
§ gebauter Meßüberlauf
, dient zur annähernden
Weststellung der von der
^Pumpstation gelieferten
. Wassermengen.
I* An allen geeigneten
^Stellen der Pumpstation
Zünd des Auslaufkanals
ßstnd Dammbalkenfuhrun-
xgen vorgesehen, um Teile
¡her Anlage trocken legen
zu können und so etwa
.erforderlich wevdende Re-
paraturen zu ermöglichen. Abb. 14.
Ein Wasserturm
mit drei voneinander unabhängigen Behältern
sichert dem Kraftwerk den Bedarf an Trink-, Kessel-,
Feuerlöschwasser usw. Die beiden oberen Behälter
sind je 35 m hoch und konzentrisch angeordnet. Jeder
Die 42.000 P8 Turbine mit hochgehobenem Oberteil.
b*
Fig. 15. Schematische Darstellung der Rechen- und Pumpanlage zur Kühlwasserversorgung des Werkes.
dieser beiden Behälter hat einen Inhalt von 200.000
Liter. Der äußere versorgt bei Bränden die Hy-
drantenleitung mit Saarwasser, der innere enthält
Quellwasser zu verschiedenen Zwecken. Der dritte, ein
Flußwasserbehälter von 500.000 Litern, liegt in 10 in
Höhe über dem Erdboden: sein Inhalt dient lediglich
zum Kühlen der später beschriebenen Transforma-
toren.
Jan Erdgeschoß des Turmes sind die zum Füllen
der einzelnen Wasserräume erforderlichen Pumpen
aufgestellt.
4. Die Schaltanlage.
Auf die Ausgestaltung der Schaltanlage wurde in
Fenne ganz besondere Sorgfalt verwendet, die Appa-
rate wurden deshalb für sich in einem ganz abge-
schlossenen Gebäude untergebracht. Me Anlage um-
faßt fünf verschiedene Spannunas-
a rt e n, und zwar 11.000, 35.000, 3.300 und 220 Volt
Drehstrom, ferner 250 Volt Gleichstrom.
a) d i e 1 1.0 00 Volt-Anlage.
Me Stromerzeuger des Kraftwerks erzeugen
Drehstrom von einer Spannung von 11.000 Volt, die
normalerweise ohne. Zwischenapparate durch drei
Einphafentsransformatoren auf 35.000
Volt transformiert wird. Diese Transformatoren
haben eine Leistung von je 6.600 KVA für die kleinen'
Maschinen und 13.660 KVA für die große Maschine.
Zur Kühlung dieser Apparate wird durch kleine
Zentrifugalpumpen eine Olzirkulation her-
vorgerufen, in deren Kreislauf ein mit Flußwasser
gekühlter O l k ü h l e r zwischengeschaltet ist. Be-
sondere Warnungsapparate bringen ein
Läutewerk zum Ansprechen, sobald der Ol- oder
Wasserkreislauf stocken sollte, oder auch, wenn die
Temperatur eines Transformators ein Höchstmaß
übersteigt. Ein besonderes Stromschienensystem, die
sogenannten Bypaß-Schienen, gestattet, jede
Maschine auf einen jeden beliebigen Transformator
zu schalten. So kann z. B. die Maschine Nr. 1, wenn
der dazugehörige Transformator reparaturbedürftig
geworden sein sollte, ohne weiteres auf den Trans-
tormator der Maschine Nr. 2 geschaltet werden, usw.
An diese Einrichtung sind außer den zur Stromerzeu-
gung und Sicherung des Stromerzeugers unentbehr-
lichen Meßinstrumenten und Relais keine Apparate
angeschlossen.
b) die 35.000 Volt-Anlage.
Der durch die eben beschriebene Einrichtung auf
35.000 Völt transformierte Strom wird von dieser
Anlage aufgenommen und auf die einzelnen Abgänge
verteilt. Hier sind die O l s ch a l t e r *) sowie Amt-
liche Sich erhei 1 s -, Meß- und Synchro-
nisierapparate untergebracht. Die Qlschalter z
haben mächtige Abmessungen und können nur mit (
Mühe von Hand eingeschaltet werden. Es wurde des- r
halb an jedem dieser Schalter eine elektrisch angetrie-k
*) Man nennt Ölschalter einen Apparat, der einen 'Strom von
hoher Spannung abzuschalten vermag und dessen Kontakte in einem
mit Öl gefüllten Behälter liegen.
69
Mine Steuereinrichtung vorgesehen, die durch F e r n -
M'e t ä t i g u n g (durch einfaches Ziehen an einem
Weinen Knopf) in Bewegung gesetzt wird. Bei S t ö -
HL ngen, sobald eine Gefährdung für einen Teil
M°r Anlage eintritt, wirkt die Fernbetätigung a u t o -
Wiatisch und schallet den entsprechenden Schalter
Kjg. Die Steuerknöpfe ftir die ganze Anlage sind
Zentralisiert, um die Betätigung durch einen
Hin zigen Wärter zu ermöglichen. Wir werden
Mochnmls auf diesen Punkt zurückkommen.
M Fm übrigen ist die ganze Anlage sehr übersichtlich
ILfli) zugänglich angeordnet. Die Bedienungs-
bund Revisionsgänge sind sehr breit und durch
USchluihgltter von allen spannungsführenden Teilen ge-
MMNNt, so daß ein zufälliges Berühren der gefährlichen
M Leitungen so gut wie ausgeschlossen ist.
» Bild 19 läßt die Olschalter im Schaltraum er-
^ kennen.
I Für die erste Bauperiode sind für Fenne folgende
Kobgehenden Kabel vorgesehen:
4 Kabel nach Unterstation Louisenthal,
3 „ „ „ Hühnerfeld,
2 „ „ „ Sprengen.
!An diesen drei Punkten wird die Spannung von
35.000 auf 11.000 Volt vermindert und so das be-
stehende 11.000 Volt-Käbelnetz mit Strom versorgt.
c) Die 3.3 0 0 Volt-Anlage.
¡Diese Anlage dient ausschließlich dem Eigen-
k darf des Kraftwerkes. Drei Drehstromtransfor-
matoren von je 3.000 KVA Leistung spannen den
Strom von 35.000 auf 3.300 Volt um und decken so
den Eigenbedarf. Später wird diese Anlage durchs
einen besonderen Turbogenerator gespeist, idessen
r Stromerzeuger direkt 3.300 Volt Spannung abgibt,
s Die abgehenden Leitungen von diesen 3.300 Volt-
( Schienen sind in der
: erstere Bauperiode des
Werkes folgende:
3 Kabel nach der Pump-
i station,
I 2 Kabel, nach dem Kessel-
s haus und
1 Kabel nach der Unter-
station des benach-
barten Holzparkes.
An diese Spannung
sind ferner angeschlossen:
eine Hilfserregermaschine,
2 Einankerumformer und
1 Kabelprüfaggregat. Die
■ Hilfserrege rma-
| schine soll beim Ver-
( sagen der Erregermaschi-
nen der Stromerzeuger
s die Speisung der Gene-
^ ratoranker mit Gleich-
. ström übernehmen. Die
beiden Einankerum-
former liefern den
Gleichstrom für die Kran-
Motore und die Bekoh-
Ulungsanlage. Die Lei-
Ustung dieser beiden Um-
k wrmer ist je 700 KW.
Kabelprüfaggre-
g_a 1, das eine nähere Betrachtung verdient, kann
Spitzenleistungen bis zu 6.760 KVA abgeben. Es be-
steht aus einem synchronen Drehstrommotor, d. h.
einem Motor, dessen Geschwindigkeit, sobald er ein-
mal angefahren ist, unveränderlich bleibt. Mit diesem
Motor ist ein Stromerzeuger, dessen Spannung in
sehr weiten Grenzen reguliert werden kann, direkt
gekuppelt. Die Spannung kann mit Hilfe eines da-
zwischenaeschalteten Transformators leicht zwischen
0 und 52.000 Volt auf jeden beliebigen Wert gebracht
werden. Soll nun ein nicht ganz einwandfreies Kabel
geprüft werden, so stellt man die erforderlichen Ver-
bindungen her und führt mit dem Prüfumformer
Spannung auf die Kabel, die langsam gesteigert wird.
Hält das Kabel die entsprechende Spannung aus,
ohne durchzuschlagen, so hat es die Prüfung bestanden.
Auch in der 3.300 Volt-Anlage sind sämtliche Ol-
schalter mit Fernbetätigung versehen.
d) D i e 220 Volt-Drehstrom-Anlage.
Alle Motore, deren Leistung 100 PS überschritten,
wurden für einen Anschluß an die 3.300 Volt-Anlage
vorgesehen. Für alle Kleinmotore ivurde jedoch die
Spannung von 220 Volt Drehstrom als geeignet er-
achtet und auch ausgebaut.
Diese Anlage ist in drei Verbrauchszonen
eingeteilt. Das Schalt- und Mafchinenhaus, das
Kesselhaus und an dritter Stelle die Pumpstation. In
unmittelbarer Nähe dieser Verbrauchsstellen sind j e
zwei Transformatoren aufgestellt, die hoch-
spannungsseitig von der 3.300 Volt-Anlage aus ge-
speist werden, und an der Niederspannungsseite
220 Volt abgeben. So werden z. B. die einzelnen
Stromverbraucher >des Kesselhauses ganz unab-
hängig von denen der Nachbarbetriebe mit
Abb. 16. Innenansicht der Molaren- und Rechenhalle des Pumphauses.
70
Abb. 17. Eisenarmterung der Betondruckleitungen zwischen Pumpanlage und Turbtnenhalle
vor dem Betonieren.
220 Volt Drehstrom
versorgt.
Die eben ausge-
führte Stromvertei-
lung mittels lunab-
hängiger Transfor-
matoren in jeder Ver-
brauchszone hat den
Vorteil, daß sie die
Stromversorgung mit
verhältnismäßig dün-
neren Leitungen ge-
stattet, als dies bei
einer Zentralisierung
möglich wäre.
Die normale Be-
leuchtung*) des
Werkes ist an diese
Anlage angeschlossen.
e)Die 250 Volt-
Gleich-
st r o m - A n l a g e.
Wir hatten bereits
erwähnt, daß die
Bekohlun gs -
a n l a g e aus tech-
nischen Gründen mit
Gleichstrommotoren
ausgerüstet wurde.
Außerdem können die
Akku mulatoren
*) Bei Störungen wird
die Notbeleuchtung des Wer-
kes durch eine automaUsche
Umschaltvorrichtung auf eine
Akkumulatorenbatterie umge-
schaltet.
Abb. 18. Ein weiteres Baubild: Einmündung der Betondruck-
leitungen in die Turbinenhalle.
der elektrischen
Lokomotiven
und der F e rü-
st e u e r u n g e n für
die Ol s ch a l t er nur
mit G l e i ch st r o m
geladen werden.
Zur Erzeugung die-
ses Gleichstroms sind
in Fenne zwei E i n -
ankerumformer
von je 700 Kw auf-
gestellt, die jedoch nur
abwechselnd in Be-
trieb sind. Diese Um-
former werden von
der 3.300 Volt-Dreh-
stromanlage aus mit
Strom versorgt und
geben 250 Volt
Gleichstrom ab.
f) Die Zentra-
lisierung der
Betätigungen.
In modernen Groß-
kraftwerken ist der
Umfang, die Größe
und die Entfernung
der einzelnen Organe
wie Schalter, Dampf-
ventile usw. zu Di-
mensionen angewacb-
sen, die ein sicheres
Betätigen derselben
nur mit großem Zeit-
verlust und vieler
Mühe gestatten. E-
71
Abb. 19. Der 35.000 Volt Älschalterraum des Kraftwerks.
72
wäre schwierig und auch zu unsicher, die Betätigungen
in mehrere Hände zu legen und man ist daher zu
einer zentralisierten Fernbetä tigung
übergegangen, wie sie in Amerika schon lange üblicy
ist. In einem von den Betrieben vollständig un-
abhängigen Raume sind alle Meß-, Kontroll-, Sicher-
heits- und Warnungsinstrumente untergebracht, die
die herrschenden Betriebsverhältnisse angeben. In
demselben Raume befinden sich auch in übersichtlicher
Anordnung alle Betätigungsknöpfe der Fernsteue-
rungen, so daß ein einziger Wärter nach
telephonischer Aufforderung oder nach eigenem Er-
messen Schaltungen oder Betätigungen vornehmen
kann, ohne dabei seinen Standort zu
verlassen. Eine S i g n a I i si e r e i n r i ch-
t u n b mit farbigen Glühlampen gibt die Stellung
der einzelnen Apparate wieder und gestattet dem
Wärter durch Beobachtung dieses Glühlampenbildes
das Arbeiten der Fernbetätigungen zu kontrollieren
und Fehlschaltungen zu vermeiden. Man kann diese
Einrichtung mit dem Gehirn eines Menschen ver-
gleichen, von welchem die Befehle nach allen Muskeln
ausgehen, und durch welches alle Empfindungen
wahrgenommen werden. Dieses Gehirn oder den
Kommandorvum eines Kraftwerkes zu beschreiben,
würde über den Rahmen dieser Ausführungen hinaus- !
gehen.
Schlußbetrachtung.
Zum Schlüsse möge ein kurzer Überblick über die
in Fenne erzielten Resultate gegeben sein. Seit der
Inbetriebnahme des Kraftwerkes im Januar 1926
sind in wirtschaftlicher Hinsicht die Erfolge des neuen
Kraftwerkes stets gewachsen. So haben z. B. die
Stromerzeugungskosten am Anfange dieses Jahres
die in den Projekten vorgesehenen Zahlen nicht über-
schritten. Es ist somit Tatsache, daß das Kraftwerk
Fenne den Strom um 3 3% billiger er-
zeugt als das benachbarte Kraftwerk Lo>uisenthal.
Dieser Strompreis wird im Laufe des Jahres 1927
noch bedeutend günstiger werden, so-
bald die im Bau befindlichen Unterstationen des
Kraftnetzes vollendet sind, wodurch die vielen Vorteile
des Kraftwerkes noch besser ausgenutzt werden
können.
Es ist aus dieser Betrachtung leicht ersichtlich, daß >
der Bau eines modernen und wirtschaftlichen Kraft-
werkes, das ein Riesenkapital erfordert, durch die viel
geringeren Stromerzeugungskosten doch bald sich be-
zahlt macht.
emam raranra: < ragancn re.irarera rennnnr; re?nrra-<
g----------------------------------------------------------------------------------------|
6 Eine Maschine zur Herstellung von Holzwolle
von Ferdinand Baumann ch. 8
____________________________________________________________________________________ g
mraren rreiorren Köaiaum Eraracara ^isisisivis:, rersrr»:« rareorgreii -raraTn
Amerika war das Land, das Holzwolle zum ersten
Male hergestellt hat, um seine ungeheuren Massen
von Abfällen bei der Forstwirtschaft zu verwerten.
Die Holzwolle besteht aus kleinen und dünnen Spän-
chen, ähnlich den als Füllmaterial verwendeten Pa-
pierschnitzeln. Das gute Aussehen der Holzwolle, die
überraschende Feinheit und Schmiegsamkeit sowie die
unübertreffliche Sauberkeit mußten die Verfrachter
nach Übersee von selbst darauf bringen, sie zum Ver-
packen auch der zerbrechlichsten Ware anzuwenden, zu-
mal sie im Gewicht 40—50 %: Ersparnis gegenüber
anderem Verpackungsmaterial gewährt.
Anderseits erkannte man, wie wir einem gleich-
namigen Aufsatz in der Zeitschrift « La Science et
la Vde», Paris, von Jean de Villa entnehmen,
bald, daß die Holzwolle sich ausgezeichnet zum Füllen
von Matratzen und allen Arten von Polsterungen
eignete und ein vortreffliches Material zum Filtrie-
ren von Flüssigkeiten und noch weit mehr zum
Streuen in Viehställen darstellte, wobei man je nach
der Verwendungsart die passendste Holzsorte verar-
beitet. Grade die gute Elastizität der Holzwolle
macht sie zu einem vorzüglichen Ersatz für Roßhaar;
bei Herstellung aus harzigen Hölzern saugt sie keiner-
lei Feuchtigkeit auf. Zum Verpacken von Früchten
leistet sie schätzenswerte Dienste, nur muß man bei
dem sehr empfindlichen Steinobst harzige Holzwolle
vermeiden, die leicht den Geschmack beeinträchtigt. In
Werkstätten dient die Holzwolle an Stelle von Putz-
wolle und Lumpen zum Reinigen der Maschinenteile
und ihre ölaussaugende Eigenschaft findet mannig-
fachste Verwendung. Schließlich ist die Holzwolle ein
gutes Jsoliermaterial, sofern der Hitzegrad nicht so
hoch ist, daß die Wolle verbrennt oder destilliert. Ins-
besondere auch bei Eismaschinen, Kalthäusern usw.
hat sie eine ausgezeichnete isolierende Wirkung.
Die Maschine zur Herstellung der Holzwolle ist
nicht sehr kompliziert. Ein langes, schwer gebautes
Untergestell trägt an einem Ende 2 Scheiben, von
denen eine fest und die zweite beweglich ist, und ein
Kurbelrad, das mittels einer Stange die Bewegung
auf das Messergestell überträgt. Das zu verarbei-
tende Holz wird automatisch weiter geschoben, wobei
die Geschwindigkeit je nach dem Feinheitsgrad der
Wolle verändert werden kann. Von den 2 Messern
ist das eine gerade und das zweite mit Furchen ver-
sehen; man schärft sie wie Hobelmesser und die Ver-
stellung gegeneinander regelt sich leicht. Die Messer
schneiden sowohl beim Vorwärtsgange als auch beim
Rückwärtsgange der Maschine. Das zu schneidende
73
(Photo: «La Science et la Vie> Paris.)
Holz steht aufrecht und wird durch Gegengewichts-
bebel und Druckplatte so angedrückt, daß kleine und
große Stücke verarbeitet werden können. Die Hand-
habung der Maschine ist einfach, man braucht nur die
Holzstämme einzuführen und die Maschine in Gang
* zu setzen. Die Feinheit der Wolle wird durch die Ver-
stellung der Messer geregelt. Die Leistung steht natür-
lich in umgekehrtem Verhältnis zu der Feinheit des
Produkts. Verarbeitet werden runde und kantige Höl-
zer. Die Maschine hält von selbst an, wenn der
Stamm verarbeitet ist. An Kraft bedarf sie unge-
fähr 12 PS.
Die Holzwolle nimmt selbstverständlich einen zu
großen Raum ein, um ohne weiteres versandt zu
werden. Man nimmt deshalb eine Zusammenpres-
sung der Wolle in Spezialpressen vor. Die auf diese
Weise gewonnenen festen Holzwollballen werden dann
ähnlich wie Kapok- oder Seegrasballen verschnürt
und so zum Transport gebracht.
Die Vlumenustr.
Aus der von Linne zuerst aufgestellten Blumenuhr
meldet die wilde Rose, die sich um 4M Uhr morgens
öffnet, die früheste Stunde. Um 5% Uhr entfalten
die Leinkräuter und der schwarze Nachtschatten ihre
bis dahin geschlossenen Weißen Blüten. Eine Stunde
später folgen die wilde Zichorie oder Wegwarte, der
Löwenzahn und die Kartosfelblüte. Um 7K Uhr kom-
men Feldwinde, Storchschnabel, Eberwurz an die
Reihe; die weiße Seerose, die Ehrenpreisarien und
Gentianen erschließen ihre großen Blütensterne zwi-
schen 8 und 9 Uhr. Von 9)4 bis 10 Uhr machen sich
die Tulpen bemerkbar, von 10 bis 11 Uhr das Tau-
sendgüldenkraut; mittags um 12 Uhr öffnen sich die
gelben Blüten des Fingerkrautes, und um 1 Uhr
Mrum die der Ackergänsedistel. Um diese Zeit, wo
die Sonne ihren höchsten Stand erreicht hat,
schließen bereits zwischen 1 und 2 Uhr Habichts-
kraut und Gartengänsedistel ihre Körbchen; zwischen
2 und 3 die Wegwarte, der Löwenzahn und die Kar-
toffel, eine Stunde später der Klee, wieder eine
Stunde später die Ringelblume und der gelbe Krokus;
zwischen 5 und 6 Uhr die Ehrenpreisarten, Gentianen
und Leberblümchen, zwischen 6 und 7 die dreifarbige
Winde, zwischen 7 und 8 die Seerose, Eberwurz und
der scharfe Hahnenfuß, und erst zwischen 8 und 9 Uhr
abends die wilde Rose und der schwarze Nachtschatten.
Zwischen 6 und 7 Uhr abends öffnen sich die
Blüten der Nachtkerze und Lichtnelke, zwischen 7 und 8
die der Nachtwinde und des Stechapfels, zwischen
8 und 9 die des nickenden Leinkrautes, zwischen 9 und
10 die vanilleduftende, geheimnisvolle Blüte der
Königin der Nacht; zwischen 2 bis 3 Uhr morgens
schließen sich diese Blüten wieder.
74
Mateo falcone, der Korse,
Novelle von Prosper Mérimée.
Prosper Mérimée wurde am 28. September
1803 in Parts geboren. Er studierte die Rechte und
schlug die Beamtenlausbahn ein. Daneben widmete
er sich der Politik und — eine Frucht seiner Abkunft,
denn sein Vater Jean François Léon Mérimée war
ein angesehener Maler, und auch seine Mutter war
Malerin — den bildenden Künsten. Als Beamter
kam er rasch zu höheren Stellen, schon 27 jährig (1831)
Kabinettschef des Grafen d'Argout, des damaligen
Ministers des Äußeren, verblieb er auch für die
tolge in der Zentralverwaltung, wurde schließlich
eneraltnspektor der historischen Denkmäler, Senator,
Präsident der Kommission für die Reorganisation der
Kaiserlichen Bibliothek, ward Mitglied der Akademie
Française und Grohosstzier der Ehrenlegion, in welcher
Stellung er 1870 starb.
Als Dichter war der kaum 22jährige zuerst mit
einem anonymen Werk «Le Théâtre, de Clara Gazul,
comédienne espagnole» an die Öffentlichkeit ge-
treten. Er bezeichnete dies Werk,' dessen zweiter Auf-
lage er 1830 einen weiteren Band hinzufügte, als
Übersetzungen kleiner spanischer Komödien. In Wirk-
lichkeit aber war er selbst der Verfasser. Zwei Jahre
später erschien ein neues Werk, eine Sammlung illy-
rischer Lieder «La Guzla» eines Serben „Hyazinth
Maglanowitsch". Auch diese Sammlung, die überall
das größte Aufsehen erregte und allerorts für echt
gehalten wurde, war eine Mystistkatton. Ihr Ver-
fasser war ebenfalls Mérimée.
Schon diese beiden Werke lassen die charakteristischen
Züge des Dichters erkennen: eine außerordentliche
Klarheit und Folgerichtigkeit, und eine wunderbare
Gabe der Einfühlung in Sitten und Gebräuche fremder
Lande. Dank dieser wurde er in seinen späteren
Geschichten für Frankreich der Begründer der ethno-
graphischen Novelle. „Während andere sich mit
einer sehr allgemeinen Vorstellung von dem Volke,
worunter sie ihre Geschichte spielen lassen, begnügen,
strebt die ethnographische Novelle im strengeren Sinne
nach Treue bis in die Einzelheiten, vor allem aber
darnach, die Handlung aus den besonderen
Zuständen dort wachsen zu lassen, so daß sie
sich gar nicht irgendwo anders in solcher Weise ab-
spielen könnte. Es genügt ihr also nicht, um der
romantischen Ausmachung willen eine Handlung, die
überall vor sich gehen kann, nach irgend einem fremden
Lande zu verlegen und dann rasch angelesene Kennt-
nisse zur Dekoration zu oeriuenden..... Das Stu-
dium muß die Grundlage solcher Novellen bilden.*)
Gerade diese Bemerkung wird der Leser auch bei
der hier abgedruckten Erzählung aus Korsika
(Mateo Falcone) machen. Wie sehr aber neben dem
Studium auch die scharfe Beobachtungsgabe und die
*) Otto Hauser.
eigene Anschauung Mérimée bei seinem Werke unter-
stützten, ersehen wir aus dem spanischen Briefe.*)
Dabei ist Mérimées Stil einfach und klar, ohne alle
Überschwenglichkeit, sachlich, fast nüchtern anmutend.
Der Erzähler tritt hinter seine Erzählung völlig
zurück. Gerade weil Mérimée sich darin „von der
Gesinnungsweise des Tages", d. h. von der damals
blühenden Romantik, frei hielt, erntete er dos
höchste Lob Goethes.
Goethe ist es auch, der Mérimée gegen einen
anderen Vorwurf verteidigt, den, zu sehr die Nacht-
zeiten des Lebens zu schildern, grausige Vorgänge,
die doch aus den eben erwähnten ethnographischen
Bedingungen sich ergeben. Eckermann hatte ihn auf
die „abscheulichen Gegenstände" der Guzla aufmerksam
gemacht, worauf Goethe erwidert: „Mérimée hat
diese Dinge ganz anders traktiert als seine Mit-
gesellen. Es fehlt diesen Gedichten nicht an allerlei
schauerlichen Motiven........; allein alle diese Wider-
wärtigkeiten berühren nicht das Innere des Dichters,
er behandelt sie vielmehr aus einer gewissen Ferne und
gleichsam mit Ironie... Er hat sein eigenes Innere
dabei gänzlich verleugnet... Mérimée ist freilich ein
ganzer Kerl; wie denn überhaupt zum vbjektiven
Behandeln eines Gegenstandes mehr Kraft und Genie
gehört, als man denkt"...
Von den vielen Schöpfungen Mérimées, der auch
archäologische und geschichtliche Arbeiten herausgab,
sind uns Deutschen zwei besonders bekannt geworden,
doch beide nicht io sehr im Original, sondern nur
ihr Stoff als Librettounterlage; „Carmen" durch
Bizets gleichnamige Oper, die „Chronik der
Regierung Karls IX. durch Meyerbeers „Hu-
genotten". Aber auch die hier wteoergegebene Er-
zählung „Mateo Falcone" hat keinen Geringeren
als Chamisso veranlaßt, sie nochmals in Terzinen
widerzugeben, wenn auch der Eindruck dieser Verse
nicht annähernd die Stärke der Prosa des Urbilds
erreicht.
enn man Porto Vecchio verläßt und sich nach
Nordosten wendet, dem Innern der Insel **)
zu, so sieht man das Terrain ziemlich schnell
ansteigen, und nach dreistündigem Marsch aus ge-
wundenen Pfaden, die durch große Felsblöcke ver-
sperrt und oft durch Schluchten unterbrochen werden,
befindet man sich am Rande eines sehr ausgedehn-
ten „Maquis". Ein solcher Maquis ist die Heimat
*) eite 97 des Kalenders.
**) Korsika.
fet korsischen Hirten und
! aller jener, bie stch mtt der
Justiz überwarfen huben.
Wan muß nämlich wissen,
haft der korsische Bauer,
sich die Mühe des
Düngens seines Feldes zu
ersparen, in einer gewissen
Ausdehnung Feuer an den
Wald legt; und wenn dann
auch die Flamme einmal
weiter um sich greift, als
es nötig wäre — nun, mag
kommen, was will, jeden-
falls: eine gute Ernte ist
in dieser mit der Asche der
hier gewachsenen Bäume
gedüngten Erde sicher.
Nachdem die Ähren einge-
bracht sind, läßt man das
Stroh liegen, das zu sam-
meln nicht der Mühe wert
ist, und nun treiben im
Frühling die Wurzeln, die
nicht verbrannt wurden, oft
sehr dicht nach, und die
jungenSchößlinge erreichen
in wenig Jahren eine
Höhe von sieben oder acht
Fuß. Diese Art von dich-
tem Niederholz nennt man
„M a q u i s". Es besteht
aus allerlei Bäumen und
baumartigen Sträuchern,
die vermischt und zusam-
mengewachsen sind, wie es
Gott gefällt. Nur mit der Axt in der Hand bricht sich
der Mensch hier Bahn, und man sieht so dichtes und
buschiges Maquis, daß selbst die Mufflons*) nicht
eindringen können.
Wer einen Menschen erschlagen, flüchtet in das
Maquis von Porto Vecchio, und er kann dort mit
einem guten Gewehr, mit Pulver und Blei in Sicher-
heit leben; nur vergesse er nicht den braunen, mit
einer Kapuze versehenen Mantel, der gleichzeitig als
Decke und als Matratze dient. Die Hirten liefern
Milch, Käse und Kastanien, und von der Justiz und
den Verwandten des Getöteten hat er nichts zu be-
fürchten, solange er nicht in das Dorf hinunter muß,
um dort die Munition zu erneuern.
Als ich 18.. in Korsika war, wohnte dort in einem
Hause, eine halbe Meile von diesem Maquis entfernt,
Mateo Falcone. Er war ein für seine Heimat ziem-
lich reicher Mann, der vornehm, das heißt, ohne etwas
zu arbeiten, von dem Ertrage seiner Herden lebte,
welche die Hirten, eine Art von Nomaden, da und
dort aus den Bergen zur Weide führten. Als ich
ihn zwei Jahre nach dem Ereignis, das ich hier
erzählen will, sah, schien er mir höchstens fünfzig
Jahre alt. Es war ein kleiner, aber kräftiger Mann,
mit krausem und pechschwarzem Haar, mit einer
Adlernase und dünnen Lippen, mit großen lebhaften
Augen und einer Hautfarbe gleich der inneren Seite
*) Schafart.
Prosper Mérimée nach einer Lithographie
von Devèrta.
des Schuhleders. Seine
Geschicklichkeit im Gebrauch
des Gewehrs galt für außer-
ordentlich, selbst in seiner
Heimat, wo es so viele
vorzügliche Schützen gibt.
So hätte Mateo zum Bei-
spiel niemals mit Rehposten
nach einem Mufflon ge-
schossen, sondern er brachte
es auf hundertundzwanzig
Schritt mit einer Kugel
im Kopf oder auf dem
Blatt zur Strecke. Er
handhabte seine Waffe des
Nachts ebensogut wie am
Tage, und man hat mir
von ihm die folgende
Probe seines Könnens er-
zählt, die jedem, der Kor-
sika nicht bereist hat, un-
glaublich erscheinen muß.
Auf achtzig Schritt stellte
man eine angezündete
Kerze hinter eine durch-
scheinende Papierscheibe, so
breit wie ein Teller. Er
legte an, dann löschte man
die Kerze aus, und nach
einer Minute schoß und
durchbohrte er in völliger
Dunkelheit die Scheibe
-drei, auch viermal.
Dank dieser Kunst hatte
sich Mateo einen großen
Ruf erworben. Man hielt
ihn für einen ebenso treuen Freund wie gefährlichen
Feind; im übrigen lebte er, willfährig und Almo-
sen spendend, mit jedermann im Bezirk von Porto
Vecchio im Frieden. Aber man erzählte von ihm, daß
er sich zu Corta, wo er seine Frau genommen,
sehr nachdrücklich eines Nebenbuhlers entledigt hätte,
der ebenso gefürchtet im Streit wie in der Liebe war;
wenigstens schrieb man Mateo einen gewissen Flinten-
schuß zu, der diesen Nebenbuhler überraschte, wie er
sich eben vor einem kleinen, an seinem Fenster aufge-
hängten Spiegel rasierte. Nachdem diese Geschichte
eingeschlafen war, verheiratete sich Mateo. Seine
Frau Giuseppa' hatte ihm zunächst drei Töchter ge-
schenkt (worüber er rasend war), und endlich einen
Sohn, den er Fortunato nannte: er war die Hoffnung
der Familie, der Erbe des Namens. Die Töchter
waren inzwischen gut verheiratet: ihr Vater konnte
im Notfall auf die Dolche und die Stutzbüchsen seiner
Schwiegersöhne rechnen. Der Sohn zählte zwar erst
zehn Jahre, aber er kündigte schon glückliche Anlagen
an. —
An einem gewissen Herbsttage ging Mateo mit
seiner Frau frühzeitig aus, um eine seiner Herden
in einer Lichtung des Maquis zu -besichtigen. Der
kleine Fortunato wollte ihn begleiten, aber die Lich-
tung war zu weit entfernt; übrigens war es wohl
auch nötig, daß jemand daheim blieb, um das Haus
zu hüten; kurzum: der Vater wies ihn ab: man wird
sehen, ob er das nicht zu bereuen hatte.
76
Er war also seit einigen Stunden weg, und der
kleine Fortunata lag ruhig in der Sonne ausgestreckt,
indem er die blauen Berge betrachtete und daran
dachte, daß er den nächsten Sonntag bei seinem Onkel,
dem Korporal*), in der Stadt zu Mittag speisen
würde, als er in seinen Betrachtungen durch den
Knall einer Feuerwaffe gestört wurde. Er stand aus
und wandte sich der Richtung der Ebene zu, woher der
Schall kam. Andere Schüsse folgten immer näher
und näher in ungleichen Zeiträumen; schließlich er-
schien auf dem Pfad, der von der Ebene zum Hause
Mateos führte, ein Mann, der eine spitze Kappe, wie
man sie bei den Bergbewohnern findet, trug; er war
bärtig, in Lumpen gehüllt und schleppte sich mit Mühe
vorwärts, indem er sich auf sein Gewehr stützte. Er
hatte soeben einen Schuß in die Hüfte erhalten.
Dieser Mann war ein Bandit, der nachts aufge-
brochen war, um Pulver in der Stadt zu kaufen, wo-
bei er unterwegs in einen Hinterhalt korsischer Vol-
tigeure fiel. Nach kräftiger Verteidigung war es ihm
gelungen, feinen Rückzug zu bewerkstelligen, bei dem
er lebhaft verfolgt wurde und selber von Fels zu
Fels zurückschoß. Aber er hatte wenig Vorsprung
vor den Soldaten, und seine Wunde setzte ihn außer-
stande, das Maquis zu gewinnen, ohne eingeholt zu
werden.
Er näherte sich Fortunato und sagte ihm: „Du bist
der Sohn von Mateo Falcone?"
„Ja."
„Ich bin Gianetto Sanpiero. Ich werde von den
Gelbkragen verfolgt. Verbirg mich, denn ich kann
nicht mehr weit laufen."
„Und was wird der Vater dazu sagen, wenn ich
dich ohne Erlaubnis verstecke?"
„Er wird sagen, daß du recht getan hast."
„Wer weiß?"
„Verbirg mich schnell; sie kommen."
„Wart', bis mein Vater zurück ist."
„Warten! Verflucht! Sie sind in fünf Minuten
hier. Vorwärts, verbirg mich, oder ich töte dich."
Fortunato antwortete mit der größten Kaltblütig-
keit: „Dein Gewehr ist entladen, und es sind keine
Patronen mehr in deiner Charchera" (eine Art Leder-
gürtel, der als Patronentasche dient).
„Ich hab' noch mein Stilett."
„Aber wirst du auch so schnell laufen als ich?" Er
machte einen Sprung und befand sich außer Greif-
weite.
„Du scheinst kein echter Sohn von Mateo Falcone!
Willst du mich vor seinem Haus verhaften lassen?"
Das Kind schien gerührt. „Was gibst du mir, wenn
ich dich verstecke?"
Der Bandit wühlte in einer ledernen Tasche, die an
seinem Gürtel hing, und zog ein Fünffrankstück
heraus, das er ohne Zweifel zurückbehalten hatte,
um Pulver zu kaufen. Fortunato lächelte freudig bei
*) Die „Korporale" waren ehemals die Häupter, die sich die kor-
sischen Gemeinden wählten, wenn sie sich gegen dte Feudalherren er-
hoben. Heute gibt man manchmal diesen Titel einem Mann, der
durch sein Vermögen, seine Verbindungen und seine Schupgenossen
einen Einfluß und eine Art faktischer Herrschaft Über eine „Pieve"
oder einen Bezirk ausübt. Die Korsen scheiden sich nach einer alten
Gewohnheit in fünf Kasten: die Edelleute (von denen die einen „hoch-
gebietend", die anderen „signori" sind), die Korporale, die Bürger,
die Plebejer und die Fremden.
dem Anblick des Geldstückes; er griff danach und sagte j
zu Gianetto: „Fürchte nichts!"
Sofort machte er ein großes Loch in einem neben i
dem Hause liegenden Heuhaufen. Gianetto kroch )
hinein, und das Kind deckte ihn derart zu, daß er 1
etwas Luft zum atmen hatte, ohne daß es aber mög- l
lich gewesen wäre,. unter dem Heü einen Menschen |
zu vermuten. Zudem verfiel er auf einen ziemlich
erfinderischen und eines Wilden würdigen Kniff. Er
nahm eine Katze und deren Junge und legte sie
solcherweise auf das Heu, daß man annehmen mußte, '
es sei seit einiger Zeit nicht mehr gewendet worden.
Darauf deckte er die Blutspuren auf dem Pfad nahe
dem Hause sorgfältig mit Staub zu, worauf er sich
wieder mit der größten Ruhe in die volle Sonne
niederlegte.
Einige Minuten später standen sechs uniformierte
und in gelben Halskragen steckende Männer, die von
einem Adjutanten befehligt wurden, vor der Tür
Mateos. Dieser Adjutant war weitläufig mit Mateo
verwandt. (Es ist bekannt, daß man auf Korsika die
Grade der Verwandtschaft viel weiter verfolgt, als
irgend sonstwo.) Er hieß Tiodoro Gamba; er war
ein energischer Mann und von den Banditen, deren
er schon mehrere eingefangen hatte, sehr gefürchtet.
„Grüß Gott, kleiner Vetter", sagte er zu Fortunato,
indem er ihn freundlich anredete; „was bist du groß
geworden! — Hast du nicht eben einen Mann vorbei-
kommen sehen?"
„O, ich bin noch nicht so groß wie chr, Vetter",
antwortete das Kind mit einfältiger Miene.
„Das wird schon kommen. Aber sag' doch, hast du
nicht einen Menschen vorbeikommen sehen?"
„Ob ich einen Menschen habe vorbeikommen sehen?"
„Ja, einen Mann mit einer spitzen schwarzen Samt-
mütze und einer rot und gelb gestickten Weste?"
„Einen Mann mit einer spitzen Mütze und einer
rot und gelb gestickten Weste?"
„Ja, antworte schnell und wiederhole nicht immer
meine Fragen."
„Diesen Morgen ist der Herr Pfarrer an unserer
Tür vorbeigekommen, auf feinem Pferd Piero. Er
hat mich gefragt, wie's dem Vater ginge, und ich
hab' ihm geantwortet...."
Was, du kleiner Schlingel, du spielst den Schelm!
Los, sog' mir schnell, wo Gianetto hin ist, denn er
ist's, den wiü suchen; und ich bin sicher, er hat den
Pfad hierher genommen."
„Wer weiß?"
„Wer's weiß? Ich bin's, der es weiß, daß du ihn
gesehen hast."
„Sieht man Vorübergehende, wenn man schläft?"
„Du hast nicht geschlafen, Taugenichts; die Schüsse
haben dich geweckt."
„Ihr glaubt also, Vetter, daß eure Gewehre einen
solchen Lärm machten? Der Stutzen vom Vater
macht einen viel größeren."
„Der Teufel hol' dich, verfluchter Strick! Ich bin
ganz sicher, daß du Gianetto gesehen hast. Vielleicht
hast du ihn gar versteckt. Vorwärts, Kameraden, geht
hinein in das Haus und schaut nach, ob der Mensch
nicht dort ist. Er hinkte nur noch auf einem Bein,
und der Halunke hat zu viel Verstand, um zu ver-
suchen, das Maquis hinkend zu gewinnen. Übrigens
enden hier die Blutspuren."
77
Eine halbe Meile von dem Maquis entfernt, bewohnte Falcone ein Haus
„Und was wird der Papa sagen", fragte Fortunata
grinsend; „was wird er sagen, wenn er erfährt,
daß man in sein Haus eingedrungen ist, während er
fort war?"
„Tangenichts!" sagte der Adjutant Gamba und
nahm ihn Leim Ohr, „weißt du, daß es nur an mir
liegt, andere Saiten aufzuziehen? Vielleicht wirst du
reden, wenn man dir zwanzig mit dem flachen Säbel
aufzählt."
Aber Fortunato grinste nur weiter.
„Weißt du auch, kleiner Schlingel, daß ich dich nach
Corta oder Bastia wegführen kann? Dort laß ich
dich in eurem Kerker schlafen, auf Stroh, mit Ketten
an den Füßen, und ich laß dich köpfen, wenn du mir
nichts sagst, wo Gianetto Sanpiero ist."
Das Kind brach bei dieser lächerlichen Drohung in
ein Gelächter aus. Es widerholte: „Mein Vater ist
Mateo Falcone."
„Adjutant", sagte ganz leise einer der Voltigeure,
.„verderben wir's nicht mit dem Mateo!"
Gamba war augenscheinlich in Verlegenheit. Er
sprach mit gedämpfter Stimme zu seinen Soldaten,
die schon das ganze Haus durchsucht hatten. Es war
l das keine lange Arbeit, denn die Hütte eines Korsen
. besteht nur aus einem einzigen viereckigen Raum und
f das Mobiliar setzt sich aus einem Tisch, aus Bänken,
I; Truhen und Jagd- und Hausgeräten zusammen. Wäh-
renddessen hatte der kleine Fortunato seine Katze ge-
streichelt und schien sich boshaft über die Verwirrung
der Voltigeure und seines Vetters zu freuen.
Ein Soldat trat an den Heuhaufen heran. Er sah
die Katze und stieß nachlässig mit dem Bajonett in
das Heu, wobei er die Achseln zuckte, als ob er fühlte,
daß seine Vorsicht lächerlich wäre. Nichts rührte sich;
und das Gesicht des Kindes verriet nicht die geringste
Erregung.
Der Adjutant und seine Mannschaft wünschten sich
zum Teufel; schon sahen sie ernsthaft nach der Ebene
aus, als wären sie geneigt, dortyin zurückzukehren,
woher sie gekommen waren, als ihr Führer, überzeugt
davon, daß Drohungen keinerlei Eindruck aus den
Sohn Falcones machten, einen letzten Versuch anstellte,
indem er die Macht von Versprechungen und Ge-
schenken zu erproben sich anschickte.
„Du, kleiner Vetter, du scheinst mir ein geweckter
Bursche zu sein! Du wirst's weit bringen. Aber du
spielst ein garstiges Spiel mit mir; und wenn ich nicht
scheute, meinem Vetter Mateo Ärger zu verursachen,
hol' mich der Teufel!, ich würde dich mit mir nehmen."
„Bah!"
„Aber, wenn mein Vetter zurück ist, werd' ich ihm
die Geschichte erzählen, und fiir deine Mühe, gelogen
zu haben, wird er dir bis aufs Blut die Rute geben."
„Das fragt sich!"
„Du sollst sehen ... aber, schau ... sei ein artiger
Junge, und ich werd' dir was schenken."
78
„Und ich, Vetter, schenk' dir den Rat, daß bei noch
längerem Zögern der Gianetto im Maquis sein wird,
und dann braucht's mehr als einen Kerl wie dich,
um ihn dort zu holen."
Der Adjutant zog eine Uhr aus der Tasche, die gut
jefm Taler wert war; und als er sah, daß die Augen
des Kindes bei diesem Anblick funkelten, sagte er ihm,
indem er die Uhr an der Stahlkette herunterhängen
ließ: „Schelm! Du hättest doch sicher gern so eine Uhr
um den Hals hängen, und dann würdest du in
den Straßen von Porto Vecchio stolz wie ein Pfau
einherspazieren; und die Leute würden diA fragen:
Wie spät ist's? und du antwortest ihnen: Schaut auf
meine Uhr."
„Wenn ich groß bin, bekomm' ich eine von meinem
Onkel, dem Korporal."
„Ja, aber der Sohn deines Onkels hat schon eine
... nicht so schön wie diese, alles was wahr ist. ..
Und doch ist er jünger als du."
Das Kind ächzte.
„Nun, möchtest du die Uhr, kleiner Vetter?"
Fortunato, der die Uhr anblinzelte, glich einer
Katze, der man ein ganzes Huhn vorhält. Da sie
fühlt, daß man sich über sie lustig macht, wagt sie
nicht, die Krallen danach auszustrecken, und von Zeit
zu Zeit wendet sie die Augen ab; um nicht der Ge-
fahr der Versuchung zu unterliegen; aber sie leckt sich
alle Augenblicke das Maul und sie scheint ihrem
Herrn zu sagen: „Wie ist doch dein Scherz so graw
sam!"
Indessen schien es der Adjutant Gamba aufrichtig
zu meinen, wie er so die Uhr hinhielt. Fortunato
regte keine Hand, aber er sagte ihm mit bitterem
Lächeln: „Warum macht Ihr Euch über mich lustig?"
„So wahr mir Gott helfe, ich mach' mich nicht Wer
dich lustig. Sag' mir nur, wo Gianetto ist, und diese
Uhr ist dein!"
Fortunato ließ sich ein ungläubiges Lächeln ent-
schlüpfen; und indem er seine schwarzen Augen auf
diejenigen des Adjutanten richtete, bemühte er sich,
in ihnen zu lesen, welchen Glauben er wohl diesen
Worten beimessen durfte.
„Meine Epauletten will ich verlieren", rief der Ad-
jutant, „wenn ich dir die Uhr nicht unter dieser Be-
dingung gebe! Die Kameraden sind Zeugen, ich kann
mich nicht mehr davon lossagen."
Während er so sprach, hielt er die Uhr immer näher
heran, so nahe schließlich, daß sie die bleiche Wange
des Kindes berührte. Dieses zeigte auf seinem Ge-
sichte gar wohl den Kampf, den sich in seiner Seele
die Begierde und die der Gastfreundschaft schuldige
Scheu lieferten. Seine nackte Brust hob sich bebend,
es schien fast zu ersticken. Und die Uhr schaukelte hin
und her, drehte sich und stieß manchmal an seine
Nasenspitze. Nach und nach hob sich feine rechte Hand
zur Uhr: die Fingerspitzen berührten sie; und sie
ruhte völlig in seiner Hand, ohne daß der Adjutant
jedoch das Ende der Kette losließ. .. Das Ziffer-
blatt war himmelblau ... das Gehäuse neu poliert...
in der Sonne schien sie ganz aus Feuer ... Die
Versuchung war zu stark.
Fortunato hob auch seine linke Hand und deutete mit
dem Daumen über seine Schulter hinweg auf den
Heuhaufen, an den er angelehnt! saß. Der Adjutant
verstand ihn sofort. Er ließ das Ende der Kette
fahren; Fortunato fühlte sich als alleiniger Besitzer
der Uhr. Er erhob sich mit der Behendigkeit eines
Hirsches und entfernte sich zehn Schritte von dem
Heuhaufen, den die Voltigeure sofort zu durchwühlen
begannen.
Es dauerte nicht lange, und man sah das Heu sich
bewegen; ein blutiger Mensch mit dem Dolch in der
Hand trat heraus; aber als er versuchte, sich auf
seinen Füßen aufrecht zu halten, erlaubte ihm dies
die erkaltete Wunde nicht mehr. Er fiel nieder. Der
Adjutant warf sich auf ihn und entriß ihm das Stilett.
Sofort knebelte man ihn stark, trotz seines Wider-
standes.
Gianetto, der gleich einem Bündel auf dem Boden
lag, wandte den Kopf nach Fortunato, der sich wieder
genähert hatte. „Sohn eines----------!" sagte er ihm
mit mehr Verachtung als mit Zorn. Das Kind warf
ihm das Geldstück zu, das es von ihm erhalten hatte,
da es fühlte, daß es dies Geschenk nicht mehr ver-
diene; aber der Geächtete schien nicht weiter auf
diese Bewegung zu achten. Er sagte mit großer Kalt-
blütigkeit zu dem Adjutanten: „Mein lieber Gamba,
ich kann nicht gehen; Sie werden mich nach der Stadt
tragen müssen."
„Du liefst eben noch schneller als ein Reh", sagte
der grausame Sieger; ,/iber sei ruhig; ich bin so zu-
frieden, dich zu haben, daß ich dich eine Stunde auf
meinem Rücken trüge, ohne zu ermüden. Übrigens,
Kamerad, werden wir dir eine Tragbahre machen
aus Zweigen und deinem Mantel, und bei dem Land-
gut von Crespoli finden wir Pferde."
„Gut!" sagte der Gefangene, „Ihr werdet auch ein
wenig Stroh auf Eure
Bahre legen, damit ich
bequemer liege."
Während einige der
Voltigeure damit be-
schäftigt waren, eine
Art Bahre aus den
Asten eines Kastanien-
baumes zu machen, die
anderen damit, daß sie
die Wunde Gianettos
verbanden, erschienen
plötzlich Mateo Falcone
und seine Frau an ei-
ner Biegung des Pfa-
des, der zum Maquis
führte. Die Frau schritt
mühselig unter der Last
eines großen Sackes
voller Kastanien gebeugt
vorwärts, während ihr
Gatte stolz daneben
herging und nur ein
Gewehr in der Hand
und ein anderes am
Riemen trug; denn es
ist eines Mannes un-
würdig, eine andere Last
zu tragen als die seiner
Waffen.
da erschien plötzlich Mateo ^ Anblick der
Falcone ... Soldaten war der erste
Gedanke Mateos, daß
79
Piene gekommen feien, um ihn zu verhaften. Aber
^ warum solch ein Gedanke? Halte Mateo irgend-
L welche Händel mit der Justiz? Nein, er genoß einen
i rechtschaffenen Ruf. Er war, wie man sagt, ein
k aut beleumundeter Privatmann; aber er war Korse
und Bergbewohner dazu, urrd es gibt wenige kor-
sische Bergbewohner, die nicht bei sorgfältiger Prü-
fung ihres Gedächtnisses irgendeine strafbare Sache
vorfänden, wie Gewehrschüsse, Stilettstiche und ähn-
liche Kleinigkeiten. Mateo hatte mehr als jeder
andere ein reines Gewissen; denn seit zehn Jahren
hatte er kein Gewehr mehr gegen einen Menschen
gerichtet; dennoch war er vorsichtig und setzte sich
in Positur, um, falls es not täte, sich wirksam zu
verteidigen.
„Frau", sagte er zu Giuseppa, „stell deinen Sack
hin und halt dich bereit." Sie gehorchte sofort. Er
gab ihr das eine Gewehr, das er am Riemen trug
und das ihn hätte hindern können. Er lud dann das
andere und näherte sich langsam seinem Haus, in-
dem er den Bäumen entlang ging, die sich am Wege
hinzogen, und er war bereit, sich bei der geringsten
feindlichen Kundgebung hinter den dicksten Stamm
zu werfen, von wo aus er gedeckt hätte feuern können.
Seine Frau tat das gleiche, wobei sie sein zweites
Gewehr und seine Jagdtasche trug; denn die Aus-
gabe einer guten Hausfrau im Fall eines Kampfes
ist, die, die Waffen ihres Mannes zu laden.
Andererseits befand sich der Adjutant in großer
Verlegenheit, als er Mateo derart näherkommen sah,
mit berechneten Schritten, das Gewehr im Anschlag
und den Finger am Abzug. Wenn es sich zu-
fällig träfe, sagte er sich, daß Mateo ein Verwandter
oder ein Freund Gianettos. wäre, würden die La-
dungen seiner zwei Gewehre bei uns ihr Ziel er-
reichen, so sicher wie die Briefe mit der Post, und
wenn er auf mich zielte, trotz der Verwandschaft!...
In dieser Unschlüssigkeit wählte er einen sehr
tapferen Ausweg: er ging nämlich ullein auf Mateo
zu, um ihm die Sachlage zu erklären, indem er ihn
gleich als einen alten Bekannten ansprach; aber der
kurze Zwischenraum, der ihn von Mateo trennte,
schien ihm gräßlich lang.
,,Holla! na, alter Kamerad", ries er, „wie geht's,
mein Wackerer? Ich bin's, Gamba, dein Vetter."
Mateo war, ohne ein Wort zu erwidern, stehen-
geblieben, und in eben dem Maße, in dem der andere
sprach, hob er den Lauf feines Gewehres sachte in
die Höhe, so daß er in dem Augenblick, in dem der
Adjutant bei ihm ankam, gegen den Himmel gerich-
tet war.
„Grüß Gott, Bruder", sagte der Adjutant, indem
er ihm die Hand reichte, „es ist lange her, daß ich
dich nicht mehr gesehen habe."
„Grüß Gott, Bruder."
„Ich war gekommen, um dir und meiner Cousine
Pepa im Vorbeigehen guten Tag zu sagen! Wir
haben heute einen langen Marsch hinter uns; aber
wir sind nicht zu beklagen, denn wir haben einen
famosen Fang gemacht. Soeben haben wir Gianetto
Sanpiero gefaßt."
„Gott sei gelobt!" rief Giuseppa. „Er hat uns
vorige Woche eine Milchziege gestohlen."
Diese Worte freuten Gamba.
„Der arme Teufel", sagte Mateo, „er hatte
Hunger."
„Der Kerl hat sich wie ein Löwe verteidigt", fuhr
der Adjutant ein wenig verletzt fort; „er hat mir
einen meiner Voltigeure erschossen, und damit nicht
zufrieden, hat er dem Korporal Chardon den Arm
zerschmettert; aber 's ist nicht so schade drum, 's ist
nur ein Franzose ... Dann hat er sich so gut ver-
steckt, daß der Teufel ihn nicht hätte entdecken können.
Ohne meinen kleinen Vetter Fortunato hätt' ich ihn
niemals finden können."
„Fortunato!" rief Mateo.
„Fortunato!" wiederholte Giuseppa.
„Ja, der Gianetto hatte sich in dem Heuhaufen
dort verborgen; aber mein kleiner Vetter hat mir
das Versteck gezeigt. Auch werd' ich's seinem Onkel,
dem Korporal, erzählen, damit er ihm dafür ein
schönes Geschenk schicke. Und sein und dein Name
werden im Rapport sein, den ich dem Staatsanwalt
senden werde."
„Verflucht!" sagte Mateo ganz leise.
Sie waren bei der kleinen Truppe angekommen.
Gianetto lag schon auf der Tragbahre und war zum
Aufbruch bereit. Als er Mateo in der Gesellschaft
von Gamba sah, lächelte er auf feltfame Art; dann
wendete er sich nach der Tür des Hauses, spie aus
die Schwelle und sagte: „Haus eines Verräters!"
Nur ein den Tod herbeiwünschender Mensch konnte
das Wort „Verräter" gegen Mateo gebrauchen. Ein
tüchtiger Stilettstich, der nicht hätte wiederholt
werden brauchen, hätte sofort die Beleidigung ge-
lohnt. Indessen machte Mateo keine andere Gebärde,
als daß er die Hand an die Stirne führte, gleich
einem zu Boden gedrückten Menschen.
Fortunato war in das Haus getreten, als er
seinen Vater nahen sah. Er kam bald wieder mit
einer Tasse Milch, die er mit niedergeschlagenen
Augen dem Gianetto darbot. „Weg von mir!" schrie
ihm der Geächtete mit zermalmender Stimme zu.
Darauf wendete er sich zu einem der Voltigeure.
„Kamerad, gib mir zu trinken", sagte er. Der Sol-
dat legte ihm seine Feldflasche zwischen die Hände,
und der Bandit trank das Wasser, das ihm ein
Mensch gab, mit deut er noch vor kurzer Zeit Ge-
wehrschüsse gewechselt hatte. Darauf bat er, daß man
ihm die Hände statt im Rücken kreuzweise über der
Brust zusammenbinde. „Ich liebe es", sagte er,
„bequem zu liegen". Man beeilte sich, ihn zufrieden
zu stellen; dann gab der Adjutant, das Zeichen zum
Aufbruch, sagte Mateo Lebewohl, der ihm aber nicht
antwortete, und stieg beschleunigten Schrittes die
Ebene hinunter.
Zehn Minuten verstrichen, bevor Mateo den
Mund öffnete. Das Kind schaute mit unruhigen
Augen bald zu seiner Mutter, bald zu seinem Vater,
der, aus sein Gewehr gestützt, ihn mit einem Aus-
druck wachsenden Zornes betrachtete.
„Du fängst gut an!" sagte endlich Mateo mit
einer ruhigen, aber für denjenigen schrecklichen
Stimme, der den Mann kannte.
„Vater!" rief das Kind, indem es, die Augen voller
Tränen, vorwärts schritt, um sich vor des Vaters
Knie zu werfen. Aber Mateo schrie: „Bleib weg!"
80
Und das Kind blieb unbeweglich einige Schritte von
seinem Vater entfernt stehen und schluchzte.
Giuseppe trat näher. Sie hatte eben die Uhrkette
bemerkt, deren eines Ende aus dem Hemd Fortu-
natos hervorsah.
„Wer hat dir die Uhr gegeben?" fragte sie in
strengem Ton.
„Mein Vetter, der Adjutant."
Mateo ergriff die Uhr und warf sie mit solcher
Wucht gegen einen Stein, daß sie in tausend Stücke
zersprang.
„Frau", sagte er, „ist dieses Kind von mir?"
Die braunen Wangen der Giuseppa wurden ziegel-
rot.
„Was sagst du da, Mateo, und weißt du auch, zu
wem du sprichst?"
„Wohl? So ist also das Kind hier der erste seines
Geschlechts, der einen Verrat begangen."
Das Schluchzen und die Seufzer Fortunatos ver-
mehrten sich, und Mateo hielt seine Luchsaugen fort-
während auf ihn gerichtet. Schließlich stieß er den
Kolben seines Gewehres zu Boden, dann nahm er
es auf die Schulter und schlug wieder den Weg zum
Maquis ein, indem er dem Fortunato zuschrie, er
solle ihm folgen. Das Kind gehorchre.
Giuseppa lief zu Mateo hin und faßte ihn am
Arm. „Es ist dein Sohn", sagte sie zu ihm mit
zitternder Stimme, indem sie ihre schwarzen Augen
auf diejenigen ihres Gatten heftete, als ob sie in
seiner Seele lesen wollte.
„Laß mich", antwortete Mateo, „ich bin sein
Vater."
Giuseppa umarmte ihren Sohn und trat weinend
in das Haus. Sie warf sich vor einem Bild der
Jungfrau zu Boden und betete mit Inbrunst. In-
zwischen schritt Mateo einige zweihundert Schritte
auf dem Pfade weiter und hielt erst vor einer kleinen
Schlucht, in die er hinabstieg. Er prüfte die Erde
mit dem Kolben seines Gewehres und fand sie weich
und leicht zum Aushebern Der Ort erschien ihm
passend für seine Absicht.
„Fortunato, tritt neben diesen großen Stein."
Das Kind tat, was er ihm befahl, worauf es
niederkniete.
„Sag' deine Gebete."
„Vater, Vater, töte mich nicht!"
„Sag' deine Gebete her!" wiederholte Mateo mit
schrecklicher Stimme.
Das Kind sagte stammelnd und schluchzend das
Pater und das Credo. Der Vater antwortete mit
lauter Stimme Amen! am Schluß jedes Gebetes.
„Sind das alle Gebete, die du kannst?"
„Vater, ich kann noch das Ave Maria und die Li-
tanei, die meine Tante mich gelehrt hat."
„Recht lang, aber meinetwegen."
Das Kind vollendete die Litanei mit ersterbender
Stimme.
„Bist du fertig?"
„O! Vater, Erbarmen! Verzeih' mir! Ich will's
nicht wieder tun! Ich will so lang' meinen Vetter,
den Korporal, bitten, bis man den Gianetto be-
gnadigen wird!"
Es sprach noch weiter; Mateo aber hatte sein
Gewehr bereit gemacht und legte an, indem er sagte:
„Gott möge dir verzeihen!" Das Kind machte eine
verzweifelte Bemühung, aufzustehen und die Knie
seines Vaters zu umfassen; aber es hatte keine Zeit
mehr dazu. Mateo gab Feuer, und Fortunato fiel
sofort tot nieder.
Ohne einen Blick auf den Leichnam zu werfen,
schlug Mateo wieder den Weg nach Hause ein, um
eine Schaufel zum Eingraben seines Sohnes zu holen.
Er hatte kaum einige Schritte gemacht, als er Giu-
seppa traf, die, durch den Schuß aufgeschreckt, herbei-
gelaufen kam.
„Was hast du getan?" schrie sie.
„Gerechtigkeit geübt."
„Wo ist er?"
„In der Schlucht. Ich werde ihn dort begraben.
Er ist als ein Christ gestorben; ich will ihm eine
Messe lesen lassen. Sag meinem Schwiegersohn Tio-
doro Bianchi, er soll bei uns wohnen."
Leben.
'Hm Atemholen sind zweierlei Gnaden:
^ Die Lust einziehen, sich ihrer entladen;
Jenes bedrängt, dieses erfrischt.
So wunderbar ist das Leben gemischt.
Du danke Gott, wenn er dich preßt,
Und dank' ihm, wenn er dich wieder entläßt!
Goethe
Westöstlicher Divan.
Er ist als ein Christ gestorben. Ich will ihm eine Messe lesen lassen
(Korsika: Blick auf Morosaglta.)
Korsika: Die Aiguilles de Bavetta,
Korsika. Der Golf und der Hafen von Porto.
«
^überraschend, zauberisch ist der Anblick, der
AI dem Reisenden zuteil wird, wenn früh mor-
gens sein Schiff der Insel sich nähert, und
wenn dann, auftauchend in den ersten Strahlen
der aufgehenden Sonne, Korsika vor ihm auf-
taucht aus der Bläue des Tyrrhenischen Meeres,
wenn der rote Felsen glühend aufleuchtet. Schroff,
im Westen, fjordartig steil fällt die Küste zum
Meere ab; nur in der Gegend von Bastia, im
Nordosten der Insel, ist sie flach. Denn Korsika
ist in der Hauptsache ein Bergland, mit einem
meridional verlaufenden Hauptkern, der sich viel-
fach über 2000 m hoch erhebt, dessen höchster
Gipfel, der Monte Cinto, sogar 2710 m hoch sein
Haut in die Wolken reckt. — Wellen von Wohl-
gerüchen strömen dem Besucher weither entgegen:
ein unendlich süßer, unendlich milder Duft: der
Duft der Bergwiesen und der Koniferenhaine, der
Duft der Buschwälder, jener charakteristische Duft,
der Napoleon sagen ließ: „mit verschlossenen
Augen, allein am Duft seiner Buschwälder würde
ich Korsika erkennen".
« L ’ i 1 e de Beaute», die „Insel der
Schönheit", nennt der begeisterte Franzose sie.
Und mit Recht, denn außer durch ihre unvergleich-
liche Lage, durch ihre Berge, ihre Landschaft, ist
sie ausgezeichnet durch ein wunderbares Klima,
das an der Küste, namentlich im Westen, der
6
82
Riviera gleich, Pal-
men inmitten einer
üppigen Vegetation
gedeihen läßt. Ins-
besondere Ajaccio,
berühmt als Ge-
burtsstadt Napo-
leons, ist ein Para-
dies und heute als
klimatischer Kurort
weit berühmt. Auch
an der Ostküste ha-
ben wir Palmen,
wie uns unser Bild
von Bastia zeigt,
wenn auch hier mit-
unter der Libeccio,
ein kalter Nord-
wind, sie zerzaust.
Wie das Land, so
haben auch die Be-
wohner — rund
300.000 Einwohner
zählt die Insel —
ihre charakteristische
Eigenart, die sie sich
seit alten Zeiten treu
bewahrt haben, und deren Hauptmerkmale Frei
heitsliebe, ein stolzes Selbstbewußtsein, Gast
Calvi: Der Hafen.
freundlichkeit undF^
miliensinn sind. zgL
lerdings hatte die-
ser Familiensinn QUciJ
ein Übles zur Folget
die Blutrache, bief
in alten Zeiten^
ganze Dörfer ent-i
völkerte und dereH
Grundidee auchheutei
noch die volle Bills,?
gung des KorsenS
findet. Dieser Fg-s
miliensinn läßt wrj-Z
terhin eine Eifer-i
sucht unter den!
Hauptfamilien zu,i
von denen eine bicjj
andere nicht über sie
herrschen lassen will
Wie sagt doch dar-!
über Pierre Chap-
pel?*): „Ihr großes
Sohn selbst, Buonas
parte, hat die Inseis
nicht besessen: und
wenn sie auch mit
j*
NT
&
Recht stolz auf seinen Ruhm ist, so deshalb, wei
er ihn draußen erworben! In Korsika wä
der Sieger von Austerli
.... nichts anderes geblieben wi
der Sohn des kleinen
vokalen von Ajaccio, wem
er nicht gar im Maqui
hätte seine Zuflucht suche!
müssen." — Indes, um
recht zu sein, muß man hin
zufügen, daß auch eine gang
Anzahl Korsen in der A
rnee Napoleons sich M
Ruhm bedeckten, an ihr
Spitze der tapfere Reite
general S e b a st i a n i.
Werfen wir kurz no!
einen Blick auf die Gei
schichte der Insel: Geg
Bastia: St. Nikolaus-Platz mit Denkmal Napoleons.
*) Le Visage de la France, E8
tions des Horizonts de FraD'j
Paris 1927.
83
I
I 564 v. Chr. zuerst von den Phokern auf ihren
1 Seefahrten befucht — die Ureinwohner waren
nach den fich widerfprechenden Ansichten der Ge-
^ lehrten entweder Iberer oder auch Ligurer —
später unter etruskischem und karthagischem Ein-
fluß, seit 259 ein Teil des römischen Reichs, jedoch
ob der Wildheit und dem Freiheitssinn ihrer Be-
wohner nicht gerade beliebt und deshalb sogar als
Verbannungsort benutzt (Senecal), unter Geiserich
vandalisch, 435 nach Chr. durch Belisar für die
Oströmer erobert, 713 eine
Beute der Sarazenen, nach
deren Besiegung im 9. und
10. Jahrhundert ein Teil
der Markgrafschaft Tuscien,
1097 auf Grund alter
Schenkungen vom Papste
beansprucht und von diesem
an Pisa verliehen, dann
wegen ihrer Lage ein
Kampfobjekt zwischen Pisa
und Genua, 1299 endgültig
genuesisch, hat die Insel nie
aufgehört, um ihre Freiheit
zu kämpfen. Ein Lothrin-
ger, der Baron Theodor
von Neu Hof, aus Metz,
ein Mann, der in aller Welt
Abenteuer gesucht hatte,
machte sich in ihren Kämp-
fen gegen die Genuesen
1736 zu ihrem Führer, und
wurde auf Grund der ersten
Erfolge seiner mitgebrachten
Freischar am 5. April 1736
gar als Theodore I. zum
Könige von Korsika ge-
wählt; indes, Geld und
Hilfsmittel gingen ihm aus,
die Eifersucht anderer tat
das Ihre dazu: bereits im
November des gleichen Jah-
res muhte er das Land ver-
lassen, zog hilfesuchend in
Europa umher und starb
endlich 1756 nach siebenjäh-
riger Schuldhaft in London.
Das war das Ende des
Königs von Korsika! — Der letzte Freiheits-
kämpfer war Pasquale P a o l i, an den heute
noch viel in Korsika erinnert. 1768 wurde Kor-
sika französisch, und damit begann für das Land
die Zeit ruhigen Aufblühens.
Nun zu unseren Bildern: B a st i a ist die
Großstadt der Insel, mit 27.000 Einwohnern, steht
durch Handel und Wandel, industrielle und kom-
merzielle Tätigkeit an erster Stelle. — Calvi,
an der Westküste, mit seinen hohen Bergen, auf
Blick aus Nonca.
6*
84
r
Bonìfaclo, die Perle Korsikas.
denen der Schnee nie ganz verschwindet, beherrscht
mit seiner Zitadelle das Meer. Nonca, im
Westen der vorspringenden nördlichen Nase der
Insel, und Porto, ebenfalls im Westen ge-
legen, geben gute Beispiele korsischer Küstenorte.
Unsere beiden großen Bilder, Morosaglia
und die Spitzen der B a v e t t e führen uns in
das Innere der Insel: Ährenfeld er, Weinberge,
silbern schimmernde Olivenhaine, Korkeichen,
Koniferen, schließlich auch Eucalyptuswaldungen,
Blumen überall: — dann das von Merimse schon
geschilderte Maquis, endlich auf den Bergen der
ewige Schnee. — Zum Schluß Bonifacio, die
köstlichste aller Städte, hoch oben auf schroffen
Felsen gelegen, mit mittelalterlichen Mauern und
Wällen, Toren und Zugbrücken, eine Stadt der
Sonne und des Windes — es regnet dort fast
nie —. Und von oben schweift der Blick ins Meer,
ins Weite, wunderbar schön, und hin nach dem
nur 11 km entfernten Sardinien.
85
Die Hängebrücke zwischen Köln und Deutz.
Der NheLn und sein Verkehr
(Rheinbrücken und Rheinhäfen).
er Rhein, Deutschlands größter Strom, steht,
obwohl unter den europäischen Strömen seiner
Länge nach erst an 7. Stelle, doch als Handels-
straße an der Spitze sämtlicher Wasserstraßen
unseres Erdteils. Ist er doch auf einer Gesamt-
länge von 1034,6 km schiffbar, und Hut
schon auf dem Bodensee regelmäßigen Damp-
ferverkehr; ferner zwischen Konstanz und Schaffhausen
und von Straßburg abwärts. Aber auch zwischen
Straßburg und Basel ist die Schleppfahrt immer
noch günstig, und der Ausbau auch dieser Strecke für
Großverkehr hat begonnen.
Aber der Rhein ist nicht nur Handelsstraße, er ist
gleichzeitig das belebende Band für beide
Ufer. Infolgedessen ist auch das Bedürfnis nach
einer ständigen Verbindung zwischen hüben und drü-
ben besonders groß. Nennen wir nur ein paar Bei-
spiele: Mannheim-Ludwigshafen sind trotz der Zu-
gehörigkeit zu verschiedenen Staaten ein Begriff ge-
worden, allein durch die verbindende Kraft des
Rheines. Links kommen dann Mainz, Koblenz, einst
Mosel- heute Rheinstadt, Köln, die Metropole, rechts
Düsseldorf, Duisburg, das bereits das benachbarte
Ruhrort ebenso wie Meiderich geschluckt hat, weiter
amborn, Sterkrade, Dinslaken; jede von diesen
roßstädten sucht Beherrschung und Eingemeindung
des anderen Ufers. Selbst Städte, die abseits vom
Rhein liegend eigentlich andere Aufgaben hätten,
suchen den Rheinanschluß, wie die Badestadt Wies-
baden und die Seidenstadt Krefeld, oder wie Wesel,
das linksrheinisch im Kreise Moers mit seinen noch
ungehobenen reichen Bodenschätzen Jndustrielano
sucht.
So ist denn auch die große Zahl von Brücken
über den Rhein erklärlich, die auf der Strecke Straß-
burg-Emmerich insgesamt 22 Eisenbahnbrücken,
11 feste Straßenbrücken, sowie endlich! 4 Schiffs-
brücken beträgt, deren Ersatz durch feste Brücken z. T.
schon in Angriff genommen ist. Und noch immer ist
das Bedürfnis nicht gestillt!
Auf den ersten Augenblick auffällig muß erscheinen,
daß alle diese Brücken erst nach 1860 gebaut
sind, wo wir doch wissen, daß schon die Römer
Brücken über den Rhein geschlagen haben, so bei
Mainz, Koblenz, Neuwied und Köln.
Aber diese Brücken waren ausnahmslos Holzbauten,
deren Bauart uns Caesar sehr genau beschrieben hat.
Bei ihnen umschlossen Holzwände aus wagerechten
miteinander verzimmerten Balken zwischen einge-
rammten mit eisernen Spitzen versehenen Rundpfäh-
len die Baugruben der Pfeiler. Querwände bildeten
zusammen mit den Umfassungen kofferartige mit
Steinen sorgfältig ausgepackte Gefache. Die Öff-
nungen zwischen diesen Pfeilern waren durch spreng-
werkartige Holzbauten überbrückt. Wie lange diese
„Pfahlbrücken", die ursprünglich nur zu rein mili-
tärischen Zwecken errichtet worden waren, standen,
ist unbekannt. — Jedenfalls stand wohl keine mehr
von ihnen, als Kaiser Konstantin bei Colonia Aggri-
pina, (Köln) eine Brücke errichten liest, welche allge-
mein als „Weltwunder" angestaunt wurde. Ihre
Länge wird mit 2.590 Fuß — rd. 850 m angegeben;
sie dürfte nach gefundenen Pfeilerresten etwa 27 Öff-
nungen von 24—25 m gehabt haben. Jedenfalls aber
hatte auch sie weder steinerne Bogen noch massive
Pfeiler, und daher hatte auch sie nur einen verhält-
nismäßig kurzen Bestand.
Das ganze Mittelalter hindurch bis in.die neuere
Zeit kam dann der Gedanke eines Brückenbaues über
den Rhein nicht mehr auf. Das lag nicht etwa daran,
daß darnach kein Bedürfnis bestanden hätte, denn der
Verkehr zwischen hüben und drüben blieb immer rege.
Aber, obwohl man in dem Bau von Stein brücken
schon eine große Erfahrung besaß, wie dies u. a. die
von Kurfürst Balduin von Trier (den wir Saar-
länder aus der Geschichte Montclairs kennen) gegen
1340 erbaute Koblenzer Moselbrücke, die
heute noch in Gebrauch ist, beweist, so wagte man
sich doch an eine Rheinbrücke nicht heran.
Denn die Erfahrung hatte gezeigt, daß Brückenöff-
nungen von 26—35 m lichter Weite, wie sie damals
allgemein üblich waren, für die Stromverhältnisse
86 —
1 des noch unaezähmten Rheins bei Hochwasser und«
Eisgang nicht genügten. Für weitere Öffnungen«
kannte man aber noch nicht die Kunst des Segment-«
bogenbaues, sondern nur das HaMveisgewölbe, das«
für solche Strombrücken eine zu große Höhe ergeben«
hätte. So mußte man sich bis in die neuere Zeit«
mit „fliegenden Brücken", den sogenannten „Pon - W
t e n" begnügen, zu denen bei Fällen besonderen Be-W
darfs, besonders bei den häufigen Truppentrans- »
Porten noch Schiffsbrücken traten.
Das änderte sich mit einem Schlage, als mit dem 1
Zeitalter der Eisenbahnen das Bedürfnis un, I
widerstehlich wurde, zumal man nunmehr im E i s e n 1
einen neuen, allen technischen Anforderungen gerecht 1
werdenden Baustoff hatte. — Eine Schwierig- 1
keit bot zwar noch die P f e i l e r g r ü n d u n g, \
Man wandte zunächst die sogenannte Flach grün- 1
düng an, bei der das eigentliche Pfeilermauerwerk -
auf eingerammten Pfählen ruht, die mit ihrem oberen j
' Ende in eine starke Betonplatte eingreifen. Das »
ganze Grundmauerwerk wird von einer Spundwand
umschlossen, die zum Schutz gegen Unterwaschunaen
ringsum mit mächtigen S t e i n w ü r f e n umgeben '
ist. Eine solche Flachgründung muß aber stets sorg-
fältig überwacht und nach jedem Hochwasser aufge-
füllt werden. Infolgedessen wendet man seit Mitte
der 90er Jahre allgemein die Tiefgründung
an, wobei man den tragfähigen Boden durch Ab-
senken unten offener, oben aber geschlossener Senk-
kästen aus Eisen oder Eisenbeton, aus denen das
Wasser durch Druckluft Vertrieben wird, erreicht.
Die erste feste Rheinbrücke entstand in K ö l n.
Man war zunächst sehr bescheiden und wollte n u r.
eine eingleisige Brücke zur Überführung be-
ladener Eisenbahnwagen ohne Lokomotiven errichten.
Die Wagen sollten auf dem Kölner Ufer mittels
eines H e be-
tn r m s*) aus die
Brückegehoben wer-
den und am rech-
ten Ufer mittels
einer Rampe in
hen Deutzer Bahm
hof gelangen. —
Kurzum, bei den
Ganzen dachte man
mehr an eine Be-
friedigung der
Wünsche der beiden
Eisenbahnlinien,
der „Rheinischen"
diesseits und der
„Köln-Mindener"
jenseits, als an die
wirklichen Ver-
kehrsbedürfnisse
Es erfolgte auch
in diesem Sinne
1850 die Ausschrei-
bung eines inter-
Verladebrücken, je 62 w Spannweite, Gesamtlänge 97 w, mit Drehkranen von 15 t Tragfähigkeit
und 13 m Ausladung für Erzverladung im Rhetnhafen von Rhetnhausen.
*) Solche Türme sieht
man heute noch ale An-
denken früherer Ver-
kehrslösungen in Hom-
berg und Dnisburg-
Ruhrort.
87
Duisburg: die Anlagen der Rhein. Westfäl. Sped.-Ges. am Binnenhafen.
Bemerkenswert sind die Getretdeelevatoren. Im Hintergrund die Schwanentorbrücke.
(vemag, Vals bürg.)
Hamborn: Verladebrücke: 82 m Spannweite, 150 m Gesamtlänge. Laufkatze 8 t Tragfähigkeit
(Kohleverladung).
88
nationalen Weltbe-
tverbs, doch mußte
man sich schließ-
lich den Zeitan-
sprüchen nach ei-
nem direktenSchie-
nenweg von Westen
nach Osten anbe-
quemen.
So entstand bann
endlich nach lang-
wierigen Studien
1856/59 die alte
Kölner Brücke.
Ihr Eisenwerk be-
stand aus zwei
nebeneinander lie-
genden selbständi-
gen Tragwerken,
einem für die
zweigleisige Eisen-
bahn und einem
für die 6,9 m brei-
te Straße. Die
Wände der ein-
fachen gera-
den Haupt-
träger, die zu-
sammen mit ihren
oberen und unte-
ren Querverspan-
nungen ine Fahr-
bahnen kästen-
artig umschlos-
sen, waren mit
en gm aschigem
Gitterwerk
ausgefüllt. Das
Ganze sah aus wie
ein langer, vier-
eckiger Käfig. Ei-
nen ähnlichen An-
blick bietet heute
noch die nach dem
Ein Turm drehst ran der „Verzelltus "-Metallhütten A.-G.
(Demag, Duisburg.)
gleichen System gebaute Brücke zwischen Straßburg
und Kehl.
Bald darnach entstand (1860/62) oberhalb Mainz
eine weitere Rheinbrücke, die weit eleganter wirkte,
da das angewandte Baushstem Pauli die beiden Gurte
der Hauptträger symmetrisch zu ihrer neutralen Achse
gekrümmt sein ließ. So waren bei Vollbelastung in
beiden die Kräfte gleich und die Diagonalen span-
nungslos, sodaß im Gegensatz zu Köln ein überaus
leichtes und durchsichtiges Tragwerk möglich war. Sie
war über 1 km lang, wovon 424 m auf die vier
Stromöffnungen entfielen. Eine weitere Brücke nach
dieser Art wurde nicht mehr gebaut, auch diese bei
einer Erweiterung 50 Jahre später unter Beibehal-
tung der Pfeiler umgebaut, und zwar erhielt sie dann
Halbparabelträger.
Nun kommen die eisernen Bogenbrücken. Bei
ihnen liegt die Fahrbahn teils auf, teils zwischen den
Vogen, oder aber sie ist darin aufgehangen. Die erste
Bauart zeigt uns in Saarbrücken z. B. die Louisen-,
die letztgenannte die Kaiser-Friedrichbrücke. — Am
Rhein war die erste Bogenbrücke die zwischen
‘ " ' Pfa--------------------------------
für die Rheinische
Eisenbahn. Sie
überspannt den
Strom in 3 Fach-
werkbogen mit pa-
rallelen Gurten, ist
auch ästhetisch wohl
gelungen und fügt
sich der Landschaft
aufs glücklichste
ein. Nach diesem
Vorbilde entstan-
den die Eisen-
bahn-Brücke
z w i f ch e n
Duisburg und
Rheinhausen *)
und die späterhin
als Entlastung für
die Pfasfendorfer
(die heute nur
noch Straßenbrücke
ist) etwas oberhalb
gebaute Horch-
heimerBrü cke
(1878/79). Bei der
letztgenannten liegt
die Fahrbahn,
die bei der Pfaf-
fendorfer ziemlich
tief in die Bogen
einschneidet, voll-
ständig über den
Bogen. Auch hat
sie nur zwei
Stromöffnungen,
also nur einen,
mitten im Rhein
stehenden Pfeiler.
Auch die Straßen-
brücke zwischen
Mainz und Kastell,
die zu den schönsten
Rheinbrücken zählt,
Koblenz und
f f e n d o r f, erbaut 1862/63
die Wormser Brücke mit ihren schweren Turmauf-
bauten mtd die Düsseldorfer, die 1925/26 von 14,2
auf 26,2 m Breite unter Weiterführung des vollen
Verkehrs erbreitert wurde, sind Bogenbrücken. Unsere
Düsseldorfer Nachtaufnahme (Seite 120) läßt die Kon-
struktion sehr schön erkennen.
Eine andere Form zeigt die BonnerStraßen-
brücke. Von den drei Bogen haben die äußeren
von je 94 m Werte einen geraden Obergurt und
liegen unter der Fahrbahn, während der mittlere
Hauptbogen von 187 m Weite sich hoch über die
Fahrbahn erhebt, wobei seine beiden gekrümmten
Gurte nach dem Scheitel zu sich nähern.
Da die Bogenbrücken wegen des Seitenschubs sehr
kostspielige Widerlager und zudem eine sehr hohe
Lage der Fahrbahn erfordern, was häufig ihre Ver-
wendbarkeit für die Eisenbahn ausschließt
(die erwähnten haben alle außerordentlich lange und
hohe Brückenrampen), so wurden weitere nicht mehr
gebaut. Aber man wollte trotzdem die Bogen form
fürs Auge nicht missen. So schritt man zu einer
*) Z. Zt. baut man unmittelbar neben der alten eine Ersatz brücke.
89
Ein Schwimmkran (Firma Matthias Stinnes). (Dernag, Duisburg.)
Vorspiegelung:
man baute Bogen,
deren Schub
durch ein Zugband
aufgehoben wird,
so daß sie in Wirk-
lichkeit frei auf-
liegende Träger
bilden. Dies ge-
schah unter ande-
ren bei den Eisen-
bahnbrücken zu
Worms,
Mainz, (K a i-
s e r b r ü ck e) und
Köln (Süd-
tz r ü ck e) sowie
auch bei dem Er-
satz der dortigen
alten Brücke.
1909 mutzte näm-
lich die alte Köl-
ner Brücke, da sie
den Verkehrsver-
hältnissen nicht
mehr genügte, der
neuen Hohen-
zollernbrücke w ei-
en, bei der an
teile von zwei
Eisenbahngleisen
4, an Stelle der
6,9 in breiten
Straßenfahrbahn
eine solche von 11,2 in, an Stelle der geraden ver-
gitterten Balken hochragende Bogen mit Zugband
und an Stelle der vier Stromöffnungen deren drei
traten. — Die „Burgenarchitektur" der beiden Brük-
kenköpfe begegnet in den Anschauungen der heutigen
Zeit umsomehr Ablehnung, als ihr heute in der
Hängebrücke ein prächtiges Gegenbeispiel moderner
Schönheitsauffassung an die Seite gesetzt ist. Neuere
Brücken (Rüdesheim, Neuwied, Remagen) vernreiden
denn auch diesen Fehler und wirken schön allein als
bloße Eisenkonstruktion ohne besondere Brückenkopf-
bauten.
Unter all diesen Brücken ist namentlich eine auf-
zuführen, die Straßenbrücke zwischen Duis-
burg-Ruhrort und Homberg, weil sie bei
625,8 ui Gesamtlänge die größte Stützweite unter
den deutschen Brücken hat. Es kam hier in Betracht,
daß die rechtsseitige Seitenösfnung (128,3 m) die Ein-
fahrt des größten Binnenhafens der Welt
überbrückt. Hier fahren täglich ganze Flotten von
Schleppzügen ein und aus. Diese sind meistens nach
dem Oberrhein bestimmt, müssen also vor der Hafen-
einfahrt wenden, wodurch sie bis unter die
Mittelöffnung der Brücke gelangen. Demgemäß
betragen die Öffnungen vom rechten zum linken Ufer
83,6 m + 128,3 m + 203,4 m + 121,6 m + 88,9 m.
Bleibt noch der Kölner Hängebrücke,
wohl der schönsten aller rheinischen Brücken, zu
s gedenken, die 1913/15 von der Maschinenfabrik Augs-
I burg-Nürnberg gebaut wurde. Sie besteht aus einer
d Mittelöffnung von 1 8 4,4 6 in und zwei Seiten-
ösfnungen von je 92,23 in Stützweite. Lamellen-
gliederketten aus N i ck e l st a h l, über den
zwei Pfeilern von mächtigen eisernen. Portalen
gestützt, bilden die Traagurte, an die mittels R u n d -
stange-n der Versteifungsträger ange-
hängt ist, der als Balken auf 4 Stützen über die
ganze Brückenlänge durchläuft und zugleich die
Brüstung der Fahrbahn bildet. An seinen
beiden Enden ist die Kette angeschlossen. Außer den
beiden erwähnten, auch architektonisch sehr schönen
Pseilerportalen weist das Eisenwerk oberhalb der
Fahrbahn keinerlei Querversteifungen oder
Windverspannungen auf. Die Linienführung
ist überaus einfach, und klar, das Hängewerk erscheint
fein und zierlich, namentlich, wenn man es, am Ufer
ein Stück oberhalb stehend, gegen die Massigkeit der
Hohenzollernbrücke betrachtet; die sanfteSchwin-
gung der Fahrbahn trägt neben dem
Fehlen schwerer Brückenkopfbauten *) dazu bei, ihre
Schönheit als für die Zukunft mustergültigen Eisen-
bau augenfällig erscheinen zu lassen. — Sie ist die
einzige Hängebrücke am Rhein und die größte unter
den deutschen dieser Art, doch soll jetzt eine zweite
Hängebrücke die Schiffsbrücke zwischen Köln und Mül-
heim ersetzen.
*) Da? Projekt des Kölner „Hochhauses im Zuge der Hänge-
brücke", von dem Wir im Bergmannskalender 1926 in dem Aufsatz
„Moderne Baukunst" sprachen, und der dort Seite 144 abgebildete
Entwurf von Schuhmacher hat mancherlei Gegnerschaft gesunden. Ein
neuer Wettbewerb hat bisher ein endgültiges Ergebnis für den
Ausbau des Kölner Brückenkopfs noch nicht gehabt.
90
Gehen wir nun noch kurz ein auf die
Rheinhäfen.
Die Leistungsfähigkeit des Rheins als der be-
deutendsten Binnenwasserstraße der Welt ergibt sich
aus folgernden Ziffern:
Der gesamte Güterverkehr betrug 1913 :
105 Millionen Tonnen. Infolge des Krieges war
er merklich zurückgegangen, steigt aber jetzt wieder von
Jahr zu Jahr. Davon nehmen die Rhein-Ruhr-
Häfen rund die Hälfte des Gesamtverkehrs aller
deutschen Rheinhäfen, rund % des gesamten deutschen
Binnenhafenverkehrs für sich in Anspruch. Im Ver-
gleich mit den deutschen Seehäfen beträgt der Ver-
kehr der Rhein-Ruhr-Häsen rund % des gesamten
seewärtigen Güterverkehrs Deutschlands. Der Ge-
samtderkehr der Hamburger Häfen (einschl. Altona
und Harburg) mit rund 22,5 Millionen Tonnen, der
Bremens mit vund 3,2, Emdens mit rund 3,0 und
Stettins mit rund 4,1 Adillionen Tonnen tritt da-
hinter erheblich zurück.
Im ganzen kann man am Rhein rund sechzig
Häfen feststellen; dabei sind in dieser Zahl die klei-
neren Ladestellen noch nicht enthalten, und mehrere
Häfen einer Stadt, z. B. in Duisburg und Ruhr-
ort, Köln, Mainz, Frankfurt, Mannheim usw. nur
einmal gezählt. Diese Häfen sind 'ausschließlich
dem Unternehmungsgeist der Ufergemeinden oder
einzelner Privatfirmen zu verdanken, da die Strom-
baubehörden mit der Regulierung der Fahrtverhält-
nisse genug zu tun hatten und daneben sich höchstens
die Schaffung von Schutz - und Sicherheits-
häfen (gegen Eisgang und Hochwasser) angelegen
sein lassen konnten. Solche sind am dichtesten in der
Gebirgsstrecke, wo als Beispiele St. Goar, Ober-
Wesel (der übliche Nachthalteplatz bei der Schlepp-
fahrt zu Berg)- und B i n g e n genannt seien. — Die
Hafen des Niederrheins find ferner in ziemlich be-
deutendem Umfang am Rhein-See Verkehr be-
teiligt. Als Endpunkt für Seeschiffe gilt
der Kölner Hafen, weil stier die Stromstrecke endet,
die auch bei mittlerem Niedrigwasser noch 3 m tief
ist. Der Seeverkehr erreicht etwa 1/io des Kölner
Hafenverkehrs.
Bei den Hafenanlagen findet man als älteste
Form das ausgebaute Stromufer. Bei
kleineren Plätzen genügt dies Wohl; auch bei Neu-
einrichtungen wird"das Ufer zuerst ausgebaut. Aber
auch in den großen Häfen ist der S t r o m k a i als
der am günstigsten liegende Hafenteil bevorzugt, be-
sonders für den Eilgüterverkehr. Die Kaianlagen
sind durchweg hochwasserfrei gebaut und haben
bei den älteren Anlagen senkrechte oder nahezu senk-
rechte Ufermauern. Letztere sind heute nicht mehr
nötig, da die modernen Verladebrücken so weit in den
Strom reichen, daß sie auch ein am unausgebauten
Ufer vor Anker liegendes Schiff bestreichen können.
Sobald das Stromufer für den Umschlagverkehr
nicht mehr ausreichte, mußte man an den Ausbau
eigentlicher Häfen herangehen. Die ersten Häfen ent-
standen gewöhnlich aus alten Rheinarmen, die am
oberen Ende zugeschüttet und ausgebaut wurden, wie
der Mainzer Zollhafen und der von Wesel. Stand
ein solcher Rheinarm nicht zur Verfügung, so mußte
der Hafen im festen Ufer ausgehoben werden. Im
Laufe der Zeit wurde dann mit dem Anwachsen des
Verkehrs dieses erste Hafenbecken zum H a f e n k a -
n a l, der in den Strom ausmündet, und von dem
Stichbecken abzweigt. Da die Mündung stets im
ruhigen Wässer liegt, sodaß sich Sand, Kies und
Schlamm ablagern, Muß sie durch ständiges Aus-
baggern offen gehalten werden.
Die Uferwände sind entweder massiv gemauert,
oder die Mauern sind auf Pfahlroste gesetzt, oder es
sind verankerte Sprundwände aus Eisen (Mühl-
heim-Ruhr) oder auch Eisenbeton. Eine bemer-
kenswerte Bauart findet sich in Schwelgen-
Alsum, wo die Hafenmauer, als Winkelstütz-
mauer ausgebildet, beweglich auf einer Eisen-
betonkonstruktion gelagert ist, damit sie bei
Bodensenkungen infolge des Bergbaubetriebs nach-
geben kann.
Die Verlade anlagen haben sich in den ein-
zelnen Häfen vom Schiebkarren zur Verlade-
brücke (mit bis zu 70 und mehr na Spannweite)
und Kipper entwickelt. Die modernen elektrischen
Kopfkipper verladen durchschnittlich in 12 Stunden
200 Eisenbahnwaggon. Für Kohle kommt auch viel-
fach die Kübel Verladung, weil schonender, in
Frage. Die modernen Kübel haben 7 y2 bis 10 t
Fassungsvermögen und stehen zu 3—7 auf einem
Waggon. Die Kübelkrane können stündlich etwa 25
Kübel vom Waggon abheben, ins Schiff entleeren
und zurücksetzen. — Die Kranen, gewöhnlich elektr.
betriebene Drehkranen, sind fast allgemein als Portal-,
einzelne auch als Turmkranen ausgebildet. Neuer-
dings werden auch Schwimmkraneu benutzt.
Daß überall besondere vollspurige Hafenbahnen
bestehen, ist klar. — Über die Bedeutung gibt nach-
stehende Tabelle den besten Aufschluß:
Rheinhäsen mit einer Umschlagsztffer von mehr als
einer Million t pro Jahr (außer Holland).
Hasen Hauptumschlagsgut Millionen t
Straßburg. . . . Kohlen, Getretde, Kalt . . 1.988
Karlsruhe.... Kohle, Kies, Sand, Ge-
treibe, Holz 1.478
Mannheim . . . Kohle, Baustoffe, Getretde,
Schlacken ...... 7.397
Ludwigshasen . . Kohle, Erze, Getretde, 2.873
Chemikalien .....
Mainz-Gustavsburg Kohle, Steine, Holz, Elsen 1.127*)
Mainz . i . . . Kohle, Kies, Sand, Ze- ment, Holz, Getretde,
Wem 1.810
Köln Kohle, Braunkohle, Salz, Getreide, Eisen, Papier,
Farbe 1.413
Düsseldorf.... Metalle, Getreide, Holz,
Ol, Kohle, Zucker. . . 1.567
Rheinhausen. . . Eisenerz und Eisen . . . 1.987**)
Duisburg . . . Erz, Schlacken, Salz, Kohle,
Getreide 28.913
Homburg .... Kohle 1.296***)
Alsum-Schwelgen Erz, Thomasmehl, Eisen,
Kohle 4.303
Walsum Erz, Eisen, Kohle.... 2.260
Zum Schluß wollen wir noch kurz auf zwei Häfen
näher eingehen, auf Straßburg mit seinen Neubauten r
*) Infolge Erweiterung der Hafenanlagen heute mehr.
**) Krupp cFriedrich-Alfred-Hütte).
***) Rheinpreußen (Hanielsche Zechen).
91
urtb auf Duisburg,
dem größten Binnen-
hafen der Welt.
Straßburg ist erst
durch den neuzeitli-
chen Rheinausbau in
die Lage gekommen,
wirklich bedeutende
Hafenanlagen zu schaf-
fen, da bisher, wenn
auch dort der End-
punkt des Rhein-
Rhone- und des
Rhein-Marne-Kanals
ist, doch der Verkehr
auf dem Rhein häufig
durch den niedrigen
Wasserstand beschränkt
war. Jetzt wird eine
weitere bedeutende
Erhöhung seiner Be-
deutung durch den
Ausbau des Elsässer-
Kanals und damit der Einrichtung des regelmäßigen
Verkehrs zwischen Straßburg und Basel
eintreten. Augenblicklich sind beim Straß-
burger Hafen zwei Teile zu unterscheiden, die beide
in einen alten Rheinarm, den kleinen Rhein, aus-
münden, und von denen der ältere Teil 1892 gebaut
wurde, und der neuere Teil das bassin de com-
merce und das b&ssAn de TIndustrie umfaßt. Sie
liegen Kehl gegenüber. Auf Kosten der Stadt
ohne irgend einen Zuschuß des Reichs gebaut, hatten
sie vor 1919 unter der übermäßigen Konkurrenz von
Mannheim und dem staatlich subventionierten Kehler
Hafen sehr zu leiden.
Trotzdem ist der Ver-
kehr von 300.000 t
im Jahre 1900 auf
2 Millionen im Jah-
re 1920 gestiegen.
Infolge des Wegfalls
der früheren Grenze
nach Frankreich, als
dem industriellen
Hinterland, des Aus-
baues des Rhein-
Rhone- und Rhein-
' Marnekanals, der
Erbauung der neuen
Eisenbahnlinie über
die Vogesen von St.
Dte nach Saales, end-
lich, wie gesagt, des
bevorstehenden Baues
des Elsaßkanals, rech-
net man damit, daß
in 5 oder 6 Jahren
sich die Umschlags ziffer auf 6 A Millionen t erhöht
.hat. Deshalb soll in der S ü d z o n e ein neuer
Hafen ausgebaut werden, in Form eines Hafen-
kanals von 90 m Breite, von dem 6 Stichbecken ab-
zweigen von gleicher Breite und 900 bis 1200 m
Länge, durch Landzungen von 200 m Breite von ein-
ander getrennt. Der Hafenkanal, in den der Elsaß-
kanal einmünden soll, wird andererseits mit dem alten
Hafen durch einen Kanal verbunden, um auf diese
Weise die Kehler Rheinbrücke zu umgehen, unter
welcher die Rheinfchlepper nicht hindurch können.
Der Bau erfolgt in zwei Etappen, deren erste be-
Dutsburg: Klappbrücke über den Kalserhafen.
02
gönnen hat, und wird nach Vollendung für einen
Jahresumschlag von rund 10 Millionen t ausreichen.
Der Duisburger Hafen endlich ist als der
größte Binnenhafen der Welt der berech-
tigte Stolz des ganzen Rheinlands. Er entstand aus
der Verschmelzung der großen Ruhrorter Häfen, die
sich östlich bis hinter Weiderich ausdehnen, und in
welche die Ruhr und der Rhein-Her ne-Ka-
n a l (wodurch sie gleichzeitig zur Mündung des
Dortmund-Ems - uud des noch nicht ganz fertig
gebauten großen Mittel! and-Kanals, der
West-Ost-Verbindung der deutschen Wasserstraßen,
werden) einmünden, und der alten Duisburger und
Hochfelder Häfen. Heute gehören alle diese Orte zum
Stadtbezirk Duisburg (230.000 Einwohner).
Die überragende Bedeutung der Häfen, von denen
der älteste, der heutige Wersthafen, bereits 1820/25
entstand, ergibt sich schon daraus, daß die jährliche
Umschlagsziffer, die 1913 ihren Höhepunkt mit 27,3
Millionen t erreichte, 1924, trotz des Kriegs und
seiner Folgen schon wieder emporgeschnellt war auf
18,5 Millionen t und 1925 trotz der allgemein ungün-
stigen Wirtschaftslage bereits über 22,5 Millionen t
betrug. Berücksichtigt man nun noch, daß seit 1914
der Rhein-Herne-Kanal dem UmschIa g
der Häsen starken Abbruch tut, da er jährlich 5 bis
6 Millionen t. dem Rhein direkt zuführt, die in der
Umschlagziffer von 1913 noch mit enthalten waren,
so kann man sagen, daß Duisburg, allein von allen
Rheinhäfen, den Vorkriegsstand heute schon wieder
erreicht hat. Naturgemäß sind auch die Hafeneinrich-
tungen entsprechend großartige. Die mechan., hydraul.
und elektrischen Kohlenkipper, die Brückenkrane und
Verladebrücken (bis 74 m Spannweite) haben wir be-
reits erwähnt. Insgesamt waren 1925 vorhanden:
22 Verladebrücken und 147 Krananlagen von 1—201
Tragfähigkeit. Ein großer 1913/14 gebauter Brücken-
zug (die „Oberbürgermeister-Lehr-Brücken") bildet im
Anschluß an die R,uhrbrücke die Hauptverbindung
zwischen Alt-Duisburg und dem Stadtteil Ruhrort.
Die drei Brücken (über den Hasenkanal, Kaiserhasen
und Vinckekanal) sind ebenso wie die alten am Jnnen-
hafen (Schwanentor) Klappbrücken, und zwar besteht
jede Brücke aus einem festen Teile von (30 m Durch-
fahrweite und einem beweglichen von 20,5 in Durch-
fahröffnung, um Schiffe mit Masten und bei hohem
Wasserstand Schiffe mit hohen Aufbauten durchzu-
lassen. Diese Klapp brücken wiegen je 382 t und
werden durch vier Elektromotors in 25 Sekunden
geöffnet. — Als Letztes endlich sei noch die Bedeu-
tung der Ruhrorter Schifferbörse erwähnt,
wo die Kapitäne ihre Mannschaft zu heuern Pflegen
und die Reder die Schleppzüge zu mieten, sowie der
Umstand, daß Duisburg der Haupt st apelplatz
f ü r G e t r e i d e des ganzen Niederrhein-Gebietes
ist. Demgemäß sind auch im ganzen 32 Getreide-
speicher mit 187.000 m3 Fafsungsraum vorhan-
den, deren Elevatoren bei den neueren Anlagen (23
am Innen- und Außenhafen) meist als Saugförderer
ausgebildet sind.' Ihre Bauart ist häufig ein Muster
der modernen Baukunst.
Meisterwerke rheinischer Ingenieure, gebaut von der Demag in Duisburg.
93
: er Begriff des Phonographen ist für den
modernen Menschen unlösbar verknüpft mit
dem Namen Edison, und mit Recht enthält
daher dieser Aufsatz auch
eine Würdigung des gro-
ßen technischen Genies.
Dennoch wäre es falsch,
rvollte man für den Pho-
nographen Edison allein
die Ehre zuerkennen. Das
würde auch niemandem
mehr widersprechen, als
dem bescheidenen Sinn des
großen Mannes, der ein-
mal den Ausspruch ge-
prägt hat, daß zum Erfin-
den nur 5 % Genie, aber
95 % Schweiß gehöre.
In der Tat ist, wie so
oft bei Erfindungen, auch
bei dem Phonographen
jene berühmte Duplizität
der Ereignisse aufgetreten,
die wir im Vorjahre auch
von der Erfindung des
Telephons berichteten.
Am 30. April 1877
nämlich deponierte Charles
Eros, ein französischer
Gelehrter, Chemiker und
Physiker, bei der Pariser
Akademie der Wissenschaf-
ten einen verschlossenen
Umschlag, der eine genaue
Beschreibung einer Sprech-
maschine enthielt, die er
« P a 1 6opih one»
nannte, und die in der
Tat nichts anderes dar-
stellte, als das Prinzip des späteren Phonographen.
Fehlte doch in der Beschreibung nichts, hieß es doch,
daß durch „die Führung der Metallspitze Eindrücke
entstehen, die an Schwinaunasdauer und Stärke ge-
nau gleich sind denen, die das Empfangsmembran
'erhalten hat".
Am 10. Oktober 1877 kommentierte die in Amerika
sehr verbreitete Zeitschrift « Semaine du Clerg6»
die Erfindung. Am 11. Dezember 1877 widmete
Victor Meunier ihr seine Chronik im « Rappel ». Und
zwei Monate nach dem Erscheinen der betressenden
'Nummer der « Semaine du Clengö » meldete Edison
einen Patentanspruch an betreffend „Vervollkomm-
nung der Instrumente, die bei der Übermittlung von
elektrischen Strömen zur Kontrolle durch den Ton
dienen sollen, und Reproduktion korrespondierender
Töne". Am 15. Januar 1878, also 8K Monate nach
der Einreichung des Umschlags durch Charles Cros,
fügte er diesem Patentanspruch eine Zusatzurkunde
bei. die eine Beschreibung erhielt, die nur in unbe-
Thomas A. Edisom
deutenden Details von der Idee des Franzosen ab-
wich, wie sie sich bei der Öffnung bes Umschlags durch
die Akademie am 3. Dezember 1877 ergeben hatte. So
kam es, daß der praktische
Amerikaner, weil eben
Charles Cros seine Idee
zuerst unter Brief und
Siegel begraben hatte, all-
gemein aks „Erfinder" des
Phonographen angesehen
wurde, zumal da er, zum
„Genie den Schweiß hin-
zufügend", in nimmer-
rastender Arbeit dem noch
unvollkommenen Instru-
ment eine Verbesserung
nach der anderen hinzu-
fügte. —
Wenn man dies fest-
stellt, kann man ja wohl
fragen, weshalb Charles
Cros seine Erfindung nicht
bis zum letzten Endpunkt
durchgeführt und praktisch
verwertet habe. Aber Cros
war eben mehr ein stiller
Stubengelehrter als ein
Mann. des praktischen Le-
bens, mehr ein reiner
Wissenschaftler, ja, man
kann sagen, mehr Dichter
und Visionär als ein syste-
matischer Praktiker im La-
boratorium. So zogen nicht
nur hier, sondern auch
sonst aus den Eingebungen
seines Genies andere ihre
Früchte; waren doch auch
die Farbenphotographie, die
Synthese der künstlichen Edelsteine und andere Dinge
mehr Ideen, mit denen er sich beschäftigt und zu
deren Verwirklichung er den Weg gezeigt hatte, ohne
ihn selbst zu beschreiten. — Mit Recht ist daher auch
sein Andenken als eines Erfinders der Sprechmaschine
im Jahre 1927 durch Anbringung einer Tafel an
seinem Pariser Hause geehrt worden.
Gehen wir noch kurz aus die Erfindung selbst ein,
so ergibt sich, daß mechanische „Sprechmaschinen"
zwar schon früher vorgeführt worden waren, doch
hatten dieselben nichts mit dem Prinzip des Phono-
graphen, nämlich der Aufbewahrung und beliebig häu-
figen Wiedergabe einmal gesprochener Worte oder er-
zeugter Töne, gemein. Später bediente man sich zur
Aufzeichnung der von Tönen erzeugten Schwingungen
der Stimmgabeln oder feiner Membranen, indem
man an ihnen feine Stifte anbrachte, welche die
Schwingungen auf eine berußte Glasfläche aufzeich-
neten. Cros gab in seinem versiegelten Schreiben
an, daß man statt der berußten Glastafeln auch
94
wächserne Zylinder nehmen könne*). Cdisons erster
Phonograph hatte eine Staniolwalze. Tainter
gab 1886 einen Phonographen mit Wachszhlinder
und Fußbetrieb an, der den Namen „G r a p h o -
Phon" erhielt. Edison übernahm dann auch den, wie
oben erwähnt, schon von Eros angeregten Wachs-
zylinder und fügte weiterhin den S cb a l I t r i ch -
t e r hinzu (1887). Emil Berliner in Washington kon-
struierte zu gleicher Zeit, das Grammophon, das
sich vom Phonographen durch Verwendung der hori-
zontalen Platte an Stelle der Walze unterscheidet.
Der Hauptbestandteil der Grammophonplatten ist
Schellack, ein Harz, das unter dem Stiche des Weib-
chens der asiatischen Blattlaus aus jungen Zweigen
von Sträuchern und Bäumen ausstreßt. Der Schellack
wird gemahlen und mit anderen Harzen, Schiefer-
* Zitiert nach Feidhaus.
mehl und Baumwollflocken
zu einem schwarzen Pulver
vermengt. Durch heiße
Metallwalzen wird dieses
Gemisch geknetet und zu
Kuchen auf einer kalten
Unterlage ausgewalzt.
Diese Kuchen werden, noch-
mals erwärmt, unter einem
Drucke von über 100 At-
mosphären einem auf elek-
trolytischem Wege gewon-
nenen metallischen Negativ
der besprochenen Platte
ausgedrückt und ergeben
dann eine getreue Koche
des Originales.
Über E d i s o n s Le-
benslaus ist anläßlich seines
80. Geburtstages (am
10. Februar 1927) in allen
Zeitungen und Zeitschriften
soviel gesagt worden, daß
wir hier nur Bekanntes
wiederholen würden. Daß
sich die Legende wie bei
allen großen Geistern seiner
Person bemächtigte, indem
sie ihn zum armen Zei-
tungsjungen machte — in
Wirklichkeit war er der
Sohn eines nicht schlecht
situierten Getreidehändlers,
und sein Zeitungsverkauj
war nur ein Jungenstreich,
bestimmt, sich mehr Taschen-
geld für die Durchführung seiner chemischen und phy-
sikalischen Experimente zu verschaffen — ist für seine
Popularität in den Bereinigten Staaten bezeichnend.
Aber darüber hinaus ist für uns Edison das Sinn-
bild des modernen genialen Technikers, und eines
Propheten der Arbeit zum Wohle der Menschheit. Von
seinen vielfachen Erfindungen nennen wir nur noch
vor allem die elekir. Glühlampe. Er beschäftigte
sich weiterhin schon 13 Jahre vor Hertz mit der draht-
losen . Übertragung elektrischer Wellen, er arbeitete
am Film und schuf dazu die erste moderne Ausnahme-
kamera, er arbeitete an der elektromagnetischen Erz-
aufbereitung, goß fertige Häuser aus Portlandzement,
brachte schließlich nach endlosen Versuchen den Nickel-
akkumulator, usw. Gegen 1500 Patente hat Edison allein
in Nordamerika angemeldet und immer noch arbeitet
er unermüdlich. Womit wird er uns noch überraschen?
Idecsttsspiegel für Jedermann^
von Rechtsanwalt vr. Lenders.
-öchadenstiftung Minderjähriger.
Wer einen Schaden „schuldhaft" verursacht hat,
haftei nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch dem Geschä-
digten für den Schadenersatz. Wer kann aber
schuldhaft handeln? Auf diese Frage gibt das
W
Gesetz folgende Antwort: 1. Minderjährige Personen
bis zu sieben Jahren können überhaupt nicht schio
haft handeln, 2. Minderjährige zwischen sieben
achtzehn Jahren handeln nur dann schuldhaft, wenn
sie bei Begehung der schädigenden Handlung die
Erkenntnis der Verantwortlichkeit erforderliche CA
95
Goldadler, seine Jungen fütternd.
Eine seltene Momentaufnahme aus den Bergen Schottlands.
(Photo : L’Illustration, Paris.)
96
sicht hatten, 3. Minderjährige von achtzehn bis ein-
undzwanzig Jahren können jederzeit schuldhaft han-
deln, denn sie sind in dieser Frage den Großjährigen
gleichgestellt.
Das Gesetz setzt ferner eine Aufsichtspflicht
über minderjährige Personen bis zu 18 Jahren fest,
und Mar zu dem Zwecke, dritte Personen möglichst
vor Schädigungen durch nicht Verantwortliche Minder-
jährige zu schützen, und um dem Dritten im Falle
der Schädigung einen Schadenersatzanspruch zu geben.
Alle unter obiger Nr. 1 und 2 genannten Minder-
jährigen sind dieser Aufsicht unterworfen, nicht aber
die unter Nr. 3 bezeichneten Minderjährigen. Die
Aufsichtspflicht wird von den Eltern ausgeübt, welche
nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht haben,
den Minderjährigen zu beaufsichtigen. Wenn ein
Elternteil diese Pflicht versäumt und der Minder-
jährige einem Dritten Schaden zufügt, so ist der auf-
sichtspflichtige Elternteil schadenersatzpflichtig ohne
Rücksicht auf ein Verschulden des Minderjährigen.
Hat aber der über sieben Jahre alte Minderjährige
bei der Schadenszufügung die zur Verantwortlichkeit
notwendige Erkenntnis gehabt, so sind beide Teile —
also sowohl die Eltern wie der Minderjährige —
schadenersatzpflichtig und haften dem Dritten gegen-
über als Gesamtschuldner. Wichtig, ist auch ferner
noch, daß der Aufsichtspflichtige, welcher sich der ge-
nannten Verpflichtung entziehen will, s e l b st nach-
weisen muß, daß er die Aufsichtspflicht in genügendem
Maße beachtet und ausgeübt hat; der Geschädigte ist
also im Rechtsstreite in der vorteilhafteren Lage.
Das Gesetz sagt nichts darüber, wie weit die Auf-
sichtspflicht zu gehen hat. Sie muß natürlich eine
angemessene sein, wobei insbesondere das Alter des
Minderjährig berücksichtigt werden muß. Ein bald
erwachsener Minderjähriger braucht nicht so stark be-
aufsichtigt zu werden wie ein kleines Kind, auch sind
sonstige Eigenschaften des Minderjährigen, z. B.
Geistesschwäche, für den Umfang der Aufsichtspflicht
von Bedeutung. Ferner kommt die Beschäftigung der
aufsichtspflichtrgen Personen in Betracht; z.B. kann
ein den ganzen Tag draußen tätiger Arbeiter nicht in
dem Maße für seine Kinder verantwortlich gemacht
werden wie ein Rentner, der sich den größten Teil
des Tages zu Hause mit seinen Kindern beschäftigen
kann.
Die Eltern können übrigens chre Aufsichtspflicht
auch vertraglich auf andere Personen übertragen,
z. B. auf einen Lehrer oder Erzieher. Dann geht ent-
weder die gesamte Aufsichtspflicht oder wenigstens der
größere Teil derselben auf diesen über.
Der Anspruch des Geschädigten gegen den Aufsichts-
pflichtigen ist ein Anspruch aus einer u n e r l a u b -
t e n Handlung. Kommt eine Körperverletzung in
Frage, so erstreckt sich der Anspruch auch aus ein
Schmerzensgeld. Er verjährt in drei Jahren, nach-
dem der Geschädigte von der Tat und der Person des
Ersatzpflichtigen Kenntnis erhalten hat.
Wenn der Geschädigte von dem Aufsichtsvflichtigen
keinen Ersatz erhalten kann, so ist der Minderjährige
zum Schadenersätze verpflichtet, selbst wenn ihn kem
Verschulden trifft; es kommt.hierbei darauf an, ob
die Billigkeit nach den Umständen, insbesondere nach
' den Verhältnissen der Beteiligten, die Leistung eines
- Ersatzes fordert.
Rechtliche Gedanken über die Verlobung.
Viele Menschen haben noch ziemlich unklare Be-
griffe über die rechtliche Seite einer Verlobung.
Das Verlöbnis ist ein Vertrag, der familien-
rechtliche und vermögensrechtliche Folgen hat. Es ist
der Vertrag, durch welchen sich zwei Personen ver-
schiedenen Geschlechtes die zukünftige Eheschließung
gegenseitig versprechen. Allerdings wird die Vertrags-
natur des Verlöbnisses von einigen Rechtsgelehrten
bestritten.
Jeder Geschäftsfähige kann einen solchen wirksamen
Verlöbnisvertrag abschließen. Wer in der Geschäfts-
fähigkeit beschränkt ist, hat zum rechtswtrkfamen Ab-
schluß des Verlöbnisses die Einwilligung semes gesetz-
lichen Vertreters notwendig. Der Geschäftsunfähige
kann ein wirksames Verlöbnis überhaupt nicht ab-
schließen.
Bekanntlich wird der Mann erst mit dem Eintritt
der Volljährigkeit, also mit Vollendung des 21. Lebens-
jahres, und die Frau nicht vor Vollendung des
16. Lebensjahres ehemündig. Hingegen kann
ein Verlöbnis schon vor Eintritt der Ehe-
mündigkeit geschlossen werden. Während ferner str
die Eheschließung vor Vollendung des 21. bzw. 16. Le-
bensjahres in allen Fällen die Einwilligung der
Eltern des betreffenden noch nicht ehemündigen Teiles
verlangt wird, ist zum rechtswirksamen Abschluß eines
Verlöbnisses die Einwilligung der Eltern nur inso-
weit notwendig, als sie gesetzliche Vertreter des
eheunmündigen Kindes sind.
Der Verlöbnisvertrag bedarf keiner besonderen
Form, insbesondere ist die weitverbreitete Meinung
falsch, daß ohne Ringewechsel ein Verlöbnis rechts-
unwirksam sei. Durcy einen solchen Vertrag entsteht
die nicht nur sittliche, sondern auch rechtliche
Pflicht der Verlobten zur Eheschließung. Allerdings
wird ein klagbarer Anspruch des einen Verlobten
gegen den anderen auf Eingehung der Ehe nicht be-
gründet, wohl aber ein Schadensersatzanspruch.
Wenn nämlich ein Verlobter ohne wichtigen Grund
und ohne Schuld des anderen Verlobten von dem Ver-
löbnis z u r ü ck t r i t t, so hat er dem anderen Ver-
lobten und dessen Eltern bzw. dritten Personen, welche
an Stelle der Eltern gehandelt haben, den Schaden
zu ersetzen, welcher daraus entstanden ist, daß diese in
Erwartung der Ehe Aufwendungen gemacht haben
oder Verbindlichkeiten eingegangen sind. Ferner
hat der zurücktretende Teil dem anderen Verlobten
auch denjenigen Schaden zu ersetzen, welchen dieser
dadurch erleidet, daß er! in Erwartung der Ehe sonstige,
sein Vermögen oder seine Erwerbsstelluna herührende
Maßnahmen getroffen hat. Veranlaßt ein Ver-
lobter den Rücktritt des anderen in schuldhafter Weise,
indem er ihm einen wichtigen Grund >für diesen Rück-
tritt gibt, so macht er sich dem anderen Verlobten
gegenüber in gleicher Weise schadenersatzpflichtig.
Endlich kann jeder Verlobte, wenn die Eheschließung
unterbleibt, von dem anderen Teile die Herausgabe
dessen verlangen, was er ihm geschenkt oder zum
Zeichen des Verlöbnisses gegeben hat; hiervon aus-
genommen ist nur der Fall, in dem das Verlöbnis
durch den Tod eines der Verlobten gelöst wurde.
Das Bürgerliche Gesetzbuch bezeichnet also das Ver-
löbnis zwar nicht direkt als Vertrag, unterstellt jedoch
die Vertragsnatur des Verlöbnisses als richtige
Rechtsansicht seinen Vorschriften.
97
1 Spanische Stierkämpfe.
Ein Brief
V—,B—■ von Prosper Mérimée.
Madrid, den 25. Oktober 1830.
Mein werter Freund!
Die Stierkämpfe sind in Spanien noch immer sehr
beliebt; aber es gibt wenige unter den Spaniern
besseren Standes, die nicht eine gewisse Scham em-
pfänden, ihren Gefallen an einem solchen Schauspiel,
das sicher sehr grausam ist, offen zu gestehen; daher
suchen sie denn auch andere gewichtige Gründe, um
sich zu rechtfertigen.
Zunächst ist es ein nationales Vergnügen. Das
Wort „national" würde allein schon genügen, denn
der Lokalpatriotismus ist in Spanien ebenso stark
wie in Frankreich.
Weiter sagen sie: die Römer waren noch viel bar-
barischer als wir, da sie ja Menschen gegen Menschen
kämpfen ließen. Endlich, fügen die Landwirte hinzu,
hat die Landwirtschaft Nutzen von dieser Sitte; ver-
anlaßt doch der hohe Preis der Kampfstiere die Eigen-
tümer, große Herden zu züchten. Bekanntlich haben
aber durchaus nicht alle Stiere die Eigenschaft, gerade
auf Menschen und Pferde loszugehen, und unter
zwanzig ftndet sich kaum einer, der tapfer genug ist,
um im Zirkus aufzutreten; die neunzehn anderen
dienen dann der Landwirtschaft.
Der einzige Grund, den man nicht wagt, vorzu-
bringen, obgleich er allein nicht zu widerlegen wäre,
ist der, daß diese Kämpfe so interessant sind, so an-
ziehend, daß sie so mächtige Erregungen hervor-
bringen, daß man nicht mehr davon lasten kann,
wenn man sie einmal gesehen hat.
Auch die Fremden, die in den Zirkus zum ersten-
mal nur mit einem gewissen Schauder und nur, weil
sie sich als Reisende dazu verpflichtet fühlen, hinein-
gehen, diese Fremden, sage ich, werden bald für die
Stierkämpfe ebenso leidenschaftlich begeistert wie die
Spanier selbst.
Erzählt doch der heilige Augustinus, daß er in
seiner Jugend eine starke Abneigung gegen die Gla-
diatoreukämpfe hatte, obwohl er sie nie gesehen. Als
er nun von einem seiner Freunde gezwungen wurde,
ihn zu einer dieser pomphaften Schlächtereien zu
begleiten, hatte er sich selbst geschworen, die Augen
wahrend der ganzen Zeit der Vorstellung zu schließen.
Zuerst hielt er auch sein Vorhaben sehr gut und
zwang sich, an etwas anderes zu denken; aber bei
einem Schrei, den das ganze Volk ausstieß, als es
einen berühmten Gladiatoren fallen sah, öffnete er
die Augen; er öffnete sie und konnte sie nicht wieder
schließen. Von da an und bis zu seiner Bekehrung
war er einer der leidenschaftlichsten Liebhaber der
Zirkusspiele.
Nach einem so großen Heiligen scheue ich mich, mich
7
98
Die Stiere auf der'Weide (el arroyo).
selbst anzuführen; dennoch wissen Sie, daß ich nicht
den Geschmack eines Menschenfressers habe.
Das erstemal, als ich in den Zirkus zu Madrid
hineinging, fürchtete ich, den Anblick des Blutes, das
man also freigebig fließen läßt, nicht ertragen zu
können; ich fürchtete namentlich, daß meine Empfind-
samkeit, der ich mißtraute, mich lächerlich machen
möchte vor den hartgewordenen Liebhabern, die mir
einen Platz in ihrer Loge angeboten hatten. Aber,
nichts von alledem. Der erste Stier, der erschien,
wurde getötet; aber ich dachte nicht mehr daran,
hinauszugehen. Und so verflossen zwei Stunden ohne
die geringste Pause, und ich war noch nicht ermüdet.
Keine Tragödie auf der Welt hatte mich in dem
Maße gefesselt.
So habe ich während meines Aufenthaltes in Spa-
nien nicht einen einzigen Kampf versäumt, und er-
rötend muß ich gestehen: ich ziehe die Kämpfe auf
Tod und Leben denen vor, wo man sich damit be-
gnügt, Stiere, welche Kugeln auf der Spitze ihrer
Hörner tragen, zu verletzen.
Schon der Tag vor einem Kampf ist ein Fest. Um
Unglücksfälle zu vermeiden, führt man die Stiere erst
in der Nacht in den Stall des Zirkus (encierro);
am Tage vor dem Kampfe weiden sie noch auf einer
Weide in geringer Entfernung von Madrid (el
arroyo).
Kurz vor dem Kampfe vereinigen sich die Stier-
kämpfer in einem Raume des Zirkus. Dicht dabei
sind die Pferdeställe. Etwas weiter findet man ein
Lazarett. Ein Wundarzt und ein Priester halten sich
in der Nähe.
Der Saal, der als Foyer dient, ist mit dem Bild
der Madonna geschmückt, vor dem einige Kerzen
brennen; darunter sieht man einen Tisch mit einer
kleinen Kohlenpfanne, die glühende Kohlen enthält.
Beim Eintreten nimmt jeder Stierkämpfer zuerst
feinen Hut vor dem Bild a& und murmelt hastig das
Bruchstück eines Gebets; dann zieht er eine Zigarre
aus feiner Tasche, zündet sie an der Kohlenpfanne
an und raucht, indem er mit feinen Kameraden
plaudert.
Indessen bereiten sich in einem Jnnenhofe die
Reiter, die zu Pferde mit der Lanze kämpfen sollen,
für den Kampf vor, indem sie ihre PfeÄe prüfen.
Zu diesem Zweck setzen sie sie in Galopp gegen eine
Mauer, die sie mit einer langen Stange nach Art
eine Pike treffen; ohne dann die Stange abzusetzen,
üben sie sie darin, schnell und so nahe wie möglich
an der Mauer zu wenden. Sie werden sogleich sehen,
daß diese Übung nicht nutzlos ist.
Die Pferde, deren man sich bedient, sind ausge-
musterte Mähren, die man für billiges Geld kauft.
Ehe man in die Arena einzieht, verbindet man ihnen
aus Furcht, daß das Geschrei der Menge und der
Anblick der Stiere sie scheu machen möchte, die Augen
und füllt ihre Ohren mit nassem Werg. —
Auf ein von dem Präsidenten des Kampfspiels ge-
gebenes Zeichen läßt man die Arena und den engen
Gang, der sie von den Sitzbänken trennt, räumen.
Wenn sie dann mit ihrem Gefolge hinaus sind,
kommt ein Herold herein, begleitet von einem Notar
und einigen Alguazils (Polizeidienern) zu Fuß, um
mitten auf dem Platze eine Bekanntmachung vorzu-
lesen, die da verbietet, irgend etwas in die Arena
zu werfen, die Kämpfer durch Geschrei oder Zeichen
zu verwirren usw.
Kaum ist er erschienen, so erhebt sich trotz der ach-
tunggebietenden Formel: „Im Namen des Königs,
unseres Herrn, den Gott lange schütze" — ein Lär-
men und Pfeifen auf allen Seiten, und das dauert
so lange wie das Vorlesen des Verbots, das übrigens
niemals innegehalten wird. Denn im Zirkus, und
da allein, befiehlt das Volk souverain und kann
alles sagen und tun, was es will^).
Inzwischen haben die Picadores chre Plätze
eingenommen. Es sind gewöhnlich zwei zu Pferde
in der Arena; zwei oder drei andere halten sich außer-
halb bereit, sie im Fall eines Unglücks, wie Tod,
schwere Brüche usw., zu ersetzen. Ebenso sind ein
l) Seit der Wiederherstellung der Verfassung liest man die Be-
kanntmachung deS Königs, unseres Herrn, nicht mehr.
99
Dutzend Chulos zu Fuß auf dem Platze verteilt,
um sich gegenseitig zu unterstützen.
Der Stier, im voraus absichtlich gereizt in seinem
Stall, stürzt wütend heraus. Gewöhnlich kommt er
mit e.inem Anlauf bis in die Mitte der Arena und
macht dort ganz plötzlich halt, verwundert über den
Lärm, den er hört und über das Schauspiel, das ihn
umgibt.
Die Chulos nähern sich und versuchen, den Stier
auf einen der Picadores zu lenken. Wenn das Tier
tapfer ist, greift es ihn an, ohne zu zögern.
Der Picador, der sein Pferd gut im Zaum hält,
hat sich, die Lanze unter dem Arm, genau gegenüber
dem Stier ausgestellt; er ergreift den Augenblick,
wo der den Kopf senkt, um ihn mit seinen Hörnern
zu treffen, um chm einen Lanzenstoß auf den Nacken
beizubringen (beileibe nicht wo anders *))j er drückt
auf den Stoß mit aller Kraft seines Körpers und
läßt zu gleicher Zeit das Pferd nach links ausbiegen,
so, daß er den Stier nach rechts ausläßt. — Werden
alle diese Bewegungen gut ausgeführt, ist der Picador
stark und sein Pferd lenksam, so läuft der Stier, fort-
gerissen durch sein eigenes Ungestüm, an ihm vorbei,
ohne ihn zu treffen.
Dann ist es die Pflicht der Chulos, den Stier zu
beschäftigen, so daß der Picador Zeit hat, sich zu ent-
fernen; aber oft erkennt das Tier allzugut den, der
es verwundet hat, es wendet sich scharf um, überholt
das Pferd an Schnelligkeit, stößt ihm seine Hörner
in den Leib und wirft es mit seinem Reiter um.
Der wird sogleich von den Chulos unterstützt; die
einen heben ihn auf, die anderen ziehen, indem sie
ihre Mäntel dem Stier an den Kopf werfen, ihn
beiseite, ziehen das Tier auf sich, und entwischen ihm,
indem sie laufend die Barriere gewinnen, die sie mit
überraschender Leichtigkeit überspringen.
Die Lanzenstöße können dem Stier nur eine leichte
Wunde verursachen, und sie haben keinen anderen
Zweck, als ihn zu reizen. Dennoch ermüden ihn die
Stöße von Pferd und Reiter, und besonders die Er-
schütterungen, die er bekommt, wenn er sich plötzlich
aus seinen Sprunggelenken wendet, ziemlich bald.
Die Picadores ruhen sich dann aus, und man gibt
das Zeichen, die Banderillas zu gebrauchen. Das sind
Stäbchen von ungefähr zweieinhalb Fuß; eingewickelt
in ausgeschnittenes Papier und endigend in einer
scharfen Spitze mit Widerhaken,»damit sie in der
Wunde hängen bleiben.
Die Chulos halten einen dieser! Wurfpfeile in jeder
Hand. Die sicherste Art, sich derselben zu bedienen,
ist, sich sachte von hinten an den Stier heranzuschlei-
chen, dann ihn plötzlich zu reizen, indem man mit
Geräusch die Banderillas gegeneinander schlägt. Ver-
wundert, wendet dann der Stier sich um und greift
seinen Feind, ohne zu zögern, an. Aber in dem
Augenblick, wo er ihn fast berührt, stößt ihm, wenn
er den Kopf senkt, um zu stoßen, der Chulo beide
Banderillas zugleich in jede Seite des Nackens, was
er nur tun kann, wenn er sich für einen Augenblick
J) Ich sah eines Tages einen umgerissenen Picador, der drauf und
daran wär, getötet zu werden, wenn ihn nicht sein Kamerad frei-
R und den Stier zum Zurückweichen gebracht hätte, indem er
nen Lanzenstoß auf die Nase gab; die Sachlage diente als
Entschuldigung, indessen hörte ich die Liebhaber ausrufen: ,,Es ist
eine Schande! Einen Lanzenstoß auf die Nase! Man sollte den Kerl
dom Platze jagen."
ganz nahe dem Stier gegenüber und fast zwischen
seinen Hörnern befindet; dann entschlüpft er, läßt
ihn vorbeigehen und gewinnt die Barriere, um sich in
Sicherheit zu bringen.
Eine Zerstreutheit, eine Bewegung des Zögerns
oder des Schreckens würde genügen, uni ihm den Tod
zu bringen. Jedoch halten die Kenner die Tätigkeit
der Banderilleros als die am wenigsten gefährliche
von allen.
Wenn einer unglücklicherweise beim Schleudern
der Banderillas hinfällt, darf er gar nicht versuchen,
sich wieder zu erheben; er hält sich unbeweglich an
der Stelle, wo er gefallen ist. Der Stier stößt näm-
lich nur selten gegen die Erde, zwar nicht aus Edel-
mut, sondern weil er beim Angriff die Augen zu-
macht, und so über den Mann weggeht, ohne ihn zu
bemerken.
Bisweilen allerdings bleibt er stehen, beschnuppert
ihn, gleichsam um sich zu vergewissern, daß er wirk-
lich tot ist; dann, einige Schritte zurückweichend,
senkt er den Kopf, um ihn auf die Hörner zu nehmen;
aber dann umgeben ihn die Kameradsn des Bande-
rilleros und nehmen ihn so stark in Anspruch, daß
er gezwungen ist, den vermeintlichen Leichnam aufzu-
geben.
Wenn der Stier im Nacken drei oder vier Bande-
rillas trägt, ist es an der Zeit, mit chm ein Ende
zu machen. Ein Trommelwirbel erschallt, und sogleich
tritt einer der Chulos, im voraus bestimmt, aus der
Gruppe seiner Kameraden heraus.
Das ist der Matador.
Reich gekleidet, in Gold und Seide, tragt er einen
langen Degen und einen scharlachroten Mantel, der
an einem Stab befestigt ist, damit man ihn bequemer
handhaben kann.
Bei diesen Kämpfen gibt es ebensowohl Gesetze wie
in einem Duell; sie zu übertreten, würde ebenso ehr-
los sein, wie seinen Gegner verräterisch zu töten.
Zum Beispiel, der Matador darf den Stier nur an
der Stelle der Verbindung des Nackens mit dem
Rücken treffen, und der Stoß muß von oben nach
unten geführt werden, niemals umgekehrt. Es wäre
tausendmal besser, sein Leben zu verlieren, als einen
Stier von unten, in der Seite oder von hinten zu
treffen.
Bevor der Matador versucht, einem Stier den
Todesstoß zu versetzen, hält er ihm die Muleta (den
Mantel) hin, reizt ihn und beobachtet mit Aufmerk-
samkeit, ob er sich jäh darauf losstürzt, sobald er sie
bemerkt, oder ob er sich sachte nähert, um Raum zu
gewinnen und seinen Gegner erst anzugreifen in dem
Augenblick, wo er zu nahe zu sein scheint, als daß
jener dem Stoß ausweichen könnte. Erst wenn so
mehrere Male der angreifende Stier an ihm vorbei-
gestürmt ist, und der Matador nun seinen Gegner
gut zu kennen glaubt, bereitet er sich vor, ihm den
Todesstoß zu geben. Fest auf den Beinen, stellt er
sich ihm genau gegenüber, und so erwartet er chn
unbeweglich in der angemessenen Entfernung. Der
rechte Arm, der mit dem Degen bewaffnet ist, ist
dabei bis zur Höhe des Kopses zurückgebogen, der
linke, vorgestreckt, hält die Muleta, die, fast die Erde
berührend, den Stier reizt, beim Angriff den Kopf
zu senken. Und in diesem Augenblick versetzt ihm der
Matador den Todesstoß mit aller Kraft seines Armes,
vermehrt durch das Gewicht seines Körpers und
7*
100
Eine römische Arena (in Arles). Nach dem gleichen Prinzip sind die spanischen gebaut.
durch den Ansturm des Stieres selbst. Der drei Fuß
lange Degen dringt dabei oft bis zum Stichblatt ein,
und wenn der Stoß gut geführt ist, hat der Mann
nichts mehr zu fürchten. Der Stier hält plötzlich an,
das Blut fließt kaum; er erhebt den Kopf, seine
Beine zittern, und plötzlich fällt er wie eine schwere
Masse nieder.
Fanfaren künden seinen Tod an. Sogleich kommen
drei zusammengeschirrte Maultiere in scharfem Trabe
in den Zirkus; Stricke werden in Knoten um die
Hörner des Stieres geschlungen, und die Maultiere
schleppen ihn im Galopp fort. In kaum zwei Mi-
unten sind so die Leichen der Pferde und die des Stie-
res aus der Arena verschwunden.
Ein jeder Kampf dauert ungefähr 20 Minuten und
gewöhnlich tötet man acht Stiere an einem Nach-
mittag. War das Vergnügen nur mittelmäßig, so
bewilligt auf die Forderung des Publikums der Vor-
sitzende des Kampfes einen oder zwei Ersatzkämpse.
Das Handwerk des Toreros ist ziemlich gefährlich.
Jedes Jahr kommen durchschnittlich in ganz Spanien
zwei oder drei von ihnen ums Leben.
Trotzdem ist die ziemlich hohe Gage dieser Leute
nicht der einzige Beweggrund, der sie ihr gefähr-
liches Metier ergreifen läßt. Vor allem lassen der
N u h m, das Beifallklatschen sie dem Tode
trotzen. Daher ist es dann auch nicht selten, daß
Amateurkämpfer von hoher Geburt die Gefahren und
den Ruhm der Toreros von Profession teilen, wie ich
in Sevilla einen Marquis und einen Grafen in
einem öffentlichen Kampfe die Tätigkeit eines Pica-
dores habe ausüben sehen.
Das Publikum zeigt sich für die Toreros nicht allzu
duldsam. Das geringste Zeichen von Furcht wird mit
Johlen und Pfeifen geahndet. Die härtesten Schimpf-
worte regnen von allen Seiten herab; bisweilen
nähert sich einem sogar auf Befehl des Volks, und
das ist das furchtbarste Zeichen seines Unwillens, ein
Polizeidiener und ermahnt ihn bei Gefängnisstrafe,
den Stier aufs schnellste anzugreifen.
So überhäufte eines Tages der Schauspieler Mat-
quez, entrüstet, einen Matador vor dem unheimlich-
sten aller Stiere zögern zu sehen, ihn mit Schimpf-
worten.
„Herr Maiquez", sagte der Matador zu ihm, „be-
achten Sie wohl, hier handelt es sich nicht um kleine
Vorspiegelungen wie auf Ihren Brettern."
Der Applaus und das Verlangen, sich einen Ruf
zu verschaffen oder den erworbenen zu erhalten,
zwingen die Toreros, den Beifall höher einzuschätzen
— 101
als die Gefahren, denen sie natürlicherweise ausgesetzt
sind. So stellten Pepe Ille und nach ihm Romero
sich dem Stiere mit gefesselten Füßen entgegen.
überhaupt hat die Kaltblütigkeit dieser Männer in
der dringendsten Gefahr etwas Wunderbares. Neulich
wurde z. B. ein Picador namens Franzisco Sevilla
von einem andalusischen Stier von wunderbarer Kraft
und Beweglichkeit zu Boden geworfen, und seinem
Pferde der Bauch aufgerissen. Und der Stier ließ
sich auch durch die Chulos nicht abziehen, sondern
war versessen auf den Mann, trat ihn mit Füßen
und gab ihm eine große Zahl von Hornstößen in die
Beine; aber als er bemerkte, daß dieselben zu gub
durch die mit Eisen besetzte Lederhose geschützt waren,
wandte er sich zurück und senkte den Kopf, um ihm
die Hörner in die Brust zu stoßen.
Da ergriff Sevilla, indem er sich mit einer ver-
zweifelten Anstrengung erhob, mit einer Hand den
Stier am Ohr, und stieß ihm die Finger der anderen
in die Nasenlöcher, während er seinen Kopf unter dem
des Tieres fest angedrückt hielt. Vergeblich schüttelte ihn
der Stier, nahm ihn unter die Füße, stieß ihn gegen
die Erde. Niemals konnte er ihn dahin bringen, los-
zulassen. Wir betrachteten mit Herzbeklemmung diesen
ungleichen Kampf.
Es war der Todeskampf eines Tapferen; man be-
dauerte fast, daß er sich so in die Länge zog; man
konnte weder schreien, noch die Augen von dieser
furchtbaren Szene abwenden; sie dauerte fast zwei
Minuten.
Endlich ließ der Stier, von dem Mann in diesem
Kampfe Körper gegen Körper besiegt, ihn los, um die
Chulos zu verfolgen. Jedermann war gefaßt darauf,
den Sevilla auf den Armen aus der Umzäunung weg-
getragen zu sehen.
Man hebt ihn auf; kaum aber ist er auf seinen
Füßen, als er einen Mantel ergreift, und trotz seiner
schweren Stiefel und seiner unbequemen Beinschienen
den Stier aufs neue anlocken will.
Man mußte ihm den Mantel entreißen, sonst hätte
er sich diesmal töten lassen. — Man führt ihm ein
Pferd herbei, er schwingt sich hinauf, kochend vor
Zorn, und greift den Stier in der Mitte des
Platzes an.
Ter Anprall dieser beiden starken Gegner war so
furchtbar, daß Pferd und Stier in die Knie sanken.
O! Wenn Sie die Vivas gehört hätten, wenn Sie
die wahnsinnige Freude gesehen hätten, diese Art
Trunkenheit der Menge, die so viel Mut und so viel
Glück sah, Sie hätten wie ich das Geschick des Sevilla
beneidet!
Der Mann ist unsterblich geworden in Madrid ...
Sergbau im Mittelalter.
Au unseren Siliern von Agricola.
PW
ereits im Kalender 1923 haben wir über den
Betrieb der Bergwerke im Mittelalter einen
eingehenden Aufsatz gebracht *). Wir können
uns daher heute, wo wir wiederum einige Bilder
bringen, die unsere Leser ohne Zweifel recht inter-
essieren werden, darauf beschränken, dieselben kurz zu
erläutern, ohne auf die Verhältnisse der Bergknappen,
die Lage und die volkswirtschaftliche Bedeutung des
damaligen Bergbaues näher einzugehen.
Um w mehr "allerdings erscheint es uns angebracht,
einige Worte über den gelehrten Humanisten zu sagen,
dem wir diese wie so viele andere Bilder und die
eingehende technische Beschreibung der damals nicht
nur im Bergbau, sondern überhaupt in der ganzen
Metallindustrie üblichen Arbeitsmethoden verdanken.
Georg Bauer, der, wie bei den studierten
Leuten jener Zeit üblich, seinen schlichten deutschen
Namen in die Sprache der Gelehrten, in diesem Falle
ins Lateinische, übertrug und sich A g r i c o l a
nannte, ist am 24. März 1494 zu Glauchau geboren.
Bereits in sehr jungen Jahren (1519 bis 22) war er
außerordentlicher Rektor der lateinischen Schule und
Lehrer des Griechischen in Zwickau, verließ diese Stadt
1522, ging zur Vervollständigung seines Wissens erst
nach Leipzig, unternahm zwei Jahre später eine Reise
nach Italien und machte dort sein medizinisches
*) S-ite 17 bis 21.
Doktorexamen. 1527 ist er dann Stadtphysikus in
Joachimsthal. Dieser Ort, von dem bekanntlich der
Ansdruck „Thaler" für die aus dortigem Silber ge-
münzten Geldstücke herstammt, gab ihm so recht die
Möglichkeit, bei seinem Forschen nach vergessenen
mineralogischen Heilmitteln der Alten in einen engen
Verkehr mit Berg- und Hüttenleuten zu kommen, und
sein Forschungstrieb führte ihn immer stärker in die
Mineralogie wie in die Technik des Bergbaues
ein. Schon 1521 hatte er ein in Gesprächsform ge-
haltenes Buch über den Bergbau vollendet.
Später wurde er Stadtphpsikus zu Chemnitz und nach-
her auch dort zum Bürgermeister gewählt, ein Be-
weis, welches Vertrauen die Bevölkerung zu seiner
Tüchtigkeit hatte. Doch, wie so manchem großen
Manne blieb auch ihm des Schicksals Bitterkeit nicht
erspart: in den wirren Zeiten der Glaubenskämpfe
wurde er 1552 abgesetzt, und von den neuen Macht-
habern wurde, als er am 21. November 1555 starb,
der Leiche das Begräbnis zu Chemnitz verweigert, in-
folgedessen sie in der Stiftskirche zu Zeitz ruht.
Um so höher ist trotz dieser widrigen Schicksals-
schläge die wissenschaftliche Energie Agricolas einzu-
scyätzen, die bei seinem Tode eine lange Reihe von
Schriften über Mineralogie und Bergbau als Frucht
hinterließ. Von diesen ist das mit 292 Holz-
schnitten von Pantaleon versehene Buch
« ve re metallica » das berühmteste geworden. Zu
102 —
Fig. 1. Eine Fördermaschine um 1550.
(Nach dem Werke «De re metallica» des GeorgtuS Agricola, verlegt bei Emanuel Kdntg, Basel 1657.)
— 103 —
bewundern ist in all diesen Schriften die große Sach-
lichkeit und die ausgezeichnete Beherrschung des chm
als Arzt doch ursprünglich fremden Themas. Sie
trugen ihm die Ehrennamen eines ^meißnerischen
Plinius", „Begründer der Mineralogie in Deutsch-
land" und „Vater der wissenschaftlichen Hüttenkunoe"
ein. Bemerkenswert ist besonoers, weil der Druck ja
übechaupt noch in die Kindheit der Buchdruckerkunst
hineinfällt, daß die erste Auflage des Buches « vs rs
metallica» einen jo riesigen Absatz fand, daß im
Sachen Jahre des Erscheinens (1666, also nach dem
des Verfassers) noch zwei neue Auftagen gedruckt
werden mußten.
Unsere diesjährigen Bilder zeigen in der Haupt-
sache Wasserh^bungs- und Bewetterunasanlagen. Die
Kraftübertragung erfolgt in allen Fallen durch ein
sinnreiches Zahnrädershstem, als Kraftantrieb selbst
ist menschliche oder tierische Kraft durch Haspel- oder
Göpelantrieb (Bild 1) angewandt, oder aber auch die
Wasserkraft (Fia. 2, 4 oberschlägige Wasserräder).
Auf Bild 3 sind drei Pumpen F nebeneinander-
gekuppelt; der Kolben C D wird jeweils dadurch in
Die Höhe gehoben, daß die, an dem über das Pumpen-
rohr hinausragenden Teil C befindliche Nase A durch
den Zahn B der handgetviebenen Welle gehoben wird.
Das Wasser fließt dann durch den Ausfluß H ab.
Bild 4 zeigt zwei übereinanderliegende Pumpwerke,
die an 'ben gleichen Zahnradantrieb mittels Kurbel-
übertragung gekuppelt sind und das Wasser einander
zupumpen. Eine ähnliche Konstruktion
zeigte Bild 2, nur daß hier der Antrieb
gesondert durch zwei oberschlägioe Räder
erfolgt. Bild 6 zeigt eine der so häufigen
endlosen Schöpfkolbenketten mit Haspel-
antrieb. Solche hatten entweder kleine
runde Kolbenscheiben oder, wie hier auf
dem Bilde, kugelförmige „Püchel" (E),
die das Wasser in den Kolbenrohren
hochförderten. Die „Püchel" waren aus
Roßhaar, das mit Leder überzogen war,
gefertigt. Mit solchen Anlagen wurde
Wasser bis zu 71 m hoch gehoben (Feld-
haus). Bild 7 zeigt ein handgetriebenes
Paternosterwerk mit Schöpfkannen, ge-
wissermaßen ein Vorläufer eines mo-
dernen Baggers. Das Bild ist besonders
instruktiv dadurch, daß ein Maschinen-
bauer gerade mit der Zusammensetzung
eines gleichen Werks, dessen Einzelteile
man sicht, beschäftigt ist. In die Tätig-
keit eines Pumpenbauers führt uns
Bild 6. Rechts scheu wir eine Saug-
und Druckpumpe in Betrieb. Der auf der
Bühne C sichende pumpende Knappe be-
tätigt den Kolben H mittels des Hand-
griffs 7. v ist das Saugmundstück,
G das Ausflußrohr. Wir scheu verschie-
dene fertige Pumpenrohre (B) und die
einzelnen Bestandteile (K L M N). Bei -
0 wird ein Pumpenrohr aus einem
Baumstämme gebohrt. Die hierzu ver-
wandten Bohrer sind in P und Q dar-
gestellt.
Auf unserem Titelbild 1 sehen wir
eine mittelalterliche, unter Tage liegende
Fördermaschine, durch Göpel über Tage
getrieben. Anstatt des Seils ist eine Kette in Ge-
brauch, die sich auf der Trommel E aufwickelt. Durch
die von einem auf der untersten Etage befindlichen
Knappen betätigte Bremseinrichtung GH wird ein
langsames Ablausen der Kette bewirkt, und mittels
des Sperrhokens 1 wird sie zum Halten gebracht.
Die folgenden Bilder zeigen die Bewetterung.
In Nr. 8 ist ein Knappe bei der Herstellung der ver-
schiedenen Arten von Bentilatorenflügeln in Form
von glatten Holzschaufeln (wie bei A verwandt oder
unten links auf dem Bilde) oder mit Federgarnituren
berschen (B und C) tätig. D ist das viereckige Mittel-
stück, in dessen Nuten die Flügel eingesetzt werden,
E sind die Zapfen, F die Kurbel; A zeigt ein fertig
montiertes Stück. Ein solches kam dann in tonnen-
förmige Kisten, und wurde m deren Innern in Um-
drehung versetzt, und der erzeugte Windstrom durch
Luftkanäle in den Schacht geblasen. Auch diese beiden
Bilder sind durch ihre Zeichnung sehr klar. —
Das Ganze zeigt, daß, wenn auch in noch recht
primitiver, und für den einzelnen Knappen höchst
mühseliger Form, dennoch schon zu Agricolas Zeiten
zwei Grundsätze des modernen Bergbaus, Wasser-
führung und Bewetterung, durchgeführt wurden. An
ihrer allgemeinen Durchführung^ aber hat Agricola
durch sein für jeden damaligen Techniker höchst wich-
tiges Werk einen ganz besonderen Anteil.
Ftg. 2. — Pumpenanlage mit Wasserantrteb.
Die Semelndederechtigungskohle an der Saar
zur Zelt der Revolution und des 1. IKaiierreicl)$
ine der interessantesten Einrichtungen im Saar-
bergbau ist das Privileg der Gemeinde-
berechtigungskohlen. Hierunter ver-
steht man, wie für den nicht saarländischen Leser er-
gänzend gesagt sei, daß nicht nur Bergleute und Berg-
beamte, . tote in allen Kohlenbezirken üblich, ihre
Kohlen von ihrem Arbeitgeber als einen Teil ihres
Einkommens erhalten, sondern daß noch darüber
hinaus auch die übrigen Haushaltungen, die an
sich mit dem Saarbergbau nichts zu tun haben,
lediglich in ihrer Eigenschaft als Gemeindeein-
gemessene eine bestimmte Menge Kohlen auf
Grund einer Bescheinigung ihrer Gemeindebehörde
unter Ausschaltung des Handels zu einem bedeutend
ermäßigten Preise beanspruchen können.
Dieses noch aus der Fürstenzeit stammende Privileg
hat manche Anfechtungen erfahren; doch die Ge-
meinden haben sich mit größter Hartnäckigkeit gegen
jeden Versuch einer Schmälerung ihrer Rechte ge-
wehrt. Insbesondere war dies der Fall in den Zeiten
des Untergangs der bisher selbständigen Saarbrücker
Lande bis zu ihrer Eingliederung in den großen Kom-
plex des preußischen Staates. Uber all' diese oft
höchst ergötzlichen Dinge war bisher so gut wie gar
nichts bekannt. Es ist ein Verdienst des techni-
schen Direktors unserer Saargruben, des
Herrn Paul Sainte-Claire Deville, sie
ans Tageslicht gezogen und in einem größeren Auf-
sätze*) zum ersten Male der Öffentlichkeit unter-
breitet zu haben, und der Bergmannskalender freut
sich, heute auch seine Leser damit in auszugsweiser
Übersetzung bekannt machen zu können.
Die Archivbestände über die Saargruben, ihren
Betrieb und ihre Verwaltung in der genannten Zeit
sind nicht allzu vollständig: „Wir entdeckten aifree
darin", so sagt Herr Sainte-Claire Deville, dessen
Darlegungen wir im folgenden zugrunde legen, „eine
kleine Aktensammlung, deren von einer ehrwürdigen
Staubschicht bedeckter Deckel folgende summarische und
zum mindesten für den Uneingeweihten recht rätsel-
hafte Aufschrift trägt:
«COMPAGNIE EQUER
AUGMENTATION DU PRIX DES KREUTZERS »
zu deutsch: „Gesellschaft Equer. Erhöhung des Kreutzer-
preises'. Dies ist die Hauptquelle der folgenden Dar-
stellung.
Bekanntlich hatte Fürst Wilhelm Heinrich von
Saarbrücken die bisher von den bäuerlichen Besitzern
des Grund und Bodens betriebenen Gruben enteignet
und für sich das Bergbauregal in Anspruch ge-
nommen (1752). Um aber die erregten Gemüter zu
besänftigen, auch den Kohlenverbrauch zu heben und
*) «Le charbon d’affouage à prix de faveur sous la révolu-
tion et le premier empire » von Paul Sainte Claire Deville ;
Bulletin de la Société des Amis de la Sarre pour 1927.
dadurch das sonst als Brennholz ihm weggeholte Holz
aus den Saarbrücker Wäldern vorteilhaft anderweit
verkaufen zu können, milderte er die Härten seines
Monopols. Er räumte den Eingesessenen jener Ge-
meinden, die seit altersher ihren Feuerungsbedarf für
den Winter durch Kohlenschürfen gewonnen hatten,
und ebenso denen, die Kohlen gebrauchten, um Kalk
zur Düngung ihrer allzu silikathaltigen Felder zu
brennen, Vorzugspreise ein.
Die Kohlen wurden den Einwohnern im Prinzip
zum Selbstkostenpreis geliefert und das waren in
dieser, ach, so fernliegenden, glücklichen Zeit ganze
4 Kreutzer für den Zentner, oder in französischem
Gelde 0,14 Francs — 2,80 Francs für die Tonne.
Anfänglich genügte eine einfache Bescheinigung des
Gemeindevorstehers, um diesen Vorzugspreis zu er-
halten. Man kann sich da leicht vorstellen, daß die
Menge solcher „Gemeindekohlen", die der Fürst zum
großen Nachteil seines Staatssäckels liefern mußte,
bald zu phantastischen Ziffern heranschwoll. Er so-
wohl wie sein Nachfolger, der Fürst Ludwig, 'ver-
suchten zwar zu bremsen. .. So erhöhten sie allmäh-
lich den Preis und beschränkten schließlich auch die
zu beanspruchende Menge aus ein jährliches Höchst-
maß von 1% Fuder (45 Zentner oder 2,25 t) pro
Herdstelle.
Aber je mehr das Brennholz rar wurde, desto mehr
breitete sich der Kohlenverbrauch aus — derart, daß
die Zahl der Liebhaber solcher „Gemeindebedarfs-
kohle" von Tag zu Tag anschwoll. Und dabei wehte
von dem unmittelbar benachbarten Frankreich gerade
zu jener Zeit ein Wind herüber, aus dessen Säuseln
die Bauern etwas horten von einem „Abschaffen der
Feudalrechte", von einem „Beseitigen von Amtsmiß-
bräuchen"..., ein Wind, der die Köpfe gären machte.
Und in der Tat, die Köpfe gärten dermaßen, daß
eines schönen Tages, im August 1789, die beiden
Städte St. Johann und Saarbrücken dem Fürsten
eine Bittschrift einreichten, der am 5. September eine
Beschwerde folgte, die nicht weniger als 40 Punkte
enthielt, deren letzter die Amtsenthebung des Günst-
lings Hammerer forderte.
Nach etlicher Zeit und nach zahlreichen Verhand-
lungen „geruhte" endlich der Fürst, einer Anzahl der
Forderungen seines Volkes Gehör zu schenken — und
unter den Vergünstigungen, die durch die Verordnung
vom 9. November 1789 zugestanden wurden, ftnden
wir auch eine Garantie für die Einwohner der beiden
Städte St. Johann und Saarbrücken, daß sie die
notwendige Hausbrandkohle nur mit
4 Kreutzer für den Zentner bezahlen
sollten, „so lange als die Förderungs-
kosten nicht steigen". Nunmehr war die Reihe
an denjenigen Untertanen des Fürsten, die zu seiner
Herrschaft O t t w e i l e r gehörten, ebenfalls ihre
Wünsche vorzutragen. Auch sie erreichten von dem
105
Souverain eine Anzahl Von beträchtlichen Zugeständ-
nissen, und in der diesbezüglichen Verordnung vom
27. Januar 1790 lesen tvir folgenden Satz:
„Verwilligen Wir aus bloser Gnade, daß die
Steinkohlen zum eigenen Hausbrand und nicht zu
eigenem Gewerbe in so lange als die Förderungs-
kosten nicht höher steigen für vier Kreuzer den
Centn er abgegeben werden sollen".
Die Bedeutung dieses Privilegs erhellt daraus, daß
es 1779: 19 %, 1785: 8,6 %, 1792 bereits wieder 13 %
der Gesamtförderung bean-
spruchte.
Es kam dann die Kriegszeit. Mai
1793 war Fürst Ludwig unter
dem Vorwand einer Badereise ge-
flüchtet, um sein Land nie wieder
zu sehen. Während dieser Zeit
(1793/95) wurden die Gruben un--
ter Leitung zweier ehemaliger Be-
amten, des ehemaligen fürstlichen
Berginspektors K n ö r z e r und
des Rentmeisters Eberhardt
als Regiebetrieb für Rechnung
der französischen Republik betrie-
ben. Doch, da alles drunter und
drüber ging, kam nicht viel dabei
heraus. Die Bauern nahmen
ganz vergnügt sozusagen den
vollen Betrag der Gruben für sich
als Berechtigungskohlen in An-
spruch, und dabei betrieben sie
auch noch selbst auf ihren Feldern
lustig eigene Schürfungen.
Hören wir weiter, was Herr
Sainte-Claire Deville von den
folgenden Ereignissen erzählt:
Der Frieden mit Preußen (am
25. Germinal des Jahres III oder
14. April 1795), die Zurückdrän-
gung der Österreicher auf das
rechte Rheinufer und die weitere
Vorschiebung des Kampfplatzes
ermöglichten es, ein wenig an
eine Reorganisation zu denken.
Ein «Inspecteur des Mines et
Usines des Pays conquis entre
Rhin et Moselle» (Inspektor
des Gruben- und Hüttenwesens
in den eroberten Landen zwischen
Rhein und Mosel), wie sein offi-
zieller Titel lautete, übernahm die
Direktion der Staatsgruben, und
seine erste Sorge war, Knorzer
und Eberhard zu beseitigen.
Dieser Inspektor, der Citohen
W a t r e m e tz, scheint, das kann
man wohl sagen, nicht gerade ein
besonderes Sachverständnis be-
sessen zu haben, wenn er auch
jedenfalls ein Mann war, den
man zu mancherlei gebrauchen
konnte; denn, nachdem er seiner
Funktionen zu Beginn des Kon-
sulats enthoben worden war, und
somit seinen großartigen Titel
verloren hatte, ging er nach
Mainz, wo wir ihn in der nützlichen, aber beschei-
denen Stellung eines E i ch m e i st e r s wiederfinden,
welche er noch 1813 bekleidete.
Vom Nivüse des Jahres IV (1795) bis zum Messi-
dor des Jahres V hatte dieser Mann also die Leitung
der Gruben- und Hüttenwerke. Im Nivdse V er-
stattete er einen umfangreichen und ruhmredigen
Bericht über die Ausbeutung im ersten Jahre, oer
eine Förderziffer von 618.202 Ztr. — 30.910 t
enthält, die demnach gegenüber den Förderziffern
Abb. 3. Pumpenanlage mit Handbetrieb.
106
aus den letzten Jahren der Regierung des Fürsten
Ludwig um % gesunken ist. Und dabei ist noch zu
beachten, daß Watremetz auch noch die St. Ing-
berter Gruben mit in Rechnung stellt, die vordem zur
gräflich von der Lehenschen Herrschaft gehört hatten.
Welche Schwierigkeiten Watremetz gehabt hatte, um
auch nur dieses Resultat zu erzielen, dafür nur ein
Beispiel. Die Grube Sch Walbach war durch den
Distrikt Sarrelibre (der Revolutionsname von Saar-
louis) an eine Gesellschaft Stablo, Carré & Pierre
Causter verpachtet gewesen. Die Verpachtung wurde
aufgehoben: und nun sollte Watremetz die Gruben für
den Staat wieder in Besitz nehmen. Und es beginnt
das erste ergötzliche Kapitel des
Kampfes mit den Schwalbachern.
Das Original des Briefes, datiert vom 16. Nivüse
d. I. IV, in dem Watremetz seiner Behörde Bericht
über den Erfolg seiner Aufgabe erstattet, ist noch vor-
handen.
Abb. i. Doppelte Pumpenanlage.
In Schwalbach traf Watremetz auf ei-
nen mit allen Wassern gewaschenen Bie-
dermann, namens Joseph Lang (wir
werden ihm im Laufe unserer Geschichte
noch des öfteren begegnen), der von der
Firma der Citohens Stablo, Carrü &
Causter als Einnehmer an der Kohlen-
Sbe Schwalbach angestellt war. Er er-
te tim, ihm seine Bücher vorzulegen,
eine Bücher? Ich habe keine, ich habe
nie welche geführt. Alle Zahlungen er-
folgten in Sarrelibre; ich habe nie etwas
anderes gesehn als die Bons, die die
Fuhrleute brachten, und ich habe die
dann an den Kontrolleur weitergegeben,
damit der ihnen ihre Ladung abgäbe."
Das war in der Tat ein seltsamer
Einnehmer, dessen Tätigkeit nicht im
Einnehmen, sondern in Herausgabe der
Lieferungen bestand!
Lang war durch nichts zu etwas an-
derem zu bringen, und um Watremetz
Genüge zu tun, präsentierte er chm ein
prächtiges Zeugnts der Citohens Stablo,
Carrö & Causter, worin ihm bestätigt
wurde, daß er, Lang, chnen eine ausge-
zeichnet befundene Rechnungslegung
über seine Tätigkeit geliefert habe; dies
Zeugnis datierte vom 1. Nivüse, aber
Watremetz nahm mit einem gewissen
Recht an, daß es um mehr als 8 Tage
vordatiert sei und demgemäß erst aus-
gestellt, als man seinen bevorstehenden
Besuch erfahren hatte.
Müde geworden, ließ Watremetz jetzt
den Kontrolleur, einen gewissen Charles
Adam, rufen. Der mußte denn doch
wenigstens Bücher haben, da er doch die
Kohlen ausgegeben hatte! — „Ihre
Bücher?" — „Hier sind sie, Citohen? —
Und Adam überreichte bereitwilligst ein
wunderschönes ganz neues Register, das
für Watremetz nur einen Nachteil hatte:
es war nämlich wirklich zu neu, denn
es enthielt noch keine zehn ausgefüllten
Blätter, und die erste Eintragung da-
tierte erst vom 23. Frimaire, die letzte
vom 15. Nivüse; es war also erst 22 Tage
im Gebrauch und enthielt außerdem auch
nur die Menge, die die einzelnen Kame-
radschaften der Bergleute gefördert hat-
ten, aber garnichts über die Ausgänge.
Es war also allenfalls ein Register der
Förderung und keineswegs ein Ver-
kaufsregister, und Watremetz konnte aus
diesem unausgefüllten Dokument weder
107
ersehen, welche Mengen die Gesellschaft Stablo seit
dem 1. Nivüse hatte verkaufen können, nach wieviel
sie noch mußte auf Lager haben; und gerade darauf
hatte die Republik gerechnet, weil man die Vorräte
als Pfand für eine von der Gesellschaft zu fordernde
Entschädigung mit Arrest belegen wollte. Er wußte
andererseits, daß die Gesellschaft Stablo seit vier
Tagen mit allen Kräften arbeitete um ihre gesamten
Kohlenvorräte nach Sarrelibre (Saarlouis) schaffen
zu lassen.
Watremetz entdeckte endlich, daß
die Löhne der Bergleute für den
vorherigen Monat, den Frimaire,
noch geschuldet wurden, unge-
rechnet die Löhne für die bereits
im laufenden Monat, dem Nivüse,
verflossenen Tage, und er kam
voller Entrüstung zu dem Ergeb-
nis: „daß die Gesellschaft Stablo,
welche die ganze bisherige Förde-
rung verkauft oder verschoben hat
und die außerdem noch an Schul-
den die Arbeiterlöhne von iy2
Monaten hinterläßt, den Betrag
dieser Löhne in ihre Tasche ge-
steckt hat, was, in gutem Fran-
zösisch, nichts anderes heißt als
ein Diebstahl an der Republik".
— Ja, der erboste Inspektor geht
ein wenig weit und weiß wahr-
scheinlich nicht, daß Stablo & Cie.
ihre Arbeiter nicht von Tag zu
Tag bezahlten.
Dann noch eine schmerzliche
Entdeckung des Watremetz:
„Diese Leute haben noch diel
mehr getan, Bürger General-Di-
rektor. Seitdem Sie in Sarre-
libre waren, hat die Gesellschaft
Stablo das Gerücht verbreitet,
daß die Ulanen *) schon mehrere
Male gekommen wären und die
Grubenkasse von Schwalbach ge-
plündert hätten; am 12. ds. Mts.
trugen sie sogar dafür Sorge, auf
meinem Wege das Gerücht zu
verbreiten, daß feindliche Pa-
trouillen sich frühmorgens ganz
nahe bei der Grube gezeigt hät-
ten. Das Gleiche wurde mir
unterwegs in Geislautern von
Bürgern aus Sarrelibre, die dort
sich auf der Hütte befanden, er-
zählt, was mich veranlaßte,, mich
am 13. nach St. Avold zu be-
geben, wo ich bis zum 14. ver-
blieb; gestern bei meiner Ankunft
in Liesdorf war immer noch die
Rede von einem Erscheinen der
Ulanen eine Viertelstunde von
Schwalbach; ich würde mich an
dem gleichen Abend noch darüber
vergewissert haben, wenn es nicht
zu spät gewesen wäre, um mich
noch zu der Grube zu begeben und am gleichen Abend
wieder zurückzukehren. Der Gedanke, den ich gleich
hatte, daß diese Gerüchte nur zum Schein ausgestreut
seien, bestätigte sich mir diesen Morgen; denn ich
hörte in Schwalbach, daß man niemals den Feind
gesehen hätte; nur ein einziges Mal feien einige
Freiwillige auf einer Patrouille bei dem Grubenein-
nehmer vorbeigekommen und hätten sich etwas Geld
ausliefern lassen, aber das sei schon lange her."
(Natürlich hatte diese Flucht des Watremetz vor
°) österreichische.
2166. 5. Beim Pumpenmachen.
108
Axt: Ä. Veflrs B. Tjmpamni dentatum C. Tjmjwnen ex fvß
conflant D. Tjmpanum uijm infix* flint ßki* ferre* E.
Abb. 6. Entwässerung mittels Schöpfkolbenkette.
diesen geisterhaften Ulanen ine Gesellschaft Stablo
drei Tage gewinnen lassen, die sie eifrigst benutzte, um
ihre Haldenvorräte nach Saarlouis zu verschieben.)
Da die Regie nicht viel ergab, entschloß sich die
Pariser Regierung zu einer Verpachtung der Gruben
auf die Dauer von neun Jahren an die Bürger
L a s a I l e und Duquesnoh und chren Kom-
pagnons „unter der Gesellschafts-Firma des Jean-
Baptiste-Antoine E q u e r, Pensionär der Republik,
wohnhaft zu Paris, Rue Neuve-des-Capucins, Nr. 138,
Division Place Vendüme, hierbei anwesend und es
annehmend, obgleich selbst an dem Unternehmen nicht
interessiert, gegen jährlich 71.000 Livres.
Die Gesellschaft Equer bestellte einen Generaldirek-
tor mit dem Sitz in Saarbrücken. Dieser Direktor,
Claude Savohe (Savoye senior) war unter dem alten
Regime noch Direktor der Gesellschaft Leclerc & Joly
in Nancy gewesen, welcher der Fürst Ludwig auf
30 Jahre (beginnend 1784) „die Eisenhütte am Hal-
berg, die Gießerei zu Fischbach und die Teiche, Lände-
reien, Wiesen und Gärten, die dazu gehören", und
desgleichen das Monopol der Kohlenausfuhr seiner
Gruben nach Frankreich verpachtet hatte. Auch nach
der Flucht des Fürsten war Savohe im Land geblieben
und hatte die Leitung seines Eisenwerks, das schnell
aus einer fürstlichen Domäne in eine solche der
Nation verwandelt wurde, beibehalten.
Claude Savoye war der richtige Mann
für dies Unternehmen. Er, der Land
und Leute kannte, auch beide Sprachen
gut beherrschte, sicherte sich als erstes
wieder die Mitarbeit von Knorzer und
Eberhardt.
Der .Pachtvertrag der Gesellschaft
Equer stellte ein Monopol dar.
Nichts war aber weniger nach dem Sinn
der guten Saarländer, als ein solches
Monopol zu respektieren. Hatten sie
doch stets gegen das des Fürsten pro-
testiert, und nachdem jener sein Land
verlassen, betrachteten sie es als ihr
gutes Recht, wieder selbst zu schürfen,
wobei sie sich einmal auf den Eigen-
tumsbegriff, zum anderen darauf stütz-
ten, daß die Gesellschaft Equer zunächst
keine Miene machte, von ihrem anfäng-
lich noch nicht so sehr großen Ertrag
auch noch „Berechtigungskohlen" zu
geben. So kam es zum
Zweiten Strauß mit den
Schwalb achern.
Die dortigen Bauern hatten die
illegale Förderung trotz der Monopol-
bestrmmungen lustig wieder aufgenom-
men. Savoye erstattete Anzeige hei dem
Oberämt St. Johann, das nachstehende
Verfügung erließ:
„Resolution bey Oberamt St. Johann,
den 14ten April 1798.
Rescribatur der Gemeinde Schwal-
bach, das Fördern der Steinkohlen auf
ihre eigene Rechnung bey 50 Rthler
Strafe zu entlassen, welches Rescript be-
sagter Gemeinde förmlich zu insinuieren
ist, pro tacto remittatur gegenwärtiges dem Bürger
Savoye."
Unterschrieben: „Zinck".
Insinuiert den 16ten April.
unterschrieben: Smiedt, Amtsbott."
Indes, die Gemeinde kümmerte sich darum eben-
sowenig wie um einen späteren Beschluß des Friedens-
richters in Lebach. Der nachstehende Brief des Stei-
ers K i r ch b e r g (von der Staatsgrube zu Schwal-
ach) an Knörzer gibt uns davon den Beweis und
zeigt gleichzeitig, daß die Schwalbacher nicht ohne
gute Freunde dastanden. Derselbe lautet:
„Elm, den 2ten Floreal
VItes Jahr
Glück auf
Herrn Hr Berg-Jnspector Knörzer!
Am Freytag mittag brachte der Amtsbott von
Lebach der Schwalbacyer Gemeinde daß Resolutum
wegen den Verbot, des Kohlen Fördern der gemeinde
Schwalbach auf ihre eigne Lehnung. Aber sie haben
sich wenig daran gekehrt, sondern sie arbeiten und ver-
kaufen wie vorher, sie haben wieder zwey Mann an-
109
gelegt. Einer ist wieder von uns fortge-
Sen, zu ihnen arbeiten, das gute Lohn
t die Leute dahin, den nehmlichen Tag
als sie bey uns hier wahren, ist Hr Vileroi*)
von Wallersangen und noch üvei von Metz
bey den Schwalbacher ihren Neuen Wasser-
stollen gewesen die haben den Schwalbachern
guten Muth zugesprochen, sie sollten sich nur
rechtschaffen wehren. Es könnt ihnen nie-
mand die gruben holen noch ab sprechen. Er
hat schon 200 Fdr. Kohlen den Schwalbacher
wollen abkaufen. Es war aber oer Fehler
daß sie keine nicht hatten. Eigentlich war
er um die Griesborner gruben * **) da, den
er hatte die Bauern von da mit im Wald.
Er ließ mich auch rufen, aber ich ging nicht
zu chm. Er möchte gerne die griesborner
Grube haben allein die Kohlengräber von
da sagten mir, das wollte chm nicht gefallen,
daß er nicht gleich Kohlen verkaufen könnte.
Die Schwalbacher Bauern wollen gewiß
erst den Spruch über die Grübe hören, ehe
sie aufhören wollen."
Ihr gehorsamster
gez.: „Kivchberg".
Darauf wandte sich Savohe an die Ver-
waltungsbehörde und verlangte von dem
Departementsdirektor der Domänen ein
energischeres Einschreiten. Das geschah denn
auch in einer Regierungspolizeiverfügung.
Um sich von dem Erfolge zu überzeugen,
sandte Savohe einige Zeit später seine bei-
den saarländischen Oberbeamten Posth und
Eberhardt zu näheren örtlichen Feststellun-
gen aus.
Aber was mußten diese erleben?
Zunächst natürlich gingen sie nach Schwal-
bach. Da mußten sie den Abbau eines
LaatLtmrnttm A. Axiculus mftmm B. l^ptkUQ. Tymp&nttm quod ex fafis con-
Jiat mtiiu* D. Axiculi* alter E. Tymfwmm dentatum mum F. Tympamon
tpui j tx fusa coifjlat »u]u4 G. Axtadut stipremus H. Tympani dentatum ma)ut i
Catdlm K. Gradu* latu* L. Tleceptaculum M. Trunnu tfUtnms N- linctu
ftrrau O, (hbicului P. Tympanum fipertut Ftbul<* R. Catena S.
Amuli f. StluU V. Vetht_ X. • Libramentum /¡Me tympanum uiferiw Y.
falls „bergmännisch verbaut", der jedoch
noch nicht bis vor Ort vorgetrieben war, ■
feststellen. Nunmehr ganz im Bilde, be-
gaben sie sich zu dem Citohen Gemeinde- '
Vorsteher Joseph Lang. Es war dies jener
famose Joseph Lang, der früher schon als
Einnehmer der Gruben unter der Gesell-
schaft Stablo eine Rolle gespielt hatte. Er
und sein Adjunkt Loris waren die Seele der {
Resistenz. Er empfing Posth und seine Be-
gleiter, und die Vernehmung begann, bei
der Lang keine andere Rolle spielte als wie
seinerzeit gegenüber Watremetz.
„Haben Sie", so fragte Posth sogleich, „die Ver-
fügung erhalten, die Ihnen aufgibt, Ihre Schürf-
arbeiten einzustellen?" „Jawohl , erwiderte Lang in
einem .ganz bescheidenen' Tone, „und wir werden sie
auch respektieren und solange nichts mehr fördern,
bis daß wir aus Paris auf unsere Beschwerde, die
wir dorthin gerichtet haben, und die sich auf das fran-
zösische Bergrecht stützt, eine Antwort erhalten haben."
*) Er war die? Nikolaus Villeroy, Besitzer der Steingutfabrik in
Wallersangen und späterer KonzessionSinhabtr von Hostenbach.
**j Griesborn gehörte zu jener Zeit zum Departement Moselle,
wo die Gesellschaft Equer also nichts zu suchen hatte.
Abb. 7. Entwässerung durch Paternosterwerk.
P. „Wieviel Fuder Kohle haben Sie denn ver-
kauft?"
L. (sehr höflich): „Bedaure, das weiß ich nicht."
P. „Wieviel Geld haben Sie denn eingenommen?"
L. „Das kann ich nicht sagen."
P. „Wieviel Fuder hatten Sie denn noch auf der
Halde liegen, als Sie die Einstellungsverfugung er-
hielten?"
L. „Das weiß ich auch nicht."
110
Slbb. 8. Beim Bau ven Ventilatoren
Anderswo ging's ähnlich.
Auch in Knausholz, Walpershofen,
Hirtel, Kirchhof und Heusweiler machten
Posth und Eberhardt ähnliche Feststellungen; sie fan-
den offene Stollen, zum Teil in Betrieb, überall
Kohlen auf den Halden, und überall erhielten sie die
gleiche Antwort: man hätte keine Verfügung erhalten,
die Arbeiten einzustellen, „und", so sagte der Vor-
steher von Knausholz, der Citohen Johann Sander,
„wenn wir auch eine solche erhalten, werden wir uns
nicht daran stören, sondern mit der Förderung fort-
fahren, weil wir dazu auf unserem eigenen Grund
und Boden das Recht haoen. Allerdings, wenn die
Gesellschaft Eguer uns den Zentner zu 4 Kreuzern
lassen wollte, wie zur Zeit der früheren Regierung,
ja, dann ließe sich wohl darüber reden-"
Bei Güchenbach fand Posth zwei kleine, ver-
lassene Schürfe längs der Heusweiler Chaussee.
„Ja", sagte ihm der Vorsteher dazu, „die armen
Leute von hier herum gehen zuweilen dorthin, um
sich ihren Brennvorrat für den Winter zu suchen;
wir haben sie bisher daran nicht gehindert und wollen
das auch in Zukunft nicht tun." — „Wir glaubten",
sagte Posch dazu klüglich, „daß es hier nicht am Platze
wäre, darauf zu bestehen."
In Walpers-
hofen fand Posth
einen Stollen und
eine Abbaustrecke in
Betrieb. Er stellte
dem Gemeindevor-
steher seine gewohn-
ten Fragen, wor-
auf er hörte, daß
auch diese Gemeinde
keine Verfügung er-
halten hätte, chre
Förderung einzu-
stellen, „und", so
sagte der Vorsteher
auch hier wieder,
„wenn ich auch eine
erhielte, so kann ich
doch nicht zusichern,
daß wir sie auch re-
spektieren würden.
Ja, wenn man uns
die Kohlen zu 4
Kreutzer abgäbe....
Ich weiß nicht, wie
sich in dem Falle
die Gemeinde dazu
stellen würde... Aber
jedenfalls, soviel ist
sicher, daß wir be-
reits eine Eingabe
gemacht haben, und
zwar aus französisch,
um unsere Rechte
zu reklamieren, und
daß dieselbe bereits
nach Trier unter-
wegs ist.
Letzten Endes lag
all' diesen Vorgän-
gen auf Seiten der
Eingesessenen und der Gemeinden nur die eine For-
derung zugrunde, der eine Wunsch, die volle Freiheit
des Bergbaues, die man seit der Verordnung des
Fürsten Wilhelm Heinrich verloren hatte, wieder zu
gewinnen."
So hatte also die Verfügung zunächst noch keinen
Erfolg. Indessen, die von den Gemeinden ange-
strengten Prozesse gingen verloren, da die Rechtslage
des Vertrages klar war und die Gemeinden keine
Möglichkeit hatten, ihr Eigentumsrecht an den Gru-
ben zu beweisen.
Aber wir sahen oben schon die Forderung immer
wieder geltend machen: „entweder gebt uns Bergbau-
freiheit oder — laßt uns unsere Kohlen zu 4 Kreu-
zern". — Das war des Pudels Kern. Herr Sainte-
Claire Deville legt uns dann in seiner Schrift weiter
dar, wie in der Tat die französische Regierung der
Gesellschaft Eguer einerseits das Monopol bestätigte,
wie aoer andererseits sie von ihr die Anerkennung des
Berechtigungskohlenprivilegs forderte. Nun waren
aber seit der Fürstenzeit die S e I b st k o st e n b e -
trächtlichae stiegen. Aus diesem Grunde sperrte
sich die Gesellschaft Eguer (zumal ja, wie bekannt, die
Forderungen der Gemeinden ziffernmäßig immer un-
verschämter wurden, und offenbar mit Berechtigungs-
111
kohlen Kettenhandel getrieben werden sollte) so lange
wie möglich dagegen, gestützt auf eine unklare Fassung
ihres Pachtvertrags, die von einer Auflage aus einem
bisherigen P a ch t v e r t r a g" sprach. — Ein solcher
yatte aber natürlich gar nicht existiert, sondern nur
eine einseitige Willenserklärung des Landesherrn als
Inhaber des Bergregals. Dre Gesellschaft forderte
zum mindesten für sich das Recht, dann den Preis der
Berechtigungskohlen den Selbstkosten entsprechend zu
erhöhen, wie dies ja auch der Fürst sich vorbehalten
hatte. —
Es ist ergötzlich zu lesen, wie der hl. Bürokratius
sich dieser so logischen Sache widersetzte. Der schon
genannte löbliche Citoyen Watremetz und sein Vor-
gesetzter Lelièvre bestreiten eifrig der Gesellschaft das
Recht einer solchen Preiserhöhung, denn das sei ein
„Souveränitätsrecht des Fürsten gewesen und daher
von der Gesellschaft Equer mit der Pachtung nicht
erworben." Watremetz entwickelt dabei ähnliche
logische Sprünge wie vorher als Dezernent der Re-
gierung in seinem Gutachten bezüglich des Eigentums-
rechts der Gemeinden, wo er schlankweg behauptet
hatte: „nach deutschem Recht hätte der Fürst das (Gru-
ben-) Terrain nur im Wege gütlicher Vereinbarung
kaufen oder die gerichtliche Enteignung verlangen
können. Das Reichs kämm ergericht in Wetzlar ge-
währe diesbezüglich den Bürgern Schutz." Da nun die
Citoyens Lang und Loris weder von „geschuldeten
Entschädigungen" noch von „ursupierten Terrains"
sprächen, so sei es eben „wahrscheinli ch", daß
der Fürst die Grubenfelder „gekauf t" habe, und
dann sei es weiter „wahrscheinlich", daß sie dann heute
der Republik als Rechtsnachfolger des Fürsten ge-
hörten, und somit könnten sie nicht den Bauern ge-
hören, die folglich „Agenten des Feindes" (Englands)
seien, womit er sie gewissermaßen wegen ihrer Eigen-
tumsansprüche des Hochverrats beschuldigte. — Eine
ähnliche Logik entwickelte also St. Bürokratius auch
jetzt, und als endlich der Generalkommissar der Repu-
blik I o l l i v e t in Mainz, ein vernünftiger Mann,
dennoch der Gesellschaft Equer einen Verkaufspreis
von 6 Kreuzern statt 4 zugestand (28. Frimaire IX),
da schlug die fiskalische Weisheit wahre Purzelbäume.
Besonders zeichnete sich hier ein weiterer Beamter
aus: das war der in Saarbrücken beamtete Inspektor
des Eintragungs- und Domänenamts: Jean Sylvestre
B a u t r o t. Er hat in der Geschichte des Saarberg-
baues jener Zeit eine große Rolle gespielt, und Hem
Sainte-Claire Deville hat sich vorgenommen, ihn in
einer besonderen Studie zu behandeln, sodaß wir (viel-
leicht im nächsten Jahre) unseren Kalenderlesern noch
einmal eine Kostprobe aus seiner Feder werden bieten
können.
Von Vautrot sagt Herr Sainte-Claire Deville:
Die zahlreichen Rapporte und Berichte, die uns
von Vautrot erhalten geblieben sind, zeigen uns ihn
als den größten Kleinigkeitskrämer und schreiblustig-
sten Pedanten, den man sich denken kann, als einen
exaltierten Doktrinär, der anscheinend nicht das ge-
ringste Verständnis für die Bedeutung von Industrie
und Handel besaß, und der mit eifersüchtigem, unver-
ständigem und wütendem Haß alle Leute verfolgte,
die ihm bei ihrer Arbeit sich zu „bereichern" schienen.
Was nun Vautrot fordert, ist kurz gesagt
dies: Die Gesellschaft Equer muß die Berechtigungs-
^hlen zu 4 Kreuzern liefern, denn so will es der
Vertrag, und sie verdient so wieso schon zu viel! —
Andererseits können aber die Nutznießer, deren An-
sprüche er ohne weiteres auch in den phantastischsten
Höhen anerkennt, ganz gut auch zwei Kreuzer mehr
zahlen. Diese Erhöhung darf aber niemals dazu
dienen, den Profit der Gesellschaft Equer noch mehr
zu vergrößern, deren „gute Geschäfte" so wieso schon
zum Himmel schreien! — Wörtlich: „Die zwei Kreu-
zer Erhöhung, die pro Zentner einkommen, stehen
daher ihr (der Gesellschaft Equer) auf keinen Fall zu,
sondern einzig und allein der Republik,
die wohl die Abgaben der Privatleute erhöhen kann,
um ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen, aber
nicht, um dadurch eine Gesellschaft zu bereichern, die
so wieso schon durch chren Vertrag allzusehr begünstigt
ist..." Kurzum, die Gesellschaft soll zwar das Odium auf
sich nehmen, daß sie von den Gemeinden anstatt der
bisherigen 4 Kreuzer deren 6 pro Zentner einzieht,
aber die zwei Kreuzer mehr soll sie nicht behalten
dürfen, sondern mit einer säuberlichen Aufstellung an
den Fiskus abliefern, und der gute Vautrot will diese
Ablieferung selbst „kontrollieren". —
Um dem ganzen Ärger aus dem Wege zu gehen,
verzichtet die Gesellschaft Equer schließlich auf die Er-
höhung und will die Berechtigungskohlen auch unter
Selbstkosten, also zu 4 Kreuzern abliefern, lediglich
fordert sie eine vernünftige Begrenzung der Gemeinde-
ansprüche aus die wirklich zur Deckung des eigenen
Hausbrands nur notwendige Menge. Man glaubt
nicht, wie sehr sich die fiskalischen Seelen eines Vautrot
und Lelièvre dagegen sträuben: „Die Gesellschaft
Equer hat nicht das Recht, zu verzichten aus etwas,
was dem Fiskus gebührt!" Aber schließlich siegt doch
die Vernunft. Der Minister des Innern, Gaudin, an
den sich Savoye gewandt hatte, entschied:
„Wenn man nun späterhin zu dem Ergebnis ge-
kommen ist, daß die Pächter von dieser Erhöhung des
Preises um 2 Kreuzer keinen Nutzen haben dürften,
dann erscheint es mir doch viel richtiger, diese Preis-
erhöhung ganz zu streichen, als ihren Ertrag statt
dessen der Staatskasse einverleiben zu wollen.
Ich halte es demnach, Bürger Präfekt, um die Un-
zufriedenheit und die Klagen, deren Objekt mir ande-
rerseits wirklich nicht der Mühe wert zu fein scheint,
endlich zum Schweigen zu bringen, fur angebracht,
den Vorschlag der Gesellschaft Equer a n z u n e h -
m e n."
Demnach blieb also der Preis von 4 Kreuzern be-
stehen. Die endgültige Regelung ergab sich
dann aus zwei Verordnungen vom 2. Ni-
tz o s e u n d 16. P l u v i o s e XII (18), deren Prinzip
der Regelung bis heute noch zugrunde liegt.
Durch diese Verordnungen wird die jährlich zu lie-
fernde Menge für jede Haushaltung auf 30 Zentner
festgelegt, wozu noch für das Kalkbrennen ein halb
Zentner je Morgen des zu bestellenden Landes treten.
Die namentliche Liste der in Betracht kommeàn
Haushaltungen ist durch den Bürgermeister aufzu-
stellen und durch die Gruben zu überprüfen. Der
Preis ist dabei aus 4 Kreuzer festgelegt, und von
dem Vorbehalt einer Erhöhung ent-
sprechend den Förderkosten ist jetzt
keine Rede mehr. —
Und jetzt wurden die Berechtigungskohlen endlich
regelrecht geliefert und alle Vernünftigen waren zu-
frieden.
112
fr. Zolnhofer
ein Maler des Saardergbaues.
7* er Beruf des Bergmanns, seine schwere Arbeit
^ tief drunten in der Erde Schoß, die Gefahren
feiner Umgebung für den nicht daran gewohnten
Besucher, alles das bringt es mit sich, daß wir
Bildern aus dem Bergmannsleben verhältnismäßig
selten begegnen. Kann doch der Künstler ihn bei
seiner Arbeit nicht so leicht und gut beobachten wie
etwa den Hüttenmann im Walzwerk, fehlen auch
dort unten jene wunderbaren Lichteffekte, die bei
jener Tätigkeit vor dem glühenden Erz das Auge
des Malers entzücken und ihn seine Motive dort
Zolnhofer: Ausruhender Bergmann (Lithographie).
suchen lassen. — Aber auch die Bilder aus dem Berg-
mannsleben über Tage haben häufig etwas Ge-
stelltes und Konventionelles an sich, und wenn
man erst so mancher Illustrationen von Bergmanns-
geschichten gedenkt, so bildete häufig nur die berg-
männische Tracht das einzige Unterscheidungsmerk-
mal. Die Tracht, die doch der Bergmann im Berufe
gar nicht trägt! Und die daher gerade diesen
Eindruck des „Unechten" für den bergmännischen
Beschauer verstärkt. — Das ist es ja gerade, was
die Bildwerke des belgischen Meisters Me uni er
so auszeichnet, und weshalb wir in unseren beiden
letzten Jahrgängen davon Abbildungen brachten:
daß er seinen Gestalten, eben den Eindruck von der
Schwere und Größe des bergmännischen Berufes
gibt, sie aus der Masse der gewöhnlichen Genre-
darstellung heraushebt und zu Typen macht.
Auf Meunier's Spuren, der ja nicht nur Bild-
hauer, sondern auch Maler war, wandert auch der
Maler, dessen Bilder und Skizzen unseren heutigen
Kalender schmücken.
Fr. Zolnhofer wurde 1896 zu Wolfstein in
der Rheinpfalz geboren, kam jedoch mit seinem
vierten Lebensjahre schon nach Schnappach, wo
er nach dem Verluste seiner Eltern bei der Groß-
mutter aufwuchs Hier im Revier der Bergleute
lernte er diese in ihrer Art und Lebensweise im
täglichen Umgänge genau kennen und ihren Beruf
lieben, so daß sie heute ausschließlich seine Motive
bilden.
Zolnhofer studierte an den Akademien in Stutt-
gart und München, und machte dann größere
Reisen zum Studium der alten Meister durch Süd-
frankreich, Italien, die Schweiz und Holland. Das
Thema der Arbeit und der realistischen Lebens-
wahrheit, das er bei den großen Allen ebenso fand
wie auch bei Meunier oder auch bei der großen
Graphikerin Käthe Kollwitz, hatte es ihm allzeit be-
sonders angetan. So kehrte er denn nach Schnappach
zurück und begann hier sein Werk: das Bild des
Saarber gmanns.
Zolnhofer: Portrait eines Saarbergmanns,
(Gemälde),
113
Zolnhofer: Schrämende Bergleute (Kohle-Skizzen).
Das Gefteinftaubv erfahren
von Fahrsteiger L. Deckert, Altenwald.
nunterbrochen bearbeitet der Bergtechniker die
Frage der Bekämpfung von Schlagwetter- und
Kohlenstaubexplosionen. Jeder praktische Berg-
mann weiß, daß es bis jetzt noch nicht gelungen ist,
diese unheimlichen Gewalten zu bändigen. Dieselben
jedoch aus das gering sie Maß zu be-
schränken, ist Aufgabe des Praktikers.
Als erstes allgemeines Mittel hierzu ersann man
das Berieselunasverfahren, das seit etwa
1890 angewandt, auf deutschen Gruben insbesondere
nach den schweren Kohlenstaubexplosionen auf der
westfälischen Grube Kaiserstuhl allgemeine Anwen-
; düng fand. Doch dieses Verfahren ist nicht bloß durch
den Einbau der Wasserleitungen und die ständige Be-
dienung teuer, sondern hat auch noch eine Menge
Nachteile (ganz abgesehen von dem durch feuchte Gru-
ben gegebenen günstigen Boden für die Wurmkrank-
j heit). Denn das befeuchtete toniye Nebengestein der
: vlöze zeigt häufig eine starke Neigung zum Quellen,
, die erhöhte Betriebsgefahr und erhöhte Zimmerungs-
wsten wegen der dadurch eingetretenen Bruchgefahr
verursacht. Zu alledem hängt aber auch der gewollte
Erfolg, eine Sicherheit gegen Kohlenstaubexplosionen
zu schaffen, von mancherlei Zufälligkeiten ab und
selbst bei reichlicher Berieselung ist bei stärkeren Ex-
plosionen ein Durchschlagen oer Explosionsflamme
beobachtet worden.
In neuerer Zeit ist daher ein anderes Verfahren
zur Einführung gelangt, das G e st e i n st a u b v er-
sah r e n. Die Beobachtung, daß Explosionsflammen
durch Gesteinstaub gelöscht werden können, ist schon in
den 80er Jahren gemacht und namentlich in der eng-
lischen Literatur theoretisch erörtert worden. Dies
praktisch zu verwenden, schlug zuerst G a r f o r t h,
der Leiter der Altofts-Grube rn Aorkshire, 1891 der
Kgl. Großbrit. Grubenkommission vor. Indessen erst
1908 begann er mit praktischen methodischen Ver-
suchen, nachdem ihm in Frankreich Tafsanel in
der Versuchsstrecke von Li4vin bereits 1907 zuvor-
gekommen war. Auf den grundlegenden Versuchen
dieser beiden hervorragenden Bergbautechniker beruht
das heutige Verfahren.
Die Wirkung des Gesteinstaubverfahrens be-
ruht auf folgendem: ,
8
114
Zolnhofer: Bergmann mtt Lampe (Kohleskizze)
ser
Bei einer Explosion (von Schlagwetter wie von
Kohlenstaub) dehnt die hohe Temperatur die Luft aus,
wodurch ein starker Luftstoß entsteht, der den Flam-
in en vorauseilt. Wirbelt dieser Luftstoß nun neuen
Kohlenstaub auf, so wird auch dieser entzündet, und
es entsteht eine neue Explosion. Die Geschwindigkeit
der Explosionsslammen beträgt etwa 200 na pro Se-
kunde, so daß eine KohlenstaMexplosion also gewöhn-
lich aus einer Reihe schnell aufeinander folgender
Einzelexplosionen besteht. — Wirbelt dagegen der
Luftstoß genügend Gesteinstaub auf, so schlägt die
nachfolgende Flamme in diesen und kühlt sich an ihm
ab; findet auch in der dichten Gesteinstaubwolke nicht
mehr genügend Brennstoff, um sich entgegen dem
Wetterstrom noch weiter
fortpflanzen zu können,
wird daher auch dem
männischen Le-
einleuchten, daß die-
ses Verfahren, sorgfältig
angewandt und beauf-
sichtigt, eine größere
Sicherheit bietet als die
Berieselungsmethode.
Das Gesteinstaubver-
fahren findet Anwen-
dung:
1. Zur Verhütung
von Explosio-
nen bei der Schieß-
arbeit, und zwar:
a) durch Außenbesatz
oder
b) durch Bestäubung.
2. Zur Beschrän-
kung und A u f h a l -
t e n von e n t st a n -
denen Explosionen:
a) durch Sperrverfah-
ren oder
b) durch allgemeine
Streuung.
Bei der S ch i e ß a r -
beit verhütet der
Außenbesatz Kohlen-
staub- und Schlagwet-
terexplosionen, während
die Bestäubung nur
Kohlenstaubexplosionen
verhüten soll. Die Lage-
rungsverhältnisse finden
jeweilig Berücksichtigung.
Für je 1 Schuß werden
beispielsweise 1,5 kg oder
mehr Staub als Außen-
besatz beansprucht. Bei
steiler Lagerung tritt zur
besonderen Sicherheit
eine Bestäubung des
Kohlenhaufwerks hinzu.
Tie Staubmenge richtet
sich hier nach den augen-
blicklich aufgehäuften
Mengen des Kohlen-
kleins. Doch muß die Be-
. stäubung mindestens in
emer Entfernung von 2 m vom Bohrloch beginnen.
Die Verlagerung des Außenbesatzes geschieht auf
_ fchi,
Brettchen, alten "Schaufeln üsw., oder auf dem Lie
genden selbst, je nachdem der Schuß angesetzt ist.
Bei der B e st ä u b u n g soll aus 1 na Streckenlänge
mindestens 4 kg Gesteinstaub je qm Streckenquer-
schnitt entfallen. Sehr wichtig ist, daß der ga n z e
Streckenumfang eingestaubt wird. Die Bestäu-
bung erfolgt entweder von Hand, oder mechanisch
durch Preßluft. Vor A b b a u st ö ß e n ist die Schuß-
stelle im Umkreis einzustäuben. Verschiedene Sachver-
ständige bezeichnen hierfür einen Umkreis von 5 w
und eme Mindestmenge von 10 kg Gesteinstaub als
erforderlich.
115
Entstandene
Explosionen sollen
beschränkt oder
ausgeh alten
werden durch
Sperr- oder
Streuverfah-
r e n.
Das Sperr-
verfahren
wird getätigt durch
Wandersperren,
Zwischensperren
und Hauptsperren.
Eine W ander-
sperre besteht
aus leichten
Schranken, Mat-
ten, Kästen oder
Horden; sie ist ge-
dacht zur Siche-
rung von Vorrich-
tungs- und Abbau-
strecken.
Zwischen-
sperren bestehen
aus mittelschweren
Schranken und sind
bestimmt, Abbau-
strecken gegen den
Bremsberg oder
Ortsquerschlag oder
bei flacher Lage-
rung gegen die
Förderstrecke abzu-
riegeln.
Unter Haupt- ;
sperren versteht f
man schwere
Schranken; .sie die-
nen zur Abriege-
lung ganzer Bau-
felder und selb-
ständiger Wetter-
abteilungen. Sie
sollen imstande sein, eine vollewwickelte Explosion
auszuhalten. —
Das Streuverfahren ist zweierlei, und zwar
die V o l l st r e u u n g und die T e i I st r e u u n g.
Erstere ist das Schutzmittel für die Strecken,
welche ausschließlich durch verstreuten Gestein-
staub, also nicht durch das Sperrverfahren gesichert
werden sollen. Hierbei ist der Gesteinstaub nicht nur
in den Sohlen der Strecken, sondern am ganzen
Streckenumfang zu
verteilen, so, daß
keine Stelle der
Strecken unbestaubt
bleibt.
Dw Teilstreu-
ung ist als eine
besondere Si-
cherung neben
dem Sperrverfah-
ren in Vorrich-
tungs- und Ab-
baubetrieben bei
Ansammlung gro-
ßer Mengen Koh-
lenstaubes zu be-
trachten. —
Soll das Ge-
steinstaubverfahren
wirkungsvoll
sein, so muß auf
folgendes geachtet
werden:
Der Staub darf
keine brennbaren
Bestandteile ent-
halten, ferner muß
er den gleichen
Feinheitsgrad ha-
ben, den der Koh-
lenstaub besitzt;
er muß hygro-
skopisch und hygie-
nisch einwandfrei
sein;
er muß trocken
und flugfähig blei-
ben; denn feucht-
gewordener Staub
rst wirkungslos.
Sollen die Be-
schaffungskosten für
den Staub nicht
unnütz erhöht wer-
den, so muß man
versuchen, den einmal auf den Sperren lagernden
Staub möglichst lange wirkungsvoll zu
erhalten.
Die Gestehungskosten sind nach den ge-
machten Erfahrungen geringer als die bei der Be-
rieselung.
Hoffen wir, daß das neue Verfahren den Berg-
leuten d i e Sicherheit bringt, die von ihm erwartet
wird.
■ r.
Zolnhofer: Selbstportrait.
Etwas zum Nachdenken,
Der Patriotismus ist mehr eine Tugend als eine
Leidenschaft; er schließt daher keineswegs die Ver-
nunft aus. Goethe.
Die Liebe zum Vaterland ist bei den meisten Men-
schen der Haß gegen das Vaterland der anderen.
Voltaire.
Man hat das Recht, für das Vaterland zu sterben,
aber nicht, für das Vaterland zu lügen.
Montesquieu.
8*
116
Zwei Zeugen der Arzeit.
Die Gallensteine von ^entrich und Glieskastel.
eht man vom Sl. Johanner Stadtwald über
den Sattel zwischen den: großen Bartenberg
und dem Gehlberg und dann rechts hinüber
in das Scheidter Tal, so fuhrt der steilabfallende Fuß-
pfad zu den ersten Häusern des kleinen Orts Rentrich
und wir kommen auf ein-
mal an einem merkwürdigen
Denkmal vorbei. — Es ist
der Rentricher Men-
hir oder Dolmen, eine
Säule, oder besser gesagt,
ein Keil aus Konglomerat,
der sich vierkantig, rd. 5 m
hoch, 1,5 bzw. 1 m breit und
dick in einem kleinen einge-
zäumten Gärtchen vor einem
kaum größeren Haus mit
der Spitze gen Himmel reckt.
Seiner Gestalt wegen gab
ihm das Volk im Mittelatter
den Namen „Krimhildespiel"
(Krimhildens Spindel), oder
man nannte ihn auch „Krim-
melspfeil". Heute heißt ,er
gewöhnlich „Spillstein" oder
„Sellenstein". — Ein zwei-
ter derartiger Stein steht,
ungleich imponierender, weil
frei und einsam auf weiter
Höhe, bei Blieskastel, wenn
man von der Pfarrkirche
aus, an der Orangerie und
hinter der Gnadenkapelle
vorbei, die Höhen erstiegen
hat, um absteigend hrnseits
die Straße nach Alschbach zu
gewinnen. Er sicht, wie ge-
sagt, weithin sichtbar, un-
gleich imponierender und
auffälliger da, als der am
abfallenden Berg und heut zwischen Häusern versteckte
Rentricher Stein. Er wird allgemein fieit altersher
der „G o l l e n st e i n" genannt, ein Name, dessen
Deutung bis heute noch zweifelhaft geblieben ist.
Zeugen der Urzeit nannten wir diese Steine. Die
Funde aus dieser Zeit hier in unserer Saarheimat
sind verhältnismäßig häufig, ein Beweis, daß das
Saargebiet durchaus nicht eme urwaldähnliche Wild-
nis war, sondern daß sich schon in uralten Zeiten hier
Menschen angesiedelt hatten, die schon auf der Höhe
einer gewissen Kultur standen. Wie es bei diesen
Leuten aussah, ist vor 3 Fahren im Beramanns-
kalender 1925 in dem Aufsatz „ein Tag in Pärigord
vor 15.000 Jahren", eingehend geschildert. Da nun
die hiesigen Funde wesentlich jünger sind (jüngere
Gollenstein.
Steinzeit 5000—2500 v. Chr.), so können wir uns das
Leben und Treiben der Ureinwohner unserer Heimat
wohl ähnlich vorstellen. — Steinbeile aus jener Zeit
fand man in allen Teilen des Saargebiets. Bei Tuns-
dorf (Kr. Saarburg) grub man sogar ein Veilchen
aus kostbarem, grünem,
weißgeädertem Material
(Jadeit) aus dem Boden;
ein ähnliches Stück fand
man hier in Saarbrücken
am Reppertsberg. Somit
können wir nach Dr. Fox,
dem Verfasser der „Saar-
ländischen Volkskunde" *)
wohl annehmen, daß schon
in der Steinzeit Jadtzit-
ware aus den Alpenländern
ier eingeführt wurde, also
chon ein gewisser Handels-
bzw. Tauschverkehr bestand.
Aus der folgenden Bronze-
und Eisenzeit sind die Funde
reichlicher. Besonders reiche
Funde machte man in und
bei W a l l e r f a n g e n.
Wer diese Urbewohner
des Saargebiets waren, ist
zweifelhaft. Im Wege der
vergleichenden Sprachwissen-
schaft, gestützt auf alte Orts-
namenformen und ihre Suf-
fixe (Nachsilben) hat man zu
beweisen versucht, daß es
Ligurer gewesen seien, deren
geschichtlicher Stammsitz die
Seealpen waren, und die
von dort aus sowohl Süd-
srankreich wie Oberitalien
beinflußten. Man nahm also
auch ihr von Nordostenkom-
men an.
Indessen bleibt diese Erklärung zweifelhaft, da man
gleichartige Suffixe auch in anderen indogerma-
nischen **) Sprachen findet. — Die ersten g e -
schichtlich nachzuweisenden Bewohner
unserer Heimat waren dann Kelten, die von ihrem
Ursitz aus, dem Zentrum Europas, im 7. Jahr-
*) Fritz Klopp Verlag G. m. b. H. Bonn, 1927.
**) Unter Jndogermanen, so genannt nach den östlichsten und west-
lichsten Völkern der Gruppe, auch Jndoeuropäer genannt, versteht
man die Gesamtheit aller eine der 8 indogermanischen Sprachen
redenden Völker. Diese Sprachen, Indisch-Iranisch, Armenisch. Al-
banisch, Baltisch-Slavisch, Griechisch, Italisch, Keltisch. Germanisch,
sind als Weiterentwicklung einer nicht mehr erhaltenen, aber in ihrem
Formenbestand durch Vergleichung ziemlich sicher erschließbaren Ur-
sprache eineZ Volkes, das schon eine gewisse Kulturhöhe, insbesondere
Ackerbau und Viehzucht kannte, anzusehen.
117
hundert to. Chr. das Land zwischen Rhein, Main und
Donau eroberten und im 6. Jahrhundert gegen
Nordwestdeutschland und Gallien sich vorschoben. Es
folgen dann weiterhin in der folgenden Zeit Nieder-
lassungen in Norditalien (von den Römern deswegen
spater « G a 11 i a Cisalpina» genannt) und
Britannien, sowie Züge und Ansiedelung nach
Griechenland und Kleinasien (Galatien) *). — Die
Kelten waren ein Volk von hoher Kulturhöhe, die
schon früh die Künste der Metallbearbeitung und der
Weberei ausübten und auch eine Schrift kannten; sie
hatten schon vor Caesars Zeiten, der Gallien zur
römischen Provinz machte, vielbenutzte Verkehrs-
wege, trieben Segelschiffahrt, und, was uns besonders
die erreichte kulturelle Höhe beweist, sie waren schon
vom bloßen Tausch- zu einem Handelsverkehr ge-
kommen, wozu sie nach griechischem Vorbild — be-
kanntlich sind Marseille und Nizza griechische Kolo-
nien gewesen — geschlagene Münzen benutzten. Grab-
hügel vornehmer Kelten aus der Zeit zwischen 500
und 300 v. Chr., die u. a. bei Weiskirchen und Besse-
ringen im Kreise Merzig und beim Wetschhauser Hofe
im Kreise Ottweiler entdeckt wurden, bargen Bro-
schen, Gewandspangen, Schnabelkannen, Bronze-
urnen, einen eisernen Dolch mit einer Scheide aus
Bronzebleck, Ringe usw. In dem letztgenannten
Grabe fand man auch einen Armreifen aus dunkel-
blauem Glas. In späteren Gräbern, bei Ottenhausen,
Tholey, Schwarzenbach, Wallerfanyen und Weis-
kirchen, wurde viel Goldschmuck, Rrnge, Armreifen,
Halsketten, gefunden.
Die Kelten, große, hochgewachsene Menschen mit
blauen Augen und rötlich-blonden Haaren, die Män-
ner, im Gegensatz zu den in späterer Zeit glattrasiert
gehenden Römern gewöhnlich mit einem Schnurrbart
geschmückt, zerfielen in drei Stände, die Druiden
*) Der hl. Hieronymus, der am Ende des 4. Jahrhunderts Trier
besuchte, berichtet, daß die Sprache der Bewohner des Trierer Landes
der der Galater sehr ähnlich sei; offenbar haben also sowohl die
Leute in Kleinasien wie auch hier unsere Vorfahren ihr Keltisch lange
Zeit bewahrt. — Zahlreich sind denn auch in den Namen unserer
Heimat keltische Bestandteile.
(d. w. die Priester, Richter und Gelehrte), die Vor-
nehmen (Ritter und Gutsherren) und das Volk. Meh-
rere Dörfer und Gehöfte (Weiler) bildeten einen Gau
(römisch: pagus) und mehrere Gaue eine Völkerschaft
(civitas). Zur Zeit Caesars waren ungefähr 80 solcher
oivitates vorhanden, an deren Spitze ein aus den
Vornehmen für Zeit oder Lebenszeit gewählter
Häuptling stand. Das lateinische Wort „rex , König,
findet sich als Silbe „rix" in zahlreichen gallischen
Häuptlingsnamen, wie bei Orgetorix, den Caesar
ausdrücklich als «longe nobilissimus et ditissimus
apud Helvetios », den „unter den Schweizern bei
weitem vornehmsten und reichsten" bezeichnet, und der
Führer seines Volkes bei dem Versuch einer Aus-
wanderung in fruchtbarere Gefilde war, ferner bei
Dumnorix, Ambiorix, und endlich bei Vercingetorix,
dem letzten Freiheitskämpen seines Volkes. (Wir er-
sehen also auch hier wieder die indogermanische
Sprachverwandtschaft.)
Aus der Zeit der Kelten stammen also unsere bei-
den Spindelsteine, und zwar dürfen wir in ihnen
wohl ursprüngliche religiöse Denkmäler sehen. Erst
in späterer Zeit, als die Römer schon Gallien unter-
worfen hatten, kamen auch bildliche Darstellungen auf,
wie die unseren Lesern sicherlich bekannte Darstellung
im Grumbachtal, im Volksmunde „Hänsel und
Gretel" genannt.
In dieser späteren Zeit wurden die Gallensteine
auch als Grenzsteine gebraucht; zur keltischen Zeit
war der Stein bei Blieskastel wohl nicht nur Bezeich-
nung einer Kult- und Gerichtsstätte, sondern diente
vielleicht auch, wozu seine hohe Lage ihn vorzüglich
geeignet machte, und worauf eine horizontale üm-
pflasterung, die in etwa 1 in Tiefe rund herum vor-
handen, schließen läßt, als Sonnenuhr und unter Be-
rücksichtigung der wechselnden Schattenlänge auch als
Kalender*), übrigens hat römische Hand, wie man
vor etwa 26 Jahren entdeckte, den Stein noch nach-
träglich mit einem Relief geschmückt.
*) Nach Martin: „Land und Leute an der Saar."
vom Vetter filatz und sein Cmvis.
Humoreske von Peter Klasen, Bergmann auf Grube Hostenbach.
ch habe als junger Schlepper längere Zeit beim
Better Matz gearbeitet, und ich muß sagen, Vet-
ter Matz war ein tüchtiger erfahrener Bergmann.
Er war ein großer starker Mann und hatte früher bei
der Garde in Berlin gestanden. Trotz seiner hünen-
haften Gestalt und seiner Körperkräfte hatte er aber
doch einen heillosen Respekt vor seiner Frau, dem
L u w i s. Seine Frau war auch ziemlich groß, hatte
sie doch den schönen Beinamen „Lanier" (Laterne),
war aber sonst eine tüchtige Hausfrau; aber eine
Krankheit hatte sie doch. Sie war nämlich sehr neu-
gierig und interessierte sich für alles. Am meisten
aber zeigte sie Interesse für die Arbeit in der Grube.
Vetter Matz hatte seine liebe Not, um dem Luwis
alles zu erklären. Eines Tages frug sie ihn: „S a h
mol, Matz, wie werd dann in derGrub
eigendlich geschräm t?" Damals hatte man
natürlich noch nicht die Schräm-Maschinen, Bohr-
Hämmer usw. Alles mußte mit der Hand geschrämt
und gebohrt werden. „Jo", saht do de Vetter Matz,
„das kann ich da doch do nett in der Stubb weise."
„Oh", saht do 's Luwis, „soviel kannschte ma doch
sahn, wie's ungefähr gemäht werd." „No, jo", saht
de Vetter Matz, „dann baß mol off. Also angenomme,
118
der Kicheschrank, das wär de Stoß, also die Wand, wo
die Kohle drahn hänge. Jetzt lege sich die Bergleit
unne off die Sohl, das is der Stuwebodem in dem
Fall do. Donn holt jeder sei Bickel, der is vorre ganz
spitz, und hackt immer so in die Kohle ärinn. Daß de
das besser verstehscht, hol ich un du, jeder ä Beil in
die Hand. So jetzt schrämst du off der do Seit, un ich
schräme off der anner Seit." (Unten an den beiden
Füßen des Küchenschrankes.) Wie sie so ungefähr
eine halbe Stunde „geschrämt" hatten, oder vielmehr
gehackt mit den Beilen, da merkt der Vetter Matz,
daß der Küchenschrank bald umfallen wird. Er legt
sein Beil weg und steht auf. „Fa was stehschte dann
off, fa was schrämfchte dann nemme weiter?" „Ja",
saht de Vetter Matz, „ich muß jetzt die Bolze stelle,
das is Vorschrift. Du kannscht als noch weiter
schräme." Na, 's Luwis „schrämte" auch ruhig weiter.
Auf einmal kam der Küchenschrank ins Schwanken
und fiel um in die Küche aufs Luwis. Im letzten
Augenblick rief Vetter Matz: „Achtung! Luwis, de
Ewer fällt!" (Die Oberkohle fällt.) Aber es war
leider zu spät, 's Luwis lag drunter und schrie: „Zieh
mich raus, zieh mich raus!" Der Vetter Matz aber
ließ seinen „Kamerad" feige im Stich, denn er wußte,
was es jetzt absetzte, und nahm reißaus. Dem Luwis
hat es weiter nichts gemacht, bloß ein paar Kratz-
wunden an Händen und Gesicht und eine fürchterliche
dicke, verquetschte Nase. Dazu war das sämtliche
Küchengeschirr im Schrank total kaput. An diesem
Abend war Vetter Matz nicht so kühn, nach Hause zu
kommen, sondern logierte sich bei seinem Kumpel über
Nacht ein. Wie das „Schrämen" für Matz abgelaufen
ist, konnte ich leider nicht erfahren, 's Luwis aber
mit seiner dicken, verschwollenen Nase, hat man drei
Wochen nicht mehr auf der Straße gesehen. — Wie
aber schließlich alles vorbei geht, so ging auch diese
Geschichte mit dem „Schrämen" vorbei, und bei Vetter
Matz und Luwis war wieder Frieden. —
Man sollte jetzt annehmen, daß das Luwis in
seiner Neugierde befriedigt war und nichts mehr von
den Arbeiten in der Grube wissen wollte. Aber weit
gefehlt. Luwis „studierte" weiter als zukünftiger
„Kohlenhauer". Beim Vetter Matz arbeiteten damals
noch zwei Mann in der Kameradschaft. Diese zwei
Mann mußten die Nebenarbeiten wie „Stroß schieße"
(das Liegende aufschießen), Holzpfeiler setzen und
sonstige Arbeiten verrichten. Sie hatten gewöhnlich
immer Nachtschicht und Vetter Matz als Kamerad-
schaftsführer immer Frühschicht. Abends, wenn die
beiden auf Schicht gingen, mußten sie an der Woh-
nung von Vetter Matz vorbei. Sie gingen dann immer
noch für einen Augenblick zum Vetter Matz herein,
um, wie es ja üblich ist, mit dem Kameradschafts-
ältesten zu besprechen, was sie arbeiten sollten, und
auch sonstige Fragen in bezug auf die Arbeit selbst
zu stellen. Eines Tages nun mußte Vetter Matz nach-
mittags nach der Schicht irgendwohin gehen und
wußte natürlich nicht, ob er abends zu Hause sei,
wenn die beiden Kumpels zur Schicht gingen und
bei ihm vorsprächen, was sie arbeiten sollten. —
„Luwis! Jetzt heehr mol, was ich dir sahn. Wenn
heit Owend die zwei Kumpels komme und. frooge,
119
was sie schaffe solle, dann sahschte, sie solle die Stroß
schieße und solle Holz-Pfeiler setze. Kannschte dann
das ach im Kopp behalle, bis heit Owend?" „Gelt",
saht do 's Luwis, „du meenscht vielleicht, ich hätt
Stroh im Kopp, fa was soll ich dann das do nett im
Kopp behalle kenne? Meenschte vielleicht, ich wißt
nett, was „Stroß" ist? Bloß kinnt ma fa das Wort
Stroß sich ä bische feiner ausdricke, ä bische mehr
gebilder." „Ja", saht do de Vetter Matz, „wie willschte
dann do annerscht sahn, als wie „Stroß". — „Geh
norre", saht 's Luwis, „ich Werre schon die Order
ausrichte."
Abends kommen denn auch die beiden Kumpels wie
gewöhnlich, um sich zu erkundigen, was sie die Nacht
arbeiten sollten. „Gunnowend!" — „Gunnowend",
saht 's Luwis. „Js sa nett do", fragt der eine
Kumpel. „Nee", saht 's Luwis, „er is seit Mittag
fort." — „Das is awer dumm", saht do der anner
Kumpel, „jetzt wisse ma fa nett, was ma heit Naacht
schaffe solle." — „Doch, doch", saht 's Luwis, „er hat
mir gesaht, was na schaffe solle." „So", saht der ahn
Kumpel, „ei, das is gutt, daß'r dir das gesaht hat. Na,
was solle ma dann schaffe?" — „Ei", saht 's Luwis
(und dachte im Stillen an das häßliche Wort „Stroß"),
„sie solle die Holz-Pfeiler setze und solle noch die...
„Gurgel" schieße." —
Wie die beiden Kumpel erzählten, hätten sie noch
selten so herzlich gelacht, wie an diesem Abend. Vetter
Matz mußte natürlich noch lange de Spott über sich
ergehen lassen mit dem „Gurgel" schießen. „Siehschte
jetzt", saht 'r zum Luwis, „do bischte mol mit deiner
„Gebildheit" offgefall. Hättschte gesaht, wie ich da
vorgesaht Hann, dann hättschte mich und dich nett bla-
miert. Ich Heere in de Grub nix annerscht mehr, als
wie, ma misse heit die „Gurgel schieße". Jeder Laus-
bub ruft iwer mich: „Vetter Matz! schieße ma heit die
Gurgel?" — 's Luwis hat denn ach von da ab nemme
mit dem Matz geschwätzt iwer Sache von der Grub.
HedIeines alten Bergmanns.
Zu der Zeichnung von Zolnhofer.
(Seite 112)
Ich sitz' vor meiner Hütte Tür
und schau', o Sonn', hinauf zu dir.
Du winkst dem Greise freundlich zu,
o sanftes Licht, wie mild bist du!
In meiner Jugend Rosenzeit
war ich dir, Sonne, immer weit. —
Ich zog hinab zum stillen Schacht,
wo nie dein freundlich Auge lacht.
Aus der Sammlung
Nun aber bin ich alt und matt,
und bald das H>ilgerleben satt.
Bald ist vollendet meine Schicht,
seh' bald nicht mehr dich schönes Licht.
Mein lveib und Aind sind schon dahin,
und ich so ganz verwaist nun bin,
drum schließ ich gerne meinen Lauf. —
Gott, nimm den alten Bergmann auf.
„Deutsche Bergmannslteber" von Richard Sonnet, Tarnowitz 1878
Verfasser nicht bekannt.
120
pSllISIHSlSŒlIiailŒlIlSaŒliH B IQ 8 !
pi ü D Don der „Gesolei" in Düsseldorf.
1 Hlüilul §38 fui®
usstellungen bedeuteten früher eine Zurschau-
ftl stellung von Waren verschiedenster Art und
bezweckten, einen Überblick über den derzeitigen
Stand der gesamten Industrie oder einzelner Zwerge
zu geben und vor allem die Kauflust des Beschauers
anzuregen. Die Ausstellungen waren infolgedessen
Industrie- und Gewerbe auMellungen. Solche
sind heute durch die kurzfristigen Messen ersetzt.
Heute haben die Ausstellungen ihren Charakter
wesentlich geändert, und bedeuten daher
etwas anderes als eine solche Schaustellung fertiger
Waren. Vielmehr kam ein neuer Gedanke aus, der
der systematischen Belehrung. Es soll also der
Beschauer nicht mehr ausschließlich oder in erster
Linie zum Kaufe von Waren angelockt werden, son-
dern ein Gebiet der Industrie oder des Wissens soll
in allen Beziehungen seinem Verständnis
nähergerückt werden. Damit ändert die Aus-
stellung ihren Charakter: sie entwickelt sich zu einem
Mittel der Volksbelehrung. Das war der
Fall bei der Pariser Kunstaewerbe-Ausstellung 1925,
der wir deshalb einige Seiten des Bergmanns-
Kalenders 1926 widmeten, und die den Weg zu
neuen Formen des Schönen zeigen wollte. Das war
ähnlich der Fall bei der Düsseldorfer „Gesole 1",
die der Hygiene und der sozialen Fürsorge dienen
sollte.
, Gesundheitspflege und Leibesübungen sind in
Europa und auch in Amerika schon des öfteren
ausstellungsmäßig vorgeführt worden, aber die soziale
Fürsorge galt als ein Gebiet, das sich hierfür nicht
eignet. Die Unrichtigkeit dieser Meinung ist durch
die „Gesolei" offenbar geworden. Kein Teil der
Düsseldorfer „Ausstellung für Gesundheitspflege,
soziale Fürsorge und Leibesübungen" war so inter-
essant, so anregend, so bedeutungsvoll wie gerade
alles das, was sich mit der „Sozialen Fürsorge"
beschäftigte. Wer das hier Dargestellte studierte, wird
für sich und die Allgemeinheit reichsten Gewinn mit
nach Hause genommen haben. Wir haben uns dabei
in voller Absicht des Wortes „studieren" bedient, denn
bei einer Ausstellung wie der „Gesolei" konnte es sich
nicht darum handeln, daß man durch die Säle wie
bei einer Industrieausstellung oder einer Modenschau
durchspazierte, nein, hier mußte man von Koje zu
Koje gehen, um das Dargestellte innerlich zu erfassen
und auf sich einwirken zu lasten. Ganz systematisch
wurden die einzelnen Kapitel und Abschnitte dem
121
Beschauer vorgeführt,
und selbst der Lest-
unterrichtetste Fach-
mann wird neue Ge-
danken und neue Aus-
wirkungen ihm schon
geläufiger Begriffe ver-
spürt haben.
Wir hielten es für
verspätet, heute noch
viele Bilder zu brin-
gen. Lediglich von dem
P l a net ari um, das
ja eine Dauereinrich-
tung geworden, soll
hier noch näher die
Rede sein. Sein äuße-
rer Bau ist gerade
durch die klare Beto-
nung der Kuppel als
des Hauptmoments des
Gebäudes besonders
schön. Und derselbe
schöne Eindruck ist im
Innern.
Im Augenblick, wo
sich die Kuppel ver-
dunkelt und die Vor-
führung beginnt, ent-
steht so unmittelbar
die Allusion des un-.
endlichen Raumes, daß
wir sogar Luft zu spü-
ren glauben. Feierlich
und majestätisch wölbt
sich der Himmel über
uns, klar und rein,
wie er in Wahrheit
fast niemals zu sehen
tst. Sonne, Mond und
Planeten ziehen ihre Bahn, die Fixsterne leuchten, die
Milchstraße flimmert im Glanze der unzähligen
Sterne — ein Eindruck, der an Erhabenheit der Wirk-
lichkeit nicht nachsteht.
Es war eine Belebung des alten Ruhmes der Kunst-
Düsseldorf: das Planetarium, erbaut von Kreis.
stadt Düsseldorf, daß der
reine und starke Ein-
druck der Größe schon
von dem bloßen
S ch a u b i l d e dieser
Ausstellung ausging.
Ob man nun auf der
mächtigen Bastei an
dem großen Rundbau
der Rheinhalle stand
und über die weitge-
streckte Ausstellung hin-
schaute, ob man auf
schnellem Rheinschiff
an verschöntem Ufer
vorüberglitt, ob man
vom Flugzeug auf die
weiße Stadt hinabsah,
die zwischen grünem
Hofgarten und blitzen-
dem Strom gebettet
liegt, immer überwäl-
tigte der Anblick, und
am stärksten vielleicht
in der Höhe, in der
doch so oft die Dinge
da unten unansehnlich
und verworren schei-
nen und der großspre-
cherische Schein als
armselige Täuschung
entlarvt wird. Am
Abend aber, wenn die
Farben vergingen,
wenn die Formen sich
zu Massen verdunkel-
ten, wenn weißes
Licht mit weitaus-
holenden Strichen die
Umrisse der Bauten
auf den schwarzen Nachthimmel und den dunklen
Strom darunter malte, wenn der große Spring-
brunnen auf dem Festplatz in bunten Flammen wre
eine Wunderblume aufblühte, dann war diese Ausstel-
lung wie ein Märchen aus „Tausend und eine Nacht".
„Weltrekorde des fllttags."
Viele Menschen stellen in ihrem täglichen Leben
Rekorde auf, von denen sie selbst keine Ahnung
haben. Durch die tägliche Wiederkehr derselben
Leistung, in der wir unsere Arbeit vollbringen,
summieren sich unsere scheinbar unbedeutenden An-
strengungen zu Riesenzahlen, über die wir selbst
verwundert sind, wenn wir von ihnen hören. Er-
staunlich sind z. B. die Strecken, die Briefträger
während ihres langjährigen Dienstes zurücklegen. So
hat man ausgerechnet, daß der Briefträger Thomas
King, der in dem Landbezirk von Jngleton 33 Jahre
lang seinem Beruf nachging, wcchrend dieser Zeit
250.000 Kilometer marschiert ist. Seine Leistung
wurde noch übertroffen durch den Briefträger Wil-
liam Parke, der in 34 Jahren mehr als 300.000 Kilo-
meter gegangen ist. Aber immerhin ist ein Land-
briefträger doch noch als ein unermüdlicher Fuß-
gänger bekannt, während man von den „Kletter-
künsten" eines Omnibusschaffners wenig weiß. 10
Stufen führen in dem gewöhnlichen Omnibus auf
das Dach, auf dem sich ebenfalls Sitze befinden; jede
dieser Stufen ist 11 % Zoll hoch. Bei bescheidener
Schätzung klettert ein Omnibusschaffner während
seiner achtstündigen Arbeitszeit alle drei Minuten
diese Treppe hinauf. Er macht also in acht Stunden
160 solcher Reisen und steigt etwa 1920 Fuß empor.
In vierzehn Tagen klettert er 26.860 Fuß hoch, also
säst so hoch, wie der höchste Berg der Erde, der Eve-
rest, ist. (Aus einer englischen Zeitung.)
122
Eine doppelte Skipförderungsanlage in Amerika.
(kkoio: 6s.rt Age.)
Zu unseren Kunstbeilagen und Sonöerbilöern.
Auch diesmal schmücken nach altem Brauch den
Kalender eine Anzahl Kunstdrucke und Sonderbilder
ohne besonderen Text. Da sind als Kunstblätter zu-
nächst die Bergmannsbilder unseres trefflichen Berg-
mannsmalers Zolnhofer, dann weiter ein paar
wunderbare Winterlandschaften aus den Vogesen; end-
lich ein prächtiges Bogesenstädtchen. Dann ist weiter-
hin da: diese prachtvolle Tierstudie, der seine Jungen
fütternde Goldadler, die das englische Forscher-
paar Seton Gordon, die seit langem die Tierphoto-
araphie sich zur Aufgabe gemacht haben, nach unend-
licher Mühe und Geduld ermöglichten. — Der Gold-
adler ist etwa 1 m hoch und klaftert etwa 2 in. Sein
unförmiges aus dürren Zweigen errichtetes Nest be-
findet sich an den allerunzugänglichsten Punkten.
Auch ein Hirschjagdbild bringen wir diesmal
wieder, aufgenommen von Roher im Forst von Er-
menonville des Marquis von Noailles (die Hunde
sind mit einem N gezeichnet!). An Sonderbildern
bringen wir zunächst ein Bergmannsbild aus
Grube Victoria. Vielleicht erkennt mancher
Leser einen Bekannten! Dann die nebenstehende Ama-
teuraufnahme unseres neuen Mitarbeiters Paul
Weich ert aus Entzheim, der auch den Artikel über
die Vogesen verfaßt und zum Teil mit eigenen Bil-
dern geschmückt hat. Endlich obiges Bild — wir ver-
weisen dazu auf unseren vorigjährigen Artikel über
den Kohlenbergbau in Amerika — sowie schließlich
das Bild der größten Turm- und Schwimmkräne der
Welt.
Der Kalendermann hofft, nachdem die Herren
Weichert und Peter Klasen (mit seiner Humoreske)
mit gutem Beispiel vorangegangen, auf weitere eifrige
Mitarbeit aus dem Leserkreise.
(Photo: Paul Weichert, Entzheim).
Schäfers Sonntagslicd.
Das ist der Tag des Derrn!
Zeb bin allein auf weiter Flur;
Doch eine Nborgenglocke nur,
Dun Stille nab und kern.
Anbetend Knie' Leb bier.
<D kükzes Graun, gebeimes Mebn,
Als Knieten viele ungekebn
Tlnd beteten mit mir!
Der Dimmel nab und kern,
Lr ikt ko Klar und keierlieb,
So ganz, als wollt' er ökknen 6dj.
Das ikt der Tag des Derrn!
Ludwig Abland
124
Zu Albrecht Dürers 400. Toäestage
O 6. April 1528)
in denkwürdiger Tag ist der 6. April 1928
für jeden Sprößling deutscher Kultur, wes
Nationalität er nur sei, und darüber hinaus
für die ganze vom europäischen Bildungsideal er-
füllte kultivierte Welt. Denn wahre Kunst ist inter-
national, und so ist auch Dürer, der große
Nürnberger, dessen 400. Todestag wir begehen,
einer der großen Meister paneuropäischer, inter-
nationaler Kultur.
Hört der deutsche Mensch unserer Tage den
Namen „Albrecht Dürer", so fallen ihm in erster
Linie seine zahlreichen Bilder religiösen Motivs
ein, deren Zeichnung in so starkem und strengem
Gegensatz steht zu den aus gleicher Zeit stammen-
den allgemein bekannten, so farbig leuchtenden,
so weichen und so süßen Bildern der Italiener,
insbesondere auch eines Nafael. In der Tat läßt
sich für unser Empfinden kaum ein größerer
Gegensatz bieten als etwa zwischen Rafaels Six-
tinischer Madonna und einer der vielen Dürerschen
Zeichnungen. Indes, diese viel verbreitete Mei-
nung läßt uns leicht falsche Wege gehen. Wer
Rafael ganz genießen will, muß nicht die Sixti-
nische, sondern etwa die Madonna della Sedia,
das bekannte Rundbild der über ihr hehres Kind
glücklichen Gottesmutter, gekleidet in der bunten
Tracht einer italienischen Mutter mit dem grünen
Kopftuch der italienischen Bäuerin, betrachten. Und
wer ein Dürersches Gemälde — denn ein Stich
oder gar ein Holzschnitt gibt wegen der darin
liegenden ganz anderen Technik einen schlechten
Vergleichsgegenstand — dagegen halten will, der
betrachte nicht etwa eins seiner Jugendwerke, die
in Venedig oder nach seinen italienischen Reisen
entstanden sind, sondern ein anderes aus dem
Jahre 1512, also zu einer Zeit entstanden, als der
Künstler nur noch selten zum Pinsel griff, viel-
mehr fast ausschließlich sich dem Holzschnitt und
dem damals erst seit ein paar Jahren geübten
Kupferstiche widmete. Ich meine das in Wien
hängende kleine Tafelbild der „Madonna mit der
durchgeschnittenen Birne", wie sie diese ihrem
Kinde reicht. Hat Rafael uns in der Madonna
della Sedia den italienischen Typus gegeben, so
zeigt uns Dürer hier sein deutsches Ideal. Es ist
schade, daß gerade dieses Bild so außerordentlich
wenig bekannt ist, so daß auch der Bergmanns-
kalender es mangels Vorlage nicht reproduzieren
kann. Denn es ist in der Tat ein Bild von ganz
außerordentlichem Liebreiz.
Wir haben uns diesmal darauf beschränkt, nur
Holzschnitte bzw. Kupferstiche zu bringen (abge-
sehen von dem Selbstportrait), weil einmal in
ihnen sich Dürers besondere Meisterhand zeigt,
zum anderen aber auch, weil diese Technik sich für
unsere Reproduktion weit besser eignet als die
von Gemälden, zumal bei der dabei notwendigen
Verkleinerung, ganz abgesehen von dem Mangel
der gerade erst den Reiz gebenden Farbe. — Was
uns bei unseren Bildern auffallen muß, ist ein-
mal eine bis ins Kleinste gehende Schilderung der
Umwelt, in der wir die Welt seiner deutschen
Heimat Franken wiedererkennen. Man beachte
nur das geschäftige Treiben der Gevatterinnen
auf unserem großen Bilde. Mit Vorliebe stellt
Dürer ja auch seine biblischen Darstellungen mit-
ten in eine mitteldeutsche Landschaft mit Bergen,
Flüssen und Dörfern, mit Burgen und Ruinen,
hinein, läßt beispielsweise im Gefolge der hl.
3 Könige die ganze Ritterschaft wie die „frumben"
Landsknechte seiner Zeit paradieren. Wer hätte
nicht schon solche Bilder, wie die Anbetung der
hl. 3 Könige oder die Ruhe auf der Flucht usw.
gesehen und im Gedächtnis? Darüber hinaus
aber wird Dürer trotz der liebevollen Beachtung
des Kleinen nie kleinlich: er versteht es ebensogut,
Nebensächliches zu unterdrücken, das beweisen am
besten seine Portraits. Ich führe hier ein Urteil
eines wahren Kunst- und Sachverständigen, des
Professors Ernst Zeller in Ulm, an, der
schreibt:
„Im Mittelalter gibt es kein eigentliches Por-
trät, wie wir es heute verstehen. Selbst Kaiser-
bilder betonen nur die Abzeichen der Kaiserwürde;
ein wirkliches Porträt, d. h. ein sprechend ähn-
liches Bildnis eines einzelnen, ist erst zu Dürers
Zeiten gemalt worden; aber gleich in hoher Vol-
lendung: solche Charakterköpfe wie im 16. Jahr-
hundert malen die Heutigen nicht mehr. Woran
liegt es? Man betrachte daraufhin das Bildnis
des Baumeisters Hieronymus von Augs-
burg, des Erbauers des deutschen Kaufhauses in
Venedig. Es ist ein Studienblatt für das soge-
nannte „Rosenkranzbild". Das von Denken und
125
Arbeit geformte Haupt ist so sehr im Blickpunkt
des Betrachters, daß Gewandung, Hand und
Winkel eben nur mitklingen.
Und nun erst das Bild der Mutter!
Dürers Zeichnung ist nun 400 Jahre alt — ist
es nicht, als wäre sie gestern erst entstanden? Ein
unheimliches Leben strömt sie aus. In ihrer
Jugend „eine hübsche gerade Jungsraw" — das
sind Dürers eigene Worte — dann eines armen
Goldschmieds blutjunges Weib — Albrecht Dürer
war der dritte Sohn einer Zwanzigjährigen —
schließlich Mutter von 17 Kindern, erschöpft von
den vielen Geburten, der harten Arbeit und Not
— das Gesicht verschrumpft, mit schielend hervor-
tretenden Augen, dumpf und hoffnungslos im
Ausdruck, so hat sie ihr Sohn abgebildet, denn so
war ihr Leben gewesen. Da ist nichts vertuscht,
abgemildert oder verschönt. Tiefer als irgendein
Maler vor ihm, fühlte er der Menschheit Jammer,
seiner Mutter schwere Lebensnot — aber sein
Auge beobachtet scharf und seine Hand zittert
nicht. Heißes Herz und unerbittlich klares Auge,
das macht den Künstler. Im Original ist der
Kopf lebensgroß und von den mächtigen Kohlen-
strichen strömt eine erschütternde Klage aus; aber
auch unsere Nachbildung offenbart jedem, der die
Striche einzeln nachtastet, eine ungeheure Schwer-
mut. Bor diesem Blatt mag jeder Dürers stolzen
Wahlspruch verstehen oder wenigstens ahnend
Der Meister vom Rosenkranzbild.
Dürers Mutier.
empfinden: „Glühend und streng". Die Inschrift
lautet: 1514 an vculi (— 19. März) dz ist albrecht
Dürers muter, die war 63 Jor. — und dann als
Nachtrag: und ist verschieden im 1514 Jor am
Erchtag vor der Crewzwochen (— Dienstag
16. Mai) um 2 genaht (— gegen Nacht)." —
Ja, „glühend und streng", das war Dürer.
Und doch wurde seine Glut, seine Strenge gerade
von den Süßen und Milden erkannt: Beweis, die
hohe Anerkennung, die er in Venedig fand. —
Über Dürers äußeres Leben uns noch weit zu
verbreiten, ist hier nicht der Platz. Das kann man
in jedem Lexikon nachlesen, und es wird anläß-
lich des 6. April noch genugsam geschehen. Hier
wollen wir nur das eine erwähnen, weil es unsere
Leser sicher interessiert, daß Dürer nicht nur
Maler und Graphiker, sondern darüber
hinaus noch Ingenieur und Techniker
war. Er war nach Einführung der Feuerwaffen
(ähnlich Leonardo da Vinci) der sachverständigste
Schriftsteller über den Festungsbau, er schrieb
weiter über „Geometrie, Unterweijsung der
Messung mit dem Zirkel und Richtscheut in Linien
Ebenen und ganzen Körpern", weiter eine Schrift
über die Stellung der Pferde, endlich vier Bücher
über menschliche Proportionen. Seine Tagebücher,
untermischt auch mit poetischen Versuchen, sowie
sein Briefwechsel bilden eine reiche Fundgrube
für jeden kulturhistorisch Interessierten.
126
Mutier und Sohn.
ören Sie zunächst ein allerliebstes kleines Ge-
dicht des flämischen Dichters Guido Gezelle:
Mutters Bild
Mir ist fürwahr
Auf Erden hier
Gemalt noch auch
Geschrieben
Kein Bild von dir,
Kein einzig Bild,
Mein Mütterchen,
Geblieben.
Du prangst nicht auf
Der Leinwand, wardst
Verewigt nicht
Im Steine.
Und also bleibt
'Das Bild, das du
Mir eingeprägt,
Alleine.
O möcht' ich, un-
wert deiner, nie
Dies heilig Bild
Verderben!
Nein, ehrsam laß
' Es leben in ,
Mir, ehrsam in
Mir sterben!
Können Sie sich etwas Lieblicheres und Geschlosse-
neres vorstellen als eine Mutter, die sich voller Selig-
keit über ihr Kind beugt, wie ihr Auge voll innigen,
fast wehmütigen Glückes an ihm hängt, wie ihre
Arme es umfassen fest und doch so unendlich zart,
wie sich ihre Linien um diejenigen ihres Kindes
schmiegen, gleichsam in Eins mit ihm verwachsen, und
wie aus der Tiefe ihres Wesens ein Zauber auszu-
gehen scheint, der das Kind umfließt und beide zur
rührendsten seelischen Einheit verschmilzt. Schauen
Sie den Hauch zarter Ehrfurcht, der auf der Mutter
Gesicht liegt und sich in ihrer ganzen Haltung und
Art, ihr Kind zu umfassen, kundtüt. Ist es nicht,
als ob sie ein kostbares Heiligtum zu hüten hätte!
Mutter und Kind gehören so ganz innig zusammen
und bilden die wunderbarste Einheit, welche die Kunst
zur Darstellung zu bringen vermag. Deshalb haben
die Maler früherer Jahrhunderte sich nicht genug tun
können, dem Bilde der Madonna mit dem Jesuskinde
immer neue Seiten echt religiöser Stimmung abzu-
lauschen.
Mutter und erwachsener Sohn.
Anders wird das Verhältnis, wenn der Sohn
heranwächst. Jetzt regt sich in ihm die selbständige
Kraft und der Eigenwille. Die Sorge der Mutter,
ihre Angst um sein Wohl wird ihm lästig. Er möchte
auf eigenen Füßen stehen, reißt sich von ihrem Herzen
los und stürmt in die Welt hinaus. Der Gehorsam
wird ihm zum Hemmnis, es kommt ihm unmännlich
vor, weithin am Gängelband der Mutter zu gehen.
Er sieht Lebensziele vor sich, die ihn locken, die seine
Einbildungskraft erfüllen. Die Welt der Mutter
deucht ihm eine kleine Welt, die hinter ihm liegt, die
Mutter scheint ihm altfränkisch mit ihren Lebens
ansichten. Eines Tages tritt das junge Weib in seinen
Gesichtskreis und überschreitet die Schwelle seines
Herzens, und das Bild der Mutter verblaßt. Er will
die Zukunft ans stürmisch pochende Herz drücken; was
soll ihm da noch das Bild der runzelngeschmückten
Vergangenheit!
Nicht gerade selten kommt es allerdings vor, daß
in diesem Lebensalter der beginnenden Männlichkeit
die Mutter zur wirklichen Gefahr ftir den Sohn wird
Sie vergißt, daß sie es jetzt mit dem werdenden
Manne zu tun hat. Sie möchte ihn noch vor aller
Anstrengung und Gefährdung und allem Lebenskampf
bewahren wie das kleine Kind. Das gelingt ihr bis-
weilen nur zu gut, wenn sie den Sohn von Jugend
an nicht erzogen, sondern gepäppelt hat, wenn ihre
Mutterliebe nicht erleuchtete Liebe zum Sohn, Sorge
um dessen Zukunft war, sondern Triebbefriediaung
und versteckte Eigenliebe. Dann möchte sie den Sohn
für sich behalten, drängt sich wie ein böser Dämon
zwischen ihn und seine Lebensaufgaben, und wenn
der Sohn eine eigene Familie hat, so hängt sie sich
an ihn und sucht ihn sogar der Liebe zu seinem Weibe
zu entfremden.
Sehen Sie die Gefahr, die darin liegt, Freunde?
Einer solchen Gefahr muß der Mann entgegentreten.
Er muß bisweilen seinen Willen entschlossen und
kraftvoll durchsetzen auch gegen Muttersträuben und
Muttertränen. Er mutz sich arff seine Mündigkeit
besinnen, ohne die Ehrfurcht des Sohnes zu verletzen.
Er kann und darf nicht das Anhängsel und der Pan-
toffelheld der Mutter sein.
Solche Tatkraft muß er mit der kindlichen Pietät
und Ehrfurcht gegen seine Mutter zu verbinden
wissen. Das ist eine Kunst, ein Können. Aber der
junge Mann gehört nicht ans Schürzenband, sondern
auf den Kampf- und Tummelplatz des Lebens.
Vorbild hierfür ist dem jungen Manne Christus.
Als er in die Öffentlichkeit hinaustritt und sein Lehr-
uud Kampfesleben beginnt, folgt ihm die Mutter in
tiefster Angst. „Deine Mutter ist draußen und sucht
dich", so wird ihm gesagt. Und er antwortet: „Wer
ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder? Seht
da meine Mutter und meine Brüder! Denn wer
immer den Willen meines Vaters tut, welcher im
Himmel ist, der ist mir Bruder, Schwester und
Mutter."
Und doch kommt im Leben des ernsten Mannes
früher oder später der Tag, da er sich umschaue und
sich nach dem Frieden des Mutierschoßes zurücksehnt.
Die christliche Überlieferung und Kunst läßt den inten,
gekreuzigten Christus sein letztes Liebesplätzchen stw
den im Schoße der Mutter. Eine der ergreifendsten
Kunftschöpfungen des belgischen Künstlers Meunier ist
die Mutter an der Leiche des verunglückten Bergmanns-
127
— 128 —
Der wirklich edle, vornehm empfindende Sohn
wartet nicht, bis Unglück, Enttäuschung und Siechtum
ihn zur Mutter zurücktreibt. Er vergißt nie, daß ihn
einmal dieser Schoß
getragen and mit
Gefahr des Todes
zur Welt gebracht
hat. Er denkt bis-
weilen zurück an
jene schmerzlich süße
Stunde, da ihn die
Mutter der Welt
schenkte.
Und als das Kind ge-
boren war,
Sie mutzten der Mut-
ter es zeigen,-
Da ward ihr Auge von
Tränen so klar,
-Es strahlte so wonnig
und eigen.
Gern litt ich und werde,
mein sützes Licht,
Viel Schmerzen um dich
noch erleben.-
Ach, lebt von Schmerzen
die Liebe nicht,
Und nicht von Liebe
das Leben ?
. (A. v. Chamisso.)
Er denkt an die
Opfer und Sorgen
der Liebe, welche
für die Mutter so
selbstverständlich, so
tief Bedürfnis wa-
ren wie das Atmen;
er denkt, wie sie sein
Leben gehegt und
gepflegt hat, als
wäre es ihr eigenes
Leben.
Der edle Sohn
sucht auch die ängst-
liche Sorge der
Mutter zu verstehen — ist es doch nichts als der Aus-
fluß einer unbegrenzten Liebe. Vielleicht nennt der
Sohn diese Liebe eine törichte Liebe; aber muß nicht
die Liebe töricht sein, und hört sie nicht auf, Liebe zu
sein, wenn sie vernünftig wird? Und selbst wenn
die harte Pflicht und der Ernst des Lebens den Sohn
zur Trennung von der Mutter ruft, trägt er ihr
reines Bild als Heiligtum und Talisman in seinem
terzen. Es ist wirklich eine Mahnung in ernsten
tunden, ein Trost in schweren Stunden und ein
Schutz in gefährlichen Stunden.
Sohnesschuld.
Wissen Sie, ich kann es nicht recht leiden, wenn
inan Kindern und besonders erwachsenen Söhnen
klarmachen will, sie schuldeten der Mutter Dank für
ihre Liebe. Die Liebe ist kein Tausch- und Handels-
gegenstand, den man durch Dank quittmachen kann,
und wenn man sich ans Rechnen und Überlegen gibt,
wieviel Dank man für die Mutterliebe schuldet, so
A. Dürer: Selbstportratt.
tut man der Liebe sowohl wie auch der Dankbarkeit
Gewalt an und zerreißt das innigste Band, das Gott
selbst geknüpft hat.
Nern, Mutter und
Sohn gehören zu-
sammen, und die
Liebe und Treue, die
der Sohn der Mut-
ter erweist, ist eben-
so selbstverständlich
wie jene Liebe, die
einmal die Mutter
dem Kinde erwiesen
hat. Der Sohn, der
die Mutter verletzte
und verließ, wäre
ein durch und durch
niedriger, gemeiner
Mensch. In ihm
wäre etwas unaus-
sprechlich Edles nicht
entwickelt oder ab-
gestorben.
Ich will Ihnen
eine persönliche Le-
benserfahrung er-
zählen. Als iunger,
erwachsener Mensch
hatte ich einmal
meine Mutter ver-
letzt, gerade als ich
im Begriffe stand,
eine Reise anzutre-
ten. Ich nahm den
Stachel dieser Ver-
letzung mit aus die
Reise. Ich schämte
mich in tiefster
Seele meines Man-
gels an Selbstbe-
herrschung und an
Edelsinn. Ich habe
draußen in der
Fremde für meine
Mutter ein Geschenk
gekauft, das eigent-
lich über meine
Kräfte ging. Ich habe mich damit herumgeschleppt
auf der Eisenbahn und auf Fußwegen. Und erst, als
ich es meiner Mutter bei der Heimkehr in die Hand
gelegt hatte, und als ich an ihrem Blick sah, daß sie
mich verstand, da konnte ich auch selbst wiederum
froh sein.
^ Geschichtlich ist die Genugtuung, die einst der
Schwedenköuig Karl XII. seiner Mutter geleistet hat.
Bei einem Gelage hatte er in der Trunkenheit seine
Mutter schwer beleidigt. Am anderen Tage nahm
er einen Becher voll Wein, begab sich zu ihr und
sprach: „Madame, verzeihen Sie mir die Beleidigung
von gestern. Auf Ihr Wohl trink ich diesen Becher
Wein. Es wird oer letzte sein, den ich trinke." Und
dieses Wort hat er wahrgehalten. Von Stund an
hat er sich aller berauschenden Getränke enthalten.
So sühnte königlicher Edelmut die Verletzung der
heiligen Ordnung der Natur.
Aus: „Feierabende", Plaudereien mit jungen
Staatsbürgern von Dr. Anton Hetnen, Volks-
veretnsverlag, M. Gladbach,
— 128 E —
Groupes turbo-alteiDateurs de 12.500 kVA de
MATÉRIEL POUR LES MINES
Chaudières à vapeur. - Machines et Turbines
à vapeur. - Moteurs à gaz. - Turbo-compresseurs
Machines et turbo-soufflantes - Treuils et ma-
chines d’extraction électriques. - Moteurs élec-
triques spéciaux pour la commande des pompes,
ventilateurs, compresseurs, etc. - Locomotives
à vapeur - Locomotives électriques. - Câbles
électriques pour puits de mines.
Installation complète de stations centrales et
de sous-.stations
AUTRES FABRICATIONS
Matériel électrique de toutes puissances et pour toutes applications
Traction électrique. Fils et câbles isolés Machines pour l'industrie
textile. - Machines pour l’industrie chimique, - Machines. - Outils et
Outillage. - Crics UG-Vérins. - Bascules. Transmissions
üseance unitaire, 3150 Volts. 3000 t: mn
BETRIEBSMATERIAL FÜR BEMERKE
Dampfkessel - Dampfmaschinen und Dampf-
turbinen - Gasmotoren - Turbokompressoren
Turbo und Kolbengebläse. - Elektrische
Haspeln und Fördermaschinen - Elektromo-
toren speziell für den Antrieb von Pumpen,
Ventilatoren, Kompressoren usw. - Dampf-
lokomotiven - Elektrische Lokomotiven -
Stromleitungskabel für Schächte.
Komplette Installationen von Krastzentralen
und Unterstationen
SONSTIGES BETRIEBSMATERIAL
Elektrische Maschinen jeder Leistung für jeden Betrieb - Ma-
terial für elektrischen Fährbetrieb. Isolierte. Leiter und Kabel
Maschinen tür Textilindustrie - Werkzeugmas'cli. u. Werkzeuge -
U G-Winden - Schraubenwinden - Brückenwagen - Transmissionen
Société
de Constructions
Alsacienne
Mécaniques
nu vuiiaiiuciioiia iTitL/Uini^uc/i3
Usines à: BELFORT (Terr.de), MULHOUSE (Ht-Rhinj, GRAFFENSTADEN (B.-Rhin) et CLICHY (Seine)
Maison
à PARIS....32, rue de Lisbonne (8)
* LYON......13, rue Grôlée
» t rr t t- / 61, rue de Tournai
" T6, rue Faidherbe (Textile
* MARSEILLE, 40, rue Sainte'
à NANCY, 21, rue S*-Dizier
. An.» a t / 12, rue de la Préfecture
a 19, rue de la Gare (Textile)
UNIS-FRANCE
ROUEN... 7, rue de Pontenclle
NANTES . 7, rue Racine
BORDEAUX 9, crs. du Chapeau Rouge
TOULOUSE 21, rue Lafayette
i:
- 129 C —
[ FEIGNIES (Nord) — Charpentes pour Appareils de levage
Autres Usines à " et de manutention
I LA PLAINE St-DENIS (Seine) - Appareillage
FORGES etATELIERS de CONSTRUCTIONS ÉLECTRIQUES
APPLICATIONS de l ÉLECTRICITÉ aux MINES
Machines d'extraction Treuils de mines
Moteurs à grande vitesse Moteurs antidéflagrants
CABLES en TOUS GENRES et pour TOUTES TENSIONS
JEUMONT
Société anonyme au capital de 80 millions de Francs
SIÈGE SOCIAL : 75, Bd Haussmann, PARIS (8e) - DIRECTION GÉNÉRALE à JEUMONT (Nord)
Adresse Télégraph.
ÉLECTRICITÉ
JEÜMONT
R. C. Seine N° 167.217
USINES DE JEUMONT!
ATELIERS DE CONSTRUCTIONS ÉLECTRIQUES,
FONDERIES, ACIÉRIES, LAMINOIRS, TRÉFILE RIE,
CABLERIE, MANUFACTURE D’ISOLANTS MOULÉS
Téléphone :
N«. 13 - 36 - 66
JEUMONT
Une des trois machines d’extraction avec groupe Lèooaid à tambour bicyliudro-couique
installée aux mines de Dourges (P.-de-C.)
129
> (Photo : L’Illustratiou, Paris.)
hast da auch du
N)er hat für dich gewacht
Mit tausend bangen Zargen
In leidensvoller Nacht
Bis an den Hellen Morgen?
Als du gequält von Leid und jDein,
Da hat gewacht dein Mütterlein!
gewacht?---------------
Wer hat für dich gewacht
Als dich verfolgte Menschenlist?
Wer hat in Lieb' daran gedacht
Daß Zchutzes du bedürftig bist?
Als du nicht wußtest aus noch ein,
Da hat gewacht dein Mütterlein I
Zie hat für dich gewacht I
Und sich mit dir gefreut,
Als dir das Glück gelacht
In fonndurchglühter Zeit!
Doch als die Zorge kehrte bei ihr ein
hast da auch du gewacht — fürs Mütterlein?
Alfred Clüver.
130
Rom: Peterskirche und Vatikan.
IRoma aeterna.
?A<VvVVVVVS>VVVW**VVVVVVVVyV^^V*VVVVVVV\*»»VV\*A/SA/VVVVVVWvW^/VVVVVS*^VVVVVV\*/VVVVV*vVVV\NVWW*»NVVV\^^
o gibt es Wohl auf weitem Erdenrunde eine
Stadt, deren Name ähnlich die Herzen be-
wegt, als Rom? Rom, tue Stadt, die dem
Gelehrten wie dem Geschichtsforscher wichtig ist und
erhaben erscheint als der Sitz des römischen Welt-
reichs, als der Ausgangspunkt abendländischer Kul-
tur; Rom, das ob seiner Schönheit wie ob seiner
Antiken das Herz aller Künstler hochschlagen läßt,
Rom endlich, das als Residenz des Papstes für Mil-
lionen Gläubiger die örtliche Zentrale ihrer Kirche
ist! — «Roma aetema », das ewige Rom, nennt
unsere Überschrift mit Recht die stolze Stadt.
So will denn auch der Bergmannskalender heute
einmal seine lieben Leser in die ewige Stadt führen.
Aber wir haben lange überlegt, womit wir unseren
Artikel ausschmücken sollten. Wenn wir von der
„ewigen" Stadt sprechen, scheidet füglich das moderne
Rom aus trotz der riesenhaften Anstrengungen, die
das jeyige Jahrhundert gemacht —, denn Rom ist
keineswegs eine Stadt, die nur von dem Vergangenen
zehrt, sondern will bei aller Bewahrung ihrer ge-
schichtlichen Bedeutung, treuer Erhaltung und wei-
terer Offenlegung ihrer mittelalterlichen und antiken
Bauwerke daneben heute als die Hauptstadt des
Königsreichs Italien eine moderne Großstadt sein.
Daher all' die eifrige und zielbewußte Arbeit der
Staats- und Stadtverwaltung, und damit Hand
in Hand gehend die umfangreichen Ausgrabungs-
arbeiten, die insbesondere auf die Freilegung des ge-
samten « Forum Romanum » und seiner Umgebung
hinzielen. Diese Ausgrabungen sind, wie gesagt,
außerordentlich umfangreich und haben sehr Bedeuten-
des schon jetzt wieder ans Tageslicht gebracht; dar-
über zu schreiben, würde einen besonderen großen
Aufsatz ergeben mit natürlich auch wieder zahlreichen
prächtigen Bildern; vielleicht tun wir es im nächsten
Jahre. Heute bringen wir nur ein Bild aus der
antiken Zeit: den Tempel der Vesta.
Unsere übrigen Bilder zeigen das Rom der Re-
naissance, jener wundervollen Zeit künstlerischer
Wiedergeburt, der die großen Meister, ein Michel-
angelo Buonarotti, ein Leonardo da Vinci, ein Ra-
fael, ein Bramante, um nur die bedeutendsten zu
nennen, den unauslöschlichen Stempel ihres Namens
— 131 —
aufgedruckt haben. An der Spitze steht natürlich, wie
könnte es anders sein, St. Peters herrlicher Bau;
die größte Kirche der Welt, aus Befehl Julius II., des
großen Renaissancepapstes, an Stelle der alten Basi-
lika 1506 nach Bramantes Plan entstehend. Gene-
rationen haben an ihr gebaut (bis 1667); eine ganze
Anzahl der berühmtesten Baumeister ihrer Zeit ihr
Bestes dazu gegeben, unter denen Rafael, Michel-
angelo, dessen Werk die Kuppel, Maderna, der die
Vorhalle schuf und den ursprünglichen Grundriß
Bramantes, ein griechisches Kreuz, in ein lateinisches
umwandelte, und endlich Bernini, von dem die Kol-
lonaden stammen, die bedeutendsten sind.
748 Säulen und 390 Statuen zählen diese Kollo-
naben, einen unvergleichlichen Übergang des Platzes
zur Kirche bietend. In der Mitte der durch sie ge-
bildeten Ellipse steht der 26 na hohe Obelisk, einst die
„Nadel der Kleopatra", heute von einem Kreuze ge-
krönt, so den Sieg des
Christentums über die allheid-
nische Kultur versinnbild-
lichend.
Ist die Peterskirche mit
ihren 187 na Länge — der
Kölner Dom hat vergleichs-
weise nur 132 na — die größte
Kirche, so ist der auf unserem
Titelbilde rechts anschließende
Vatikan der größte Palast der
Welt. In ihn führen unsere
nächsten Bilder: die Log-
gien des Rafael und
die Bilder aus der Sixtini-
schen Kapelle. Den Haupt-
schmuck dieser bildet Michel-
angelos berühmtes Riesen-
gemälde: das die Altarwand
einnehmende „jüngste Ge-
richt", wozu die ebenfalls von
Michelangelo stammende
Deckenmalerei die wunderbare
Ergänzung bildet. Aus diesem
Deckengemälde geben wir mit
der ernsten und ehrwürdigen
„Sibhlle von Cumae" einen
Ausschnitt.
In die großen vatika-
nischen Gärten führen
uns zwei Bilder: den Blick
aus die Leonina, einen Rest
der alten Stadtmauer, in
deren altem Mauerturm, jetzt
den Beamten der Sternwarte
eingeräumt, Leo XIII. seine
Sommerwohnung hatte, sowie
dem Kasino Pius' IV.
In der Kirche 81a Maria
sopra Minerva, 1280/1453
entstanden, der einzigen goti-
schen Kirche der ewigen Stadt,
steht das Christusbild
Michelangelos, dessen
Kopf unser 7. Bild zeigt.
Reden wir noch kurz von
weltlichen Bauwerken. Da ist
als Mausoleum für sich und seine Nachfolger ange-
legt, später durch Kaiser Honorius als Brückenkopf
befestigt, und 1600 durch einen gedeckten Gang mit
dem Vatikan verbunden, wurde sie hernach dauernd
als Festung und Gefängnis benutzt. An Stelle des
ursprünglich sie krönenden Kaiserbildnisses hatte
schon Bonisaz IV. eine Kapelle zu Ehren des Erz-
engels Michael errichtet (daher der Name). Die zum
linken User führende Engelsbrücke, mit Engelstatuen
mit Leidenswerkzeugen von Bernini geschmückt, ist
ebenfalls noch von Hadrian angelegt und in neuerer
Zeit um 2 Uferjoche erweitert worden.
Endlich geben wir aus dem päpstlichen Rom noch
drei Paläste wieder, die einst die großen Fürsten-
familien sich erbaut: Farnese, di Venezia,
einst die österreichische Botschaft, und zuletzt noch die
altberühmte Villa Medici.
zunächst die Engelsbura,
von dem Kaiser Hadrian einst
Michelangelo: Die Sybille von Cumae.
9*
132
Hans Peter.
flus öer ^Geschichte einer Kindheit/'
Von Heinrich Zerkau len.
"SfjS ls Kaspar Peter und Lene Fall Mann und Frau
wurden, war der Julitag voller Lindenduft
und Schwalbenjauchzen. "Kaspar Peter war
zwar nur ein Schuhmachermeister, und seine Lene
brachte auch nicht viel mehr mit in die Ehe, als ein
paar leuchtende Augen und rüstige Hände. Und doch
war es eine Königshochzeit.
Eine Festreise konnten sie sich
nicht leisten, aber am ersten
Abend machten sie Arm in Arm
einen weiten Weg zum kleinen
Städtchen hinaus. Auf dem Feld
standen die Garben schon in Bün-
deln gebunden und hinter jedem
lugte der Mond hervor, schüttete
all sein weißes, gläubiges Licht
auf die beiden, daß sie wie in
lauter Glanz und Strahlen
gingen.
Kaspar Peter wußte das alles
gar schön auseinander zu setzen,
wie es in ihm aussah. Und wenn
die Lene das auch nicht gleich ver-
standen hätte, sie hätte es schon
an seinem Gesicht ablesen können.
Ein Tag ging wie der andere
vorbei. Die Lene war praktisch
und vernünftig und der Kaspar
allemal voller Stimmung und
stiller Zärtlichkeit. Als das Städt-
chen eines Morgens zum ersten
Mal eine Schneekapuze wieder
übergezogen hatte und der Förster
so langsam durchs Revier ging,
um die diesjährigen Weihnachts-
bäume sich auszusuchen, da war
wohl schon durch Kaspar Peters
niedrige Schusterstübe manchmal
ein Rauch gefahren, aber beide
hatten sich viel zu gern, als daß
die kleinen Auseinandersetzungen
gelegentlich sie nicht eigentlich sich
doch nur näher brachten. Es war
halt eine gute Mischung und vor
allem, sie hatten beide etwas von
Herzen lieb: unsern Herrgott! —
Es war an einem windigen
Märzabend, so um die Faschings-
zeit herum.
Es ging schon tief in die Nacht,
und im „Linderchof" wurde eben
der Kehraus gemacht. Nacht-
wächter Möller hatte Feierabend
geboten, und da er schon einige
Steinhäger auf ihre Echtheit ge-
prüft hatte, hielt er eine lange
Rede und zum Schluß ließ er den
Kaiser hochleben. Das tat Möl-
ler immer, denn er war Veteran
von 70 her.
Mit ,,Hans Peter, die Geschichte einer Kindheit", lassen
wir zum ersten Male im Bergmannskalender einen neueren
rheinischen Dichter, Heinrich Zerkaulen, zu Wort kommen.
Zerkauten ist ein echtes Bonner Kind, ein frohgemuter,
humorvoller Rheinländer, ein Mensch, der das Herz auf
dem rechten Fleck hat. Diese fröhliche Geschichte hatte der
liebenswürdige Poet übrigens seinen Eltern zur silbernen
Hochzeit geschenkt.
Rom - Inneres der sixttnischen Kapelle.
133
Gerade mit dem letzten Tusch fam bei Kaspar Peter
der kleine Hans an, als hätte er darauf gewartet.
Aber ihn rührten nicht Kaiserhochs, noch Fasching,
Lachen und Musik. Er machte ein gänzlich unnah-
bares Gesicht, und Kaspar Peter und seine tapfere
Frau Lene dachten einen Augenblick lang: Tusch,
Lachen und Musik, gerade recht für einen Prinzen!
Hans Peter überlegte sich dreimal, ob er überhaupt
die Welt mit seinem Dasein weiter beehren solle. Der
Doktor ging ein und aus und brauchte recht lange
Zeit, dem winzigen Kerl den Standpunkt klar zu
machen, daß es doch eigentlich lächerlich sei, nach
einem solch festlichen Willkomm nicht auch zu
mit wehender Schürze davor ins Innere seiner
Schusterheimlichkeit, aus der heraus er nach einer
Viertelstunde harmlos fragte: „Hat er sich denn weh
getan?"
„Nein", rief die Lene höchst erbost, „er hat nur
drei dicke Beulen!"
Aber Kaspar Peter schlug wacker das Leder mit
seinem Hammer und pfiff im Takt dazu den Dessauer-
Marsch.
„Drei Beulen, was find drei Beulen, wenn man
erst so 'ne Frau hat!"
Da lachten sie beide, der Hans schrie derweil Weiler,
als hinge er am Spieß.
bleiben.
Ta schickte fick denn Hans
ins Unvermeidliche und wurde
leidlich gesund. Aber von dem
vielen überlegen behielt er
eine hohe Stirn und ein krau-
ses Herz. Er blieb kritisch bei
allem, was um ihn vorging,
und nur vor einem versank er
stets in fassungslosem Respekt,
das war Nachtwächter Möller.
Der hatte einen struppigen
roten Schnauzbart und eine
verrostete Stimme, eine schiefe»
verkrempelte Soldatenmütze
und einen schwarzbraunen, ab-
gebrochenen Pfeifenstummel.
Zu dem kleinen Hans sagte er
stets Herr Peter, machte eine
tiefe Verbeugung und reichte
ihin mit spitzen Fingern eine
Marguerite oder Schlüssel-
blume oder gar eine Rose, an
der hübsch fein die Dornen
abgemacht waren.
Was Wunder, daß sich der
Hans nicht beklagen konnte!
Sommer und Herbst gingen
vorüber, und als eben der
April einmal mit lustigen
Spatzen und bunten Sonnen-
kringeln sich herumbalgte,
nae
machte Hans Peter die ersten
schüchternen Gehversuche. Er
stelzte wie ein Grenadier beim
Paradeschritt, und Kapsar
Peter, die blaue Schuster-
schürze umgebunden, stelzte
hinterdrein. Frau Lene aber
stand in der Haustüre und
kommandierte. 'Die Spatzen
kreischten, die Hühner gacker-
ten, und am Ende purzelte
Hans Peter über seine Beine.
Damals wußte er leider noch
nicht, daß man über seine eigene
Dummheit erst recht lachen soll!.
Er verzog sein Gesicht wie ein
gebackener Apfel, und ehe Frau
Lene noch rechtzeitig begriff,
machte Hans Peter mehr Krach
als alle Hühner und Spatzen
zusammen. Sein Vater floh
Im Vatikan: Die Loggia Rafaels.
134
Vatikanische Gärten: Die Leonina.
Hans Peters Heimatstadt war ein Nest von ganzen
tausend Einwohnern. Auf einem kleinen Hügel stan-
den die Häuser mit den schwarzen Querbalken dicht
zusammengedrängt. Grüne Gärten und Heckenwege
liefen zwischen ihnen durch, als wären sie von einem
besonders gut aufgelegten Engel an einem freien
Sonntagnachmittag grad so hineingestickt worden. Von
der ehemaligen Stadtherrlichkeit der alten Feste aber
war nicht mehr viel übrig als der schöngesiegelte Frei-
brief im Rathaus. Das lag mit seiner hohen Frei-
treppe vorne am Marktplatz, schräg gegenüber von
Kaspar Peters Schuhwarenhandlung. Und dicht da-
Vattkanische Gärten: Das Kasino Pius IV.
neben die Einhorn-Apotheke
des Apothekers Schmiedeboom.
Den hat noch niemals einer
ohne Zigarre im Mund ge-
sehen, und von dem hat noch
niemand etwas anderes ge-
hört, als dauernde Klagen
über schlechten Geschäftsgang.
Im übrigen war er voller
Schrullen, wie alle Apotheker,
und galt allgemein für stein-
hagelreich.
Ihn lernte Hans Peter im
dritten Jahr seines Lebens
auf eine höchst seltsame Art
näher kennen.
Apotheker Schmiedebooms
Karlchen war zwei Jahre äl-
ter als Hans^ Und vor dem
hatte Hans Peter eine gren-
zenlose Hochachtung. Denn er
konnte Radschlagen, lebende
Hummeln verschlucken und ba-
dete stets auf dem Birnbaum
hinter der Apotheke. Dazu
holte er sich bei der Marie
aus der Küche einen Kohlen-
eimer, brachte chn voll Wasser mit Stricken und un-
säglichen Mühen bis hoch in den Baum hinein, ließ
ihn an einem starken Ast herunter, setzte sich darüber,
zog Strümpfe und Schuhe aus und badete sich quitsch-
vergnügt.
Das hätte Hans Peter nie fertiggebracht. Er war
still und versonnen geworden, etwas altklug vom
Vater her und gänzlich unpraktisch. Er hörte für sein
Leben gern ernste und frohe Geschichten, wie sie die
Frau Schmiedeboom so schön spannend erzählen
konnte. Aber um den Apotheker und ähnliche Leute
machte er bisher stets einen weiten Bogen.
An jenem Tag nun war
Karlchen hinter einer Maus
her, Türen schlugen zu, Rufen
und Gejohle. Dann alles
mäuschenstill. Hans Peter
duselte eine Weile so mählich
vor sich hin, dann ging er
Karlchen suchen. Immer brav
ein Bein nach dem andern,
den Schürzenzipfel eifrig kau-
end im Mund, balanzierte er
die knarrende Holzstiege hin-
unter. Es dauerte endlos
lange, bis er Karlchen tief im
Arzneikeller fand.
Der war für beide streng-
stens verboten, sonst auch im-
mer abgeschlossen, und Hans
schlich langsam und zaghaft
und auf den Zehenspitzen hin-
zu. Die Maus war vergessen,
denn Karlchen roch an jeder
Flasche, die er nur erreichen
konnte. Es war ein hin-
gebendes Genießen. Und Hans
roch mit. Der war gar nicht
so schlimm, der Arzneikeller.
135
Und beide schwuren sich
heimlich, dies versteckte Pa-
radies so oft wie möglich zu
besuchen.
Da stieß Karlchen Schmie-
deboom einen leisen Nuf des
Entzückens aus. Er hielt eine
kleine, grünbauchige Flasche
in der Hand, darauf stand in
großen Rundbuchstaben Aqua
odorata — Kölnisch Wasser.
Karlchen Schmiedeboom
meinte, das könne man bis
in die Zehspitzen hinunter
merken, so fein sei der Dust.
Und nach einer kleinen
Pause, und beide rochen im-
mer wieder tief und abwech-
selnd an der lieblichen, grü-
nen Flasche: „Du, Hans —
ich glaub, ich glaub —, das
muß fein schmecken."
Hans Peter bekam weite,
runde Augen: „Ja?!"
„Sicher — aber erst mußt
du trinken. Uttd wenn es gut
schmeckt, dann komme ich
dran."
Dem kleinen Hans zitter-
ten Hand und Herz vor
Wonne. Er zog noch einmal
kräftig allen Duft ein, ein
letztes leises Zögern und er trank mutig und mit ge-
schlossenen Augen einen tiefen Schluck Kölnisch Wasser
... Dann folgte alles blitzschnell und in einer gräß-
lichen Aufregung. Die Flasche mit dem köstlichen
Wasser fiel klirrend auf die Steinsließen in tausend
Scherben auseinander. Hans Peter schrie wie blödsinnig
und wand sich zuckend auf dem Boden herum. Und
Karlchen stürzte totenblaß in
die Apotheke hinein: „Gift! —
Gift!!" Und zerrte den er- . 1
rockenen Vater, die bebende i ,
utter und die kreischende
Marie mit in den Keller
hinein.
Da wand sich Hans Peter
immer noch wie ein Regen-
wurm. Apotheker Schmiede-
boom aber, ein Blick auf die
fehlende Flasche im Gestell
und die Nase voll von dem
vergossenen Eau-de-Cologne,
biß sich auf die Lippen. Dann
schrie er plötzlich wild auf wie
ein Feldwebel, wie ein rich-
tiger Feldwebel: „Schafskopf
— Schafsköpfe ihr!"
Und alles ging wieder
durcheinander: Prügel, Lachen,
Weinen, Gift. Es roch doch so
süß, Schafsköpfe — bis end-
lich die Marie mit einem
dicken Eßlöffel angerannt kam,
und Frau Schmiedeboom dem
„vergüteten" Hans eine tüch-
tige Portion von dem verab-
reichte, was die Soldaten
mit „Soldatenhonig" be-
zeichnen und dabei erinne-
rungsselig die Augen ver-
drehen.
Als dann Karlchen unter
Bächen von Tränen hoch und
heilig versprochen, nie wie-
der den Arzneikeller zu be-
treten (o, es hätte dessen ja
gar nicht mehr bedurft!) ging
Apotheker Schmiedeboom hin-
aus, um seine „letzten Mit-
tel" an dem armen Hans zu
versuchen. Der mußte für
heute zwar aus die Butter-
klöße mit Rahmtunke ver-
zichten und ertrug auch sonst
noch allerhand bitterböse Un-
annehmlichkeiten standhaft
und wie ein Mann. Wenn
er nur am Leben bleiben
durfte dafür!
*
* *
Seit dem Tag betete Hans
Peter jeden Abend vor den:
Schlafengehen mit seiner
Mutter noch extra ein Vater-
unser für den Onkel Apo-
theker, seinen Lebensretter.
Um die Zeit kam Nachtwächter Möller mehr denn
je zu Schuster Peter in die qualmige Arbeitsstubc.
Denn Kaspar Peter rauchte, wie die meisten besinn-
lichen Männer, gerne und viel. Und daran änderte
selbst Frau Lene nichts.
An grauen Regentagen war Nachtwächter Möller
überhaupt nicht fortzuschlagen. Dann brachte er nach-
Kopf des Christus von Michelangelo
in der Kirche 81a. Maria sopra Miuerva.
Roin: Die Engels bürg.
136
Rom: Villa Medici.
mittags schon sein Wächterhorn mit und den zierlichen
Steinhägerkrug, den er als sein liebstes und teuerstes
Besitztum einmal Hans Peter vermachen wollte, und
blieb gleich da bis zum ersten Rundgang abends um
zehn.
Der Regen warf ganze Arme voll klatschender, nei-
discher Regentropfen gegen das Fenster, und drinnen
beim knisternden Feuer erzählten sie sich Geschichten.
Ter Hans spielte mit diesem und jenem und blieb
endlich bei einer Reihe funkelnagelneuer, glänzender
Stiefelknöpfe. Er steckte sie abwechselnd in den Mund,
die Tasche und in die Nasenlöcher
und schließlich blieb er bei den
Nasenlöchern.
Die beiden Alten merkten nichts,
denn sie redeten über Politik.
Nachtwächter Möller war zwar
im Grunde harmlos wie ein Zaun-
könig, aber er konnte über gewisse
Dinge krakeelen wie eine ausge-
wachsene Krähe. Da blieb Hans
Peter sich selbst überlassen.
Nachdem er länger die Sache
mit beiden Nasenlöchern versucht
hatte, begnügte er sich schließlich
mit dem rechten allein, und ver-
suchte den glänzenden Knopf mög-
lichst hoch hinaufzuziehen. Blies
man dann heftig dagegen, so kol-
lerte das Ding heraus bis mitten
in die Stube. Eine feine Sache!
Aber wie* jedes seine Mucken
hat, so ging es auch mit einem
Knopf: er blieb stecken.
Hans Peter schnaufte und
schnaufte, und Nachtwächter Möl-
ler hieb auf den Schustertisch, denn
sie waren bei den viel zu hohen
Schweinefleischpreisen angelangt.
Doch dem Hans wurde die Sache zu grün. Der
Knopf ging immer nur höher hinauf. Diesmal schrie
er nicht, sondern sagte nur das eine Wort: „Knopf!"
Kaspar Peter sprang wie von einer Tarantel ge-
stochen in die Höhe. Aber dem Knopf war nicht mehr
beizukommen. Nachtwächter Möller zitterte förmlich
an Armen und Händen vor lauter Sorge, und selbst
Frau Lene war ratlos. Dem Hans aber kamen die
Tränen nun doch, denn das Ding tat scheußlich weh.
„Dunnerkiel", brummte Nachtwächter Möller, und
er suchte zerstreut seinen Steinhäger „da muß ich zum
Doktor 'nüber!"
In der Aufregung aber griff er
daneben und langte den kleinen
Krug mit der Momentschwärze
her, sah traurig zum Hans hin-
iiber und setzte zur eiligen Stär-
kung an. Eine Sekunde, dann
prustete Nachtwächter Möller wie
ein Bär, der Seifenlauge gekriegt
hat, und stand da, über und über
voll von der beißenden Blitz-
schwärze, die Schuster Kaspar für
seine farbigen Stiefel sonst
brauchte.
Hans Peter aber mußte sich
unter Tränen und Schmerzen vor
Lachen schütteln, daß mit einem
furchtbaren Genieße der dumme
Knopf weit in die Stube flog.
Da versuchte Hannes Möller
eine geschlagene Stunde lang mit
grüner Seife fein Gesicht wieder
rein zu kriegen. Und Schuster
Kaspar behütete fürderhin seine
Knöpfe, wie die Groschen im
Geldsack.
Rom: Palazzo Farnese.
137
So vergingen die Jahre.
Karlchen nahm Abschied eines
Tages, und Frau Schmiedeboom
brachte ihn selbst in die Latein-
schule.
Hans Peter aber stand Hand in
Hand mit der kleinen Anneliese,
Kärtchens Schwester, am Zuge
und wischte sich immer wieder das
Wasser aus den Augen. Anneliese
dachte nicht an sowas.
Anneliese war überhaupt wie
ein Junge. Zweimal war sie schon
in den Bach gefallen. Und ein-
mal hatte sie Arthür Leines, den
Sohn vom Amtmann, der gerade
so alt war wie sie, ins volle
Regenfaß gesteckt, war in die
Küche gelaufen und hatte strah-
lend der Mutter erzählt: „Arthur
Leines versaust im Regenfaß —
hurra!"
Sie bezog unendlich viel Prügel
und durfte nie in die Apotheke.
Denn sie steckte alles in den
Mund, was ihr in den Weg
kam.
Als aber nun Hans Peter gar so betrübt in die
Welt guckte, legte sie einfach den Arm um seine
Schulter und sagte merkwürdig innig: „Sei nur still,
Hans, du sollst auch mein Mann werden."
„Ja", nickte Hans Peter, „aber du darfst mich
dann nie in ein Regensaß stecken, Anneliese."
„Nein, Hans, das tu
ich nur mit den ande-
ren Jungens."
Da war es Hans
Peter zufrieden. —
Bald darnach wurde
Hans Peter Meßdiener
und bekam weiter jeden
Tag vom Herrn Pastor
eine Lateinstunde.
Und Pastor Buch-
mann hatte den kleinen
Hans bald noch lieber
als seine liebsten Bü-
cher. Und eines Tages
las er ihm aus Mörikes
Gedichten vor. ' Und
Hans Peter saß mucks-
mäuschenstill da, und
bekam glänzende Augen
und einen heißen Kopf.
Als er dann Nacht-
wächter Möller andern
Tags traf, nahm er ihn
vorsichtig in eine Ecke
und sagte mit bebender
Stimme: „Nun weiß
ich, was ich werde!"
„Um Gotteswillen
doch nicht Nachtwächter,
Hans?"
„Nein — nein, Möl-
ler, — Dichter!"
SR D tu : Tempel der Vesta.
Rom: Palazzo dt Venezia.
„Brr", machte Nachtwächter Möller nur und zog
sein Gesicht in essigsaure Falten, „das ist nicht viel
besser als Nachtwächter auch, und ich hab' doch so an
den g'studierten Herrn geglaubt!"
Und er trank verächtlich einen Steinhäger, spuckte
aus und fuhr wieder fort: „Hans, das sind windige
Burschen, mogeln den
Leuten nur was vor,
und kriegen doch nie
Geld. Nee, Hans — ich
fach nochmal nee!"
Da ließ Hans Peter
den Nachtwächter Möl-
ler zum erstenmal in
seinem Leben einfach
stehen, drehte sich kurz
um und trällerte den
Dessauer-Marsch.
* So kam er nach Hause
in die Werkstätte. Hans
Peter hatte noch nie
sonst den Dessauer-
Marsch seinem Vater
nachgepsisfen. Nun mach-
te der ein so überrascy-
tes Gesicht, daß Hans
Peter mitten im Pfei-
fen abbrach: „Ein Dich-
ter ist doch was viel
Feineres als ein Nacht-
wächter, gelt Vater?^
„In, mein Junge",
und Kaspar Peter legte
Leder und Riemen lang-
sam beiseite, „was viel
Feineres ist ein Dichter,
Hans!"
„Siehst du — stehst
du! Und ich werde auch
einer!"
138
Nus
der
Fürstrn-
?eit.
Das Schloß in Zweibrücken.
Original im Heimatmuseum Saarbrücken.
on Fürst Ludwigs Heirat mit der „Gänsegretel"
von Fechingen weiß in Saarbrücken jedermann,
und doch hatte Fürst Ludwig, als er nach dem
Tode seiner ersten Gemahlin seine bisherige Geliebte,
die ihm schon vordem 3 Kinder geschenkt, zur Frau
. machte, bereits ein Vorbild in Saarbrücken. Schon
einmal hatte ein Fürst, ein Herzo g sogar, nämlich
Gustav von Zwei brücken, sich aus Saar-
brücken ein Mädchen aus dem Volke zur Gattin er-
koren, nur daß sie nicht, wie ihr Nachbild, schon vor
Blick in die Saarbrücker Ludwtgskirche.
der Ehe die Mätresse des Fürsten gewesen. Stammte
Luise Hofmann doch aus einem ehrsamen
Bürgerhause, war ihr Vater doch einst Saarbrückens
wohlbestallter Stadlbarbier gewesen.
Hans Philipp H o f m a n n stammte aus altein-
gesessener Bader- und Chiruraenfamilie. Kurz nach
Beendigung des 30jährigen Krieges, der auch die
Saarbrücker Lande mit Not und Drangsal erfüllt
hatte, war er als Handwerksgeselle, wie zunftüb'lich,
auf die Wanderung gezogen nachdem er vorher im
Hause seines Vaters die Lehre bestanden. Damals
und erst recht in der folgenden Zeit, war der Beruf
des Barbiers und Perrückenmachers ein gar hoch an-
gesehenes Handwerk; kam doch vom französischen Hofe
die Mode in die Kulturwelt, zu sauber rasiertem
Gesicht die majestätisch herabwallende Allonge-Per-
rücke zu tragen. Und desgleichen war die Frisur der
Damen damals ein großes, und viel Sachkenntnis,
Geschmack und geschickte Finger erforderndes Kunst-
werk. — Daneben war der junge Hofmann bemüht,
seine chirurgischen Kenntnisse eifrigst zu erweitern,
war damals doch der Barbier auch Bader, das heißt
ursprünglich Inhaber öffentlicher Badestuben, später
vor allem Heilperson, nicht nur Zähne ziehend,
Schröpfköpfe setzend und Aderlässe vornehmend, son-
dern auch sonst noch darüber hinaus gar manche
schwierige Operation vornehmend, zu der die Kriegs-
erfahrung der „Feldscherer" gar manches beigetragen
hatte.
Aber als Hofmann nun so offenen Auges durch die
Welt zog, da machte er vor allem die Bekanntschaft
eines Instituts, das für sein späteres Leben besonders
bestimmend sein sollte, der P o st, einer Einrichtung,
die im Reiche die Fürsten von turn und Taxrs als
kaiserliches Monopol betrieben, die man aber in
Saarbrücken nicht kannte.
Nach Wander- und Lehrjahren in Wien, in Prag
und Nürnberg, in Augsburg, Ulm und einer Reihe
anderer deutschen Städte, kam Hofmann zur Zeit des
Grafen Gustav Adolf wieder nach seiner Vaterstadt
zurück, wo er sich 1672 als Meister niederließ. Er
war als solcher wegen seiner Geschicklichkeit und un-
ermüdlichen Hilfsbereitschaft, namentlich auch am
Krankenbett, überaus beliebt. — 1680 erbaute er sich
am Fuße des Schloßbergs, „von der Neugeländs-
139
Pforte her gegen die Hohlgasse das
zweite Haus aufwärts", in der heutigen
Altnengasse, ein neues stattliches Haus.
Damals war Saarbrücken französisch
besetzt, und Hofmann, der sich um seine
Mitbürger sehr verdient gemacht hatte,
wurde zum Maire bestellt. Als dann
von Saarbrücken ausgehend über Saar-
louis, Tromborn, Bouley und Etangs
nach Metz die erste ordentliche Post ein-
gerichtet wurde, da ward unser Stadt-
barbier der e r st e Postmeister
von Saarbrücken. In dieser
Stellung leistete Hofmann sehr vietes-
zum Wohle seiner Heimat. Indes, als
durch den Ryswijker Frieden das Land
seine Selbständigkeit wieder erlangte,
Saarbrücken demnach nicht mehr Post-
station der Kal. Franz. Post war, da
war die Herrlichkeit zu Ende. Indes
Hofmann versuchte, indem er auf die
Metzger, die früher manchmal bei ihren
Zügen über Land Briefe besorgt hatten,
zurückgriff, wenigstens die Briefpost
noch zu erhalten. Das brachte ihn in
Verbindung mit dem Zweibrücker Hof;
denn in Zweibrücken bestand wenigstens
noch eine herzogliche Post für das Land.
Eines Tages bot der Graf von Saar-
brücken, Carl Ludwig, dem von ihm
hochgeschätzten Manne die „Jäger-
meisterstelle" an. In dieser SteÜung
kam Hofmann des öfteren in die Nähe
des am Fuße des Wörschweiler Kloster-
hofes gelegenen Wildbads „Guten-
brunn". Man hatte geplant, es zu
einem vornehmen Badeort nach dem
Muster Schlangenbads auszubauen: doch
den Unternehmern gingen die Gelder
aus und sie ließen die Zweibrücker
Regierung mit dem mißglückten Projekt
im Stiche. Nach längeren Bemühungen
erhielt Hofmann dann das Gut Guten-
brunn nebst Heilquelle in Erbpacht. —
Damals, am 5. Januar 1719, war der
Karl XII. von Schweden, der gleichzeitig Regent von
Zweibrücken war, auf dem Schlachtfeld gefallen. Sein
Nachfolger wurde Pfalzgraf Gustav Samuel. Dieser
kam häufig nach Saarbrücken, besuchte dann auch
jedesmal den Herrn Jägermeister und lernte dessen
(1700 geborene) Tochter: Louise Dorothea, kennen.
Die Herzen fanden sich. Hofmann, der gegenüber dem
Herzoge ein, offenes Manneswort gefunden, daß es
sich nicht ünt seiner Auffassung von Vaterpflicht und
bürgerlicher Würde vertrüge, eine aussichtlose Lieb-
schaft zu dulden, hörte, daß es der Herzog durchaus
ehrlich und ernsthaft auf eine regelrechte Heirat ab-
gesehen habe. Und nach mancherlei Hindernissen
wurde denn auch 1723 in Zweibrücken die Ehe ge-
schlossen. Das junge Paar nahm seinen ersten
Sommersitz in dem neuerbauten Lustschloß zu Guten-
brunn, „Louisenthal", zu Ehren der neuen Herzogin
Mannt, in nächster Nachbarschaft des Hofmannschen
Erbgutes, und bezog dann 1725 den großen Schloß-
bau zu Zweibrücken, den unser Titelbild zeigt.
Und nun noch etwas vom Fürsten Ludwig. Da-
wals, als Fürst Wilhelui Heinrich starb, da hatte
F. I. M. Stengel. Nach einer Pastellzeichnung von Dryander.
man den Regierungsantritt dieses Fürsten mit Freu-
den begrüßt. Denn des Toten Pläne waren der
Mehrzahl der biederen Saarbrücker zu hochfliegend und
unverständlich. Sie sahen in ihm nichts anderes wie
einen Mann, der Geld ausgab, und vermochten nicht
einzusehen, wie man manchmal große Ausgaben
machen muß, um überhaupt einmal in Zukunft
einen Ertrag erhoffen zu dürfen. — So nahm denn
der neue Herr bei der Taufe der „Ludwigskirche" gern
die seinem Vater gebührende Ehre, aber von dessen
Geist war wenig m seinen Handlungen. Ein Be-
weis dafür war auch,, daß er, der selbst seine edle
Gemahlin zugunsten ' anderer Frauen zurücksetzte
(bis er endlich in dem Kammermädchen einer der-
selben, der „Gänsearetel" eine ihm überlegene Frau
gefunden) nicht eiug und schroff genug gegen seines
Vaters Geliebte, die Frau v. Freital, Vorgehen
konnte. Und vor allem war es seine Günstlingswirt-
schaft, die das Volk erbitterte, so sehr, daß es ihm
sogar in Neunkirchen eins seiner Häuser ansteckte, his
er ihm „aus bloßer Gnade" (!!) seine Forderungen
bewilligte, wie wir dies Seite 104—111 in diesem
Kalender lesen können.
140
Das neue Saarstauwerk bei Mettlach.
ort, wo die Sciar im weiten Bogen die Höhe
von M o n c I a i r *1 umfließt, zwischen den
Ortschaften Steinbach und Keuchinaen, liegt in
malerischer Landschaft, von romantischen, wald-
bedeckten Bergen umgeben, im Flußbett das neue
Wasserkraftwerk. Die Saar hat in der Schleife be-
kanntlich eine starke Strömung: so kam denn der
moderne Techniker auf den Gedanken, gerade hier die
erste Burg der weißen Kohle im
Saargebiet zu errichten, und so zu der Roman-
tik vergangener Tage, wovon die Ruine der Raüb-
ritterbura ebenso wie die Bauten der Saarorte Mer-
zig und Mettlach zeugen, die Romantik unserer Zeit,
die sich in der äußeren Erscheinung unserer technischen
Bauten und ihrer Zweckschönheit kundgibt, hinzuzu-
fügen.
Der Zweck dieses Wasserkraftwerks ist die Versor-
gung der ganzen Umgebung mit elektrischem Kraft-
und Lichtstrom. Demgemäß sind auch an der „Saar-
kraftwerke G. m. b. H.", deren Geschästssitz sich in
Merzig befindet, vor allem die Kommunalverbände
Merzig und Saarlouis beteiligt. Im Herbst 1924
wurden die Arbeiten begonnen und Mitte 1927 konnte
die Inbetriebnahme erfolgen. Das Kraftwerk besteht
aus der Stauanlage, dem Turbinen- und Gcnera-
*) Siehe BergnicumLkiUendcr 1926, Seite 102,03.
torenhaus, dem Schaltraum mit Transformatoren,
der Kiesschleuse mit den beiden Wehröfsnungen sowie
der anschließenden Schifsahrtsschleuse und den Schisss-
leitwerken.
Durch die Stauung werden rund 6 Millionen m3'
Wasser gefaßt, wobei sich am Kraftwerk vor den Tur-
binen eine Wassertiese von 10 m ergibt,
die, allmählich abnehmend, flußaufwärts bis
zur Merzig er Brücke zurückreicht, wodurch
gleichzeitig die S a a r auch an dieser Stelle
schiffbar geworden ist*).
Es liegt auf der Hand, daß hierzu sehr umfang-
reiche Arbeiten notwendig waren. Denn, um in einen!
Flußbette arbeiten zu können, muß man Fangdämme
errichten, um das Wasser abzuleiten, und dann später
die Baugrube durch große Pumpenanlagen ständig
trocken halten. Rund 500 Arbeiter waren in 2 Schich-
ten monatelang tätig. Unsere beiden Bilder aus der
Bauzeit, wovon das erste die Anfangsarbeiten für die
Fangdammerrichtung zeigt, geben davon einen guten
Begriff. Die Tiefbau-, Erd-, Beton- und Mauer-
arbeiten wurden von der Saarbrücker Firma „Mo-
dernbau" ausgeführt, wie überhaupt die ganzen Ar-
beiten in den Händen saarländischer Unternehmungen
lagen. — Am linken Saarufcr entstand eine kleine
*) Siehe B-rgmannLkalender 1927, S. 175-
141
Kolonie mit Ar-
beiterunterkunsts-
räumen, Kantinen,
Magazinen, Hilfs-
stationen und Werk-
stätten. Eine große
provisorischeBrücke
führte über den
Fluß, um den Ver-
kehr von einem
Ufer zum anderen
aufrechtzuerhalten.
Zahlreiche Schlepp-
kähne und eine be-
sondere Gleisanlage
brachten das not-
wendige Material
heran und schafften
den ausgehobenen
Grund weg. Rund
18.000 na" Erdreich
waren auszuheben
und rd. 33.000 na"
Felsen zu beseiti-
gen, größtenteils in
mühevoller Sprengarbeit, wobei Flottmannsche Preß-
luftbohrhämmer und Stoßbohrmaschinen reiche An-
wendung fanden. Endlich mußten rd. 25.000 na" Kies
für die Betonherstellung herangeschasft werden. Da-
bei wurden verschiedentlich die Arbeiten durch Hoch-
wasser sehr gestört, mehrere Mal die Baugruben völlig
überflutet.
Das heutige fertige Kraftwerk mit seinen Neben-
anlagen macht einen wirkungsvollen Eindruck
.(Bild I). Die Betonflächen sind aus gelblichen, mit
Beginn der ersten Arbeiten im Flußbett.
dem Stockhammer
bearbeiteten Tra-
vertino. —
Aus dem Stau-
becken werden drei
Escher-Wpß-Tur-
binen (Francis-
Turbinen) gespeist,
die je 2700—3000
p. S. haben. Dazu
kommt eine Hoch-
mann - Propeller-
Turbine mit 4.000
P.S. Leistung. Das
Nutzgefälle beträgt
9,5 m bei einer
Schluckfähigkeit der
Turbinen von 26
m"/sec., die Dreh-
zahl 125/min. Die
Turbinen sind di-
rekt gekuppelt mit
Drehstrom-Schirm-
generatoren von je
2550 KVA, Die
Frequenz beträgt 30 bei einer Spannung von 6300 V.
Das Wasser fließt den auf senkrecht stehenden Wellen
sich drehenden Turbinen durch spiralförmige Beton-
leitkanäle zu und strömt etwa 14 m unterhalb des
Krafthausbodens durch Saugschläuche wieder in das
Flußbett zurück. Eine Kabelleitung führt den er-
zeugten Strom zur Zentrale in St. Gangolf. Man
schätzt die Möglichkeit der jährlichen Erzeugung auf
25 Millionen XIV.
Bauansicht im Jahre 1925.
142
Noch etwas Sergbautechmfches.
der Kokereigase.
kokung der Steinkohle entstehen bekanntlich im wesent-
lichen Gase, Teer und Koks. Diese Gase enthalten
unter anderem Wasserstoff, Benzol und Äthylen. Durch
Kompression und Abkühlung auf — 70 ° C wird das
Benzol abgeschieden, bei — 140 0 C erhält man
Äthylen in flüssiger Form.
Dieses Äthylen (€ 2 H *) wird dann in Äthyl-
schwefelsäure überführt und durch Spaltung („Ver-
seifung") dieser Säure mittels Ammoniaks einerseits
Alkohol, andererseits Ammoniumsulfat, das be-
kannte Stickstoffdüngemittel, gewonnen.
Der Athylengehalt der Gase, die bei der Destillation
der Steinkohle entstehen, beträgt 2 bis 3 %; kann
Alkohol
aus der Steinkohle.
Wie der Professor Etienne
von der Ecole des Mines
in einem Vortrag vor der
Société de chimie indus-
trielle in Paris ausgeführt
hat, ist es der Compagnie
des Mines de Béthune
nach langwierigen Versuchen
gelungen, aus den bei der Ver-
kokung der Steinkohle entste-
henden Gasen A h k o h o l zu
gewinnen.
Der technische Vorgang ist
der folgende:
Die Compagnie des Mines de
Béthune stellt synthetisches Am-
moniak (d. h. aus Wasserstoff
und Luftstickstoff) dar und ver-
wendet hierzu den Wasserstoff
Bei der Ver-
aber durch einen Uberhitzungsprozeß — das soge-
nannte Krackverfahren — auf 20 % und mehr ge-
steigert werden. Unter Zugrundelegung der einfachen
Destillation (also ohne Kracken) erhält man aus
1 cm Gas 40 bis 60 g Alkohol bzw. aus 1000 leg
verkokter Steinkohle 13 bis 19 kg Alkohol, d. h. die
doppelte Menge i>es aus dem Gas absorbierten
Benzols.
Auch hieraus geht wieder hervor, wie viel wir für
die Zukunft von den Methoden erwarten dürfen,
die durch die Destillation der Kohle (siehe Bilder) un-
endlich größere Werte gewinnen, als wenn man sie,
wie bisher, als rohen Brennstoff benutzt.
Ein Jubiläum des Plaünbergbaus.
Platin wird seit rund 100 Fahren bergmännig
gefördert. Zwar war das Metall selbst schon früher
bekannt, kommt doch sein Name von dem spanischen
Wort „Plata" (Silber) her; in der Tat hatten die
auf die Edelmetalle der neuen Welt hungrigen Spa-
nier es schon im 16. Jahrhundert in Columbien ge-
funden. Aber als selbständiges Metall wurde
es erst Ende des 18. Jahrhunderts erkannt.
Ein regelrechter Bergbau auf Platin begann,
wie gesagt, erst um 1825 in Rußland, wo man das
Metall in der Form von „Platinseifen" im Gouver-
nement Perm im Ural besonders häufig vorfand.
Rußland lieferte auch weiterhin über 00 % der Welt-
erzeugung an Platin, in den Rest teilten sich Bra-
silien, Columbien und Borneo. — Interessant ist, daß
Platin in den Jahren 1828 bis 1845 in Rußland,
weil es damals billiger als Silber war, auch zur
Herstellung von Münzen diente. Heute beträgt der
New-Aorker Preis für Platin für die Unze (— rd.
31 gr 117 $ — Die Preissteigerung bevuht vor allem
auf dem Ausfall Rußlands als Weltlieferanten infolge
der Sowjetherrschaft (von 268.357 Unzen im Jahre
1913 auf 88.000 in 1924). — Neuerdings hat die Lie-
ferung durch Columbien einen großen Aufschwung
genommen (1924: 45.000 Unzen). Daneben kommen
jetzt als Lieferanten in Betracht: Neu-Südwales,
Kanada, Sumatra, Borneo, Japan und Transvaal.
In Südafrika datieren die Funde aus 1923, wo man
es, an Quarzgänge von großer Stärke gebunden so-
wie ferner in sekundären Ablagerungen (Anschwem-
mungslagen), die hinsichtlich der bergbaulichen Gewin-
nung viel Ähnlichkeit mit den Uralminen aufweisen,
entdeckte.
Auch in Deutschland Haben die Geologen er-
143
hebliche Mengen von platinführenden Gesteinen fest-
gestellt; beispielsweise hat man Platin in den Grau-
wacken des Siegerlands, in dem eisenschüssigen Quar-
zit und den Tonschiefern des Sauerlands wie in den
Lavamassen des Westerwalds gefunden. Aber die Ver-
teilung des Platins ist hierbei außerordentlich fein
winke für die
Aufzucht junger Kaninchen.
Der erste Fehler wird vom Anfänger gewöhnlich
damit gemacht, der Häsin zu viele Jungen zu lassen.
Sechs Junge sind die höchste Zahl, weniger ist
besser.
Ein anderer Fehler ist, den Jungen eine zu kurze
Säugedauer zu bewähren. Sie soll mindestens sechs
Wochen dauern, je länger, desto besser. Die schwerste
§eit beginnt dann für den Züchter, wenn die
ungen (nach drei bis vier Wochen) nebenher an-
fangen zu fressen.
Vor allem muß man für tadelloses Grünfutter
sorgen und gleichzeitig gutes Heu dazu geben, damit
der gefürchteten Trommelsucht vorgebeugt wird.
Daran gehen die meisten Jungen zugrunde. Wenn
der Häsin während der ersten Wochen der Säugezeit
täglich Milch — am besten Ziegenmilch — gereicht
werden kann, so erleichtert diese Beifutterung die
Aufzucht der Jungen ganz bedeutend. Außerdem ist
gutes, völlig einwandfreies Grünfutter, doch nie
allein, sondern stets mit Heu, Hafer oder Brot und
in nicht zu großen Mengen zu geben.
Das beste Grünfutter für Kaninchen, wel-
es die Natur bietet, ist der Löwenzahn, auch
uh- oder Kettenblume genannt. Es sollen aber
nicht bloß die Blätter abgepflückt, sondern auch die
Wurzeln mit ausgegraben werden, denn gerade
diese schmecken den Kanincben trefflich. Vor allem ist
der Löwenzahn an säugende Häsinnen zu verfüttern,
denn er begünstigt in hohem Grade die Milchentwick-
lung. Gleiche Wirkungen erreichen wir bei der Ver-
fütterung von M i l ch d i st e l n , welche oft in großen
Mengen als Unkraut auf dem Felde wachsen. Später-
hin bildet saftiges, blätterreiches Gras füv längere
Zeit den Hauptbestandteil des Grünfutters. Klee,
so gerne ihn die Kaninchen fressen, ist in der ersten
Zeit nur äußer st sparsam zu füttern, weil
sonst leicht Verluste an Tieren eintreten. Sobald der
Klee aber in der Blüte steht, hat er seine schädliche
Wirkung verloren.
Das Grünfutter soll möglichst l u s t t r o ck e n
sein, d. h. an regenfreien Taben gepflückt. Aber auch
bei Regenwetter können vnr trotzdem Grünfutter
pflücken, wenn wir es dann in einem luftigen schatti-
gen Raum dünn ausbreiten und abtrocknen lassen.
Sobald wir nämlich das Grünfutter in dicken Haufen
übereinander werfen, tritt schon nach kurzer Zeit
eine Erhitzung desselben ein, und solches Futter ist,
wie die Erfahrung gelehrt hat, den Kaninchen noch
um vieles schädlicher und verderblicher als Grün, das
bei der Verfütterung noch etwas naß war.
Ist kein Grünfutter vorhanden, so wird Weich-
f u t t e r verabreicht, das aus Milch, Kartoffeln, und
Kleie besteht. Hierbei ist aber zu beachten, daß die
Näpfe stets sauber gehalten werden, sonst
und die Gewinnung wäre sehr umständlich (während
in Rußland z. B. es sich nur um ein Auswaschen
von Sand- und Schuttanschwemmungen handelt). So-
mit erscheint in Deutschland eine Ausbeutung zur-
zeit nicht lohnend, und der Weltbedarf wird weiter-
hin auf die alten Lieferanten angewiesen bleiben..
Kleinviehzucht.
treten leicht Speichelfluß und Durchfall ein, der
bei Jungtieren fast stets tödlich endet. Das Weich-
sutter darf nur teigartig dick sein. Nur wenn statt
des Wassers Milch genommen wird, darf das Futter
breiig sein. Die Fütterung der Jungtiere findet
am besten dreimal täglich statt, und zwar mor-
gens mit Heu und Grün, mittags mit Hafer und
Grün und abends mit Weichfutter.
Die Pflege der Ziegen.
Jedes Tier, soll es gesund und leistungsfähig blei-
ben, bedarf nicht nur guten Futters, sondern auch
einer regelmäßigen angemessenen Körperpflege. Nicht
ohne Grund mahnt eine alte Erfahrungsregel: Rein-
lichkeit ist halbe Fütterung! Dieses Wort sollte auch
jeder Ziegenhalter beherzigen, und er wird sich gut
dabei stehen. Leider aber sind es gerade vielfach
unsere Ziegen, die in punkto Reinlichkeit noch viel
zu leiden haben. Wer aber von seinen Tieren die
größtmögliche Leistung erwarten will, darf darum auch
die Körperpflege nicht vernachlässigen. Kamm und
Bürste dürfen nicht gespart werden. Ein Putzen und
Striegeln ist täglich vorzunehmen. Dadurch wird nicht
nur ein besseres, glattes und sauberes Aussehen der
Tiere erreicht, sondern vor allem wird auch das Un-
geziefer ferngehalten, welches sonst den Tieren nicht
nur größtes Unbehagen verursacht, sondern sie auch
in ihrer Leistungs- und Widerstandsfähigkeit schwächt.
Ziegen dürfen nicht mit anderen Haustieren
zusammen in einem Stallraum gehalten werden. Sie
werden sonstsehr leicht beunruhigt, was eine Vermin-
derung der Milchmenge zur Folge hat. Aber noch ein
anderer Nachteil entsteht aus einer solchen Stallge-
meinschaft, namentlich, wenn Hühner und Zie-
gen, wie es noch vielfach geschieht, zusammen woh-
nen müssen. Die Erfahrung lehrt nämlich, daß! die
Ziegen dann besonders von Ungeziefer
heimgesucht werden; vornehmlich sind es die L äu se,
die leicht vom Geflügel übertragen werden. Auch ein
öfteres Abwaschen mit lauem Wasser sollte im Som-
mer nicht versäumt werden. Durch eine solche Reini-
gung wird die Haut erfrischt; sie erstarkt und wird
widerstandsfähiger, was zur Gesunderhaltung nicht
unwefentlich beiträgt. Und nur gesunde, lebenskräftige
Tiere geben gute Nutzung. Erwähnt sei noch, daß in
Gegenden, in denen eine ausgedehnte Ziegenzucht be-
trieben wird, beispielsweise tn den Eifelkreisen, ein
hornloser Schlag bevorzugt wird, nämlich die
Weiße Saanenziege. Auch sei weiterhin darauf aufmerk-
sam gemacht, daß sich das Fell der Ziege nicht nur
als schöner Teppich, sondern auch gegerbt als Leder
vortrefflich zu vielem verwenden läßt. Der Kalender-
mann wird in diesen Fragen gern weitere Auskunft
erteilen.
144
WWW Unsere
Bei Anlage des Schlages wird vielfach zu wenig
darauf geachtet, daß er nicht eine, sondern mehrere
Ausflugöffnungen haben muß. Ist nur eine vor-
handen, so kann es Vorkommen, daß diese von einem
kampflustigen Täuber besetzt wird, der den übrigen
den Eingang verwehrt. Es kommt zu Beißereien, die
Ausgesperrten schlafen anfangs vielleicht noch in
einem benachbarten Winkel; aber bald verschwinden
sie ganz und suchen Anschluß bei einem andern
Schwarm.
Im übrigen soll der Taubenschlag hell sein und
im Winter möglichst nicht zu kalt. Er soll gerade so
wie der Hühnerstall, rein gehalten werden.
Aber wie selten findet man das? Von den meisten
Taubenzüchtern wird das gründliche Ausfegen des
Schlages als eine überflüssige Arbeit angesehen. Viel-
leicht wird im Frühjahr einmal etwas Taubendung
für den Garten genommen. Aber hierbei wird man
die Erfahrung machen, daß sich danach verhältnis-
mäßig viel Unkraut zeigt. Der Taübendung enthält
uämlich noch viele unverdaute Unkrautsamen. Des-
halb bringt man denselben am zweckmäßigsten schon
früh im Herbst ins Land.
Der vernünftige Züchter sorgt ferner dafür, daß
der Schlafraum seiner Tiere jährlich wenigstens zwei-
mal gekalkt werde, wobei man der Kalkmilch etwas
Kreolin zusetzt, um die Schmarotzer desto sicherer zu
röten.
Man vergesse dabei die Sitzstangen nicht; diese
sind, besonders wenn sie rissig sind, oft voller Unge-
ziefer. Deshalb nehme man möglichst Stangen ohne
Risse. Sie sollen so stark sein, daß sich die umklam-
mernden Zehen des Taubenfußes unter der Stange
nicht berühren, weil sonst leicht Krampf eintritt. Bei
der Reinigung des Schlages sind auch die Stangen
gründlich abzukratzen und mit einer Kreolinlösung zu
streichen.
Die schlimmsten Brutstätten für das Ungeziefer
bilden aber alte Taubennester. Wer seinen Tauben
nicht die bekannten Gipsnester geben kann oder will,
sollte es wenigstens nicht dulden, daß sich im Schlage
alte Nester befinden. Sind die Jungen eines Nestes
flügge geworden, so räume man das ganze Nest gründ-
lich weg und verbrenne es. In den meisten Fällen
würden die Tauben das Nest doch nicht mehr gebrau-
chen, wenn wir es auch im Schlage ließen, sondern
würden ein neues für die nächste Brut herrichten;
aber das Ungeziefer wird sich dann, da es im alten
keine Nahrung mehr findet, dorthin verziehen. Des-
halb: Hinaus damit!
Was das Futter der Tauben anbelangt, so sind die
Ansichten darüber recht verschieden. Jeder glaubt,
daß seine Methode die einzig richtige sei. Sie mag
für i h n auch die richtige sein, womit aber nicht ge-
sagt ist, daß eine andere nicht besser sei. Es führen
viele Wege nach Rom. Allgemein geltende Regeln
über Taubenfütterung aufzustellen, geht schon aus
dem Grunde nicht, weil die Zucht unter verschiedenen
Verhältnissen getrieben wird. Der eine wohnt auf
dem Lande, seine Tauben können feldern und sich
den größten Teil ihres Futters, wenn nicht gar das
Tauben. WWW
ganze, draußen suchen; und dies ist das Natur-
gemäßeste. Die Tauben finden in den vielen Unkraut-
sämereien des Feldes eine ihnen besonders zusagende
Nahrung. Im Herbst, nach der Ernte, gibt's auch
eine ganze Menge ausgefallene Körner, die, wenn
unsere Tauben sie nicht aufpicken, in den Magen von
Freund Spatz wandern. Daß die Tauben der jungen
Saat gefährlich werden, ist ein längst widerlegtes,
aber noch viel geglaubtes Märchen. Die Taube pickt
die Körner auf, die an der Oberfläche liegen und
deshalb für das Wachstum nicht mehr in Frage
kommen. Scharren, wie das Huhn, kann- sie nicht.
Höchstens wendet sie mit dem Schnabel einige kleine
Erdbrocken um, unter denen ein Korn hervorlugt.
Dagegen wandert manches Unkrautkörnchen in den
Kropf, dem Landmann dadurch für Frühjahr und
Sommer manche Arbeit ersparend.
Auch nach den Arten muß sich die Fütterung rich-
ten. Schwere Taubenrassen, die wenig fliegen und
sich meist auf den Dächern, auf dem Hofe oder im
Schlage herumdrücken, müssen ein anderes Futter
erhalten als die flüchtige Brieftaube und überhaupt
die kleineren Rassen.
Eins aber sollte jeder Taubenzüchter beachten, näm-
lich, daß es unumgänglich ist, den Tieren groben
Sand und kleine Steinchen zu bieten, die sie unbe-
dingt zum Futter haben müssen. Diese vertreten die
Stelle der fehlenden Zähne, indem sie im Magen,
der zu dem Zweck innen mit einer dauerhaften leder-
artigen Haut versehen und von einem äußerst kräf-
tigen Muskel umgeben ist, die im Kropf aufgeweich-
ten Körner gleichsam zermahlen. Diese Steinchen
gehen mit dem Kot ab und müssen daher regelmäßig
durch andere ersetzt werden. Während der wärmeren
Jahreszeit finden die Tauben solche Steinchen ge-
nügend im Freien. Im Winter aber, wenn alles mit
Schnee bedeckt ist, müßten die Tiere die so notwendige
Verdauungsbeförderung entbehren. Deshalb muß der
Züchter für groben Sand, scharfen Kies und Asche
oder den im Handel befindlichen Grit sorgen.
Auch wo gefüttert werden soll, richte man sich ganz
nach den Verhältnissen und nicht minder auch nach
den Rassen. Für die Brieftauben empfiehlt sich
aus naheliegenden Gründen ausschließlich die Füt-
terung im Schlage, weil sie sich dabei leicht an
den Lockruf des Züchters gewöhnen, und sobald dieser
ertönt, den Schlag aufsuchen.
Daß den Tauben immer reines Trinkwasser zu
reichen ist, bedarf wohl keiner besonderen Erwähnung.
Aber auch für eine Badegelegenheit soll gesorgt wer-
den. Am besten eignet sich dazu eine ziemlich breite
flache Schüssel, worin das Wasser so hoch steht, daß
es der stehenden Taube bis an den Leib reicht. Wer
einmal zugesehen hat, wie gern die Tauben ein solches
Bad nehmen, und wie wohl sich das Tier fühlt, wenn
es, mit den Flügeln schlagend, das kühle Naß zwischen
die Federn spritzt, der wird seinen Tieren dieses Ver-
gnügen gern verschaffen, ganz abgesehen davon, daß
unsere Tauben dadurch abgehalten werden, ihr Bade-
bedürfnis in einem nicht " ganz saubern Tümpel zu
befriedigen und hier ihr Gefieder zu verunreinigen.
— 144 E —
ATELIERS de CONSTRUCTION de DILLING
Télégrammes :
Construction
Dillingensarre
(anc. MÉGUIN A. G.)
DILLI N GEN-s.-Sarre
Téléphone:
Sarrelouis
43, 44, 45, 86
Préparation mécanique du charbon
Criblage - Lavage - Agglomération
Appareils de levage et de manutention
Equipement de fours à coke et usines à gaz
Treuils à air comprimé
Concasseurs et broyeurs - Sécheurs
Usines à chaux et à ciment
Charpentes métalliques
Etançons métalliques pour mines
Matériel de chemin de fer
Grues - Ponts portiques - Ponts roulants
Ponts à bascules système Losenhausen
Tôles perforées
Demandez-nous des offres, des prospectus, des références.
Demandez-nous aussi la visite de nos ingénieurs.
- 145 E -
5, Rue Tronchet, 5 PARIS
Téléphones: Central 77.28 et 77.81
ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE: VINOIL-PARIS
------«0------ >--------
FOURNISSEUR DE LA GUERRE, DE LA MARINE, DES GRANDES
ADMINISTRATIONS, DE TOUJES LES C'ES DE CHEMINS DE FER,
DE TOUTES LES CIES HOUILLÈRES, DES PRINCIPAUX ÉTABLISSE-
MENTS METALLURGIQUES, DES FILATURES, TISSAGES, CEN-
TRALES ÉLECTRIQUES, DES MINES DOMANIALES FRANÇAISES
DE LA SARRE, ETC.
IMPORTATION -:- EXPORTATION
“TURBINE OIL”
HUILES
pour TRANSFORMATEURS
“8LÉ0VALV0 CYLINDER”
“ RUBRY OIL "
HUILES POUR AUTOS
PREMIERE
MARQUE DES
HUILES
HEUTRES
MOTEURS ÉLECTRIQUES
MOTEURS A GAZ
COMPRESSEURS D’AIR
IIQINPQ / à AUBERVILUERS (Seine) Téléphone Mord 70.67
UOII1C.O \ et à VAIÆNClEMMES (Nord) Téléphone 340
ENTREPOTS A; Dunkerque, le havre, ROUEN, bordeaux et Marseille
Keyislre du Commerce : 2fo 23.280 Seine
145
Allerlei Ratschläge für Gesunde und Kranke.
Im Saarbrücker Bergmannskalender für 1927
haben wir an dieser Stelle gelesen, wie sich Gemüts-
und Nervenkranke sowie an Schlaflosigkeit und Ner-
vosität Leidende zwecks Besserung ihres krankhaften
Zustandes zu Verhalten haben. Wir haben ferner die
lebenswichtigsten Substanzen Lecithin und Vitamin
kennen gelernt. Nachstehend bringen wir eine Plau-
derei über Badekuren und Ernährung. Manches mag
ja schon mehr oder weniger bekannt sein, aber vieles
wird den Hausfrauen wertvolle Winke geben, wie sie
als treubesorgte Walterinnen auch mit bescheidenen
Mitteln ihre Lieben am vorteilhaftesten und gesun-
desten verpflegen können.
Das Bad.
So lange das tägliche Bad, dem Bergmann selbst
aus der Grube als Brause ein unentbehrliches Reini-
gungs- und Erfrischungsmittel, nicht Allgemeingut
aller Kulturmenschen geworden ist, müß die Fa-
milie sich mit häufigen Waschungen des ganzen
Körpers behelfen. Die Haut ist nämuch porös. Diese
Poren sondern nicht nur Schweiß ab und dünsten
aus, sie atmen auch in gewissem Sinne und können
sogar Heil- und Nährstoffe, aber auch Krankheits-
keime aufnehmen. Noch wichtiger wie das Bad selbst
ist das häufige Wechseln der Leibwäsche, denn diese
saugt den Schweiß und das ausgeschiedene schleckte
Fett auf und frottiert zugleich bei jeder Bewegung die
Haut. Besonders wichtig sind häufige Fußbäder. Es
ist unglaublich, welche Mengen Bakterien, d.h. Krank-
heitskeime, der Straßenstaub der Ortschaften und
Städte enthält. Kein Schuhleder ist so dicht, daß es
diesen Straßenschmutz namentlich bei Regenwetter
von den Füßen fernhält.
Heiße Bäder sind ein mächtiges Anregungsmittel
für die Blutzirkulation. Den hohen Wert der Bäder
für die Volksaesundheit hatten schon die alten Römer
erkannt, die überall, wo sie hinkamen, herrliche öffent-
liche Bäder mit Zentralheizung anlegten. Würzige
Essenzen veredeln das Bad. (So erinnert z. B. eine
Mischung von Thymian- und Lavendelöl an sommer-
liche Haide.) Einige Eßlöffel Salz und ein Eßlöffel
doppelkohlensaures Natron machen das Bad zu einem
Mineralbad. Setzt man diesem Mineralbad
etwas Essig oder einen Kaffeelöffel We in«
steinsäure zu, so hat man ein kohlensaures
Bad. Bei vielen Hautkrankheiten und
namentlich bei Krätze bewirkt ein guter Kaffee-
löffel Schwefelkalium als Badezusatz manch-
liwrf ausfallend schnelle Heilung^ jedoch muß die Bade-
bütte von Holz oder emailliert sein, da Schwefelbäder
das Metall angreifen. Derartige Bäder werden auch
bei Rheumatismus und Gicht gute Dienste
leisten.
Die Ernährung
der so vielartigen Menschenrassen der Erde ist zwar
grundverschieden, und trotzdem ist die Menge der täg-
lichen Nahrungsmittel fast überall dieselbe. Je heißer
die Gegend ist, um so mehr süße Früchte und leichtver-
dauliches Getreide, wie Reis usw., dienen als Nah-
rung, während in kälteren Gegenden oder bei Zu-
nahme der Kälte der Konsum an schwerer verdau-
lichen Nahrungsmittüu und tierischem Fett zunimmt.
Viele hundert Millionen Menschen leben statt von
Getreide hauptsächlich von Bohnen. In China und
Japan versteht man aus dem kleinen graugrünen
Perlböhnchen Soja sogar Brot, Milch, Butter und
Käse herzustellen. Die von einem erwachsenen Men-
schen benötigte tägliche Nahrungs-
mittelmenge verurteilt man nach dem Gehalt
an Eiweiß, an Stärke oder Zucker und an Fett, und
zwar rechnet man als normale Mengen zirka 100
Gramm Eiweiß, 600 Gramm Stärke oder Zucker
und zirka 66—60 Gramm Fett. Zucker, Stärke und
Fett sind die Heizmittel des Körpers. Zucker und
Stärke bilden im Körper wieder Fett als Reserveheiz-
stoff. Den Heizwert und damit auch den Nährwert
eines Nahrungsmittels bezeichnet und berechnet man
als Kalorie, überaus lehrreich für die Hausfrau ist
die nachstehende Tabelle der wichtigsten
Nahrungsmittel, in der die ungefähren Werte
angegeben sind. Hierin sind jedoch die in den ein-
zelnen Nahrungsmitteln enthaltenen Nährsalze
nicht berücksichtigt. Es kann also ein Nahrungs-
mittel, auch wenn es nicht viel von obigen Heiz- urck
Nährstoffen enthält, doch für die Gesundheit von be-
sonders hohem Wert sein durch seinen Gehalt an
Nährsalzen, Vitaminen und Lecithin, und zwar als
dringend lebenswichtige B e i k o st. Hierzu gehören
alle roh genießbaren Gemüse und Obst -
s o r t e n, z. B. Salate. Rettiche, gelbe Möhren (Gelb-
rüben), Kohlrabien, Südfrüchte, Tomaten, Sellerie,
alle Sorten Kernobst, Steinobst und Beerenobst und
rohes Sauerkraut. Dieses letztere wird daher
auch in weiten Gegenden Rußlands, wo Obst rar
ist, von der Bevölkerung zum großen Vorteile der
Gesundheit genossen und sogar als Vorbeugungs- und
Heilmittel gegen Tuberkulose und als Blut-
reinigungsmittel gepriesen.
über die wichtigsten Nahrungsmittel sei noch fol-
gendes bemerkt:
Brot: Frisches Brot ist schwerer verdaulich wie
altes Brot, geröstete Brotscheiben und Zwieback.
Kleiehaltiges Schrotbrot ist viel gesunder wie ge-
wöhnliches Brot. Man versäume daher nicht, em-
bis zweimal in der Woche Schrotbrot zu essen.
Kartoffeln Men den Magen und sind ein
gutes Heizmittel für den Körper, da sie Fett bilden.
Die Hausfrauen machen den Fehler, die Kartoffel in
Salzwasser zu kochen und das Kochwasser sortzuschüt-
io
146
ten. Das Kochwasier enthält aber bas wenige Ei-
weiß der Kartoffel. Somit bestehen aekochte Kar-
toffeln aus Wasser und Stärkemehl. Pellkartoffeln
und besonders Bratkartoffeln aus nicht abgekochten
Kartoffeln sind deshalb viel nahrhafter wie gekochte
Kartoffeln. Allerdings, um nur von Kartoffeln zu
leben, müßte man täglich 8—10 Pfund davon essen.
Deshalb muß, wo die Kartoffel als Hauptnahrungs-
mittel dient, unbedingt auch eiweißhaltige Nahrung
dazu genossen werden, und diese haben wir in der
Milch.
Zucker ist für den Körper dasselbe wie Stärke-
mehl, jedoch ist der Zucker viel leichter verdaulich.
Der Genuß von viel Zucker stärkt das Herz. Da der
Zucker keine Nährfalze enthält (ebenso wie das reine
Stärkemehl), so kann man von reinem Zucker allein
ebenfalls nicht leben. Das als Brotauflage dienende
Rüben-, Möhren- und Apfelkraut ent-
hält dagegen neben dem Zucker alle Nährfalze der
Pflanzen und ist allen Marmeladen vorzuziehen.
Denn nur, wenn die Hausfrau die Marmelade selbst
kocht, weiß sie, was darin ist. Mindestens eben so
wertvoll ist der Honig, der auch ein gutes Heil-
mittel bei Erkältungserl cheinungen ist.
Eier sind nicht als ein Hauptnahrungsmittel,
sondern als Speiseverbesserer oder Beikost zu be-
trachten. Eidotter bildet Nervenkraft. Der Genuß
von zu viel Eiern ist schädlich, da er sogar zu Darm-
vergiftungen führen kann. So nützlich ein Ei dem
kindlichen Körper ist, so schädlich ist der Genuß von
dielen Eiern fur Kinder.
Käse. Der Wert desselben richtet sich nach dem
Fettgehalt. Schrumpft der Käse merklich zusammen,
so enthält er zuviel Wasser. Trockener fettarmer Käse
schrumpft fast gar nicht zusammen, erscheint fast leder-
artig und fettet gewöhnliches Einwickelpapier nicht
an. Auch ist er viel schwerer verdaulich wie guter
vollfetter Käse. Fast alles, was heute in Annoncen
zu billigen Preisen von auswärts empfohlen wird,
ist solch minderwertiger Magerkäse, mit dem gewinn-
süchtige Geschäftsleute ihre unerfahrene Kundschaft
benachteiligen. Guter Käse ist ein erst-
klassiges Nahrungsmittel. Weißer, frischer Käse-
quark mit vollem Rahmgehalt ist eine wertvolle
Speise und der beste Brotbelag. Kartoffeln und
weißer Käse oder Kartoffeln und Milch, die im Win-
ter frischgekocht und im Sommer als dicke saure Milch
genossen werden kann, sind überaus nahrhaft und
gesund.
Milch ist für jedes Alter die idealste Nahrung,
und zwar iffdie Ziegenmilch noch wertvoller wie dre
Kuhmilch. Man sollte die Milch nicht kochen, sondern
nur möglichst schnell bis etwa 70 ° erhitzen. Bei der
Säuerung entsteht Milchsäure, welche den Darm von
schädlichen Batterien säubert. Seit einigen Jahren
hört man so viel von Äogurt. Der berühmte Pariser
Professor Menschikof bezeichnet die Nogurtmilch wie
auch jede saure Milch äls direkte Lebensverlän-
gerer. Bei vielen inneren Leiden sowie allen
Schwachen oder Blutarmen sei die Nogurtmilch emp-
fohlen. Nvgurte sind (meist haselnußgroße) weiße
blumenkohlahnliche Pilze, auf die man frische Milch
schüttet. Nach 24 Stunden ist die Nogurtmilch fertig.
Man schüttet sie von den Pilzen ab, spült diese gut
mit ftischem Wasser und schüttet neue Milch darauf.
Man achte darauf, daß die Pilze nicht ohne Milch
stehen. Auch wenn sie einige Tage nur in Wasser
stehen, können sie verderben, was man am fauligen
Geruch erkennt. Die Aogurtpilze kommen aus dem
Kaukasus, wo bekanntlich die Menschen am längsten
leben. Ähnlich ist die K e f i r m i l ch.
Fett. Das beste Fett rst frische Butter. Diese
ist aber sehr teuer, zumal sie 16—18 % Wasser ent-
hält, was ja mitbezahlt wird. Der Hauptwerk der
Butter liegt in ihrem Gehalt an Vitaminen, das sind
eigenartige Stoffe, ohne die der Mensch nicht gesund
bleiben kann. Da der Mensch aber Milch genießt,
in der ja die Butter als Rahm enthalten ist, so ist
der Gebrauch von teurer Butter wohl zu entbehren.
Das in der Butter enthaltene Fett können wir ebenso-
gut und viel billiger in Form von Margarine
kaufen, zumal die Margarinesabriken heutzutage so
sauber arbeiten und so vorzügliches Rohmaterial ver-
wenden, daß Margarine wirklich eine appetitliche
und leichtverdauliche Nahrung darstellt. Da die Mar-
garine ebenso wie die Butter noch Wasser enthält, so
ist der Fettgehalt nicht so hoch, wie jener reiner Fette,
z. B. gutes Schweineschmalz, Rinderfett, Pflanzenfett,
Vegetalin, Palmin usw. oder wie Speiseölsorten, von
denen Sesamöl, Arachiden- oder Erdnußöl und
Olivenöl die besten sind. Da die Öle leichter sind wie
Wasser, so kauft die Hausftau in einem Liter Ol nur
cirka 900 Gramm Fett, also Iff« Pfund. Der Fett-
gehalt von 1 Pfund Butter oder Margarine ist also
fast so hoch wie von y2 Liter Ol, woraus die Hausfrau
beim Einkauf durch Preisvergleichung beurteilen
kann, was für sie am vorteilhaftesten ist. Ein Haus-
halt von 4 Erwachsenen müßte an Gesamtfettgehalt
aller an einem Tage verzehrten Nahrungsmittel fast
y2 Pfund reines Fett gebrauchen!
Fleisch ist zwar ein hochwertiges Nahrungs-
mittel, kann jedoch, wie unsere Tabelle zeigt, durch
viele andere Nährstoffe ersetzt werden. Gefrierfleisch
ist ebenso nahrhaft und appetitlich wie jedes andere
Fleisch, zumal es nur von erstklassigem Vieh stammt,
was bei frischem Fleisch nicht immer feststeht. Viele
nach Hunderten von Millionen zählende Völker der
Erde essen überhaupt kein Fleisch und sind doch ge-
sünder, kräftiger und ausdauernder wie fleischver-
zehrende Völker. Der Fleischgenuß macht den Men-
schen zum Raubtier, und die vielen blutigen Kriege
aller Zeiten sind vielleicht eine Strafe der Natur,
denn seinen Zähnen nach ist der Mensch kein Fleisch-
fresser. Kein gleichartiges Geschöpf der Erde mordet
so seine Artgenossen wie der Mensch. —
Wurst und Cornedbeef sind fast ebenso teuer wie
frisches Fleisch. Ihre Verwendung im Haushalt er-
spart zwar der Hausfrau Arbeit, jedoch würden sich
mit dem dafür verwendeten Gelde bessere und billige
Speisen herstellen lassen, zumal da besonders die hier
so beliebte Lyoner so oft anstatt hart, weich und wässe-
rig ist. Fette geräucherte Blutwurst ist jedoch
sehr nahrhaft.
Fische kommen als Hauptnahrungsmittel für
uns Binnenländer nicht in Frage. Nur wenn bei
großen hängen eisgekühlte Eiltransporte ins Land
kämen, die unter Ausschattung des Klein- und Zwi-
schenhandels seitens der Kommunen und Verwal-
tungen direkt den Konsumenten zugeführt würden,
könnte diese ausgezeichnete Speise auch der minder-
bemittelten Bevölkerung zugänglich werden. In vielen
Ländern, z. B. in Schweden, Norwegen, Holland,
Japan usw., ißt man die Fische mit Gemüse, so wie
wir das Gemüse mit Fleisch genießen.
147
In bezug auf Nährwert ist für uns der
Hering der König aller Fische und gut gewässert
und gewürzt, zumal mit Pellkartoffeln eine ange-
nehme Wachenabwechflunm Auch geräucherte
Seefische und zumal der Bücking sind in der kühlen
Jahreszeit eine nahrhafte Kostveränderung. Auf den
Jod gehakt des Herings und aller See fische
sei besonders hingewiesen, da viele Kvankheitserschei-
nungen (z. B. Kropf) auf mangelndem Jodgehalt
beruhen sollen, Seefische also ein natürliches Gegen-
mittel bilden.
Und nun kommen die Hauptstützen der klugen und
sparsamen Hausfrau.
Man beachte den hohen Nährwert der Linsen,
Bohnen, Erbsen, de s H afers, der Ger st e
und Graupen, des Weizenmehls und
Grießes die Leichtverdaulichkeit des Reises, den
hohen Blutbildungswert aller Gemüse und
Wurzelgemüse, wie Kohl, Möhren und Rüben,
die feine Würze von Sellerie, Zwiebel, Schalotte,
Petersilie und Lauch und die erfrischende, reinigende
und kräftige Wirkung allen frischen und gedörrten
O b st e s, des Salates und der Tomaten. Zu dem
hohen Nährwert der eingemachten sauren
Bohnen und des Sauerkrauts kommt
deren hoher Milchsäuregehalt. Gut „abge-
schmälzt" sind sie ja auch namentlich mit Milch- und
Fett kartoffelpurä eine winterliche Delikatesse.
So läßt sich für jeden, auch den kleinsten Geldbeutel
durch kluge Auswahl bei reichlicher Würze eine ge-
sunde, nahrhafte und schmackhafte Beköstigung be-
schaffen. E. B.
Übersicht über den Wert der wichtigsten Nährmittel.
Alle Zablen sind abgerundet, da die Tabelle der praktischen Hausfrau nur eine ungefähre Übersicht bieten soll. Der arbeitende
Mensch braucht täglich circa 100 gr Eiweih, 60 gr Fett, 500 gr Zucker oder Stärke und 23 gr Nährsalze. Der Heizwert soll sein pro
Tag 3000 Wärmeeinheiten (— Kalorien).
1
Menge
Es enthalten:
1 Pfund
1 /a Liter
1 Pfund
1 Liter
1 Pfund
Dose ftü» gr)
1 Pfund
1 Stück
Reines Pflanzenfett (Vegetalin etc.) . . .
ül (Sesam, Erdnuß, Olivenöl).............
Butter...................................
Margarine................................
Nuhkerne.................................
Speck........................... . . .
Zucker ..................................
Hafermehl . ..................
Gerstenmehl, Graupen.....................
Weizenmehl und Grieß.....................
Roggenmehl...............................
Linsen...................................
Erbsen...................................
Bohnen ..................................
Reis.....................................
Franz. Bollkäse . . • ...................
Edamer Holländer echt, oollf.............
Weißbrot.................................
Schwarzbrot..............................
Schweinefleisch .........................
Feigen...................................
Lyonerwurst (trocken)....................
Bratkartoffeln...........................
Magerkäse (deutsch. Edamer etc.).........
Kalbfleisch . ................ . . . .
Heringe..................................
Milch ...................................
Rindfleisch nicht fett...................
Cornedbeef mitteilet!....................
Bücklinge................................
Weißer Käsequark (mager) ................
Bananen..................................
Pellkartoffeln ..........................
Datteln .................................
Frische Seefische .......................
Kohlrabi, Blumenkohl.....................
Sellerie, Möhren.........................
Steinobst, frisch........................
Aepsel und Birnen........................
Beerenodst...............................
Spinat, Salat ...........................
Wirsing, Weiß- und Rotkraut..............
Lauch.............................. * ■ •
Ei.......................................
Eiweiß Gramm Fett Gramm Zucker oder Slärke Gramm Nähr- salze Gramm Heizwert (Kalorie) Ladenpreis selbst auszufüllen
500 4650
— 450 — 4200
4 425 2 3960
4 425 2 8950
80 310 35 10 3400
15 370 2650
500 2000
65 30 335 15 2000
60 15 340 13 1950
60 8 340 8 1750
48 8 340 8 1700
125 260 15 1700
110 260 14 1650
110 250 15 1600
40 4 375 5 1600
115 115 5 6 1500
115 115 5 6 1500
40 240 7 1350
38 240 7 1300
100 90 6 1250
17 280 15 1200
100 70 6 1050
13 250 5 1000
125 40 15 5 900
100 35 7 725
80 40 8 700
36 36 50 7 700
100 25 6 650
90 30 5 650
105 25 8 650
125 15 7 550
7 110 6 500
10 120 4 480
10 106 9 450
80-90 6 350
25 40 6 260
10 60 5 250
4 250
3 250
4 200
10 200
6 200
6 200
6 6 — V* 80
Sauerkraut und saure Bohnen sind dreimal so wertvoll wie dar frische Gemüse. — Getrocknetes Obst ist fünfmal so wertvoll wie
risches Obst. — Namhafte Gelehrte und Vegetarier geben den Eiweißbedarf sogar mit nur 50 Gramm täglich an. — Am leichtesten ver-
Berechnungr-
b e i s p i e l:
1 Pfund Weißbrot .
1ls „ Linsen . .
1/j0 „ Margarine.
1% „ Käse (sranz.)
l/4 Liter Milch . . >
i/,n Pfund Zucker. . .
1 „ Pellkartoffeln
1 ,, Gemüie, Obst etc.
40 240 7 1350
25 50 3 240
42 V* 395
10 10 V* 150
8 2 175
200 200
10 120 4 480
5 — 50 6 100
90 60 660 23 3090
10*
148
Warum sollte die Hausfrau sich nicht auch als
Tapeziermeistern bewahren? Bei sorgfältigem Ar-
beiten ist dies gar keine allzu schwierige Aufgabe, und
Ängstliche können ja zuerst an einem Nebenraum oder
Korridor ihr Übungsstück leisten, bevor sie sich an die
„gute Stube" wagen. Wir brauchen dazu eine Papier-
schere, ein Lotmaß, das man sich aus Schnur und
Schere herstellt, eine alte Bürste,
Kleister aus Roggenmehl (ge-
kochten, da er besser hält), einen
breiten Pinsel, einen langen
Tisch oder Bretter, die man
über einen solchen legt, eine
zweite Person als freundlichen
Helfer, und natürlich Tapete.
Eine solche mit kleinem
Muster ist sparsamer im Ver-
brauch, da bei großem Muster
zuviel weggeschnitten werden
muß, um die Streifen passend
zu machen. Zuerst schneidet
man die rechte glatte Kante
der Tapete sauber ab, die
linke bleibt als Untertritt da-
ran. Ist dann alles Werkzeug
bereitgestellt, kann die Arbeit
beginnen. Man steigt auf die
Leiter und legt die Tapete am
Rande der Decke oder Hohl-
kehle an, eine zweite Person
rollt die Tapetenbahn auf und
zwar so weit, daß noch ein
Schmaler Rand auf der Kante
der Fußleiste aufliegt und
schneidet schön gerade ab.
Diese Bahn legt man mit der
rechten Seite nach oben glatt
auf den Tisch und beschwert
die Enden, zählt ab, wieviel
Bahnen man braucht, und
schneidet sie nach diesem Maß
genau zu, stets darauf achtend,
daß das Muster beim An-
legen stimmt. Die kurzen
Streifen über und unter Tür und Fenster schneidet
man erst, wenn man sie braucht. Sind alle Bahnen
geschnitten, dreht man den ganzen Stoß um, zieht
jeweils die oberste Bahn bis dicht an den Tischrand
und trägt den Kleister gleichmäßig auf (siehe Abb. 1).
Jetzt faßt man die Tapetenbahn oben an, legt sie
ein Stück übereinander, so daß die Kleisterseiten sich
berühren, hält die Bahn oben
mit dem Zeigefinger undDau-
men fest, faßt mit den kleinen
Fingern ungefähr die Mitte
und hebt sie so vorsichtig
vom Tisch herunter. Nun be-
steigt man die Leiter, läßt
die ganze Bahn langsam aus-
einandersallen und klebt sie
oben, in der abgemessenen
Höhe, an. Nun nimmt man
das Lot zur Hand und prüft,
ob die Bahn senkrecht, gerade
sitzt (siehe Abb. 2). Dann erst
beginnt man mit nicht zu
weicher Bürste erst die Mitte
der Bahn senkrecht glatt zu
streichen (siehe Mb. 3), dann
von der Mitte aus nach rechts
und links, bis die Tapete
hübsch glatt und fest sitzt. Vor
allen Dingen müssen die Kan-
ten gut festsitzen. Nötigenfalls
arbeite man mit ein wenig Klei-
ster nach. Sitzt die erste Bahn,
dann ist das Ankleben der
weiteren schon leichter. Man
beginnt mit der linken Fen-
sterecke, weil von rechts nach
links geklebt werden muß.
Die Ecken sind nicht immer
gleichmäßig zu tapezieren,
man muß sich mit Einschnei-
den oder Überkleben helfen,
achte nur darauf, daß man die
Richtung einhält und messe
mit dem Lot von Zeit zu Zeit
Abb. 2. Anlegen der Tapete mit 'Hilfe des
Lotmaßes.
149
nach. Ängstlichen Hausfrauen
mölyte ich empfehlen, erst mit
einem Sockel in Küche oder Flur
zu beginnen.
Ist nun das Aufkleben der Ta-
pete besorgt, fo nimmt man die
Borte vor. Vorher beseitigt man
beide Außenkanten. Ist es gutes
Papier, so wjvd sie mit dem Mu-
ster nach unten gelegt und ganz
mit Kleister bestrichen, Muster an
Muster zusammengelegt, so daß
oben und unten rechts 'ist und die
gekleisterten Flächen aufeinander-
liegen. Es ist jetzt ein ganz be-
quemes Abschneiden der einzelnen
Streifen ermöglicht. Man klebe
nun sofort aus. Langes Liegen-
lassen würde das Papier zu sehr
ausweichen, ist daher für schlechtes
Papier nicht zu empfehlen. Hier
müssen erst die Streifen geschnitten
und dann einzeln gekleistert wer-
den.
Allerdings kann mit dem Aus-
kleben der Tapete nur dann
gleich begonnen werden, wenn die
alte Tapete tadellos glatt
und f e st sitzt. Weist sie Blasen
und Beulen aus, oder sind gar
nze Stücke losgelöst, so ist das
breißen der alten Ta-
pete unvermeidlich. Das macht
allerdings viel Arbeit und Schmutz. Dabei findet
man oft wohl in alten Häusern mehrere Tapeten-
schichten übereinander, die alle entfernt werden
müssen. Die Wand muß dann sauber abgekratzt
werden, und etwaige Löcher wer-
den mit Gips verschmiert. Hat
man sehr gute neue Tapete,
so kann diese wohl auf die
nackte Wand aufgeklebt werden.
Ist die Tapete jedoch weniger
gut, was aus Sparsamkeits-
gründen wohl meist der Fall sein
wird, muß man zuerst Zei-
tungspapier unterkleben. Die
Hauptsache beim Tapezieren ist in
jedem . Falle schnelles, ge-
naues und s a u b e r s Arbeiten.
Hat man das Unglück, eine feuch-
te Wohnung zu besitzen, so em-
pfiehlt es sich, auf je 100 g
Mehlkleister 3 g Alaun-
lösung beizufügen. Dies verhin-
dert das Faulen des Kleisters oder
Schimmligwerden der Tapeten.
Setzt man 5 g starke Dextrinlösung
zu, so erhöht dies die Klebekrast.
Für Schlafräume sind helle
Farben und ruhige Muster empfeh-
lenswert.
Für kleine Räume müssen große
Musterungen vermieden werden,
ebenso für Wände, an denen viele
Bilder aufgehängt werden sollen.
Bei der Wahl der Farben der
Wandbekleidung ist zu beachten,
daß sie mit der Holzfarbe der
Möbel harmonisch übereinstimmt.
Gardinen und Teppiche müssen passend gewählt
werden.
Entnommen aus ..Beyers Handwerksbuch der Hausfrau"
Verlag Otto Beyer, Leipzig, Weststraße 72. ^
Mb. 3. Das Glattstreichen
der Tapete.
C2Q m Was mancher nicht weiß. m
Allerlei Antworten auf alltägliche Fragen.
Der Gebrauch der Rasierapparate ist ja noch gar-
nicht so alt. Trotzdem ist er so gewaltig geworden,
daß heute allein für die Herstellung der dünnen
Sicherheitsrasierklingen jährlich über 3.000 T. hoch-
wertiger Stahl verbraucht werden, während weitere
8.000 T. für Apparate und Behälter jährlich benötigt
werden.
Die längste Straße der Welt ist natürlich in Ame-
rika. Wer je einmal die Gelegenheit hat, nach Neu-
Aork zu kommen, versäume nicht, die Ecke der 42.
Straße und 5. Avenue zu besuchen. Dort wird er
einen Wegweiser finden, welcher folgende Inschrift
trägt: „Linkoln-Straße—San-Franzisko — 3.384
Meilen." Nun mißt aber die englische Landmeile
3.760 Meter; die Straßenlänge ist daher leicht um-
gerechnet: 5 966 km 840 m.
Diese gigantische Straße, neben welcher sich unsere
früheren Römerstvaßen und heutigen Landstraßen
wie einfache Pfade ausnehmen würden, hat eine
Breite von 20 Metern. Sie durchläuft 12 Staaten.
Der Kerzenfifch. — Der Kerzenfisch, welcher im
Stillen Ozean in der Nähe von Britisch-Kolumbia
vorkommt, gehört zu den größten Merkwürdigkeiten
der Natur. Er ist ungefähr 40 Zentimeter lang und
hat mit dem Stint Ähnlichkeit. Er ist der fetteste
aller bekannten Fische und wird in getrocknetem Zu-
stande von den Eingeborenen als--------Kerze benutzt.
Zündet man den Schwanz an, so leuchtet der Fisch
so lange mit Heller Flamme, bis er ganz verbrannt
ist. Meistens zieht man jedoch durch den Fisch einen
Docht mit Holzfasern, um dadurch ein beständigeres,
gleichmäßigeres Brennen zu erzeugen.
Auch als Nahrung findet der Kerzenfisch Verwen-
dung und wird von den Indianern wegen seines
Fettgehaltes besonders im Winter gern gegessen.
150
Welcher Unterschied besteht zwischen Allopathie und
Homöopathie?
Allopathische Heilmittel sind solche, die für sich
allein im Körper ein der vorhandenen Krankheit
entgegengesetztes Leiden erregen, bzw. eine entgegen-
gesetzte Wirkung hervorrufen würden. So heilt die
Allopathie etwa Verstopfung durch Abführmittel,
Fieber durch Abkühlung, Herzschwäche durch Herz-
erregung, Gefäßlähmung durch Krampfmittel usf.
Die Homöopathie sieht nach Worten ihres Begrün-
ders Samuel Hahnemann (1755—1843) in der allo-
pathischen Heilmethode „nur eine Tünche, unter der
das Übel desto tiefere Wurzeln faßt". Die Homöo-
pathie erblickt in fast allen Krankheitserscheinungen
Selbstheilungsbestrebungen des Organismus, die un-
terstützt werden müssen mit Arzneien, die bei Ge-
sunden gerade die zu heilende Krankheit Hervorrufen
würden. Auch die homöopathischen Heilmittel sind
daher vielfach Gifte, meist allerdings in ungeheuren
Verdünnungen. Im homöopathischen Sinne bringt
man auf erfrorene Glieder Schnee, behandelt Ver-
brennungen mit Wärme, stillt Kopfschmerzen mit
kleinen Koffeinmengen, die in großer Gabe, etwa als
starker Kaffee, gerade dieses Übel hervorrufen. —
Wahlspruch der Allopathie: oontraria contnariis
(das Entgegengesetzte zum Entgegengesetzten), Wahl-
spruch der Homöopathie: Lirriilla sirutlibus curan-
tur (Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt).
Die Länge des Darms bei den Tieren hängt mehr
oder minder von ihrer Kost ab. Der Darm der Pflan-
zenfresser ist länger als der sich von Fleisch ernäh-
renden Tiere. So ist der Darm der Hauskatze, die
nicht ausschließlich von Fleischnahrung lebt, um ein
Drittel länger als der der Wildkatze, und die relative
Darmlänge beim Wolfe und bei dem Mischkost fres-
senden Haushund verhält sich wie 4 zu 6.
Interessante Zahlen.
Das Flächenverhältnis vom Meer zum Lande ist
gleich 2,76:1.
London hat 55 Theater, von denen keines einen
Zuschuß (weder vom Staat, noch von der Stadt) er-
hält.
Die Stoffmassen, mit denen bei Festlichkeiten die
Peterskirche ausgeschmückt wird, sind 8 Kilometer
lang; die Schnüre, an denen die Kronleuchter usw.
hängen, haben insgesamt eine Länge von 35 Kilo-
metern.
*
Die Fixsterntemperatur wird in Spektralklassen
eingeteilt. Bei der ersten reicht sie bis zu 16 000
Grad, bei der dritten von 3000 bis 4000 Grad, wäh-
rend die zweite Klasse — die Sonne beispielsweise —
die mittlere Temperatur von 6000 Grad aufweist.
*
Auf einer Fläche, die dem Bodensee an Größe ent-
spricht (539 Quadratkilometer), könnte man bequem
die gesamte Menschheit der Erde (1700 Millionen)
nebeneinander aufstellen.
Die nördlichste Bahn der Erde. — Die nördlichste
Bahn der Erde ist 1925 nach einer Bauzeit von neun
Jahren, drei Monaten und fünf Tagen fertiggestellt
worden. Sie geht von Seward in Alaska nach Fair-
banks und ist etwa 470 Kilometer lang. Die Bau-
kosten betragen 84.000 Dollar für jede Meile.
Verwendung flüssiger Luft zur Ölgewinnung. —
Verschiedene Sorten Nüsse, die in Amerika vorkom-
men und äußerst ölreich sind, konnten bisher nicht
auf Ol verarbeitet werden, da die Schalen nicht ent-
fernt werden konnten. Jetzt taucht man sie in flüs-
sige Luft, wodurch die Schalen so spröde werden, daß
sie leicht abgeschlagen werden können. Auf das
Innere der Nuß hat die große Kälte keinen Einfluß.
Die elektrische
Von großen Reparaturen, die überdies nicht selbst
ausgeführt werden dürfen, sondern einem Fachmann
zu überlassen sind, soll hier nicht die Rede sein,
nur die kleinen Winke wollen wir verraten, die es
dem Bastler ermöglichen, schnell selbst einmal Hilfe
zu schaffen.
Vor jeder Reparatur achte man sorgsam darauf,
daß durch Ausschalten des Hauptschalters das ganze
Leitungsnetz stromlos gemacht wird. Dies ist eine
Regel, die unbedingt beachtet werden sollte.
Wenn nun die Lampe versagt, so prüfe man zu-
nächst, ob die Störung durch Durchbrennen der
Sicherung verursacht ist. Man schraube die alte
Sicherung heraus und überzeuge sich, ob der feine
Draht, der den kleinen Kreis vorn an der Sicherung
durchzieht, noch sichtbar ist (siehe Abb. 3). Ist er zer-
sprungen, so muß die Sicherung ausgewechselt wer-
den. Man sorge dafür, daß stets einige Sicherungen
vorrätig sind.
Lampe versagt.
Zuweilen liegt die Störung auch nur daran, daß
die Birne nicht fest genug eingeschraubt ist. Man
prüfe sie daraufhin. Ist sie durch gebrannt, so ist sie
auszuwechseln. Am häufigsten kommen Störungen
bei elektrischen Lampen oder Apparaten vor, die
durch Steckkontakte eingeschaltet sind (Abb. 1). Durch
das Hin- und Herbewegen der Litzen werden diese
leicht beschädigt. Brennt also die Lampe plötzlich
nicht mehr, so untersuchen wir zunächst die Schnur
(das Kabel) und werden bald suhlen, daß der eine
der beiden Drähte oder auch beide irgendwo entzwei-
gebrochen sind. Befindet sich der Bruch gleich oben
um Einstecker, so ist die Sache einfach. Durch Lockern
der feinen Schräubchen am Stecker lassen sich die
beiden Drähte herausziehen. Sie werden bis zu der
schadhaften Stelle abgeschnitten, das neue Ende wird
ein kleines Stück von der Umhüllung befreit und die
Drähte nun wieder genau so in die Schrauben gesetzt,
wie sie vorher herausgenommen wurden. Die Draht-
enden müssen getrennt voneinander werden, da sich
151
die beiden Drähte nicht berühren dürfen. (Abb. 2.)
Manchmal ist aber auch nur ein Drahtende aus den
Schräubchen gerutscht, und das Befestigen stellt sofort
wieder den Kontakt her. Schwieriger ist die Sache
aber, wenn sich die schadhafte Stelle in der Mitte
der Schnur befindet. Dünn muß man sie einfach
durchschneiden, die Drähte etwas frei von ihrer Um-
hüllung legen und jeden für sich mit seinem anderen
Ende gut durch Umeinanderdrehen und Herumkleben
von etwas Teerband verbinden. Da die schwarze
Stelle nicht gut aussieht, überziehen wir sie mit Garn
oder Seide in der Farbe des Kabels.
Schließlich wäre noch das Auswechseln der Siche-
rungen am Steckkontakt zu erwähnen. Diese Siche-
rungen (Lamellen) haben die Form von länglichen
Plättchen, die einfach in die Klammern der Dose ge-
schoben werden (siehe Abb. 2 und 6). Das Offnen
der Dose an der Wand ist durch Herauslösen der
Kontaktschrauben leicht geschehen.
Bei allen diesen Ausbesserungen an der elektrischen
Leitung muß mit Vorsicht, Genauigkeit und Sorg-
falt gearbeitet werden. Wenn man sich genau die
Lage der Drähte und Schrauben vor dem Heraus-
lösen merkt, so ist das Wiedereinsetzen leicht.
Entnommen aus „Beherk HandwerkSbuch der Hausfrau",
Verlag Otto Beyer, Leipzig, Weststraße 72.
5ür Küche und Keller.
Speckkuchen. Man kann ihn von Semmelteig sowie
von Brotleig bereiten, doch ist der von Brotteig ge-
backene kräftiger und beliebter. Fertig gekneteter
Brotteig, den man vom Bäcker erhält, wird dann auf
einem Kuchenblech ausgerollt und warm gestellt, da-
mit er sich etwas hebt. Dann schneidet man Speck
in feine Würfel, vermischt sie mit einigen gestoßenen
Zwiebäcken und streut sie über den Brotteig recht
dicht, sowie reichlich feingeschnittenen Schnittlauch
oder Zwiebelwürfel. Zuletzt kommr Dickmilch, die
man mit einem rohen Ei verquirlte, darüber. Er
wird bei starker Hitze gebacken und warm verspeist.
Kleine, billige Kuchen. 125 Gramm Margarine
oder Palmin zerlassen, mit 150 Gramm Zucker ver-
mischt, ein Ei, eine Prise Salz hinzugetan, ein Pfund
Weizenmehl, das mit einem Mondamin-Backpulver
vermischt ist, nach und nach damit verrührt, eine
kleine Tasse kaltes Wasser dazu, um den Teig geschmei-
dig zu machen. Dieser wird dünn ausgerollt, und
zwar gleich auf dem eingefetteten Backblech, mit flüs-
siger Butter oder Margarine bestrichen, Zucker und
Zimt darüber gestreut, mit einem Kuchenrädchen
in Stücke geteilt in nicht zu heißem Ofen gebacken.
Es wird warm abgenommen, weil er sonst leicht
zerbricht.
Zwiebelrezepte.
Alle in der Küche gebrauchten Zwiebeln (gewöhn-
liche Speisezwiebeln, Knoblauch, Schalotten, Silber-
und Perlzwiebeln), treiben im Frühjahr schnell aus,
schrumpfen und verlieren die Würzkraft. Um die
Zwiebelvorräte vor einer völligen Entwertung zu
retten, ist es ratsam, sie rechtzettig zu konservieren.
Die gewöhnlichen Speisezwiebeln und Schalotten
lassen sich trocknen wie andere Gemüse. Die geputzten
Zwiebeln werden in nicht zu dünne Scherben ge-
schnitten, wenige Minuten gedämpft und im Dörr-
apparat oder auf dem warmen Kochherde in vier
Stunden fertig getrocknet.
Zwiebelwürzpastete ist die schönste, im Gebrauch
bequemste Konserve. 1 kg feingeschnittene Zwiebeln
wird in etwa 400 g Schweineschmalz auf langsamem
Feuer unter häufigem Rühren geschmort, bis nach
20 bis 80 Minuten die Masse sich gebblich färbt. Noch
heiß wird das fertige Würzfett in Gläser oder Töpfe
gefüllt und für späteren Gebrauch kühl aufbewahrt.
übrigens kann man Zwiebeln auch in Salzwasser
sterilisieren, muß dann aber kleine Gläser wählen,
weil solcherart eingemachte Zwiebeln, wenn das
Glas geöffnet wird, nicht mehr lange halten. Die
zugerichteten, nötigenfalls zerschnittenen Zwiebeln
werden in die Gläser geschichtet und mit vorher ge-
kochtem, schwach gesalzenem Wasser übergössen. Die
luftdicht verschlossenen Gläser werden in schwach
kochendem Wafserbad zwei Stunden sterilisiert.
Um den Geruch des Bratöles zu beseitigen.
Wenn man in einer Pfanne in Ol brät oder backt
und den Wunsch hat, den starken Geruch nicht in der
Küche lästtg werden zu lassen, bedeckt man die Pfanne
mit einem Stück weißen Papieres. Dieses Blatt
saugt die fettigen Dämpfe auf, die so nachhaltig an
dem Küchengeschirr zu haften pflegen.
152
Humor.
Sparsam. „Ach, ich habe gar nicht
gewußt, daß Ihr Kleiner schon Augen-
gläser trägt, Frau Schulze!" — „Ja,
sehen Sie, die haben seinem verstorbenen
Vater gehört und ich finde, es ist wirk-
lich schade, fie unbenutzt liegen zu lasten."
Sonntagsschule. In der Religtons-
stunde fragt die Lehrerin: „Wie sprach
David zu seinen Feldhauptleuten, Else?"
— Diese antwortet: „Fahret mir fein
säuberlich mit dem Absalom!" — Lebre-
rin: „Richtig, mein Kind. Die Nächste.
— Was versteht man darunter, Anna?"
— Anna (welche immer schlecht aufpaßt):
„Das soll heißen, daß sie den Kinder-
wagen nicht umwerfen sollen!"
Der Gelehrte. „Offene Kamine find
die unpraktischsten Heizanlagen," sprach
der Herr Professor. „Vorn brät man,
und hinten klappert man mit den Zähnen."
Ein ganz kleines Mißverständnis.
Das Stubenmädchen hat sich verlobt. Glückstrahlend er-
zählt sie das Ereignis ihrer Herrschaft.
„Na, Marie," fragt die Gnädige, nachdem sie daS
Mädchen beglückwünscht, „was ist denn nun Dein Bräu-
tigam ?"
„Der ist bet der Kirche angestellt, Wege zu gehen,
Besorgungen zu machen, Glocken zu läuten und so."
„Küster?"
„Ab und zu," sagt errötend Mariechen. (Univ.)
Eindeutig. Eine dichtende Jungfrau fragt einen
Zeitungsmann: „Darf ich Ihnen meine letzten Gedichte
vorlesen, Herr Doktor?" — Dieser antwortet: „Ja, wenn
es sicher die letzten sind, mein Fräulein!"
Ein Tapferer. Lassen Sie das Alkoholtrinken, lieber
Huber, und glauben Sie mir, im Schnaps liegt eine
große Gefahr für Sie! — Ei, das waaß ich, Herr Pastor.
Awer, ich bin e alder Soldat. Wo's am gefährlichste
is, do schterz ich mich am liebste enei!
Geschäftstüchtig. Sie kochen miserabel! Ihr Lokal
werde ich meinen Freunden nicht empfehlen. — Dann
empfehlen Sie mich vielleicht Ihren Feinden.
Mißtrauen. Es gibt niemand, der noch mißtrauischer
sein könnte, als der Herr Pulvermann. Wenn der jemand
um Abschied die Hand gegeben hat, zählt er hinterher
eine Finger nach. (Univ.)
A,: „Mensch, wie siehst du
denn aus?!
8.: Ja, weißt du, ich muß zum
Finanzamt zur Steuer-
erklärung.
Paradox. Wissen Sie was paradox ist?
Wenn man einen 'Rechtsanwalt fragt:
Wie geht es Ihnen? und er antwortet:
Danke, sehr gut, ich kann nicht klagen.
O weh! Tante, sagt Rolfchen, ich habe
Dir einen Himbeerbonbon aufbewahrt,
komm, iß ihn. — Tante ißt den Bonbon.
— Wie hat er Dir geschmeckt, Tante? —
Gut hat er mir geschmeckt, mein Junge.
— Na, Tante, dann begreif' ich nicht,
warum ihn der Flock ausgespuckt hat
und die Mieze auch.
Der letzte Husten. Der Schriftsteller
Ludwig Börne verlor seinen Humor selbst
auf dem Sterbebette nicht. Am Morgen
seines Todestages sagte der Arzt zu ihm:
„Sie husten mit mehr Schwierigkeit." —
Börne erwiderte mit matter Stimme:
„Das wundert mich, ich habe mich doch
die ganze Nacht geübt!"
Ein Wunder. Huber kommt nachts schwer geladen
nach Hause und steht im Zimmer die nächtlich leuchtenden
Augen seines Katers vor sich: Hupp, hupp, jetzt weiß
ich nicht, hupp, wie kommt denn das Auto hier in
die Bude?
Grammatik. Höre, Ännchen, ist es die tätige oder
die leidende Form, wenn ich sage: Der Herr Pastor
segnete seine sieben Kinder? — Das ist die tätige Form,
Fräulein! Ganz recht, mein Kind- und wie heißt die
leidende Form? — Der Herr Pastor wurde mit sieben
Kindern gesegnet!
„Ja, 'n ganz hübscher Hund — ist er auch nachts
sehr wachsam?
„llnd ob! Wir brauchen ihn beim kleinsten Geräusch
bloß zu wecken, dann geht aber auch gleich'n Gebell los
da haben Sie keine Ahnung!"
„Ich möchte gern eine wohltätige Stiftung machen,
aber ich weiß nicht, wie ich sie nennen soll?"
„Ganz einfach nach Ihrem Namen!"
„Das geht nicht. Ich heiße — Brand!"
„Sie wissen ja so merkwürdig gut Bescheid in Müllers
Familienangelegenheiten?"
„Ja, wir hatten im Sommer ihren Papagei in Pension!"
153
„Herr Studienrat, haben Sie in Ihrer Klasse auch
Kinder, die etwas aus der Art geschlagen sind? "
„O ja — zwei sind da, die haben sehr gute Manieren."
Wenn Frauen reisen. „Sind Sie schon in Venedig
gewesen, gnädige Frau?" —
„Ach, ich weiß nicht,' mein Mann nimmt immer die
Fahrkarten."
Der Stromer. „Ob ick mir für det Geld Broot
koofe? Nee, wer nich arbeetet, soll och nich essen. Ick
ko ose mir Schnaps dasür!" —
Der große Mund. „Wie gefährlich, mit dem kleinen
Jungen zum Fußballspiel zu gehen!" — „Wieso, ge-
fährlich?" — „Nun, weil der Bengel doch alles in den
Mund steckt!"
Er hat^s begriffen. Jakob liest vor, daß die Hitze
die Gegenstände ausdehnt und die Kälte sie zusammenzieht.
„Aber das ist doch ganz klar", so erklärt er die Sache
seiner Frau. „Der beste Beweis dafür ist, daß die Tage
im Sommer, wenn es warm ist, länger werden, und im
kalten Winter kürzer." —
Ein kleiner Irrtum. Das Töchterchen des Hauses
kommt aus der Schule nach Hause. Es soll einen
„Aufsatz" machen über die Verse: „Und frißt er nicht
zu jeder Zeit, so frißt er doch nach Möglichkeit." Großes
Erstaunen bei der Mutter, Ratlosigkeit. Was htlft's?
Die Mutter geht zur Lehrerin. Und was war des
Rätsels Lösung? Das Thema lautete (der bekannte
Gesangbuchvers): „Und hilft er nicht zu jeder Frist, so
hilft er doch, wenn's möglich ist."
Ein guter Rechner. Sie: „Lieber Mann, ich brauche
1000 Franken, um ein Kleid zu bezahlen, das ich gestern
kaufte! . ..."
Er: „Nun gut, du sollst das Geld morgen haben!...."
Sie: „Gib mirs gleich, wer gleich gibt, gibt doppelt!...."
Er: „Schön, hier sind fünfhundert."
ohne vorher in eine regelmäßige Reihenfolge gebracht
au sein? Hieraus ergeben sich manchmal ganz gelungene
Verwechslungen, die oft der Zerstreutheit des Beamten
zu verdanken sind.
Er wollte kürzlich im Staate Ohio ein Paar trauen.
Der Richter wendet sich an den Verlobten und fragt ihn:
„Willigen Sie ein, die Person, die Sie begleitet, zur
Ehefrau zu nehmen?" Und auf die bejahende Antwort
wendet er. sich streng an die Jungfrau:
„Und Sie, was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu
sagen?........"
Die gerechte Sache. Ein Kaufmann muß an dem
Tage, an welchem in einem sehr wichtigen Prozeß das
Urteil gesprochen werden soll, verreisen. Er trägt seinem
Anwalt auf, ihm das Resultat telegraphisch mitzuteilen.
Er gewinnt und der Anwalt telegraphiert freudestrahlend :
„Die gerechte Sache hat gesiegt."
Zwei Stunden später erhält er von seinem Kunden
folgende Depesche:
„Legen Sie Berufung ein. Gehen bis zum Obersten
Gerichtshof."
Vor Gericht. „Was haben Sie für einen Beruf,
Angeklagter?...."
„Einen sehr traurigen, Herr Richter! Ich bin das
schwarze Schaf meiner Familie!........."
„Allerdings,' Sie sind verschiedentlich wegen Dieb-
stahls, Betrügereien und Vertrauensbcuchs vorbestraft."
„Um Gottes willen, Herr Richter, sprechen Sie leiser,
meine Braut befindet sich im Saale!........."
*
Der Richter: „Hierher, Unglücklicher, hat Sie der
Alkohol geführt. Er ist allein der große Schuldige!..."
Der Angeklagte: „Ja. warum verurteilen Sie mich
denn, Herr Richter?...."
-X-
Mißverständnis. Der Richter: „Erklären Sie mir
doch, wie es Ihnen möglich war, diesen 10 Zentner
schweren Koffer von der Stelle zu schaffen!........"
Der Angeklagte: „Unnötig, Herr Richter, Sie würden
es doch nie fertig bringen, mir das nachzumachen."
Der Lehrling. „Sagtest du
nicht, du verdientest 100 Mark
im Monat?"
„Ja, ich verdiene sie schon,
aber ich bekomme sie nicht!"
Weibliche Logik. „So,
Frau, jetzt kannst Du ruhig
sein. Heute habe ich mich in
die Lebensversicherung auf-
nehmen lassen...."
„Du hast Dein Leben ver-
sichern lassen?.... Dich? Na-
türlich immer Du!.... Häß-
licher Egoist, der Du bist!...."
Zerstreut. In vielen kleinen
Ortschaften Südamerikas ver-
sieht der Friedensrichter ver-
schiedene Ämter zu gleicher
Zeit. So hat er neben der
Rechtsvrechung die Funktion
des Standesbeamten. Daher
wickeln sich vor ihm die ver-
schiedensten Angelegenheiten ab,
„Und Sie stottern immer so?"
„Blo-blo-blo-bloß, we-we wenn ich spreche."
Im Variete. „Würden Sie
vielleicht die Güte haben, Ihren
Hut abzunehmen, mein Fräu-
lein ?"
„Warum mein Herr?...."
„Wenn ich 20 Franken für
meinen Platz ausgegeben habe,
so tat ich es, um etwas zu
sehen!...."
„Und ich, mein Herr, habe
500 Franken für meinen Hut
ausgegeben, damit alle Welt
ihn steht!....."
Der Musterbeamte. „Nun
gut, ich stelle Sie als Buch-
halter ein. Was verlangen
Sie als Gehalt?......"
„Ja, mein Herr, wenn ich
dabei die Kasse führe, verlange
ich 1000 Franken pro Monat.
Wenn ich sie aber nicht führe,
dann verlange ich 2000 monat-
lich ..."
154
4 4
Unser Ratender,
Chronologische Charakteristik des Wahres t?L8.
Das Jahr 1928 unserer Zeitrechnung ist ein Schalt-
jahr von 366 Tagen — 52 Wochen 2 Tage.
Die griechische Kirche beginnt am 1. September alten
— 14. September neuen Stils ihr 7337. Jahr. Die
Russen, die seit Peter dem Großen schon unsere Jahres-
zahl benutzen, haben offiziell jetzt auch unser Tagesdatum.
Die Juden feiern Neujahrsfest 5689 am 15. September.
Die großen Feste in 1928 sind: am 5. April Passah, am
25. Mai Wochenfest, 15. September Neujahr, 24. Sep-
tember Versöhnungsfest, 29. September Laubhüttenfest.
Tafel der beweglichen christlichen Feste.
Jahr Ostern Himmel- fahrt Pfingsten Fronleich- nam 1. Advent
1928 8. April 17. Mai 27. Mai 7. Juni 2. Dez.
1929 31. März 9. 19. 30. Mai 1. „
1930 20. April 27. „ 8. Juni 19. Juni 30. Nov.
1931 2 14. 24. Mai 4. .. 26. Mai 29. ,,
1932 27. März 5. ,, 15: „ 27. .,
1933 16. April 25. 4. Juni 15. Juni 3. Dez.
1934 1. .. 10. ,, 20. Mai 31. Mai 2. „
1935 21. „ 30. 9. Juni 20 Juni 1. „
1936 12. „ 21. ,, 31. Mai 11. „ 27. Mai 29. Nov.
1937 28. März 6. 16. 28. ..
1938 17. April 26. „ 5. Juni 16. Juni 27. „
1939 9. 24. März 18. ,, 28. Mai 8. 23. Mai 3. Dez.
1940 2. 12. 1.
Was jedermann vom Kalender wissen müjßte.
Der Name „Kalender" kommt her von dem lateinischen
Wort „ealenäae", das seinerseits von „calare" — rufen
abgeleitet ist, weil die Kalenderdaten ursprünglich aus-
gerufen wurden. Mit „calendae" bezeichneten die Römer
den ersten Tag eines jeden Monats.
Den ersten richtigen „Kalender" nach unseren heutigen
Begriffen gab im Jahre 1439 der gelehrte Johann von
Gmünd heraus. Bald wurde der Inhalt des Heftes
durch Beifügung von allerlei Bekanntmachungen, guten
Ratschlägen und Notizen erweitert- so entstand u. a. der
regelrechte Standeskalender, unter denen als der
älteste der „Hof- und Staatskalender" der 1627 in
Wien erschienene „Status partie. rsZiminis k'eräi-
nanäi II" zu nennen ist. Daneben bürgerte sich be-
sonders Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts
der Brauch ein, jährlich ein Büchlein erscheinen zu lassen,
bet dem das Hauptgewicht neben einer vorzüglichen
Ausstattung, einem hübschen Einband und schönen
„Kupfern" (der berühmte Chodoviki arbeitete beispiel-
weise dafür) auf Beiträge aus der schönen Literatur
gelegt wurde, wohingegen das eigentliche Kalendarium
eine mehr nebensächliche Rolle spielte. Diese „Almanache"
waren allgemein beliebt, besonders bet der Damenwell.
Wir wissen, daß auch Schiller einen solchen „Musen-
almanach" wiederholt (1796/1800) herausgab, an dem
Goethe wie auch die übrigen berühmten Dichter der
damaligen Zeit eifrig mitarbeiteten, und in dem u. a.
eine Anzahl der berühmten Balladen zum ersten Mal
veröffentlicht wurde. — Auch heute ist dieser Brauch
von den Verlegern schöner Literatur wieder aufgegriffen
worden, die in Text und Bildern Proben ihrer Neu-
erscheinungen zu geben pflegen. — Neben diesen litera-
rischen Almanachen erblühte eine große Reihe von
Volkskalendern (wo der berühmteste „Kalendermann"
Johann Peter Hebel war) bet denen von altersher der
Titel eines „Boten" oder gar eines „hinkenden Boten"
besonders beliebt ist, und unter denen unser „Saar-
brücker Bergmannskalender" seit nunmehr 56 Jahren
sich, wie wir mit stolzer Freude feststellen dürfen, einer
immer größeren Beliebtheit erfreut. — Ein allbeliebter
Gebrauchsgegenstand ist der Abreißkalender- unent-
behrlich erscheint er für jedes Haus, und doch gibts
ihn noch gar nicht so lange- etwa 1865 wurde er erst-
malig als „amerikanischer" Kalender verkauft.
Doch plaudern wir noch etwas von dem eigentlichen
Kalender. Während die alten Ägypter als große Astro-
nomen schon ein Jahr von 365 Tagen hatten, das an
den Sirius geknüpft war, legten sonst die alten Völker
die Mondphasen zugrunde, und so geschieht es auch
heute noch vielfach. So hatten die Griechen und haben
die Juden ein Jahr aus 12 Monaten von abwechselnd
30 und 29 Tagen und ferner in je 19 Jahren 7 Schalt-
monate zu 30 Tagen, da 235 Mondmonate mit Weg-
lassung jedes 63. Tages = 6940 Tagen — 19 Sonnen-
jahre sind. — Auch die Römer, deren Kalendernamen
wir gewöhnlich brauchen, hatten ursprünglich ein solches
Mondjahr von nur 10 Monaten mit dem, dem Kriegs-
gott Mars geweihten März als ersten- daher noch die
Namen: September (der 7.), Oktober (der 8.), No-
vember (der 9.) und Dezember (der 10). Erst später
wurde durch Einschaltung von Januar und Februar
ein allerdings nicht ganz genaues Sonnenjahr von
12 Monaten eingeführt. Der von Julius Cäsar re-
formierte Kalender (ihm und seinem Nachfolger zu
Ehren wurden die neuen Monatsnamen Juli und
August eingeführt) liegt heute noch der griechischen und
russischen Rechnung zugrunde.
Unser gegenwättiger Kalender ist der Gregoria-
nische, der zur Zeit des Papstes Gregor XIII (1572/85)
den Julianischen Kalender ablöste. Gregor verbesserte
den Unterschied zwischen' Kalender- und Sonnenjahr
dadurch, daß der eine Schalttag, der nach dem Julia-
nischen Kalender alle vier Jahre eintrat, bet den Jahren,
die das Ende eines Jahrhunderts bilden, ausfällt. Nur
die durch 400 teilbaren Jahrhundertendjahre (1600,
2000 usw.) behalten ihn bei. Beim Übergang vom Ju-
lianischen zum Gregorianischen Kalender wurden
im Oktober 1582 10 Tage ausgelassen.'
Zum Schluffe sei noch erwähnt, daß bereits Karl
der Große den Ersatz der, wie wir oben sahen, zum
Teil widersinnig gewordenen römischen Monatsnamen
erstrebte. In alten Kalendern findet man seine Namen
auch noch vielfach, desgl. wenigstens vereinzelt, im Dialekt
deutscher Landschaften- sie lauten: Hartung, Hornung,
Lenzmond, Ostermond, Wonnemond, Brachmond, Heu-
mond, Erntemond, Scheiding, Weinmond, Windmond
und Julmond oder Heiligmond.
155
(Lergl. den Artikel S. 124.)
Die Verwaltung des Saargebiets.
Negierungskommisston.
Sir Ernest Wilton, britisches Mitglied und Prä-
sident der Regierungskommission;
Koßmann, saarländisches Mitglied der Regierungs-
kommission ;
Lambert, belgisches Mitglied der Regierungskom-
mission ;
Morize, französisches Mitglied der Regierungs-
kommission;
Dr. Vezensky, tschekoslowakisches Mitglied der
Regierungskommission.
Generalsekretariat der Regierungskommission und
Ministerialabteilung für Auswärtige Angelegenheiten:
Pierrotel, Generalsekretär der Regierungs-
kommission; Lorand, Oberregierungsrat.
Generalsinanzkontrolle:
D a v o i n e, Generalfinanzkontrolleur.
Privatsekretariat des Präsidenten:
M e l l o r, Chef des Privatsekretariats.
Ministerialabteilung des Innern:
(Sir Ernest Wilton, britisches Mitglied und
Präsident der Regierungskommission.)
Direktion des Innern:
Heimburger, Ministerialdirektor; Dr. Heim,
Oberregierungsrat; Custor, Oberregierungsrat; Dr.
Hauviller, Leiter der Presseabteilung; Klop-
ft e n b u r g, Regierungsrat.
Verwaltungsausschuß:
Dr. Schlodtmann, Oberregierungsrat, Vor-
sitzender; K n i p ft e r, Oberregierungsrat; Barth,
Regierungsrat.
Abteilung für Polizei- und Verkehrs-
wesen:
F a b i a n i, Leiter der Abteilung für Verkehrs-
wesen.
156
Ministerialabteilung für Volkswohlfahrt,
Gesundheitswesen, Landwirtschaft und Forsten:
(Koßmann, Mitglied der Regierungskommission.)
Dr. Obe, Ministerialdirektor; Glaser, Ober-
regierungsrat; Recktenwald, Oberregierungsrat;
Dr. Schüler, Leiter der Abteilung Landwirtschaft;
Dr. Finkenbrink, Dezernent des Veterinär-
wesens.
Landarmenverband:
(Sitz Saarlouis)
Recktenwald, Oberregierungsrat.
Ministerialabteilung Arbeitsamt:
(Koßmann, Mitglied der Regierungskommission.)
Fuhrmann, Ministerialdirektor.
Arbeitsk ammer:
Dr. Scheid, Geschäftsführer; P f a f f, Biblio-
thekar.
Ministerialabteilung für Sozialversicherung:
(Koßmann, Mitglied der Regierungskommission.)
Dr. T h i s s e n, Ministerialdirektor.
Landesversicherungsamt:
(Sitz Saarlouis)
O h l m a n n, Obergerichtsrat, Präsident; C o l -
lin, Direktor; Martin, Reg.-Rat, Abteilungs-
leiter.
Aufsichtsamt für Privatversicherung:
(Sitz Saarlouis)
Dr. T h i s s e n, Ministerialdirektor, Präsident;
Heimburger, Ministerialdirektor, stellv. Präsi-
dent; C ollin, Direktor, Leiter; Martin, Reg.-
Rat, Abteilungsleiter.
Ministerialabteilung für Öffentliche Arbeiten,
Eisenbahn, Post und Telegraphen:
(Lambert, Mitglied der Regierungskommission.)
Courtilet, Ministerialdirektor; Centner,
Technischer Direktor; Leibrand 1, Vorstand des
Verwaltungsamtes; Hausmann, Ministerialrat;
Förster, Ministerialrat; Karges, Oberregie-
rungsrat.
Ministerialabteilung für Finanzen, wirtschaftliche
Angelegenheiten und Oberbergamt:
(M o r i z e, Mitglied der Regierungskommission.)
Morliöre, Kabinettschef des Ministers.
Geh. Rat Dr. Brill, Direktor der Finanzen;
Dr. N e n t w i g, Ministerialdirektor für direkte und
indirekte Steuern.
Ehrhardt, Ministerialdirektor für die wirtschaft-
lichen Angelegenheiten.
Schereschewsky, Berghauptmann.
G r a r d, stellvertretender Berghauptmann.
Ministerialabteilung für Justiz, Kultus und Schul-
wesen:
(Dr. Vezensky, Mitglied der Regierungs-
kommission.)
Du Pasquier, Kabinettschef des Ministers.
B e q u e r, Ministerialdirektor (Justiz); Dr. Not -
t o n, Ministerialdirektor (Kultus und Schulwesen);
Dr. Colling, Ministerialdirektor, Lichthard,
Oberregierungsrat; Kirschesch, Regierungsrat;
Zimmer, Regierungsrat; Conrad, Regierungs-
rat; Martin, Regierungs- und Gewerbeschulrat;
Treitz, Schulrat.
Justizverwaltung.
Oberster Gerichtshof.
(Sitz Saarlouis)
Dr. N i p p o l d, Präsident des Obersten Gerichts-
hofs; Acker, Senatsprästdent; Allenbach, Senats-
präsident; Dr. G r a n d j e a n, Obergerichtsrat;
Dr. H a r tz f e l d, Obergerichtsrat; Dr. M e r z i g e r,
Oberaerichtsrat; O h l m a n n, Obergerichtsrat;
Dr. Lemmertz, Obergerichtsrat; Kuchenbecker,
Obergerichtsraft Carmes, Obergerichtsrat; Kel-
b e r, Oberaerichtsrat. —Berg, Generalstaatsanwalt.
Siegwalt, Staatsanwalt.
Landgericht in Saarbrücken.
Amtsgerichte in Lebach, Merzig, Neunkirchen, Ott-
Weiler, Saarbrücken, Saarlouis, St. Wendel, Sulz-
bach, Tholey, Völklingen, Blieskastel, Homburg, St.
Ingbert. ____________
staatliche Polizeiverwaltung.
Polizeid irekt ion in Saarbrücken, Schloß-
platz 2: Dr. Mathe rn, Polizeidirektor.
Landeskriminalpolizei: Saarbrücken,
Schloßplatz 2.
Landjägerkorps: Schmitt, Landjägerrat.
Iinanzverwaltung.
Finanzämter in Dillingen, Merzig, Neunkirchen,
Saarbrücken-Stadt, Saarbrücken-Land, Saarlouis,
St. Wendel, Sülzbach, Völklingen, Blieskastel, Hom-
burg, St. Ingbert.
Kreis- und Kommunalverwaltung.
Kreis-Einteilung.
Stadtkreis Saarbrücken: Dr. Neikes, Bürger-
meister.
Landkreis Saarbrücken: Dr. Vogeler, Landrat.
Landkreis Saarlouis: Dr. Ahrweiler, Landrat.
Landkreis Merzig: Dr. Klein, Landrat.
Landkreis Ottweilrr: Dr. Rech, Landrat.
Landkreis St. Wendel: Friedrich, Landrat.
Landkreis St. Ingbert: Dr. Maurer, Oberregie-
rungsrat.
Landkreis Homburg: Niedhammer, Landrat.
Bürgermeister:
Stadt Saarbrücken: Dr. Neikes.
Landkreis Saarbrücken:
Bischmisheim in Brebach: L o s k a n t.
Dudweiler: Jost.
Friedrichsthal: Kondruhn.
Gersweiler: Müller.
Heusweiler: Mayer.
157
Kleinblittersdorf: Günther.
Ludweiler: ....
Püttlingen: Hirsch mann.
Quierschied : S i e b e r i n.
Sellerbach in Ringelsberg: Langer.
Sulzbach: Barth.
Völklingen: Förster.
Kreis Saarlouis:
Bettingen: Quint.
Bisten: Augustin.
Bous: Ney.
Dillingen: Nicola.
Fraulautern: N e i s.
Ittersdorf: Schöneberger.
Kerprich-Hemmersdorf: H a n z.
Leb ach: Graf.
Lisdorf: Ruff.
Nalbach: M a t h i e u.
Rehlingen: Thielen.
Saarwellingen: Salzig.
Schaffhausen: Gores.
Wallersangen: Jacob.
Stadt Saarlouis: Dr. Latz.
Landkreis Merzig:
Haustadt: Andrä.
Hilbringen: Jacobs.
Merzig-Land: Rüther, in Merzig.
Mettlach: Wolter.
Stadt Merzig: S ch e u r e n.
Landkreis Ottweiler:
Eppelborn-Dirmingen: L e n t e s.
Spiesen: Heinrichs.
Stennweiler in Schiffweiler: König.
Tholey: Haefner.
Uchtelfangen in Illingen: Dopple r.
Wemmetsweiler: Walter.
Wiebelskirchen: Off er wann.
Stadt Neunkirchen: Dr. Blank.
Stadt Ottweiler: Lorenz.
Landkreis St. Wendel:
Alsweiler in St. Wendel: Staub.
Namborn in St. Wendel: C o n e t t e.
St. Wendel-Land: Stall.
Stadt St. Wendel: Dr. F l o r h.
Landkreis (Bezirksamt) St. Ingbert:
Aßweiler: Bieg.
Ballweiler-Wecklingen: Graus.
Bebelsheim: Lang.
Bierbach: Ulrich.
Blickweiler: Nick laus.
Blieskastel: Oberhäuser.
Bliesmengen-Bolchen: Schweißthal.
Ensheim: Scharf.
tassel: Schauer.
autzkirchen: W a ck.
Niederwurzbach-Selbach: Ruffing.
Oberwurzbach: Sauer.
Ommersheim: Hofmann.
Ormesheim: Niederländer.
Reinheim: S t a b e l, Ehren-Bgmstr.
Rohrbach: Würtz.
Rubenheim: Rubeck, Ehren-Bgmstr.
Wörschweiler: Deßloch.
Wolfersheim: Neumüller.
St. Ingbert: Dr. K e m p f.
Landkreis (Bezirksamt) Homburg:
Altheim: Maurer.
Breitfurt: Müller.
Böckweiler: Ambos, Ehren-Bgmstr.
Brenschelbach-Riesweiler: Rauch.
Einöd-Jngweiler: Hafner.
Erbach-Reiskirchen: W o l f i f fe r.
Höchen: Schwarz, Ehren-Bgmstr.
Jägersburg: D r u m m.
Krrckel-Neuhäusel: Adam.
Limbach: Grub.
Medelsheim: Vogelsang.
Mimbach: Schwarz.
Mittelbexbach-Ludwigsthal: S ch a p p e.
Oberbexbach-Frankenholz: Weiter.
Walsheim: Zahm.
Webenheim: S ch u n k.
Stadt Homburg: Ruppersberg, rechtsk.
Bgmstr.
Oberbergamt Saarbrücken.
Büro: €iienbat)nftraße 11. — Telefon: 626, 627.
Berghauptmann: Schereschewsky.
Ständiger Stellvertreter des Berghauptm.: Grard.
Mitglied des Oberbergamies: Dr. Neibecker.
Technischer Hilfsarbeiter und stellvertr. Mitglied des
Oberbergamtes: Dipl. Ing. L e i d o l f.
Oberbergamtsmarkscheider: Rausch, Bergrat.
Oberbergamtsrendant: M e i s e r, Reg.-Rat.
Oberbergamtssekretär: M a u r h , Reg.-Oberinspekt.
Oberbergamtssekretär: M a r ch a l, Reg.-Obersekretär.
Schlichter Georg, Bergsekretär.
Bergreviere.
Büro: Lisenbahnktrake 11. — Telefon: 626.
Bergrevier Nr. 1,
Berginspektion VIII, Grube Mittelbexbach,
Wellesweiler und Grube Frankenholz.
Bergrevierbeamter: Moser, Bergval, Großherzog-
Friedrichstraße 109; Einfahrer: Ziegler; Berg-
obersekretär: Fuchs.
Bergrevier Nr. 2.
Berginspektion VI, Grube Maybach
der Inspektion IX.
Bergrevierbeamter: M u ß l e r, Bergmeister, Main-
zerstraße, 39; Einfahrer Gru> ndIach; Bergober-
sekretär: Müller.
158
Bergrevier Nr. 3.
Berginspektion VII, Grube Helene
der Inspektion IX.
Bergrevierbeamter: Herb, Bergrat, Roonstraße 6;
Einfahrer: Schröder; Bergobersekretär: Hum-
mel (siehe auch Bergrevier Nr. 6).
Bergrevier Nr. 4.
Berginspektion V, Grube St. Ingbert.
Bergrevierbeumter: Kern, Bergrat, Triererstraße
24; Obereinfahrer: Warth; Bergoberfekretär:
Koch (siehe auch Bergrevier Nr. 5).
Bergrevier Nr. 5.
Berginspektion IV, Berginspektion XI.
Bergrevierbeamter: Groß, Bergrat, Mainzer-
straße 96; Obereinfahrer: Lämmert, Bergober-
sekretär: Koch (siehe auch Bergrevier Nr. 4).
Bergrevier Nr. 6.
Berginspektion III, Berginspektion X,
Berginspektion XII, Grube Hostenbach.
Bergrevierbeamter: F r Ü m g e n , Bergmeister, Ka-
mekenstraße 15; Einfahrer: Wolfanger; Berg-
obersekretär: Hummel (siehe auch Bergrevier
Nr. 3).
Bergrevier Nr. 7.
Berginspektion I, Berginspektion II, Grube Karls-
brunn, Kraft- und Wasserwerke, Brikettierung, Hafen-
amt, Lager- und Zentralwerkstätte, Bergfaktorei.
Bergrevierbeamter: Winterscheid, Bergrat,
Mainzerstraße 94; Einfahrer: Kremp; Bergsekre-
tär: Kasper.
Knappschafts-Ober-Versicherungsarnt Saarbrücken.
Vorsitzender: Berghauptmann Schereschewsky.
Direktor: Dr. Neibecker.
Mitglieder-:
Landgerichtsdirektor Dr. Messinger.
Staatsanwaltschaftsrat Welsch, als Stellvetreter.
Sekretär: Verwaltungs-Obersekretär Klaus.
Statistik über öen Saarbergbau.
A. Kohlenförderung und Koksproduktion.
1926 Netto-Kohlenförderung Koks- produktion
Grubcn ber Administration des Mines Domaniales Françaises de la Sarre Verpachtete Gruben Gesamt- Netto- Förderung
Januar 1 079 227 t 33 431 t 1 112 658 t 22 249 t
Februar 1 070 529 t 31 543 t 1 102 072 t 19 400 t
März • . 1 232 417 t 34 460 t 1 266 877 t 21 588 t
April 1 049 856 t 22 379 t 1 072 235 t 19 300 t
Mai 1 028 074 t 26 656 t 1 054 730 t 22 258 t
Juni 1 064 340 t 29 912 t 1 094 252 t 20 155 t
Juli 1 159 255 t 31 933 t 1191 188 t 21 498 t
August ; 1 107 311 t 27 739 t 1 135 050 t 21 482 t
September 1 098 937 t 27 253 t 1 126 190 t 21219 t
Oktober 1 139 615 t 29 198 t 1 168 813 t 22 490 t
November 1 092 252 t 32 706 t 1 124 958 t 21 239 t
Dezember 1 197 006 t 34 845 t 1 231 851 t 22 392 t
Summe 1926 13 318 819 t 362 055 t 13 680 874 t 255 270 t
1927
Januar 1 155 387 t 36 766 t 1 192 153 t 21 539 t
Februar .... 1 176 451 t 34 861 t 1211312 t 18 831 t
März 1 261 638 t 27 175 t 1 288 813 t 22 145 t
159
B. Zahl der eingeschriebenen Arbeiter (ohne verp. Gruben). C. Löhne der Bergarbeiter. Schtchtlöhne für eine wirklich verfahrene Schicht (einschließlich Knappschaftsbetträge).
Stichtag Arbeiter unter Arbeiter über Zu- sammen Zeitraum für Vollhauer unter Tage im Gedinge für die Arbeiter unter Tage für sämtliche Arbeiter unter und über Tage (einschließlich Nebenbetriebe)
Tage Tage
1. ohne Frauenzulage und Kindergeld:
I. Vierteljahr 1926 . 31,07 Frs. 28,03 Frs. 26,77 Frs.
Ende Dezember 1925 51896 17 878 69 774 II. 33,14 30,13 .. 28,96 „
III. 37,96 „ 34,43 .. 33,05 .,
„ März 1926 51 527 18 061 69 588 IV. 41,63 „ 37,77 .. 36,36
I. „ 1927 . 41,78 „ 37,90 .. 36,47
. Juni 51 906 17 537 69 443
2. mit Frauenzulage und Kindergeld:
„ September „ 52 312 17 484 69 796 I. Vierteljahr 1926 . 34,82 Frs. 30,97 Frs. 29,60 Frs.
II. ii ii 36,76 „ 32,96 „ 31,68 „
. Dezember „ 53 535 17 525 71 060 III. ii a 41,55 , 37,23 35,74
IV. tf „ 45,22 .. 40,57 . 39,06
„ März 1927 53 383 17 448 70 831 I. , 1927 . 45,38 . 40,72 . 39,21 ..
D. Unfallstatistik.
I. Oberbergamt Saarbrücken.
Zahl der tödlichen Unfälle unter und über Tage
nach der Zeitschrift für das Berg-Hütten- und Saltnenwesen
und dem Jahresbericht der Bergbehörde für das Saargebiet.
II. Oberbergamt Dortmund
(Steinkohlenbergbau).
Zahl der tödlichen Unfälle unter und über Tage
nach der Zeitschrift für das Berg-Hütten- und Salinenwesen.
Jahr V durch- schniitl- ltchen Beleg- schaft unter und über Tage Gesamt- zahl der tödl. Unfälle unter und über Tage Zahl der verfahrenen Schichten, unter und über Tage Zahl der todl. Unfälle pro 1000 Mann und pro Jahr, unter und über Tage Zahl der tödl. Unfälle l Million Schichten unter und über Tage Be- mer- kungen Jahr ' -[ .rT 1 Ì 4* Uj., aj ^ Gesamt- zahl der tödl. Unfälle unter und über Tage Zahl der verfahrenen Schichten, unter und über Tage Zahl der todt. Unfälle pro 1000 Mann und Pro Jahr, unter und über Tage Zahl der tödl Unfälle auf 1 Million Schichten unter und über Tage Be- mer- kungen
1908 56 191 79 16 487 990 1,405 4,796 1908 334 733 1095 100 752 068 3,271 10,868
1909 58 286 74 16 753 635 1,267 4,416 1909 340 567 774 99 345 297 2,273 7,791
1910 59 098 57 16 771 762 0,965 3,398 1910 345 136 775 101 762 082 2,245 7,615
1911 58 439 66 16 857 698 1,129 3,915 1911 352 555 786 105 232 683 ' 2,229 7,469
1912 55 410 74 16 819 994 1,335 4,399 1912 361151 1053 113 489 931 2,916 9,278
1913 56 271 59 17 368 173 1,049 3,397 1913 394 569 1042 125 322 472 2,641 8,314
1914 45 488 50 13 881 318 1,099 3,601 1914 370 202 971 112 826 204 2,623 8,606
1915 35 242 59 11374 193 1,674 5,187 1915 284 386 960 93 632 793 3,376 10,252
1916 38 217 61 12 280 400 1,595 4,967 1916 304 325 1182 100 972 065 3,884 11,706
1917 46 546 115 15 033 945 2,470 7,649 1917 335 448 1503 108 409 343 4,481 13,854
1918 51 915 112 16 084 791 2,167 6,963 1918 335 251 1375 105 152 694 4,101 11,279
1919 53 616 72 15 928 317 1,241 4,520 1919 383 829 1078 109 874 495 2,809 10,048
1920 68 820 74 18 950 801 1,07 3,904 1920 452 181 1144 145 897 139 2,530 7,804
1921 73 288 59 18 560 154 0,804 3,178 1921 500 703 1100 156 024 688 2,197 7,050
1922 72 713 61 18 670 490 0,835 3,268 1922 507 904 1056 159 342 911 2,079 6,627
1923 73 749 47 14 581 603 0,846 3,208 1923 513 774 655 — 1,265 — 1923 :
1924 72 404 68 21 744 828 0,938 3,128 1924 378 600 860 112 998 289 2,27 7,619 Wider-
1925 71562 63 20 739 965 0,875 3,036 1925 378 832 1092 117 364 672 2,882 9,312 stand.
1926 71327 80 21 436 511 1,120 3,728 1926 — 828 — 2,450*) —
*) Mitteilung der ..Deutschen Bergwerkszeitung" vom 8. Februar 1927.
QBERBERGAMT DORTMUND
4 48
ZahJ der tod/fcfien
unter und vier laße
Verunßföcfiunßen
<jw/ /000Mannjedatr
Ni'iivüS.SlSiS'MNiS.s’iS'N'SiMS'NlS
OBERBERG AMT SAARBRÜCKEN
Zahl der tod/iclen Verunpluctrvnßen
unter und vier 7aße auf /WO Mann JeJaZir
Vergleich der Zahl der tödlichen Unfälle im Saarbrücker und Dortmunder Bezirk.
160 dis
Durchschnittliche Zahl der tödlichen Unfälle
je Jahr auf 1000 Mann unter und über Tage in den wichtigsten
-Steinkohlen-Bergbaugebieten.
Vereinigte Staaten von Ameni/ca
2,2
------ Cbenberd&mt&bqj.tnK T>ontmund
— . Tfreussen
2,0
1,9
1.6
1.7
1.6
15
1,¥
13'
1.2
£nglanel
-franXncich
(Stehe umst-efrende7a6elie)
Tödliche Unfälle unser und über Tage in den wichtigsten Hleinkohlen-Bergbaubetrieben.
-Saargebiet Frankreich Vereinigle -Staaten Belgien England Oderdergamts- bezirk Dortmund Preußen
Jahr Zahl der Zahl der Zahl der Zahl der Zahl der Zahl der Zahl der
tödl. tödl. tödl. lödl. tödl. tödl. tödl.
Arbeiter Un- Arbeiter Un- Arbeiter Un- Arbeiter Un- Arbeiter Un- Arbeiter Un- Arbeiter Un-
fälle fälle fälle fälle fälle fälle fälle
(i) (2) (3) (4) (5) (6) (6)
1920 68.820 74 207.107 201 784.621 2271 159.944 181 1 248.200 1103 452.181 1144 700.000 1617
1921 73.288 59 219.748 205 823.233 1987 164.140 146 1 144.300 756 500.703 1100 743.800 1487
1922 72.713 61 229.800 189 844.807 1979 152.838 142 1 162.700 1105 507.904 1056 638.000 1305
1923 73.749 47 263.995 228 860.560 2452 160.003 175 1 220.000 1297 513.774 655 640.200 1025
1924 72.404 67 — — 828.237 2381 172.285 202 1 230.200 1201 378.600 860 493.237 1090
1925 71.562 63 — — — — 160.383 147 1 117.828 1136 378.832 1093 489.500 1320
1926 71.327 '80 — — — — — — — . — 336.964 828 — —
Auf 1000 Mann je Jahr für 1920 - 1926 1920 - 1923 1920 - 1924 1920 - 1925 1920 - 1925 1920 - 1926 1920 - 1925
die eingetragene Periode 0,895 0,893 2,672 1,024 0,926 2,194 2,117
(') Statistik im Oberbergamtsbezirk Saarbrücken (Gewerbejahresbericht).
(2) Statistik der «Industrie Minérale» in Frankreich.
(®) Statistik des «Bureau of Mines» der Vereinigten Staaten.
(4) Auszug aus «Annales des Mines» Belgien.
(5) Auszug aus «Collieiy Guardian».
(6) Stanstik „ Zeitichrist für das Berg-Hütten und Salinenwesen im preußischen Staate.
161 dis
— 160 E —
Société LECQ & C,E
Reg. du Comm. DOUAI 6931 82, RUE DE PARIS TÉLÉPHONE 4.60
DOUAI
MATERIEL DE MINES
yilbrend
im Scftrambttriebe
ACIERS RAPIDES
ACIERS FONDUS
ACIERS STUBS
- 161 E -
ALESOIRS
TARAUDS
FRAISES
MANDRINS
ETC
FORETS
FILIÈRES
SCI ES
LIMES
ETC
RR.E R.ES
6, RUE PIERRE BULLET
PARIS (loi)
USINES A
LA PLAINE STDENIS
112 . RUE DU LANDY
Embranchement particulier
TELEPHONE
Nord 27-13
eœigeç
pouant&ma%fae
•mboort c LAnamtM
161
Administration des Mines Domaniales Françaises
du Bassin de la Sarre.
Direction Générale zu Saarbrücken.
D e f 1 i n e, Directeur Général des Mines de la
Sarre.
Zusammengefasste Aufstellung
der dem General-Direktor unterstellten Abteilungen
A. Cabinet du Directeur Général et Service du Per-
sonnel:
Raoux, Chef de Service.
B. Direction des Services Techniques:
Paul Sainte-Claire Deville, Di-
recteur.
C. Secrétariat Général Administratif :
R a s p a i 1, Secrétaire Général.
D. Service Commercial:
Saillard, Directeur Commercial.
E. Service Financier :
Henry, Caissier Général.
F. Service des Approvisionnements:
Lequette, Chef de Service.
A. Cabinet du Direoteur Général et
Service du Personnel.
Raoux, Chef de Service.
Cabinet et Courrier: H u v é, Chef de Section. —
Bonnardot, F u c h s.
Personnel Français: Jacquemin Chef de Sec-
tion. — Roche, Depenne, Kiefter, Brinig,
Louis, Meyer, F 1 a u d e r.
Personnel Allemand: Normandin, Chef de
Section. — Plante y, Nimeskern. — Pas-
tant. — Schneider, Stutz, Obersekretar,
B a s t i n g, Assistent.
Statistique: J a f f r i n.
B. Direction des Services Techniques.
Sainte-Claire Deville Paul, Directeur.
I. Affaires Générales de la Direction.
M a s s i n g, Ingénieur Principal, Chef de Service.
Martin Fabre, Roy, Ingénieurs Division-
naires. — Boucher, Adjoint. -— Gratreau,
Guelaud, F r e y, Wack, Augustin, Secré-
taires. — B r o s t.
Bureau des Géomètres et Bureau des Dommages:
S c h 1 i c k e r, Obermarkscheider. — F r i a c h, Ad-
joint. — Braun, Inspektionsmarkscheider. — Gil-
che r, Schorr, Weiss, Vermessungsteehniker.
II. Groupe d’Inspections Otiest.
Plassard, Ingénieur en Chef.
Midoux, Fribourg, Leiritz, Frieden, Secrétaires.
Bureau des Etudes du Fond.
Siviard, Chef du Bureau des Etudes du Fond.
Hess, Ziegler, Vermessungstechniker.
Service du Jour du Groupe Ouest.
Division de VEntretien, et des Ateliers zu Louisenthdl.
Service Central:
Standaert, Ingénieur Divisionnaire.
Gros, Ehlers, Grauvogel, Weiss R., Ingénieurs. —r
Guerre, Contrôleur. — Tischmacher, Herrmann, Se-
crétaires. — Lache, Ingénieur. — Drurtim, Gebhard,
Kerber, Korn-Kleber, Süsskind, Techniker. — Helms,
weibl. Angestellte. — Jüngst, Assistentin.
Atelier Central:
Reuter, Chef d’Atelier. — Lintz, Chef-Comptable.
— Maier, Obermaschinensteiger. — Ohligschläger,
Stern, Maschinensteiger. — Plank, Rech, Techniker.
— Franz, Herrmann K., Schäfer, Sekretäre. — Lesch,
Maurer, Assistenten.
Division des Lavoirs zu Louisenthal:
Queval E., Ingénieur Divisionnaire.
Raucher J., Ingénieur. — Machard, Louvat, Secré-
taires. — Rau G-, Obermaschinensteiger, Thimmel P.,
Maschinensteiger.
Dick F., Duhammel (Insp. I), Vandernoth, Gries-
born (Insp. I), Kuhn, Luisenthal (Insp. II), Niergard,
Victoria (Insp. II), Kasel, Amelung (Insp. III),
Meyer G., Velsen1 (Insp. XII), Köhler, Hostenbach
(Insp. XII), chefs de lavoirs.
Division Bâtiments zu Fenne:
Hackspill, Ingénieur Divisionnaire.
Hitzel, Secrétaire.
Employés techniques: Desgranges, Franz, Lenz,
Pitz, Werner, Bausteiger. — Reinhardt, Mathieu,
Bautechniker. — Gottfried, Hein, Peter, Hilfstech-
niker.
Employés de bureau: Sehn, Venitz, Sekretäre. —
Kuhn, Vermessungszeichner. — Tenk, Uhl, Assi-
stenten.
Inspektion I zn Ensdorf.
Telephon: Amt Saarlouis 394.
Bertagna, Ingénieur Principal.
Vercasson, Vérificateur. — Weiller, Dœrr, Secré-
taires. — Lemaire, Chef-Garde. — Gross, Garde.
Employés techniques: Spang, Inspektionsmark-
scheider. — Schmeer, Bausteiger. — Geier, Bautech-
niker. — Fontaine, Oekonomiesteiger. — Luxenburger
Peter, Vermessungsassistent.
Comptables et employés de bureau: Riegler, Inspek-
tionskassierer. — Mötsch, Inspektor. — Luxenburger
Nik., Pohl, Obersekretäre. — Becking, Gerloff, Pitz,
11
162
Sekretäre. — Jennewein, Vermessungszeichner. —
Hoff, Assistent. — Jennewein, Thones, Gruben-
wächter.
Division Duhamel.
Telephon : Amt Saarlouis 352.
Viaud, Ingénieur Divisionnaire.
Faure, Ingénieur. — Aubertin, Chef de mouve-
ment. — Finance, Chef-comptable. — Metzier, Secré-
taire.
Employés techniques: Brill, Obersteiger. — Wage-
ner, Masch.-Werkmeister. — André Math., Fahr-
steiger. — André Jakob, Becker Heinrich, Funck,
Gogowsky, Harbusch, Herold, Kühn, Kümmel, Müller
Johann, Müller Peter, Philipp!, Romburg, Schlichter
Aug., Schwinn Michel, Strohm, Stürmer, Wallwiener,
Wilhelm Friedrich, Steiger. — Bär, Meissner, Ma-
schinensteiger. — Schulz, Tagesteiger. — Urig,
Kohlenespedient.
Comptables et employés de bureau: Faust, Hoff-
mann, Philippi, Sekretäre. — Becker Nikolaus, Ver-
messungszeichner. — Altmaier, Hert, Lehnert, Müller
Jakob, Assistenten.
Division Griesborn.
Regnier, Ingénieur Divisionnaire.
Jungblut, Ingénieur. — Lang, Chef de mouvement.
— Lefebre, Chef-oomptable. — Lidy, Secrétaire.
Employés techniques: Schild, Obersteiger. — Wil-
helm, Masch.-Werkmeister. — Roth, Scherer, Süss,
Wilhelm Jak., Fahrsteiger. — Bakes, Bätz, Becker
Joh., Brose, Cochlovius, Dörr, Gor hold, Götte, Günne-
wig, Hennig, Herges, Hinterthan, Lesch, Lessei, Linn-
hoff, Michler, Rink, Rupp, Schwarz, Schwinn Joh.,
Seiwert, Simon, Strauss, Vocke, Wierig, Wilhelm
Joh., Steiger. — Altmaier, Gcedicke, Hafner, Hein-
rich, Jennewein, Simon, Spies, Weiss, Maschinen-
steiger. — Foss, Wagner, Tagesteiger. — Schlichter,
Kohlenexpedient. — Luxenburger Michel, Vermes-
sungsassistent. — Dörr Peter, Kohlenmesser.
Comptables et employés de bureau: Kollmann,
Obersekretär. — André Georg, Ganster, Kreutzer,
Molitor, Pohl Andreas, Schmitt, Sekretäre. — André
Heinrich, Feld, Graf, Jost, Kaufmann, Schmitt Bern-
hard, Schmitt Peter, Assistenten.
Inspektion II zn Louisenthal.
Telephon :
Louisenthal: Amt Saarbrücken 1360, 2544, 2722.
Amt Völklingen 10.
Viktoria: Amt Völklingen 61.
L. Richer, Ingénieur Principal.
Façon C., Porion-eontröleur. — Guichard, Vérifi-
cateur. — Baudin Félix Chef du bureau de paye. —
J. Bock, Secrétaire. — Bender, Chef de musique, —
Kappel, Chef-garde.
Employés techniques: Reise, Inspek. Markscheider.
— Liebergall, Fahrsteiger. — Mahlberg, Oekonomie-
verwalter. — Kramer, Kohlenexpedient. — Grässer,
Kuhn, Rixecker, Maschinensteiger. — Gräber, Lem-
bert, Müller, Grubensteiger. — Rau, Wahlmann,
Bausteiger. — Bach, Hilfstechniker. — Becker Fr.,
Klein H., Köppe, Zimmer P., Kohlenmesser.
Comptables et employés de bureau: Feld, Insp.
Kassierer. — Wilhelm, Inspektor. — Altmayer,
Gérard, Kelter, Sartorius, Stötzer, Obersekretäre. —
Becker K., Dierstein, Gœrgen F., Gœrgen J., Hamm,
Heinz, Hoffmann, Käufer, Litwinsehuh, Muttzall,
Ninnig, Poller, Rimbach, Schaefer Ph., Schmidt R.,
Wittling, Zenner, Sekretäre. — Busch, Heck, Kühn,
Lauser, Zinsmeister, Grubenwächter. — Zinke,
Pförtner. — Knischewski, Schlafhausmeister. —
Altmeyer Joh., Altmeyer W., Bittner, Cordary, Ebert
Pistorius A., Scheid, Schmidt Josef, Schmidt Karl'
Schmitt Joh., Schmitt P., Seidel, Thieme, Tully, Assi-
stenten. — Kiefer, Lang, Schumann, Assistentinnen.
Division Victoria.
L. Boileau, Ingénieur Divisionnaire.
Juillard, Catin, Ingénieurs (siège Victoria-Ouest).—
Lemoine, Mombert, Ingénieurs (siège Victoria-Est).—
R. Façon, Surveillant technique. — Dannequin, Chef
de mouvement. — Baudin Ant., Chef-comptable. —
Minker, Secrétaire. — Ritter, Garde.
Employés techniques : König, Markscheider. — Lo-
rang, Schumann, Obersteiger. — Liebig, Maschinen-
werkmeister. — Dreyer, Krämer, Römer, Werner,
Wolf, Fahrsteiger. — Altmeyer, Baumeister, Blatter,
Brust, Feuerstoss, Fischer, Giring, Glinka, Grewenig,
Gross, Herges, Himmelmann, Kläs, Klein Peter,
Knoblauch, Kunkel, Lauer, Maas, Melchers, Michaely,
Mühlenberg, Neu, Pohl, Sander, Schaefer, Schmeer,
Schneider, Schnur, Schüler, Schuster, Thiel, Turner,
Ulmer, Veauthier, Viemeister, Wagner, Zimmer A.,
Zimmer Th., Gruoensteiger. — Barth, Beyer, Müller
Jul., Müller Th., Niergard, Rüg, Mascninensteiger. —
Jähne, Kohlenexpedient. — Eisenbeiss, Schwinn Jak.,
Tagesteiger. — Eich, Vermessungsassistent. — Meyer,
Techniker. — Breunig, Wegewärter. — Altmeyer,
Kohlenmesser. — Blum, Wiegemeister.
Comptables et employés de bureau: Zehner, Ober-
sekretär, — Altmeyer M., Augustin, Brunder, Du-
chene, Eberhardt, Grün, Himbert, Kammer, Konrad
Peter, Mann, Ney, Wackermann, Sekretäre. —
Grewenig, Zimmermann, Vermessungszeichner. —
Altmeyer Peter, Baltes, Biewer, Blaes, Burgard,
Fecht, Kläs, Konrad J., Ledig A., Ledig G., Pabst,
Pistorius Karl, Schwinn, Weber, Zwer, Assistenten.
Division Lonisenthal.
Rouget, Ingénieur Divisionnaire.
Robin, Ingénieur (siège Rudolf). — Forquin, In-
génieur (siège Josefa). — Bernert, Chef de mouve-
ment. — Stern, Secrétaire.
Employés techniques: Caye, Markscheider. —
Brück, Kohl, Obersteiger. — Schlarb, Maschinen-
werkmeister. — André, Ehrhardt, Guillaume, Rein-
hard, Fahrsteiger. — Adams, Bohnenkamp, Ditzler,
Eisenbeis, Herrmann, Hoffmann, Hollberg, Hubig L.,
Hubig Ph., Keil, Kessler, König, Krämer, Krancher,
Kurz, Lcew, Meyer, Max, Ney Rimbach, Scharf J.,
Scharf W., Schulz, Stadtfeld, Trenkner, Wagner K.,
Zirbes, Grubensteiger. — Duchene, Hallauer, Lesch,
Maschinensteiger. — Osburg, Tagesteiger. — Geis-
bauer, Vermessungsassistent.
Comptables et employés de bureau: Venitz, In-
spektor. — Henschel, Seeck, Obersekretäre. — Ficker,
Steiger. — Albert, Herr mann, Meyer, Scherer, Sekre-
täre. — Becker Karl, Dörr, Klanert, Mayer, Stephan,
Woll, Assistenten.
Division Claienthal.
A. Rossenbeck, Ingénieur Divisionnaire.
Ivanoff, Ingénieur. —- Coué, Secrétaire.
Employés techniques: Ditzler, Obersteiger. — j
Sehett, Fahrsteiger, -r- (Mahlberg, Wenneis, Maschinen- 1
Steiger. — Bauer, Cano, Domanowsky, Dresbach, 1
Eusten, Kasparek, Koch, Peters, Schütz, Sewald, j
Szymanski, Grubensteiger.
Comptables et employés de bureau: Buchmann, 1
Wirtz, Sekretäre. — Gilcher Albert, Vermessung»' '9
Zeichner. — Dorr, Hasenkrug, Assistenten.
— I6d
Inspektion III Von der Heydt.
Telephon: Amt Saarbrücken 2814 (Centrale).
Seidel, Ingénieur Principal.
Bataille, Vérificateur. — Martin, Chef de mouve-
ment. — Gueny, Secrétaire. — Mary, Chef-garde. —
Gix, Philipps, Gardes.
Employés techniques: Gœbeler, Inspektionsmark-
scheider. — Bauer, Oekonomiesteiger, — Kläser, Bau-
steiger. — Altpeter, Vermessungsassistent. — Blume,
Geier, Vermessungszeichner. — Dewes, Kohlenexpe-
dient. — Gros«, Schampel, Tagesteiger. — Vogler,
Verladesteiger. — Hermann Johann, Mang, Sekre-
täre. — Feld August, Schneider Otto, Assistenten.
Comptables et employés de bureau: Enderlein, In-
spektionskassierer. — Bienko. Inspektor. — Gothier,
Schmidt Karl, Schneider Otto, Schwarz, Obersekre-
tär. — Bläs, Feld Karl, Feld Ludwig, Kunz, Scham-
Êel Robert, Sekretäre. — Wein, Kohlen Verkäufer. —
'uchstein, Kapellmeister. — Nussbaum, Koblen-
messer. — Sander, Amtsdiener. — Stinsky, Schlaf-
hausmeister. — Bitzler, Thomé, Assistenten.
Division Amelnng.
Maire, Ingénieur Divisionnaire.
Cheylus, Ingénieur. — Most, Chef-comptable.
Employés techniques: Weiss, Obersteiger. — Knerr,
Maschinenwerkmeister. — Engel, Escher, Mai, Fahr-
steiger. — Brücker, Eisenbeis, Frieg, Knappmann,
Müller Adolf, Ney, Ries, Schäfer Edmund, Schäfer
Reinhold, Schmidt Christian, Schneider Job-, Zimmer,
Steiger — Schuss, Scherer, Maschinensteiger.
Comptables et employés de bureau: Jochem, Schrö-
der, Schmidt, Sekretäre. — Bambach, Gross Karl,
Lukas, Schmeer, Weyland, Klein, Assistenten.
Division Steinbach.
Gillet, Ingénieur Divisionnaire.
Gory, Ingénieur. — Maennlein, Chef-coanptale.
Employés techniques: Meyer, Obersteiger. — Bost,
Kamp, Peter, Fahrsteiger. — Biehl, Blumenauer,
Büch, Erlenbruck, Feit, Funek, Hermann Alois,
Heuerhoff, Hoppstädter, Huppert, Jung, Junker,
Lauer, Linke, Müller Georg, Paulus, Puhl, Rixeeker,
Spangenberg, Trouvain, Weber, Wolter, Steiger. —
Bach, Reuter, Maschinensteiger.
Comptables et employés de bureau: Dörr, Ewen,
Kremp, Sekretäre. — Detzler, Dunsbach, Portz, Assi-
stenten.
Inspektion XII Geislautern.
Telephon: Amt Völklingen 45, Amt Saarbrücken 2735.
Lapierre, Ingénieur Principal.
Zuger, Vérificateur. — Sutter R-, Secrétaire.
Strecker, Chef-garde.
Employés techniques : Gerstner, Inspektionsmark'
scheider. — Funck, Oberinspektor (Inspektions-
kassierer). — Kaliabis, Inspektor. — Barthels, Ober-
sekretär. — Brücke!, Heiderich, Schmitt Karl, Wag-
ner Pirmin, Sekretäre. — Grosse, Hors, weibl. Ange-
stellte. — Thürnagel, Kapellmeister. — Keller,
Kindler, Peter, Reicherte Kunibert, Assistenten. —
Ulrich, Vermessungszeichner.
Division Velsen.
Plessy, Ingénieur Divisionnaire.
Richard, Qüoniam de Kersauson, Ingénieurs.
Dufossé, P or ion-contrôleur. — Velten, Chef de
mouvement. — Scbleger, .Chef-comptable. — Beren-
bach, Comptable. — Leibundgutb, Secrétaire.
Employés techniques: Schneider, Grubenmark-
scbeider. — Manderscheid, Obersteiger. — Rein-
stadler, Maschinenwerkmeister. — Baroth, Biehl,
Knoblauch, Limburg, Meiser, Neuser, Winkler’
Zimmer, Fahrsteiger. — Altmeyer, Obermaschinen-
steiger. — Dilk, Folz, Neumeyer, Reutier Albert,
Maschinensteiger. — Meyer Gustav, Techniker. —
Barth, Britz, Dahm, Detemple, Diesinger, Dönning-
haus, Eisler, Eckardt, Fischer, Gabler, Glowick, Gross
Adolf. Gross Peter, Heck, Hilgenstock, Hissler, Hun-
dert August, Humbert Valentin, Jung, Kaas,’ Kett-
schau, Klein, Leiner, Leushacke, Lorentz, Mander-
scheid, Mathieu, Meyer Georg, Ney, Paulus, Pfüll,
Raphael Jakob, Renno, Schmitt Christian, Schmuck,
Schnur, Schönfeld, Schreiner Karl, Schwindling,
Stinnen, Strauss, Thomas, Wagner Robert, Walter-
scheid, Weber Gustav, Weber Hermann, Wilhelm,
Steiger. — Schwarz, Bausteiger. — Merl, Kohlen-
expedient. — Peters, Grubenwächter. — Dillmann,
Schlaf hausmeister.
Comptables et employés de bureau: Chmilewski,
Koch, Scherer, Zwer, Obersekretäre. — Schneider,
Steiger. — Schopp, Tagesteiger. — Becker, Reutier
Konrad, Rohe, Sehliesinger, Steffen, Thomas, Sekre-
täre. — Gorius, Vermessungsassistent. — Eich, Ver-
messungszeiehner. — Barth Aloys, Dörr Richard,
Diener, Engel, Guillaume Ludwig, Guillaume Wil-
helm, Jann, Klos, Reichert, Renkes, Scherer, Schun-
de!, Schüler, Sehulmeiss,, Wagner Christian, Wagner
Wilhelm, Wallich, Assistenten.
Division Hostenbach.
Monfort, Ingénieur Divisionnaire.
Villemin, Chef-comptable.
Employés techniques : Gauchei, Obersteiger. —
Becker, Fahrsteiger. — Klinkner, Obermaschinen-
steiger. — Köhler, Maschinensteiger. — Decker.
Fritz, Haupenthal, Müller Johann, Reichrath,
Schreiner Karl, Schuster, Steiger. — Langenderfer,
Kohlenexpedient. — Jochum, Vermessungstechniker.
— Tabellion Adam, Unterer Angestellter. — Wunn,
Grubenwächter.
Comptables et employés de bureau: Schwinn, In-
spektor. — Hohlfeld, Rach, Rimbach, Sekretäre. —
Renkes, Rouget, Rupp, Schmitt, Tabellion Wilhelm,
Zipp, Assistenten.
III. Groupe d’inspections Centre.
Chandesris, Ingénieur en Chef, Chef de Service.
Biaise Emile, Chef du bureau des études du fond. —
Dubois, Delacre, Galien, Hurez, Secrétaires. — Was-
muth (Insp. IV), Gruppenmarkscheider.
Services du Jour du Groupe Centre.
Division des Ateliers et de l’Entretien.
Mouchot, Ingénieur Divisionnaire.
'Calté, Haas, Ingénieurs. — Schneider, Zenner,
Ingénieurs. — Marez, Contrôleur. — Bohr, dessina-
teur. — Gaechner, Chef-comptable. — Vanden-
brouke, Secrétaire. — Bartbolomes, Maschinensteiger
— Oesterle, Steiger. — Hans, Kopp, Techniker.
Service électrique: Aïn, Ingénieur électricien.
Division des Lavoirs: Desmazières, Ingénieur divi-
sionnaire.
Division des Bâtiments.
Franc, Ingénieur Divisionnaire.
Judlin, Ingénieur. — Reimeringer, Lienard, Con-
trôleurs techniques. — Vœgelin, Chef du secrétariat.
— Wenning, Bauwerkmeister, Bureau des études. —
Brode (Baubüro Sulzbach), Busse, Fehring (Baubüro
11*
164
Altenwald), Frueh, Graus (Baubüro Dudweiler),
Kaiser, Keller (BaubüroSulzbach), Kissling (Baubüro
St. Ingbert), Klintz, Melchior (Baubüro Sulzbaeh),
Poller (Baubüro Göttelborn), Riedschy, Schubert
(Baubüro Camphausen), Thomé (Baubüro Sulzbach),
Bausteiger. — Lauer (Baubüro Dudweiler), Pitz
(Baubüro Altenwald), Hilfstechniker. — Fries (Sulz-
bach, magasin), Jahn (Baubüro Göttelborn), Jost
(Baubüro Dudweiler), Meszkatis (Sulzbach), Schwieck
(Baubüro Camphausen), Sekretäre. — Peters (Bau-
büro Altenwald), Woetzel (Baubüro Sulzbach), Assi-
stenten. — Lorenz (Baubüro Sulzbach), unterer An-
gestellter.
Inspektion IV zu Dudweiler.
Telephon: Amt Saarbrücken 370, 318, 44.
Witier, Ingénieur Principal.
Renard, Vérificateur. — Cené, Secrétaire. — Kauf-
mann, Chef de musique. — Seillière A., Chef-garde.
— Dann, garde.
Employés techniques: Hellwig, Inspektion smark-
scheider. — Spross, Grubenmarkscheider. — Deutsch,
Oekonomieverwalter. — Malter, Vermessungstech-
niker. — Schneider, Bautechniker. — Konter, Kraft,
Mörsdorf, Nieser, Vermessungsassistenten. — Kessler,
Schon,Simon, Wilden, Vermessungszeichner.
Comptables et employés de bureau: Spang, Inspek-
tionskassierer. — Schmidt, Inspektor. — Auner,
Gottschall, Hamm, Jakobs J., Paul, Obersekretäre. —
Pitz, Schneider, Stein, Wilhelm, Wunn, Sekretäre. —
Kuhn, Nemec, Assistenten. — Stroh, Grubenwächter.
— Scherer, Amtsdiener. — Bössmann, Müller,
Reuther, Schlafhausmeister.
Division Jägersfreude.
Eloy, Ingénieur Divisionnaire.
Crouigneau, Segond, Ingénieurs. — Lejeune Oscar,
Lejeune Emile, porions:eontrôleurs. — Thinès, Chef
de mouvement. — Vachier, Chef-comptable. — Lavoil,
Secrétaire. — Schneider, Garde.
Employés techniques: Immetsberger, Obersteiger.
— I ey, Hoos, Huber, Fahrsteiger. — Dietrich, Herr-
mann, Malter, Menden, Weber, Wöffler, Maschinen-
steiger. — Eberle, Eger, Engelmann, Forst, Hius-
berger, Hoos Lud., Janz (Lohnbüro), Jochum, Jung-
mann, Kemp, Kleemann, Klinkner, Ladwein, Lück,
Minke, Montinet, Müller Arno, Müller Heinrich,
Paulus Julius, Paulus Philipp (Kohlenexpedient),
Pillong, Robert, Schäfer Aug., Schäfer Karl, Scheidt,
Schorr, Steinfeld, Viehl, Weill, Weiland, Wunn 1
Fritz, Wunn 3 Fritz, Wunn 2 Heinrich, Steiger. —
Lorenz, Tagesteiger.
Comptables et employés de bureau: Erle, Ober-
sekretär. — Hackbarth, Kohlenexpedient. — Klieben-
stein, Leo, Schäfer, Scherz, Thome, Weber Christian,
Weber Wilh., Werning, Sekretäre. — Albert, Busch,
Diehl, Kopp, Latour, Mötsch, Müllenbach, Müller
Wilhelm, Schüler Adolf, Schüler Joseph, Utzig, Assi-
stenten. — Uhl, Kohlenmesser. — Neufang, Schlaf-
hausmeister.
Division Hirschbach.
Gleyzes, Ingénieur Divisionnaire.
Viossat, Danhiez, Ingénieurs. — Castelain N.,
Porion-Contröleur. — Debié, Chef de mouvement. —
Soupir, Chef-comptable. — Hentz, Secrétaire.
Employés techniques: Lentes, Maschinenwerk-
meister. — P,läse, Hammerschmidt, Hoffmann, Meier
Roheit, Oertgen, Wahl, Fahrsteiger. — Sauerwein,
Wettersteiger. — Butz, Dubitscher, Hinkel, Kirst,
Rupp, Maschinensteiger. -— Bartosch, Bischofs, Fess,
Feuerstein, Fiedler, Gaaper Göbel, Groth, Grünberg,
Gundlach. Haake, Heinrich, Herrmann. Krane,
Krämer, Lenz, Lütge-Varney, Meier Otto, Minke,
Müller, Neurohr, Philipps, Scherer. Schinbofen,
Staub, Steinhäuser, Stephan, Stell, Thull, Wagner,
Wartenpfuhl, Weber Johann, Weber II Nikolaus,
Zawar, Steiger. — Naumann, Kohlenexpedient. —
Balzert, Obersekretär. — Brünner, Colling, Sekre-
täre. — Barth, Braun, Assistenten.
Comptables et employés de bureau,: Kuhlmann,
Obersekretär. —- Hebel, Lorenz, Steiger. — Berrnng,
Berwanger, Butz, Greiber, Hartmann Ludwig, Hary,
Jacobs Math., Portuue, Sekretäre. — Crezelius, Hart-
mann Hermann, Hartmann Jakob, Kirsch. Klinkner,
Müller, Peters, Vanoni, Zimmer, Assistenten.
Inspektion V zu Sulzbach.
Telephon: Amt Saarbrücken 270, Amt Sulzbach 14.
Bourdoire, Ingénieur Principal.
Bracher, Vérificateur. — Thisse, Secrétaire. —
Galliath, Chef-garde. — Keck, Garde.
Employés techniques : Förster, Inspektionsmark-
scheider. — Mahling, Oekonomieverwalter.
Comptables et employés de bureau: Henning, ln-
spektionskassier er. — Kreuter, Inspektor. — Mohr,
Schneider, Obersekretäre. — Lorenz (Kapellmeister),
Pitz, Schäfer, Sekretäre. — Bartels Osk., Gœrenz,
Köhler, Nickels, Rothe, Assistenten, — Schneider.
Grubenwächter. — Bartels Friedrich, Amtsdiener.
Division Mellin.
Telephon: Amt Sulzbach 93.
Montant: Ingénieur Divisionnaire p. i.
Colnot, Ingénieur. — D her in, Porion-contröleur. —
Joséphine, Chef-comptable. — Bastien, Secrétaire.
Employés techniques: Gabler, Obersteiger. —
Deutsch, Obermaschinensteiger. — Nicolay, Schug,
Zimmermann, Fahrsteiger. — Funk, Guillaume, Ham-
merer, Kreis, Maschinensteiger. — Asbach, Bauer,
Bilietta, Boite, Busch, Dörr, Dorscheid, Engelbert,
Funk, Grieger, Hellbrück, Höffken, Kipper, Kiwiter,
Kräehan, Lauer, Merfeld, Mohr, Mörsdorf, Scheerer,
Schirra, Steinmetz, Weber, Wilding, Steiger. — Herb,
Verladesteiger. — Stark, Tagesteiger. — Schäfer,
Bautechniker. — Bickelmann, unterer Angestellter.
Comptables et employés de bureaui: Tross, Inspek-
tor. — Kunz, Kohlenexpedient. — Mohr, Kohlen-
verkäufer. — Maus, Obersekretär. — Fuchs, Ver-
messungsassistent. — Gross, Vermessungszeichner. —
Bartels Wilh., Bickelmann, Gebhardt, Gottschall,
Kleehaas, Kräwer, Michels, Müller, Schneider, Sekre-
täre. — Kliebenstein, Klinkner, Schulze, Schummer,
Weber, Assistenten. — Walter Luise, Assistentin. —
Daniels, Schlafhausmeister.
Division Altenwald.
Telephon: Amt Sulzbach 96.
Faucher, Ingénieur Divisionnaire.
Baumann, Chabord, Arnaud, Ingénieurs. — Caste-
lain, Porion-contröleur. — Mayer, Chef de mouve-
ment. — Herdrich, Chef-comptable. — Kippelen,
Secrétaire.
Employés techniques: Beyer, Hilfsmarkscheider. — ;:
Loris, Obersteiger. — Stuhlsatz, Maschinen Werk-
meister. — Deckert, Diesinger, Emmerich, Greiber, H
Stein, Fahrsteiger. — Beck, Braumann, Mann, Rech, ;|
Reiter, Schröder, Schulte, Volz, Maschinensteiger. — J
Bach, Becker, Botenbruch David, Dechert, Driessler,.:J|
Düllmann, Duvenbeck, Fricke, Gebhard, Gotthard, Jg
Gräber, Gross, Hellbrück, Herzberg, John, Jung, dj
Kessler Ad-, Kessler Aug., Köhler, Kumpmann,jjl
Lorenz, Maurer, Meyer, Müller, Oetzmann, Riotté, A
165
Roguu, Ruffing, Scherer 1 Heinrich, Scherer 2 Hein-
rich, Schmidt, Scholz, Stein, Theis, Weber, Wollbold,
Steiger- — Klemp, Scherer Th-, Verladesteiger. —
ßcelger, Mauer, Tagestei^er. — Netlin, Bautechniker.
Comptables et employés de bureau: Jost, Kohlen-
expedient. — Naehrig, Obersekretär. — Thiel, Ver-
messungsassistent, — Funk, Vermessungszeichner. —
Britz, Kohlenverkäufer. — Bleibtreu Jak., Förster,
Jenke, Leibenguth, Reiter Heinr., Schmidt, Sekre-
täre. — Becker, Bleibtreu W., David, Glaser, Graf,
Huf, Jank, Kilsch, Klockner, Kreuter, Kunz, Nicolay,
Schwindling, Spane, Spreier, Tabellion, Weyand,
Assistenten. — Bach, Scnlafhausmeister.
Inspektion X Wahlschied zu Göttelborn.
Telephon: Amt Sulzbach 20.
Daubresse, Ingénieur Principal.
Meyneng, Vérificateur. — Druart, Secrétaire. —
Heintz, Gruben Wächter.
Employés techniques: Unger, Inspektionsmark-
scheider. — Poller, Bautechniker. — Jahn Richard,
Sekretär.
Comptables et employés de bureau: Müller, Inspek-
tionskassierer. — Gessner, Inspekteur. — Bannert,
Obersekretär. — Dörr, Vermessungstechniker. —
Enderlein, Paffrath Christian, Paffrath Julius, Schnei-
der Fr., Sekretäre. — Kessler, Assistent. — Gott-
schall, Amtsdiener.
Division Göttelborn.
Huillard, Ingénieur Divisionnaire.
Terrier, Lasneret, Ingénieurs. — Quinchon, Porion-
contröleur. — David, Secrétaire.
Employés techniques: Reinhard, Obersteiger. —
Engels, Maschinenwerkmeister. — Jochum, Kreutz-
berger, Spies, Fahrsteiger. — Cappel, Fries, Guthörl,
Neufang, Woll, Maschinensteiger. — Altpeter, Bauer,
Berg, Brehm, Diehl, Dörr Josef, Eberle, Förster Aug.,
Förster Jakob, Fuchs, Hinsberger, Höh, Immesberger,
Jahn Ignatz, Jakoby, Jochum Johann, Klein, Lehn-
hof, Martin, Müller Paul, Rech, Reiber, Risch,
Schäfer, Schmeer, Schmidt, Schwarz Math., Schwarz
Wilhelm, Wagner, Wonn, Steiger. — Grenner, Bau-
tecbniker.
Comptables et employés de bureau: Walter, Ver-
kehrsmeister. — Konrad, Kohlenexpedient. — Dörr
Heinrich, Tagesteiger. — Meiser, Kohlenverkäufer.—
Dörr 1 Heinrich, Eggert, Klein, Kuhn, Rech, Scheid-
hauer, Schon-, Weber, Sekretäre. — Baltes, Dillinger,
Dörr Rich.; Hinzmann, Hosn, Klein Niki., Konrad,
Mager. Meiser Alois, Pernitzsch, Regitz, Schmidt,
Schneider Julius, Wunn, Ziegler, Zimmer, Assi-
stenten. — Neumann, Wunn, Kohlenmesser,
Division Dilsburg.
Lecomte, Ingénieur Divisionnaire.
Cr este, Ingénieur. — Louvion, Porion-contrôleur.
— Jacquemin, Contrôleur-mécanicien. — Both, Secré-
taire,
Employés techniques. Günther, Obersteiger. —
Kessler, Fahrsteiger. — Manz, Marcinkowski, Simon,
Maschinensteiger. — Debold Christian, Debold Josef,
.Gabler, Klein, Lobmeyer, Manz, Sauer, Schirmer,
Schug, Schweriner, Thome, Umlauf, Vogt Valentin,
Steiger. — Freudenberger, Bausteiger. — Busse, Ver-
messungsassistent.
Comptables et employés de bureau: Venter, Ver-
kehrsmeister. — Ott, Tagesteiger. — Käufer, Kohlen-
verkäufer. — Gemmel, Riehm, Sekretäre. — Wahl-
mann, weibliche Angestellte. — Bauer, Gross, Gihr,
Monz, Ott, Paulus, Wahlmann, Weber, Assistenten.
Inspektion XI Fischbach zu Camphausen.
Telephon: Amt Saarbrücken 2840; Amt Sulzbach 47.
Gueraud, Ingénieur Principal.
Schirlin, Vérificateur. — Meyer Pierre, Secrétaire,
— Krabichler, CheLgarde. — Demmer, garde.
Employés techniques : Lenge, Inspektionsmarkschei-
der. — Sandmeyer, Oek.-Verwalter. — Klein, Steiger.
Comptables et employés de bureau: Echternacht,
Inspektionskassierer. —' Kriesei, Kuhn, Obersekretäre.
— Baldauf Albert, Kohlenverkäufer. — Baldauf Karl,
Vermessungszeichner. — Lauck, Merseburger, Tiedt,
Sekretäre. — Jung 16, Koch, Assistenten. — Handel
Mathilde, weibl. Angestellte. — Diehl, Amtsdiener.
Division Camphausen.
Penaud, Ingénieur Divisionnaire.
Boulinier, Dämon, Ingénieurs. — Maréchal P.,
Porion-contrôleur. — Engel, Chef de mouvement. —
Trœndlé, Chef-comptable. — Deyber, Secrétaire.
Employés techniques : Jüngst, Markscheider. —
Recktenwald, Obersteiger. — Kipper, Maschinenwerk-
meister. — Henz, Maurer, Pitz, Wolfanger, Ziegler,
Fahrsteiger. — Dahlem, Kipper, Mohns, Schurich,
Wonn, Maschinensteiger. — Altpeter, Blatter, Boh-
nenkamp, Brandei, Busse B., Busse J., Dick, Eger,
Endruscheidt, Frantz P., Giege, Gräser, Greif, Her-
mann, Horst, Jochum K., Keuenhof, Lillig, Lorenz,
Mollenhauser, Neufang, Piel, Reidt, Ronald, Roth,
Scheiber, Schmidt, Schramm, Schwarz, Voltmer, Wit-
tung, Zeiger, Steiger. — Kaup, Tagesteiger. — Pol-
ler, Vermessungsassistent.
Comptables et employés de bureau: Holz, Kohlen-
expedient. — Larson, Obersekretär. — Graf, Jung 13,
Kochems, Kollmansperger, Lehnert, Minnich, Rübel,
Willger, Sekretäre. — Wagner Engelbert, Vermes-
sungszeichner. — Biewer, Bühler, Dahlem E., Feld,
Gross, Henz, Holzmann, Kreis, Laub, Mann, Wagner
Frdr., Wern, Assistenten. — Eckert, Schlafhaus-
meister.
Division Breieid.
Sérou, Ingénieur Divisionnaire.
Chapus, Seurot, Ingénieurs. — Kihl, Chef de
mouvement. — Bollinger, Chef-comptable. — Schlot-
ter, Secrétaire.
Employés techniques: Ladenberger, Obersteiger. —
Rupp, Maschinenwerkmeister. — Müller Karl, Schlos-
ser, Weil, Fahrsteiger. — Armbrust, Frantz Frdr.,
Persch, Wahlster, Maschinensteiger. — Blömecke,
Bost, Frantz Osk., Günther, Kösters, Kuhn, Lange,
Maurer J., Maurer P., Müller, Rau, Scherer, Schweit-
zer, Wemmert, Westermann, Wötzel, Steiger. — Pitz
August, Vermessungsassistent. — Schon-, Vermes-
sungszeichner.
Comptables et employés de bureau: Schild, Koh-
lenexpedient. — Naumann Rob., Urschel, Obersekre-
täre. — Fries Peter, Kliebenstein H., Rech, Schug,
Walter H., Sekretäre. — Alt, Eisler, Junker, Reims-
bacher, Werner, Assistenten. — Salm, Wächter.
Division St. Ingbert.
Telephon : Amt, St. Ingbert 33.
Vennat, Ingénieur Divisionnaire.
Epinat, Ingénieur.
Maréchal A., Porion-contrôleur. — Burner, Chef de
mouvement. — Augelmann, Vérificateur. — Chaillon,
Chef-comptable. — Köhler, Secrétaire.
Employés techniques: Klees, Grubenmarkscheider.
— Graeber Obersteiger. — Ehlhardt, Maschinenwerk-
meister. — Omlor, Peters, Fahrsteiger. — Brunner,
166
Dürr, Emieh, Gasper, Hahnau, Hornauer, Ihl, Es-
ters, Prätorius, Pröbstl, Siegwart, Sonn, Wagner, We-
ber, Wiesend, Zertler, Steiger. — Brunion, Cappel,
Schneidmüller Maschinensteiger. — Marx, Vertade-
steiger. — Wilhelm, Tagesteiger. — Blatter, Ver-
messungsassistent. — Kissling, Bausteiger.
Comptables et employés de bureau: Müller, Kas-
sierer. — Rothhaar, Inspektor. — Lina, Obersekretär.
Weiss, Kohlenexpedient. — Bauer, Betz, Duchêne,
Seel, Schwämmlein, Sekretäre. — Glatz, Kelz, untere
Werkangestellte. — Bohli, Brauer, Cappel, Georg,
Herrgen, Junkes, Kiefer, Schmitt, Weisgerber, As-
sistenten. — Löffler, Assistentin.
IV. Groupe d’inspections Est.
Bellan, Ingénieur en Chef, Chef de Service.
Bréard, Chef du Bureau des Etudes du fond. —
Lallart, Siber, Secrétaires. — Rossbach, Obersekretär.
Services du Jour du Groupe Est.
Bonnavaud, Ingénieur Divisionnaire.
Division des Ateliers et de l'Entretien; Polu, Wil-
lems, Ingénieurs. — Boulanger, Contrôleur. — Lasky,
Sous-Ingénieur. — Kreussel, Dessinateur. — Grim-
mer, Secrétaire. — Grimm, Hollweck, Raute, Ma-
schinensteiger. — Gebhardt, Stadtfeld, Seegmüller,
Assistenten.
Division des Lavoirs: Meyneng, Ingénieur. —
Fricke (Insp, VI), Schulz (Insp. VII), Assion (Insp.
IX), Kirsch (Div. Bexbach), Maschinensteiger.
Division des Bâtiments: Chalmot, Ingénieur Divi-
sionnaire. — Schmitt, Bauwerkmeister. — Gräser,
Bausteiger. — Schneider, Obersekretär,
Inspektion VI Heiligenwald zu Reden.
Telephon: Amt Neunkirchen 95 und 58.
Berthelot, Ingénieur Principal.
Kühner, Niemerich, Vérificateurs. — Cambiilau,
Hoppe, Secrétaires. — Skohoutil, chef d’orchestre. —
N., Chef-garde.
Employés techniques; Kramer, Inspeetionsmark-
scheider. — Schröder, Grubenmarkscheider. — Neu-
rohr, Hilfsmarkscheider. — Petilliot, Bauwerkmeister.
— Stiller, Oekonomieverwalter. — Schäfer, Schlaf-
hausmeister. — Ehrhardt, Gebhardt, Morgenstern,
Grubenwächter. — Krämer, Wegewärter. — Spier,
Vermessungsassistent.
Comptables et employés de bureau: Tont, Inspek-
tionskassierer. — Baldes, Inspektor, — Haas Peter,
Obersekretär. — Brehm, Eberhard, Flegel, Kartes,
Lambert, Schug, Wiesen, Wittwer, Sekretäre. — Fi-
scher, Gerhardt Adolf, Kolling, Assistenten. — Nau-
mann Else, weibl. Angestellte.
Divisions Reden-Fett et Reden-Flamm.
Services communs.
Service du jour: Haudidier, Chef du mouvement.
— Beaugrand, Secrétaire.
Employés techniques. — Gützlaff, Maschinenwerk-
meister. — Recktenwald, Obermaschinensteiger. —
Boos Julius, Boos Richard, Gräss, Hartmann, Klink-
ner, Kestenbach, Maurer, Schmidt Karl, Schwebn
Karl, Maschinensteiger. — Schlegel: Tagesteiger. —
Biehl 1 Fried., Pilger, Sorg, Steiger. — Venitz. Bau-
steiger.
Employé de bureau: Schumacher Paul, Vermes-
sungszeichner.
Reden-Fett.
Guillaumin, Ingénieur Divisionnaire.
Clan dot, Gérard, Ingénieurs.
Employés techniques; Burghausen Herrn., Schmidt
Conr., Obersteiger. — Clausius, Grenner, John, Lin-
ntnberger, Ruloff, Schuster, Seyb, Werkle, Fahrstei-
ger. — Becker 1 Joh,, Becker 4 Joh., Biehl Frd. Wil-
helm, Biehl Joh-, Biesel, Brill, Brücker, Burghausen
Otto, David, Dilk Heinr., Fritz, Gebauer, Haas, Hofi-
mann Paul, Jakob, Klein Herrn., Kreutzer, Lang
Fried., Lawall 1 Christian, Lawall 2 Christian, Lei-
benguth, Meiner 2 Wilh., Müller 2 Karl, Meyer Nik.,
Petilliot, Pfleger, Richter, Riedsehy, Rohrbach, Ruf,
Schank, Schmidt Herrn., Schmidt 2 Jos., Schoppe,
Schulz, Six, Schneider Heinr., Theis, Tönnies, Uhl,
Walter, Weber, Wolf, Woll Albert, Steiger, — Kraus-
beck, Verladesteiger. — Dreiser, Kohlenmesser. —
Roth, Vermessungstechniker.
Comptables et employés de bureau: Werbelow,
Inspektor. — Dörr, Kohlenexpedient. — Becker Chri-
stian, Preiss Adam, Obersekretäre. — Haas Heinr.,
Jung Wilh., Klein Friedr., Klär, Klein Gottlieb,
Krausbeck, Martin, Preiss Josef, Schäfer, Schmidt
Conr., Spaniol, Zimmer Fried., Sekretäre. — Busch,
Görgen, Grausam, Haas Paul, Heintz Friedr., Jakobs
Jos., Meyer Bruno, Naumann Joh., Ober ringer Alb.,
Rohrbacher, Rausch, Schmidt Karl, Scheuer, Assi-
stenten.
Reden-Flamm.
Blanchard, Ingénieur Divisionnaire.
Douffiagues, Blanc, Ingénieurs.
Employés techniques: Rohrbach Friedrich, Ober-
steiger. — Dilk Fried., Gross Joh., Lehmann, Lorenz,
Reinert, Fahrsteiger. — Angel, Au, Balzert, Bettin-
ger, Boley, Biehl Ernst, Dietrich, Gross 2 Peter, J an z,
Kaehren, Kesting, Krämer Friedr., Klein Julius, Kö-
nig Jakob, Maurer, Mayer, Minke, Müller Erich,
Münzner, Pfaff, Röhlinger, Roth, Schemer, Schichtei,
Schmolz!, Schneider Ludw., Schneider Rob,, Schu-
mann Ludw., Schwehm Wilh., Spreuer, TJwer, Weiss,
Steiger. — Hoffmann Heinrich, Verladesteiger. —
Grossklos. Kohlenmesser. — Latz, Vermessungs-
assistent.
Comptâtes et employés de btirean: Rost, Inspektor.
— Schumacher, Kohlenexpedient. — Bonaventura,
Oberringer Adolf, Obersekretäre, — Diversy Peter,
Hoffmann Joh., Müller Aug., Naumann Franz, Ruf-
fing, Reiter, Vollmar, Veith, Sekretäre. — Beyer,
Born, Diversy Jos., Dörr, Gerhardt Eug., Hell, Jo-
chum Alf., Jacobs, Klein Joh., Kuhn, Koch, Kirsch,
Kunz, Moser, Reppert, Seil, Schmidt Joh., Schlicker,
Uhl Nik., Zimmer Karl, Assistenten.
Division Itzenplitz.
De Gaulle, Ingénieur Divisionnaire.
Grancher, Ingénieur. — Fritsch, Chef de mouve-
ment. — Vancrombreucq, Secrétaire.
Employés techniques (fond): Kamp, Obersteiger.
— Backes, Gross 3 Jak., Schmitt Conr., Fahrsteiger.
Andres, Eisenbeis, Franzmann, Gross Christ., Klein
Hugo, Klein Otto, Kremp, Kiefer, Lessinger, Moser,
Rech, Scherer, Schild, Schmitt Pet., Schon-, Schwarz,
Schwehm Herrn., Zewe, Steiger. — Butz, Vermes-
sungstechniker.
Employés techniques (jour): Rentier, Maschinen-
werkmeister. — Beyer Friedr., Daum, Engel, Würtz,
Maschinensteiger. — Karrenbauer, Tagesteiger.
Kurz, Verladesteiger. — Schmidt Friedr., Kohlen-
messer. — Rodener, Bautechniker.
Comptables et employés de buream: Ober ringer
Joh., Inspektor. — Behles, Kohlenexpedient. — Barth,
— 167
Obersekretär. — Jochum, Meier Karl, Nauhauser,
Ningel, Pitz, Uhl Pet., Wilhelm, Zimmer Andr.,
Sekretäre. — Wagner, Kohlenverkäufer. — Lang Joh.,
Yermessungszeichner. — Heintz Heinr., Leonhardt,
Nau, Roth, Strass, Weber, Zeug, Assistenten.
Inspection VII Spiesen zu Heinitz.
Telephon: Amt Neunkirchen 67 und 68.
Romieux, Ingénieur Principal.
Tragus, Vérificateur. — Méreau, Secrétaire. —
Schüler, Chef-garde. — Hildenbrand, Garde.
Employés techniques: Braun, Inspektionsmark-
scheider. — Gross, Grubenmarkscheider. — Heintz,
Bauwerkmeister. — Kirst, Oekonomieverwalter. —
Gross, Oekonomiesteiger. — Becker, Hör, Scholl, Bau-
techniker. — Ruffing, Wolf, Grubenwächter.
Comptables et employés de bureau: Nitschmann,
Inspektionskassierer. — Glaser, Mathis, Reinshagen,
Inspektoren, — Fehrens, Hartkorn, Jose, Neurohr,
Schlemmer (Kapellmeister), Schnuer, Sekretäre. —
Fritsch, Noll-Hussong, Stiller, Assistenten. — Bremer,
Matthei, Schüler, Assistentinnen. — Müller, Yermes-
sungszeichner. — Bremer, Schlafhausmeister.
Division Heinitz.
Huas, Ingénieur Divisionnaire.
Maria, Delmatto, Girardin, Ingénieurs. — B rochon,
Servant, Forions-contrôleurs. — Frustin, Chef de
mouvement. — Hecht, Chef-comptable. — N., Secré-
taire.
Employés techniques : Henschel, Quint, Obersteiger.
— Brück, Maschinenwerkmeister. — Broschart, Diehl,
Fritsch, Löhrhoff, Schmidt, Wittling, Wilhelm, Fahr-
steiger. — Becker, Haag, Klos, Leibrock, Wegermann,
Maschinensteiger. — Adam Jakob, Adam Karl, Arnes,
Balbier, Becker Friedrich, Bayer, Broschart, Deich,
Eckhoff, Forst, Fett, Flunkert, Glaser, Gerwert,
Glössner, Hell, Hilgert, Hilpert, Haas, Hoffmann,
Janes, Kirst, Kiefer, Lauer, Mai, Martin, Marzlin,
Niergard, Oberringer, Sauerwein, Schorr, Schneider,
Schepp, Schürken, Schweiger, Umlauf, Welte, Wagner,
Wolf, Wittling, Steiger. — Droste, Scherer, Tage-
steiger. — Mohr, Scholz, Vermessungsassistenten. —
Bach, Kohlenmesser.
Comptables et employés de bureau: Lorenz, Kohlen-
expedient. — Köhler, Wagner Obersekretäre. —
Caye, Commerçon, Franke, Kleinert, Klemann,
Krätschmer, König, Kraus, Michaeli, Sekretäre. —
Anduleit, Bickj Bock, Binger, Engelsmann, Fritze,
Förster, Gabriel, Glössner, Grosski os, Hartkorn,
Henschel, Hollinger, Jost, Kermer, Moritz, Müller,
Mathieu, Reinshagen, Schneeberger, Schneider Paul,
Schneider Stephan, Schönborn, Wagner, Assistenten.
Division Dechen.
Hautier, Ingénieur Divisionnaire.
Leloutre, Amouretti, Ingénieurs. — Corneloup,
Porion-Contröleur. — Nussbaum, Chef de mouvement.
— Ritz, Chef-comptable. — Joyet, Secrétaire. —
Springer, Kohlenmesser.
Employés techniques: Fuhrmann, Obersteiger. —
Beyer, Maschinenwerkmeister, Keller, Müller, Scheu,
Schild, Siegel, Fahrsteiger. — Altpeter, Becker, Bon 4-
sonville, Denzer, Detemple, Diehl, Fried, Gebhardt
Valentin, Hoffmann, Huisgen, Jung, Köhler, Koch,
Leist, Leibenguth, Müller Jakob, Müller Albert,
Müller Friedrich Neumann, Puttkammer, Schuh,
Schneider, Scheidhauer, Schmidt Robert, Schmidt
Hermann, Stetzer, Theis, Weiss, Steiger. — Deutsch,
Mengel, Rund, Staden, Zeitz, Maschinensteiger. —
Kohle, Gebhardt Wilhelm, Waldura, Tagesteiger. —
Maurer, Vermessungsassistent.
Comptables et employés de bureau: Wilding, Stei-
ger. — Schneider, Kohlenexpedient. — Glaser, Ober-
sekretär. — Dorst, Feltes, Fries, Koob, Lühe, Molitor,
Stetzer, Sekretäre. — B aimes, Bolldorf, Ecker, Geb-
hardt, Hesse, Kessler, Krümmel, Knop, Oswald,
Römer, Assistenten.
Inspektion VIII, Nennkirclien.
Telephon: Amt Neunkirchen 31 und 61.
Eynac, Ingénieur Principal.
Kuttler, Vérificateur. — Adt, Chef-garde. —
Luxembourg, Garde. — Vilbois.
Employés techniques: John, Inspektionsmark-
scheider. —- Jakob, Quack, Bausteiger. — Kaufmann,
Schwehm, Sprenger, Wagner, Vermessungszeichner,
Comptables et employés de bureau: Föhr, Inspek-
tionskassierer. — Andreas, Bleier, Schröder, Inspek-
toren. — Hofmann, Johann, Wagner, Obersekretäre.
— John, Müller, Naumann, Ost, Peter, Steigerwald,
Sekretäre. — Denig, Stumpfs, Grubenwäcnter. —
Biehl, Schlafhausmeister.
Division König.
Jacquard, Ingénieur Divisionnaire.
Motreul, Mahiet, Lachaud, Marinetti, Ingénieurs. —
Lennes, Porion-contrôleur. — Morin, Chef de mouve-
ment. — Planke, Surveillant. — Bourcy, Secrétaire.
Employés techniques: Zander, Obersteiger. — Du-
mont, Maschinenwerkmeister, Gebhardt, Gräber,
Kneib, Knoblauch, Leonardy, Speicher, Stein, Ulrich,
Ziegler, Fahrsteiger. — Müller, Oekonomieverwalter.
— Backes, B er rang, Biehl Nikolaus, Biehl Victor,
Fried, Hell, Holzapfel, Kahlfeld, Kaufmann, Klos,
Kolb, Krämer Johann, Kremer, Mees, Mohrbach,
Neumann, Omlor, Plischke, Räber, Sartorius,
Schmidt, Schütz, Sonn, Stoffel, Thräm, Ulrich Friedr.,
Ulrich Wilhelm, Wagner, Weiss, Wolf, Woll August,
Willie, Woll Peter, Steiger. — Gräser, Kaiser, Kurtz,
Lander, Seibel, Maschinensteiger. — Wagner, Bau-
steiger. — Helfgen, Tagesteiger. — Eisenbeis, Kohlen-
expedient. — Bachmann, Vermessungsassistent. —
Müller, Kohlenverkäufer. — Kessler, Kohlenmesser.
— Bieske, Wegewärter.
Comptables et employés de bureau: Becker, Inspek-
tor. — Bartsch, Obersekretär. — Baldauf, Blass,
Blinn, Boussonville, Büch, Didion, Ewert, Gützlaff,
Huppert (Kapellmeister), Roth, Rummler, Volz,
Sekretäre.
Division Kohlwald.
Schœller, Ingénieur Divisionnaire.
Mariau, Guigon, Ingénieurs. — Giesenfeld, Chef de
mouvement. — Kern, Secrétaire.
Employés techniques : Mussler, Grubenmarkscheider.
— Voltmer, Obersteiger. — Schröder, Maschinen-
werkmeister. — Breuer, Gross Ludwig, Klein, Kol-
ling, Schirra, Zimmer, Fahrsteiger. — Altmeyer,
Biehl, Diancourt, Dilk Jakob, Hahne, Hock, Hübner,
Keuenhof Küper, Lander, Martin, Meiser, Müller
Heinr., Müller Joh., Müller 1 Karl, Naumann, Nowack,
Schäfer, Schmidt, Schneider, Sehonard Aug., Schonard
Peter, Schwehm Josef, Schwehm Karl, Schwingel,
Stiefken, Thull, van der Thüsen, Wahlmann, Weiter,
Zielony, Steiger. — Germann, Krämer, .Lehnhoff,
Schneider, Volz, Maschinensteiger. — Rauh, Ver-
messungsassistent. — Gräser, Tagesteiger. — Müller,
Bausteiger. — Dilk, Kohlenverkäufer. — Born,
Kohlenexpedient. — Forst, Kohlenmesser.
Comptables et employés de bureau: Dickes, Inspek-
tor. — Oberringer, Obersekretär. — Blatter, Flaccus,
Niergardt, Recnlin, Riedel, Stillenmunkes, Willié,
Sekretäre.
168
Inspektion IX, Friedrichsthal.
Telephon : Amt Sulzbaeh 59.
Gaviard, Ingénieur Principal.
Dodin, Vérificateur. — Pignol, Secrétaire. —
Gayer, Chef-garde. — Deiss, Garde.
Employés techniques: Weingardt, Inspektionsxnark-
scheider. — Kunkel, Grubenmarkscheider.
Comptables et employés de bureau: Lossau, Schütter,
Insp. Kassierer. — Mester, Inspektor. — Gesse, Petil-
liot, Obersekretär. — Höft, Kuhn, Neuschwan der,
Vermessungszeichner. — Schmitt 3, Schmitt 5, Sekre-
täre. — Kirsch, Reis, Assistenten. — Schöppe, Schlaf-
hausmeister. — Reichard, Bote. — Hans, Hübner,
Grubenwächter.
Division Helene.
Eltges, Ingénieur Divisionnaire.
Mourgues, Deleuze, Ingénieurs. — Coïdier, Chef
de mouvement. — Grom, Secrétaire.
Employés techniques: Biehl, Obersteiger. — Sachse,
Obermaschinensteiger, Bleymehl, Borschel, Gross,
Hans, Herges, Pitz, Fahrsteiger. — Barth, Becker
Joh., Becker Peter, Bonner, Braun, Cornelsen, Dett-
laff, Glaser, Gundermann, Guthörl, Haas Arnold,
Haas Peter, Hock, Höwer, Joseph, Klasen, Lehmann,
Neu haus, Neurohr, Raabe, Räuber, Reppekus, Schmitt,
Sinnwell, Spendei, Tenhafen, Waskönig, Zielonka*
Zimmer, Steiger. — Assion, Ganster, Hofmann,
Schneider, Wüschner, Zimmer, Maschinensteiger. —
Krämer, Tagesteiger. — Kuntz, Bausteiger. — Mohr,
\Vermessungsassistent.
Comptables et employés de bureau: Fuchs, Kohlen-
de dient. — Bell on, Ober Sekretär. — Gerhard, Jung,
leble, Schulze, WittÜng, Sekretäre. — Arnold,-
Jöhle, Engel, Fell, Fleck, Frieke, Fritsch, Hans,
Irämer, Musehert, Schneider, Viehl, Wentzel, Assi-
stenten.
Division Maybach.
Bourdieu, Ingénieur Divisionnaire.
Longobardi, Demonque, Couderc, Ingénieurs. —
Cor, Chef de mouvement. — Roullier, Secrétaire.
Employés techniques : Rink, Obersteiger. — André,
Maschinenwerkmeister. — Ackermann, Dilk, Gütz-
laff, Kolling, Kümmel, Recktenwald, Sirius, Fahr-
steiger. — Anschütz, Baltes, Ber es, Besch, Biewer,
Bost, Böhnke, Braun, Brieke, Brix, Diversy, Engel-
mann, Forst, Frey, Fuchs, Götte, Herz, Joehum Joh.,
Jochum Ludwig, Kessler, Klemp, Kloos, Köhl, Latz,
Lauer, Lehmkühler, Lorenz, Mayfahrt, Martin, Mees,
Meiser, Müller, Neuser, Paulus, Pzolla, Quarz, Sched-
ler, Schlichter, Schümann, Seidenpfennig, Siebert,
Thomas, Veldhüyzen, Weber, Weiaskircher, Woll,
Wolter, Steiger. — Dietrich, Eisenbeis, Peperkorn,
Schumacher, Maschinensteiger. — Busse, Tagesteiger.
— Kiefer, Nauhauser, Bausteiger. — Wagner, Ver-
messungsassistent.
Comptables et employés de bureau: Lieblang,
Kohlenexpedient. — Dietrich, Nau, Obersekretäre. —
Böhlinger, Briese, Gross, Lindemann, Meiser Peter,
Meiser Johann, Schmidt, Thull, Sekretäre. — Baltes,
Bohrmann, Brill, Götte, Hahn, Henkes, Jochum,
Kochanowsky, Kreutzer, Latz, Müller, Räber, Ratze-
burg, Schaumlöffel, Schmidt, Stillemunkes, Trenz,
Wagner, Assistenten.
Division Bexbach.
Telephon: Amt Mittelbexbach 3.
Gonin, Ingénieur Divisionnaire.
Wiltz, Ingénieur. — Raugel, Vérificateur. —
Weber, Chef-comptable. — Seillière Arthur, premier
garde.
Employes techniques: Holzapfel, Grubenmarkschei-
der. — Bost, Obersteiger. — Langguth, Maschinenwerk-
meister. — Barth, Müller, Rösch, Fahrsteiger. — Day,
Kirsch, Schirra, Vogt, Maschinensteiger. — Fettig,
Joas, Leibenguth Erich, Leihenguth Kar], Ruffing,
Schmitz, Schulz, Sick, Steimer, Weiss, Weiter, Will,
Wolfanger, Steiger. — Eckart, Bausteiger, — Schnei-
der, Kohlenexpedient. — Pilger, Kohlen verkauf er. —
Porger, Vermessungsassistent. — Beckedahl, Ver-
messungszeichner. — Koch, Grubenwächter.
Magazin und Holzpark: Sandmaier, Sekretär. —
Lauer, Assistent.
Comptales et employes de bureau: Schwarz, Inspek-
tionskassierer. — Didi6, Johann, Schulz, Wörle,
Sekretäre. — Day, Herrbruck, Scheidhauer, Stolz,
Assistenten.
V. Groupe des Usines.
Breton, Ingénieur en Chef, Chef de Service.
Chopart, Monteur. — Stoflique, Secrétaire,
1. Service Electrique et Hydraulique.
Chevrant, Ingénieur Divisionnaire, Chef de Service.
Réol, Bercier, Ingénieurs Divisionnaires.
Desmidt, Agent technique. — Fillmann, Ingénieur.—
Peiffer, Comptable. — Helleisen, Vérificateur. —
Jungfleisch, Techniker. — Grässer, Scherer, Sekre-
täre. — Alt, Petry, Warken, Assistenten. — Karges,
weibliche Angestellte.
Réseau: Schmidt Wilhelm, Obermaschinensteiger.
—• Förster, Hiller, Langenbach, Wapmann, Maschinen-
steiger. — Seitz, Obermonteur. — Rombach, Sekretär.
Centrale de Louisenthal: Belin, Jarrier, Inge-
nieurs. — Guidez H-, Employé. — Schmidt Nik.,
Maschinenwerkmeister. — Elsner, Kahse, Rentier,
Röder, Schwarz, Maschinensteiger. — Rüffler, Tage-
steiger. — Eisenbarth, Assistent.
Centrale de Weiher: Bouteleux G., Ingénieur. —
Konrath, Maschinenwerkmeister. — Siegel, Ober-
maschinensteiger. — David, Dörr, Paulus, Maschinen-
steiger. — Bauer, Assistent.
Centrale de Heinitz: Bouteleux G., Pulwey, Ingé-
nieurs. — Ries, Obermaschinensteiger. — Didion,
Förnbacher, Schalttafelmeister. — Hellriegel, Sekre-
tär. — Blümer, Assistentin.
Centrale de Fenne: Belin, Poinsignon, Ingénieurs.
— Schmidt Johann, Maschinenwerkmeister. —
Bermes, Germann, Maschinensteiger. — Luxemburger,
Seltenreich, Techniker. — Büch, Obersekretär.
Service des Eaux: Stenger, Nimsgern, Employés
techniques. — Venitz, Obermaschinensteiger. — Remy,
Sick, Maschinensteiger. — Müller, Assistent.
Service télégraphique: Pelt, Hechinger, Noé, Fevier,
Employés télégraphistes. —Gräber, Telegraphen-
revisor. — Stürmer, Obermascbinensteiger. — Gre-
wenig, Hügel, Maschinensteiger. — Meyer, Sekretär.
— Staab, Assistent.
2. Cokerie de Heinitz.
Boissonnet, Ingénieur Divisionnaire, Chef de Ser-
vice.
Section de la Carbonisation: Lemoine, Ingénieur.
Section du Lavoir et de VEntretien: Schober, Ingé-
nieur.
Section de la Récupération et du Laboratoire:
Aubert, Ingénieur. — Lédy, Jully, dessinateurs.
Rohé, Chef du bureau central, — Rinck, Chef-comp-
table. — Wagler, Chef du magasin. — Hermann,
Secrétaire. — Wehner, Oberkoksmeister. — Schmitz,
169
Sitzmann, Obermaschinensteiger. — Kammer, Schulte
im Hofe, Maschinensteiger. — Hasse, Hertel, Steiger.
— Bock, Wittling, Techniker. — Bost, Gestel, Gloss-
ier, Hagel, Martin, Sekretäre. — Biehl, Müller,
Stein, Thaube, Theobald, Wagner K., Wöffler, Assi-
stenten.
3. Utilisation des Combustibles.
Barré, Ingénieur Principal, Chef de Service.
Bedien, Ingénieur Adjoint au Chef de Service.
Laurent, Compares, Inspecteurs de chauffe. —
Reyss, Secrétaire. — Fouarge, Contremaître. —
Grande, Kesselrevisor. — Hein, Kirsch, Maschinen-
werkmeister.
4. Service de Camionnage,
Laforce, Ingénieur Divisionnaire, Chef de Service.
Toussaint, Adjoint. — Tournoy, Chef d’atelier. —
Bouet G., Sous-chef. — Fauconnier, Chef de garage.
— Schreinert, Sous-chef. — Angot, Chef-comptable.
VI. Etudes et Constructions.
Dubois, Ingénieur en Chef, Chef de Service.
Bureau d’Etudes: Cochet, Fleury, François,
Weiss G., Ingénieurs. — Algan, Secrétaire. —
Blatter, Ingenieur. — Huckert, Techniker. — Klaar,
Lu eck, Vermessungszeichner.
Section de Constructions: Cléaud, Ingénieur Divi-
sionnaire. — Herman, Secrétaire. — Geimer, Billig,
techn. Direktionssekretäre. — Bartsch, Fischer,
Hartmann, Riotte, Ritter Heinrich, Stopp, Bausteiger.
— Ritter Hugo, Hilfstechniker. — Kattlin, Assi-
stentin.
Section des constructions cn f er : Litty, Ingénieur.—
Laufs, techn. Direktionssekretär. — Runkel, Bau-
werkmeister. — AJtpeter, Lie big, Pitz, Konstructeure.
— Lenhardt, unterer Angestellter. — Briese, Assi-
stent.
VII. Laboratoires.
Sainte-Claire Deville, Jean, Ingénieur Principal,
Chef de Service.
Section des Câbles: Dufour, Ingénieur. — Froger,
Adjoint.
Laboratoire d’Essads mécaniques et réceptions: de
Raucourt, Ingénieur, Chef du Laboratoire. — Weitzel,
Ingénieur. — Gergen, Ingénieur, Agent réception-
naire. — Pabst, Sous-Ingénieur, Agent réceptionnaire.
— Korb, Maschinensteiger.
Section de Carbonisation: Chariot, Engelhardt,
Ingénieurs. — Burgart, Techniker.
Essais de lavage et Etude Physique de Charbons:
Fischbach, Ingénieur, Chef de Laboratoire.
Laboratoire d’Analyses Chimiques: Altbürger, Dipl>
Ing., Chef du Laboratoire. — Schwieder, Chemiker.
— Friedrich, unterer Angestellter.
VIII. Ecoles des Mines.
1. Ecole des Mines, Saarbrücken.
Directeur: Constantin, Ingénieur Divisionnaire.
Rozoy, Ingénieur Adjoint. — Terver, Secrétaire.
Professeurs: de Magnac, Ingénieur Divisionnaire.
— Masselin, Ingénieur Divisionnaire. — Juillard,
Ingénieur. — Jarrier, Ingénieur. — Weitzel, Ingé-
nieur. — Dr. Darreye, Dr, Fourmann, Professeurs
agrégés. — Dr. Lorion, Médecin. — Stenger, Agent
technique. — Altbürger, Dipl.-Ingenieur. — Gräber,
Telegraphenrevisor. — Grande, Kesselrevisor. —
Mever, Oberamtmann. — Rausch, Bergrat. — Rossen-
heck, Ingénieur Divisionnaire. — Weiss, Obersteiger.
2. Ecoles Préparatoires.
Neunlcirchen: Bruttin, Directeur. — Girand, Pro-
fesseur.
Göttelborn: Senzig,. Hauptlehrer.
Louisenthal: Lang, Hauptlehrer.
Sulzbach: Lydorf, Hauptlehrer.
IX.. Service ouvrier.
Massing, Ingénieur Principal, Chef de Service.
Meyer Fr., Oberamtmann (Adjoint). — Klein,
Neis, Oberinspektoren. — Traut, Assistent. — Brion,
Assistentin.
G. Secrétariat Général Administratif.
Raspail, Secrétaire Général.
I. Cabinet du Secrétaire Général
et Inspections des Services Administratifs
des Coopératives et des Services de Garde.
Olichon, Nicolas, Inspecteurs des Services Adminis-
tratifs. — Goldschmitt, Fournier, Secrétaires-
Comptables. — Quinchez, Inspecteur des Services
Administratifs. — Orsatelli, Secrétaire. — Kremer,
Conseiller Juridique.
II. Comptabilité Générale.
Chambrion, Chef de Service.
1. Comptabilité Centrale des Dépenses et des Ordon-
nancements: Kloster, Chef de Section. — Monneret,
Adjoint. — Orazi, Delrieu, Charrier.
2. Contrôle des Dépenses engagées et Comptabilité
Générale: Guillet, Chef de Section. — Hotelet,
Adjoint. — Hoogstœl, Guillet, Lantoine.
3. Secrétariat : Barret.
III. Contentieux et Domaines.
Holtzer, Chef de Service.
1. Contentieux: Moulin, Chef .de Section. — Bour-
ceret, Bouvier, Hetzler, Dessez. — TonOly, Ober-
inspektor.
2. Domaines: Doyen, Chef de Section.
3. Secrétariat: Schillo, Schwalbach, Assistenten. —r
Loos, weibl. Angestellte.
IV. Immeubles et Service intérieur.
Couture, Chef de Section.
De Schmid, Jost, Bach, Dorkel, Muller, Schwall-
Lebrecht, Bauwerksmeister. — Eckardt, Obergärtner.
— Adams, Hilfstechniker. — Schneeberger, Assistent.
— Reichert, Kassenbote. — Hell, Niess, Ruppert,
Amtsdiener.
V. Exploitations agricoles.
Quinchez, Chef de Section.
Maennlein, Secrétaire.
VI. Prévoyance sociale.
Delmer, Chef de Service.
17u
Grandjacques, Delaygue, Adjoints. — Laeombe,
Trescher, Boulling. — Cappe!, Oberinspektor. —
Varken, ‘Assistent. — Reinheimer, weibl. Angestellte.
VII. Service Médical.
Dr. Leclerc, Chef de Service.
Dr. Kuntzler, Sarrebruck. — Dr. Etienne, Clinique.
— Dr. Lenoble, Gr. Est, — Dr. Lorion, Gr. Centre.
— Dr, Jacquemin, Groupe Ouest.
VIII. Service de VEnseignement.
Toutey, Inspecteur d'Académie, Chef de Service.
Perroteau, Adjoint au chef de service. — Nicolas,
''Inspecteur des Ecoles, circonscription de Sarrelouis.
,— Flaesch, Inspecteur des Ecoles, circonscription de
Sarrebruck, — Cceurdevey, Inspecteur des Ecoles,
circonscription de Sulzbach. — Kifïer, Inspecteur des
Ecoles, circonscription de Neunkirchen.
D. Service Commercial.
Saillard, Directeur Commercial.
Serenis, Adjoint. — Laurent, Chef de Secréta-
riat. — Marrion-Sokoll, Sekretär.
Ventes: Bérard, Chef de Section. — Fabre, Burkel,
Volbart, Ingénieurs Divisionnaires. —-Caron, Petit,
Adjoints. — Schumacher Paula, Schumacher Maria,
weibl. Angestellte.
Ventes en Sarre et Contrôle des Livraisons: Breucq,
Inspecteur Commercial. — Denert, Adjoint. — Bon-
gers, Obersekretär. — Zeitz, Sekretär.
Expéditions et tra?isports: Boissel, Chef de Sec-
tion. — Masse, Boiteux, Lefevre, Maire du Poset,
Boisson, Adjoints. — Kruse, Oberinspektor. —
Blumenthal, Obersekretär. — Manz, Müller, Baies,
Sekretäre.
Comptabilité commerciale : Buzoni R., Chef de Sec-
tion. — Biot, Decamps, Adjoints. — Hartig, Inspek-
tor, — Feld, Steiger. — Dreher, Kerner, Schichtei,
Obersekretäre. — Breit, Gebhardt, Jochum, Posth,
Riess, Sekretäre. — Benzmüller, Brück, Jakob,
Schmidt Hans, Assistenten. — Kncepfel, Wüschner,
weibl. Angestellte.
Port de Malstatt: Foissey, Commandant du Port.
— Seuillot, Cassagne, Adjoints. — Goetz, Chef de
Marine. — Weiss, Obermaschinensteiger. — Fuhr-
mann, Rinck, Gräber, Steiger. — Sauerwein, Bau-
Steiger. — Strumpler, Kohlenexpedient. — Voltz,
Kohlenverkäufer. — Uder.- Sekretär. — Redler,
Hafenwächter.
E. Service Financier.
Henry, Caissier Général, Chef de Service.
Rasai, Adjoint au Chef de Service.
Davin, Poyau, Demailly, Chefs de Section.
Fanroy, Brouillez, Hébert, Hillmeyer, Lecat, Meier,
Bernard, de Givry, Chefs de Bureau.
Kipper, Oberinspektor. — Barthels, Sekretär. —
Wagner, Sekretär.
F. Service des Approvisionnements.
Lequette, Ingénieur en Chef, Chef de Service.
1. Contrôle et Questions Générales.
De la Brosse, Ingénieur Divisionnaire.
Ensfelder, Ingénieur Divisionnaire. — Bertrand,
Ingénieur-Ad joint.
2. Comptabilité.
Honorez, Chef de Section.
Risbourg, Adjoint. — Douchy, Gassmann, Cambus,
Sauvage, Vinet, Jacquot, Parmentier, Pruneau, Sévim
— Gommée, Inspektor. — Baltes, Bohnenberger,
Obersekretäre. — Lang, Tagesteiger. — Dupré, Funk,
Jung, Müller, Roth, Schäfer, Schmitt, Sekretäre. —-
Serve Margarete, Angestellte. — Engstier, Schu-
macher, Zill, Assistenten.
S. Achats (Rayons G, E, R, S).
Chambert, Ingénieur Divisionnaire. — Lassinat,
du Gardin, Guidez, Boileau, Chefs de rayons. —
Weissgerber, Sekretär. — Mang, Assistent.
4. Achats (Rayons O, N).
Pierrot, Chef de Section. — d’Arbaumont, Kim,
Chefs de rayons.
5. Bois et Cavalerie.
Mi lot, Ingénieur Divisionnaire.
Milers, Michard, Adjoints (Bois). — de la Hou-
plière, Adjoints (Cavalerie). — Weber, Engelen,
Vétérinaires. — Entringer, Brayer, Pinjon, Antoine,
Duchac, Loutre. — Lieht, Sekretär.
Parc à Bois — Central de Fenne:
Alleaume, Chef de Parc. — Hassler, Adjoint. —
Fuss, Klein, Schmitt, Obersekretäre. — Fries, For-
mazin, Sekretäre. — Gœbert, Klauck, Papesch, Jenal,
Assistenten.
d. Magasins.
Masselin, Ingénieur Divisionnaire,
Aubert, Adjoint. — Faber, Drouin, Parmentier,
Stein, Nauroy.
Magasin Général de Sarrebruck, Caron César, Chef
de Magasin. — Sylvestre, Adjoint. — Desmousseaux,
Joly, Ruffing. — Gierend, Tagesteiger. — Müller,
Arnold, Schank, Sekretäre.
Magasin Annexe, Service du Camionnage; Thuillier,
Anton! O.
Magasin Général de Louisenthal: Brédiger, Inspec-
teur des Approvisionnements. — Sp a nagle, Adjoint.
— Flandrin Jules, Mme Machard, Metzinger, Meze-
rette, Guérin. — Adams, Weiler, Inspektoren. —
Kurz Heinr., Lamour, Steiger. — Becker Christian,
Deutsch Oskar, Hell Joh., Mildau Heinr., Müller
Julius, Sauerwein Ludwig, Sekretäre,
Magasin Général de Dudweiler : Herly, Inspecteur
des Approvisionnements. — Peters, Adjoint. —
Heaulme, Niclout, Zimmer Louis. — Kliebenstein,
Inspektor. — Bernard, Neumann, Steiger. — Asche,
Lorenz W., Sinnwell, Haussmann, Kamp Karl, Kamp
Wilhelm, Koch, Ott Georg, Sekretäre. . g
Magasin Général de Neitnkirchen : Le Quéré, In-
specteur des Approvisionnements. — Bouchy, Adjoint.
— Flandrin G., Zimmermann, Itant. — Buttke,
Stroh P., Inspektoren. -- Steinbach, Woll P. II, Tage-
steiger. — Schmidt Ad., Obersekretär. — Emrich,
Fuchs, Jost, Corbe, Müller, Schmidt K., Schneider,
Woll I, Sekretäre.
171
Société Anonyme des Mines de Frankenholz.
Fernsprecher: Amt Mittelbexbach Nr. 2, 12, 27 u. 48.
Morel, Directeur général.
Mouette, Ingénieur en Chef,
Dienst unter Tage: Monpeurt, Riout, Leibei, In-
génieurs. — Grlawe, Markscheider. — Neue, Tromm-
ler, Betriebsführer. — Schneider, Wünsche, Sprunk,
Singer, Fahrsteiger. — Cailleret, Porion-ContrOleur.
— Barth, Braun, Brück, Buschlinger, Degel, Die-
trich, Dörr, Elllenbürger, Feustel, Hetze!, Jungmann,
Kurz, Meininger, Nagel, Pichl, Pirrung, Renner,
Rosendahl, Sticher, Müller P-, Müller E., Preis»,
Sens, Mehilhorn, Steiger.
Dienst über Tage: Choné, Ingénieur; Schausten.
— Müller Leop., Techniker. — Stetzer, Maschinen-
vyerkmeister. — Somiplatzki, Fahrsteiger. — Oull-
mann, Tagsteiger. — Müller, Joh., Bausteiger. —
Koch, Elektrosteiger. — Sobetzki, Chef du Labora-
toire. — Köhler, Kapellmeister. — Nagel Aug., Bau-
aufseher. — Frisch, Mertens, Klein, Lauer, Ünter-
angestellte.
Ohenot, Ingénieur, Chef du Service de la Compta-
bilité. — Lutter, Bureauchef. — Klein Eug., Klein
Max, Sekretäre.
Kasse und Buchhaltung : Clouet, Chef-Comptable.
— Schneider Karl, Buchhalter.
Lohnbureau: Weinzierl, Inspektor. — Oger, Véri-
ficateur. — Wambsgaoss, Assistent. — Welsch.
Magazin: Hoffmann, Magazinverwalter. — Jost,
Martin, Magazinbeamte.
Expedition: Henechel, Expedient. — Kluding,
Joas.
Orubenkonsum: Lörch, Leiter.
Chef-garde: Hacquart.
Saar-Knappschastsverein.
Saarbrücken 2, Triererstraße 8,
Telephon: Amt Saarbrücken Nr. 291, 302, 664, 665.
Kommissar des Oberbergamts zu Saarbrücken:
Dr. Netbecker.
Verwaltung.
Knappschaftsvorstand :
A. Vorstand der Arbeiter-Abteilung:
Massing, Ingénieur Principal, Vorsitzender,' Destine,
Directeur Général; Morel, Directeur Général; Sainte-
Clatre-Deville, Directeur technique ; Plassard, Ingénieur
Principal; Lapierre, Ingénieur Principal; Delmer,
Ingénieur Divisionnaire; Holtzer, Chef de la Section
du. Contentieux; Moulin, Adjoint au Chef du Service
de la Prévoyance Sociale; Bourdoire, Ingénieur Prin-
cipal; Gaviard, Ingénieur Principal; Neis 3, Knapp-
schastsältester; Michely, I., Gewerkschaftssekretär; Klein,
Knappschaftsältester; Schmidt-Koch, Knappschaftsältester;
Michely, P., Gewerkschaftssekretär; Wagner, Knapp-
schaftsältester, 1. stellvertretender Vorsitzender; Mäsch,
Knappichastsältester; Lichter, Knappschaftsältester; Treitz,
Knappschaftsältester; Schneider, Knappschaftsältester;
Rodrtan, Knappschaftsältester.
8. Vorstand der Angestellten-Abteilung:
Massing, Ingénieur Principal, Vorsitzender; Raoux,
Chef du Cabinet du Directeur-Général, et du Service
du Personnel; Bonaventura, Angestelltenältester, 2. stell-
vertretender Vorsitzender; Kratz, Gewerkschaftssekretär.
Knappschaftsverwaltung :
Knappfchaftsdirektor: Kredel; — Vertrauens-
mann des Arbeitgebers: Schlumberger; — Ver-
trauensleute der Versicherten: Gärtner, Hoff-
mann; — Knappschaftsoberamtmänner: Tbinnes,
Susewtnd, Friizsche, Rendant, Fans 1, Ktrst, Honecker; —
Knappschaftsamtmänner:Pintschovtus,Ltebig,Haase,
Abt, Schultze, Fritze, Weingardt, Legrand, Berens;
— Knappschaflsobertnspektoren: Ltpphard, Regitz,
Zander, Pappelbaum, Weih, Beermann, Hoppstädter,
Küchenmeister, Paulus, Bier, Huppert, Kühtze, In-
genieur; — Knappschaftsinspektoren: Müller,
Märker, Alb. Köhl, Keller, Burgardt, Heinrich; —
Knappfchaftsobersekretäre: Koll, Lauer, Maul,
A. Herrmann, Pfüll, Neu, W. Herrmann, Crauser,
Sparwald, Scheid, Warth, Kersting, Schäfer, Boll,
Becker; — Knavpschaftssekretäre: A. Schneider 1,
Weis, Bickelmann, Jakob, Pabst, Altpeter, Faus II,
Stein; — Knappschaftsassistentinnen: Klein,
Steinemer, Schwiertz, Knörzer, Paula Wagner, Wunn,
Lang; — Knappschaftsaiststenten: Krmpf, Metser,
Hort, Karius, Ed. Köhl, Junold, Binile, Rodermann,
Wilhelm, Weber, Arn. Schneider 2. Rabung, Chrtstinaun,
Schönberger, W. Müller, Kliebenstein, Renro, Hunsicker,
Runge, Jung, Melchior, Meyer, Marken, Wilhelm
Schneider, Fey, Bohr, W. Keller, Berndt, Kiefer, Roth,
Wilh. Köhl, Aug. Honecker; — Krankenbesucher:
Jos. Köhl, Pet. Schäfer, ■ Kasper, Mario, Kremp; —
Hausmeister: Eisenlauer; — Elektro metster: Lang;
— Telephonist: Reichert; — Kassenbote: Reich.
Verzeichnis der Knappfchaftsärzte.
Kernruf
L K in N Hamen Wohnort * Grubentelephon
1 Nr.
! !
I. Vertrauensarzt:
I Dr. Maurer, G. S.-R. | Saarbrücken 2j Saarbrücken | 7
II. Revierarzte:
1 Dr. Herzog Saarbrücken 2 Saarbrücken lSSti 197
2 Dr. Schmitz Altenkessel Völklingen 181
3 Dr. Thurn Fenne 586*
4 Dr. Böhler Völklingen
5 Dr, Riedtger Schaffhausen Buh 195*
6 Dr. Schneiderhöhn Wadgassen Völklingen 86
7 Dr. Sehl Ludweiler 391*
8 Dr. Neugebauer, S.-R. Fraulautern Saarlouis 581
9 Dr. Breuer, S.-R. Schwalbach Buß Völklingen 85*
10 Dr. Schlarb Knausholz 10*
11 Dr. Plahmann Püttlingen 674*
12 Dr. Müller Sellerbach Heusweiler 340*
13 Dr. Lang 142
14 Dr. Tewes, S.-R. Buchenschachen Saarbrücken 57*
15 Dr. Adolk Mayer Jägersfreude 4205
16 Dr. Frank Dudweiler
17 Dr. Specht, S.-R. Sulzbach 205
18 Dr. Retland St. Ingbert
19 Dr. Hartz - •
*) Anschluß an Grubentelephon.
JO ^
S §
B Ä
3 (S
S
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
29a
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
40a
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
172
Wohnort
Rohrbach
Brebach
Kleinblittersd
Ensheim
Niederwürzb.
Blieskastel
Wallhalben
Homburg
Limbach
Spiesen
Elversberg
Bildstock
Friedrichsthal
Altenwald
Sulzbach
Fischbach {
Quierschied
Wahlschied
Heusweiler
Saarwellingen
Nalbach
Uchtelfangen
Illingen
Merschweiler
Reden
Heiligenwald
WeminetSw.
Schtffweiler
Ottweiler
Wiebelskirchen
Neunkirchen
Mittelbexbach
Frankenholz
Waldmohr
Landstuhl
Ramstein
Glanmünchw.
Miesau
Schönenberg
Herschweiler
St. Wendel
Marpingen
Tholey
Dirmingen
Eppelborn
Dörsdorf
ebach
Bettingen
Beckingen
M-rzig
LoShetm
Weisktrchen
Wadern
Hermeskeil
Sötern
Nohfelden
Berschweiler
Kusel
Altenglan
St. Julian
Reichenbach
Otterberg
St. Ingbert 104
Saarbrücken 1945
EnSheim
Blieskastel
Wallhalben
Homburg
Neunkirchen
Sulzbach
Sulzbach
Saarbrücken
Sulzbach
Heusweiler
Saarwelltngen
Illingen
Neunkirchen
Illingen
Neunkirchen
Neunkirchen
Neunkirchen
Mittelbexbach
Waldmohr
Land'stuhl
Ramstein
Glanmüuchw.
Bruchmühlbach
Waldmohr
Konken
St. Wendel
Tholey
Illingen
Lebach
Tholey
Lebach
Bettingen
Beckingen
Losheim
Wadern
Türkismühle
Baumholder
Kusel
Kaiserslautern
6
11
141
222
330
321*
229
177
286
286
199
350
37
rito*
232
94*
65
19
15
63
174*
197*
596*
191
386
289
35
56
86
1
139
59
65
55
8*
6
5
220
383
20
6
6
75
17
III. Krankenhausärzte:
a) Für die Grubenabteilungen der Berginspekttonen I, II und
XII sowie für das Steinkohlenbergwerk Labach-Reiswciler.
vr. Lemmen
> Krankenhaus
Völklingen ì Völklingen ! 19*
d) Für die Grubenabteilungen der Berginspektionen IV,V und
die Grubenabteilung Frièdrtchsthal der Berginspektion IX.
vr. Lauxen | Krankenhaus | Sulzbach | 11*
c) Für die Grubenabteilung Reden der Berginspcktion VI,
sämtliche Grubenabteilungen der Bergtnspektionen VHu. Vili.
> Krankenhaus > Sulzbach
Sulzbach !
Vr. Engelken
Krankenhaus
Neunkirchens
Neunkirchen
55*
895*
d) Für die Grubenabteilungen der Bergtnspektionei. HI, X,
XI Grubenabteilung Jtzenplitz der Berginspektion VI, Gruben-
avteilung Maybach der Berginspektion IX, für die General-
direktion der Saargruben nnd deren Unterabteilungen (ser-
vieea), Bergschule, Bergfaktorei, Hafenamt und Knappschafts-
verwaltung.
Prof. Vr. Drüner
Krankenhaus
im Fischbachtale
Sulzbach
36*
23
f) für die Gruben St. Ingbert und Bexbach vr. Schlarb
Krankenhaus St. Ingbert.
s) Für die Grube Frankenholz.
vr. Etscnbach > Krankenhaus —
Frankenholz
475 419 673 306 130 26 28* 27* Aämen Wohnort ~ Aernruf * Grubentelephon - | Nr.
1 1' IV. Fachärzte für Augenkrankheiten:
90 vr. Basten , Saarbrücken 1 Saarbrücken 727
6 vr. Wiedersheim .. 3 385
91 vr. Schmack » 3 Saarlouis 1866
233 vr. Kiefer Saarlouis 495
9 vr. Dauco Neunkirchen Neunkirchen 45
8 Schneider Völklingen 419
84 Vr. Jakobi Völklingen 502
V. Fachärzte für Hals-, Nasen- u. Ohrenkrankheiten:
vr. Lindemann S.-R. Saarbrücken 1 Saarbrücken 2856
vr. Morian 3 2145
vr. Huber \ Dr. Schaede S.-R. ; vr. Rockenbach .. 3 Neunkirchen Neunkirchen 769 412 477
Schneider 419
vr. Nieder Völklingen Völklingen 426
vr. Tuteur Saarbrücken 3 Saarbrücken 4796
vr. Neck .. 3
vr. Kiefer Neunkirchen
vr. Steffens Saarlouis
vr. Bochelmann St. Wendel . ■
prengels wird gemeinsam ausgeübt.
VI. Fachärzte für Haut- und Geschlechtskrankheiten:
vr. Henrichs Saarbrücken 3 Saarbrücken 2181
vr. Meyer Otto „ 3 ,. 2836
vr. Birrinaer 1 „ „nRa
Prof. vr. Lissauer / » 6 »
vr. Lehrend „ 1 2581
vr. Becker Völklingen Völklingen 525
vr. Krämer Neunkirchen Neunkirchen 754
VII. FacharztL-fà-Zahnkrankheiten:
a) Zahnärzte:
Flamen Wohnort Flamen Wohnort
Di, Wittenmeier Blieskastel Dr. Lattrich Neunkirchen
Di. Wirth Brebach Dr. Huppert
Dr. Haan Buh Dr. Werte
Dr. Drexler Dillingen Dr. Kunz Ottweiler
Dr, Haas Dudweiler Dt. Klein
Dr Frisecke Elversberg Koster Püttlingen
Dr. Adt Eppelborn Dr. Helmbach Saarbrücken
Dr. Koch Friedrichsthal Dr. Dessauer
Dr. Becker Fraulautern Dr. Pulewka
Dr. Werke Homburg Dr. Lorber Saarlouis
Dr. Trippen Heusweiler Dr. Zimmer
Dr. Lehnen Hostenbach Werth Schiffweiler
L)r. Winter Hermeskeil Dr. Bonerth St. Ingbert
Di. Trippen Illingen Dr. Zimmermann St. Wendel
Dr. Krebs Kusel Dr. Tholey
Dr. Seiwert Lisdorf Dr. Richter Sulzbach
Dr. Müller Landstuhl Dr. Müller Völklingen
Dr. Trippen Landsweiler Dr. Schlicker
Dr. Scherer Lebach Dr, Heubel Waldmohr
Dr. Huppert Louisenthal Dr. Salomon
Dr. Finger Vierzig Genfer Wehrden
Dr. Walter Mittel bexbach Dr. Rheinen Wiebelskirchen
Dr. Rawer Gebr. Dr. Lengler Neunkirchen Dr. Fickeisen Zweibrücken
b, Dentisten:
Vogel
Schmidts Ferdin.
Schadet
Schuh (Frau)
Stephan
Maurer
Kamp
Wilms (Frau)
Thobe
Sauer
WM
Geil
Limb ach
Sauer-
Krämer
Zipf
Krätschmer
Stein
Maurer, Aloys
Bregenzer
Schwarz-Stein
Braun (Frau)
Walter
Schu
Merkh
Beck
Eischmann
Becker-
Mohr
Bächle
' Dahl
Mang
Günther
j Schläfer
! Diesel
t Wagner
»
Altenglan Lindner
Altenkessel Krätschmer
Luisenthal Luchs
Altenwald Käppner
Brebach Odeuthal
Lalberstadt
Beckingen Dr. D. S. Heidt
Bildstock Schulz
Bettingen Gründet
Blieskastel EcariuS (Frl.)
Güchenbach Hartmuth
Großrosseln Neumeyer
Hermeskeil Hager
Heiligenwald Müllcr
Hülzweiler Grahn
Herrensohr Jostock
Hühnerfeld Illingen Hartmuth Kreutzer
Kaisen Pfad
Kusel Schmidt-Henze
Kölln (Frau)
Landstuhl Wieser
Landswetler Peter (Frl.)
Lebach Joos
Ludweiler Jrantz
Merchweiler Worch
Mittelbexbach Jselt
Otterberg Fleck, Theo
Heintz
Ottweiler Bächle
Dudweiler Boldorf
Homburg Baarb
Marpingen Hagenthan
St. Ingbert Breininger Karl
Walltch
Ottweiler Fuchs
Obermtesau Ohm
Clarenthal
Elversberg
Ensdorf
Fenne
Friedrtchsthal
Fraulautern
Frankenholz
Freisen
Glanmünchw.
Oberohmbach
Püttlingen
Quierschied
Saardrücken
Saarwellingen
Schönenberg
Schwalbach
St. Wendel
Sulzbach
Tholey
Wemmetsweil.
Waldmohr
Wadern
Kirkel-Neuh.
Klein-Blitters-
dorf
Lisdorf
M -Bexbach
St. Ingbert
Spiesen
VIII. Familien-Krankenfürsorge-Ärzte:
Flamen Wohnort Aernruf Nr.
Dr. Heß Saarbrücken 5 Saarbrücken 2018
Dr. Schröder 1 48 l2
Dr. Staudacher 5 Völklingen 2618
Dr. Fromm Louiienthal
Dr. Uadner Völklingen 8!
Dr. Wolff Wehrden SaarloutS 24
Dr. Daubach Fraulautern 571
Flamen Wohnort Jernruf Nr.
Dr. Hannig Ensdorf Saarlouis 675
Dr. Deilmann Dilltngen 244
Dr. Mathieu Saarlouts 300
Dr. Gletscher Roden durch Centrale der Röhrenweike in Buh Heusweiler 412
Dr. Schwabe, S.-R. Bub
Dr. König Güchenbach 85
Dr. Hugo Meyer Herrensohr
Dr. Baentsch Brebach GerShetm Saarbrücken 286
Dr. Niedlich Gersheim 1945
Dr. Koch 16
Dr. Weber Friedrichsthal Sulzbach 137
Dr. Harlandt Altenwald 286
Dr. Diederichs Schiffweiler Neunkirchen 141
Dr. München Neunkirchen 193
Dr. Werner 700
Dr. Wolff Wiebelskirchen 161
Dr. Konrad 154
Dr. Baltes St. Wendel St. Wendel 60
Dr. Kockler Baumholder 33
Dr. Fischer
Dr. Kilburg Oberkirchen
Dr. Löbletn Nohfelden Türkismühle 71
Dr. Kaltenhäuser Erbach * * *
Knappfchaftsälleste:
H IS Flame der Anappschastsättesten Wohnung Beschäfti- gungsstelle Inspektion
> a) Pensionskasse A.
1 Butz Johann Saarbrücken Hafenamt
2 Paul Jakob Rutzhütte IV Jäge rsfr
3 Wagner Philipp Heinr. Saarbrücken 5 III
4 Büch Edmund Gersweiler II
5 Mügel Friedrich Clarenthal II
6 Dierstein 2 Karl H. Fürstenhausen II
7 Meyer Wilhelm Ludweiler XII
8 Ulrich 2 Konrad Ludweiler XII
9 Dörr Ludwig Geislautern Pens. XII
10 Harz Nikol. Völklingen II
11 Brenner Valent. Obervölklingen II
12a Brixius Jakob Altenkeffel - II
12b Lttzenburger 1 Matth. Blmn Adolf Neudorf II
13a Herrensohr XI
13b Schuss Karl IV
14a Felzen Heinrich Jägersfreude IV
14o Walter Jakob Dudweiler IV
.15 Reiser 2 Johann Scheidt Pens.
16 Petry Peter Bliesransbach Hafenamt
17 Bauer 4 Matth. Erfweiler IV
18 Knerr Paul Rubenheim IV
19 Nikolaus Michel Blieskastel IV
20 Graf Nikolaus Lautzkirchen St.Jngbert
21 Bohr 1 Peter Ntederwürzbach
22 Anstadt Johann Neuhäusel Pens.
23 Abel 2 Johann Rohrbach VH
24 Thomas 3 Peter Hassel St. Ingbert
25a Rischmann Eugen St. Ingbert
25b Fettig 1 Josef Neuweiler
26 Quarz Johann V
27a Brunnet Karl Sulzbach V
27b Scharr Heinrich V
27c 28a SpieS Heinrich Müller 3 Karl Altenwald V V
28b Molter Joh. Bapt. Hühnerfeld V
29 Staub 4 Johann V
30a 30b Jüngst Ludwig Karl Heil 2 Friedrich Dudweiler IV IV
30e Krämer August IV
3Ud Schade Karl Fischbach IV
3l Quirin Georg XI
32 Hermann Stefan Riegels berg m
33 Sander 10 Peter Hilschbach m
34 Adam 2 Peter Buchenschachen in
35 Hubertus Jakob Rttterstrabe n
36a Warken Michel Püttlingen n
174
s w* © Marne der Anappschastsättesten Wohnung Beschäfti- gungsstelle Inspektion
36b Hoffmann Georg Püttlingen 11
36c Schmidt Philipp Engelfangen 11
37 Altmeyer 50a Peter 11
38 Arweiler Johann Derlen 11
39 Blaß 8 Peter Griesborn 1
40 Schmitt Georg Schaffhausen Hostenbach
41 Heu Peter Hostenbach 1
42 Augustin Michel Differten Xll
43 Trockle Johann LiSdorf I
44 Freyermuth Anton Fraulautern I
45 Schmidt 4 Michel Ensdorf - 1
46 Lichter Peter Schwalbach I
47 Schmidt 7 Peter Hülzweiler I
48 Maas 4 Jakob Schwarzenholz II
49 Sander 4 Christ. Walpershofen III
50 Bourenr Peter Heusweiler X
51 Altmeyer 27 Jakob Dilsburg X
52 Zimmer 11 Johann Kutzhof X
53 Wonn Jak. Anton Holz X
54 Schmidt 4 Nik. Göttelborn X
55 a Bere? Nikolaus Quierschied IX
55b Theres Nikolaus XI
56a Dörr Jakob Merchweiler IX
56b Meiser 10 Peter IX
57a Wagner 6 Wilh. Heiligenwald VI
57 b Philippi Peter Bildstock VI
58 a Hau 2 Jakob IX
58b Stetnbach Peter FrtedrtchSthal IX
59a Hauppenthal Jakob Karl IX
59b Binel Peter Landsweiler b,Red. V
60 a Becker 4 Peter VI
60b Holzer Karl Elversberg VI
61a Tuschen Julius VII
61b Stein Frz. Jakob VII
61c Bender Jakob Karl Spiesen VII
62a Leutes Joh. Nikol. Yens.
6 üb Ramo Jakob VII
63a Bolz Benjamin Neunkirchen vm
63b Dörr Friedrich vm
63c Harz Alfons vm
64 Dorsi Karl Welleswciler vm
65 Fell Adolf Ludwigsthal VII
66a Jäger August Mittelbexbach vm
66b Besold Josef Mittelbexbach Bexbach
67 Schneider Karl Limb ach Pens. (Vni)
68 Mathieu Wendel Erbach VII
69 Mick Anton Kirrberg VII
70 Zeiter Philipp Kl. Bundenbach VI
71 Lauer Albert Bubenhausen VI
72 Backes Andreas Kinsbach VII
73 Guth Jakob Obermiesau vm
74 Jung 12 Jakob Gries VI
75 Kiefer Hermann Waldmohr Frankenholz
76 Klein Daniel Jägersburg Frankenholz
77 Rodrian Karl Oberbexbach Bexbach
78 Mtiller 10 Ludwig Frankenholz Frankenholz
79 Glöhner 8 Johann Münchwies Wellesw.
80 Schneider Joh. Jak. Hangard vm
8la Mäsch Adolf Wiebelskirchen Pens.
81b Koble Hermann Ottweiler Pens.
82 Klein 5 Jakob vm
83 Britz 5 Jakob Stennweiler VI
84a Scheidt Johann Schiffweiler vm
84b Neurohr Jakob Wemmetsweiler VI
85a Jochum Peter VI
85b Dörr Hetnr. Ainbros. vm
86 Schmidt 35 Johann Hüttigweiler IX
87 Jene 2 Nikolaus Welschbach VI
88 Biehler Peter Wustweiler IX
89 Weiser 13 Jakob Gennweiler pens. (VI)
90 Meiser Georg Uchtelfangen IX
91 Weiter Jakob Humes X
92 Barrois Jakob WieSbach pens. (X)
93 Reisers Matth. Eppelborn IX
94 Leidtnger 3 Peter Burbach IX
95 Boullay Georg Lebach XI
96 Weber 3 Jakob Landsweiler 11
97 Leich Aloys Reisweiler X
98 Weißgerber 2 Jak. Saarwellingen pens.
99 Klein 12 Peter Piesbach pens.
100 Mock Peter Fremersdorf II
101 Pitzius Johann Bachem II
102 Schwarz 1 Peter Düppenweiler II
u Mame der Knappschaftsättesten Wohnung Beschäfti- gungsstelle Inspektion
103 Klauck Math. Außen IX
104 Weber Johann Hüttersdorf IX
105 Frank Peter Bettingen pens.
106 Bautz Michel Thalexweiler pens.
107 Schorr 3 a Peter Stetnbach VI
108 Scholl Johann Hasborn VI
109 Schmitz Peter. Elster 2 Nikolaus Bergweiler pens. (V)
110 Berschweiler „ (VI>
111 Recktenwald Joh. Pet. Urexweiler VII
112 Reis 3 Johann Marpingen XI
113 Kreuz 3 Ntkolaus Alsweiler V
114 Schäfer 4 Nikolaus Theley IV
115 NilleS 2 Michel Osenbach pens. (VIII)
116 Scheid Josef Bliesen VI
117 Sesterheim Wendel Namborn penf.^VIII)
118 Schneider Joh. Nik. Breiten
119 Brenner Jakob Niederlinxweiler VII
120 Ziermann Friedrich Fürth VIII
121 Finkler 2 Georg Roschberg Vil
122 Scheer 1 Johann Oderkirchen VI
123 Weyrich Karl Niederkirchen VI
124 Höh 1 Ernst Alienkirchen Frankenholz
125 Becker Ernst Brücken VII
126 Trumm Karl Rehweiler VII
127 128 Stimm Hermann Schneider Erneii Wahnwegen Ruthsweiler VII VII
129 Schulz 3 Jakob Rrmstein VIII
130 Rößner Adam Meblbach pens.
131 Koch Wilhelm Berschweiler V
132 Stock 1 Franz Freisen pens.
133 Decker August Nohfelden rv
134 -Schwarz 1 Karl Gonnesweiler vm
135 Schnur Johann Bosen IV
136 Kläßner Jakob Züsch IV
137 - Buwen Nikolaus Sitzerath VI
138 Scherer 6 Johann Castel pens.
139 Wagner 35 Johann Lockweiler X
140 Wendeis Peter Noswendelroth XI
141 Treitz 1 Johann Medern pens.
142 Hammes Matth. Weiskirchen IX
143 Lay Jakob Neunkirchen X
144 Müller 26 Mathias Wahlen IV
145 Haupenthal Joh. Hausbach II
b) Angestellten - Älteste.
Sprengel Mamen Aeruf Wohnung Beschäf- tigungs stelle
I (B.-J. I und XII) Andre Matth, Steiger Schwalbach Hauptstr. 482 I
II (B. J. II und III) Weiß Fritz Förder- maschinist Ottenhausen II
III B.-J. IV, V u-St.Jngb.) Betz Karl Steiger St. Ingbert Neunkirche- nerweg 3 Div. St. Ing- bert
IV B.-J. X und XI) Kochems Nikolaus Fahrhauer Fischbach (100 Quier- schiederweg) XI
V (B.-J. VI und IX) Bonaventura Peter Assistent Heiligen- wald VI
VI (B.-J. VII und VIII) Steinmetz Wilhelm Förder- machinist Neunkirchen Prinz-Hein- rich-Str. 60 Vili
vn (Bexb. und Frankenh.) WambsganS Jakob Schicht- meister Frankenholz Franken- holz
VTII (Saarbr. Bergverw.) Manz Karl Kanzlist Saarbrücken Berg- schule
IX (Kn.-Bern,, u. Lazar.) Altmeyer Georg Oberwärter Sulzbach Kn.-La- zarrtt
175
Saar-Knappschaftsöerufsgenossenschafl.
Saarbrücken 2, St. Johannerstraße 40.
Vorsitzender: Sainte-Claire Deville, Directeur
Pecbnigue.
Stellvertreter: Delmer, Lbek du Service de la
Pr^voyance Sociale.
Aerggewerbegericht zu Saarbrücken.
Vorsitzender: Landgerichtsrat Dr. Francke,
Saarbrücken.
1. Kamme)'Saarbrücken, im Landgerichtzu Saarbrücken.
Vorsitzender: Landgerichtsrat vr. Francke. Gerichts-
schreiber: Reg.-Obersekretär Klaus, Saarbrücken. Ge-
schäftsräume: Eisenbahnstraße 11. Beisitzer: a) Arbeit-
geber : Ing. Div. Standeart, Louisenthal- Ing. Div.
Eloy, Jägersfreude- Ing. Div. Penaud, Camphausen -
Ing. Div. Lapierre, St. Ingbert- Ing. Div. Roh, Stein-
bach- Ing. Principal Witier, Dudwetler. b) Arbeit-
nehmer: Ott-Thiel, Bergmann, Heusweiler- Salm
Mathias, Bergmann,Hühnerfeld - Süß Michel, Berg-
mann, Brebach- Wehrtch 3 Peter, Bergmann, Hassel-
Steffen Karl, Bergmann, Güchenbach - Dewes Peter 2,
Bergmann, Sulzbach- Spang Mathias 4, Bergmann,
Dudwetler- Marken Peter, Bergmann, Eppelborn.
2. Kammer Völklingen, im Amtsgericht zu Völk-
lingen. Vorsitzender: Amtsgerichtsrat Reuter. Ge-
richtsschretber: Justtzoberinspekror Fischer, Völklingen,
Beisitzer: Boileau, Ing. Div., Püttlingen- Regnier,
Ing. Div., Ensdorf- Queval, Ing. Div., Louiseuthal-
Mollet Heinrich, Bergmann, Ludweiler- Reu Johann,
Bergmann, Schaffhausen- Conrad Peter, Bergmann,
Püttlingen- Schmitt Michel, Bergmann, Ensdorf -
Strumpler Johann A, Bergmann, Schwalbach-
Schmidt Jakob 26, Bergmann, Engelfangen.
3. Kammer Sulzbach, im Amtsgericht zu Sulzbach.
Vorsitzender: Amtsgertchisrat Jakobi. Gertchts-
schreiber: Justtzinspektor Bier, Sulzbach. Beisitzer:
Boudoire, Ing. Principal, Sulzbach - Gavtard, Ing.
Principal, Friedrichsthal- Faucher, Ing. Div., Alten-
wald - Eltges, Ing. Div., Friedrichsthal - Weber Johann,
Bergmann, Friedrichsthal- Mathias Lambert, Berg-
mann, Humes- Altmeyer-Schönenberger, Bergmann,
Dilsburg, König Wilhelm, Bergmann, Hühnerfeld-
§ immer Johann, Bergmann, Neuweiler- Weber
ohann, Bergmann, Hühnerfeld.
4. Kammer Neunkirchen, im Amtsgericht zu Neun-
kirchen. Gerichts-Vorsitzender: Amtsgerichtsrat Herx,
Neunkirchen. Gerichtsschreiber: Justizoberinsvektor
Brandt, Neunkirchen. Beisitzer: Claudet, Ing., Reden-
Quertn, Ing. Div., Frankenholz- Hautier. Ing. Div.,
Dechen- Grancher, Ing. Ord., Kohlwald- Walter
Friedrich, Bergmann, Landsweiler- Weber Philipp,
Bergmann, Ottwetler- Kolltnger Otto, Bergmann,
Bockhof- Rammo Jakob, Bergmann, Sptesen-
Cterend Johann, Bergmann, Spiesen- Gießler Sieg-
fried, Bergmann, Neunktrchen.
Palindrom.
Ich bin ein Esel oder Pferd
Ein Elefant von hohem Wert
Ein Lama oder ein Kiinel,
Drum gehn beim Raten du nicht fehl.
Auch wenn du mich von hinten liest,
Es jederzeit dasselbe ist.
Menschlichkeit.
Jüngst glitt ich aus auf der schlüpfrigen Straße und
stürzte zu Boden.
Stumm stand die Menge da-eins, Einszwei gewährt' sie
mir nicht!
Logogriph.
Es wird erblühen dir an jedem Ort,
Wenn du eo nur erfaßt —: das Rätselwort!
Sobald jedoch ein winzig Zeichen
Vom Rätselworte du wirit streichen
Erstehen wird der Komponist von Ruf,
Der „Orpheus" und „Eurydike" erschuf!
Palindrom.
Drei Zeichen, vor- und rückwärts gleich,
Die herrschen in Wald und Nacht zugleich,
Mit leuchtenden Augen und hohlem Geschrei
Verfolgt es im Dunkeln Getier allerlei.
Rätsel. <§) ®
Verstellrätsel.
Zwei Worte sind es klipp und klar,
Sie stellen ein Vergnügen dar.
Die Jugend eifrig sich drin übt,
Und auch als Sport ist es beliebt.
Doch wenn du rauschest Wort um Wort,
Entsteht ein anderes sofort,
Und wenn ich dir gut raten kann.
Sei du es nicht für jedermann
Halbiert.
Einen halben Vogel der Nacht, „
Eine halbe Blume, habt acht,
Dazu einen halben Papa,
Ein großes Land — sieh da!
Vervielfältigt.
Ein Märchenweib verlor ein Betn.
(Das Betri muh gleich dem Köpfchen sein!)
Was meint ihr wohl, was da geschah? —
Es stand beinah ein Dutzend da!
Wortteile.
Eins bringt im Wiilter Kälte mit-
Und zwei das Männliche vettritt-
Drei ist in Belgien gelegen -
Vier ist voll Reiz (in jeder Richtung)-
Jm Fünf kannst du dich fortbewegen.
Das Ganze: Teil der schönsten Dichtung.
176
Auflösung und Gewinner
unseres
Preisrätsels im Kalender 1927.
Ihr lieben Leser, schaut euch recht hier an
Des Rätselonkels Bild und glaubt es mir:
Geseufzt hat manchmal wohl der gute Mann
Wenn immer neuen Jegen das Revier
Ihm schickte, immer neue Briefe kamen! —
Doch las er manch' Gedrchtchen, manchen Scherz,
Dann ward es wieder leichter ihm ums Herz,
Und schmunzelnd las er dann manch' altbekannten Namen.
Ja, auch diesmal war die Beteiligung an unserem Preisausschreiben
wieder über Erwarten groß, bis in die letzten Tage hinein. Der
allerletzte Brief kam sogar, eine Strmde noch vor Fristablauf, mit
folgenden hübschen Versen:
„Mit einem „Guten Morgengruß"
Fliege ich ganz frisch
Fünf Minuten vor Toresschluß
Dein Onkel auf den Tisch.
Da ich wohl der Letzte bin,
Komm ich per „Expreß",-
Um 12°° Uhr ist die Frist dahin
Beinah hätt tch's vergess'.
Ich habe zu dem Rätsel hier
Die Lösung mitgebracht
Und hoffe, daß im Februar mir
DaS Glück hat zugelacht.
(Jakob Hauch, Bergmann
in Völklingen.)
Biele der Löser haben auch wiederum zu dem vorschriftsmäßig
ausgefüllten Auflösungszettet noch einen humorvollen Begleitbrief
geschrieben; manch' einer hat auch ein Gedicht dazu gemacht, und
endlich hat der Onkel so viel neue Rätsel, Rechenkunststückchen und
Scherzfragen zugesandt bekommen, daß sein Bedarf ein paar Jahre
mindestens gedeckt ist, obwohl doch manch' ein solches Rechcnrätsel
ihm wohl ein dutzendmal von verschiedenen Einsendern zuging. —
Allen, die in dieser Weise über die bloße Lösung hinaus noch ihr
Interesse für unseren Bergmannskalender kundgetan haben, sei hier
herzlichst gedankt. Wenn wir auch nicht alles abdrucken können, so sei
doch gesagt, daß der Onkel sich sehr gefreut hat, und daß er auch
manchmal herzlich hat lachen müssen. Etwas an dieser Heiterkeit
teilhaben sollen aber auch seine lieben Leser; so, als unser guter alter
Bekannter Peter Klasen, Bergmann auf Hostenbach, wieder dabei
war, wenn der Onkel sich auch nicht oedachr hätte, daß derselbe an
der Wahl des Zauberers etwas zu mäkeln gehabt hätte! Der schrieb
nämlich:
Guten Dag, mei liewer Unkel,
Siehschte, ich binn aach noch do,
's Rätsel wor für mich nicht dunkel;
menscht nett aach, 's wäre so? —
Vorig Johr, Han ich gefacht: mei liewer
Unkel, mach ma kä Mallär;
awer so 'm arme Schiewer,
dem sei Sack (Geldfack) bleibt immer leer.
Aach schriew ich Dir: „do kinne se beiße,
sich die alte Storze aus". —
das do Johr gebts nix se beiße und se reiße,
Jetzt sinn die Hohr aach noch heraus!
Ja, liewer Unkel, d' brauchscht nett ze lache,
wenn ich kä Zenn und Hohr mehr han,
dei Rätsele, das sinn so Sache,
die sinn aach nett for jeder Mann. —
* *
Doch nu' härt zu, ihr liewe Leser,
ihr aus der Stadt und ihr vom Land:
ein Zauberer, ein bitterböser,
der hatt's Prinzeßche festgebannt. —
Du grausam' böser Zauberer du,
Wie kannscht nor sowas mache,
Laß doch so'n junges Ding in Ruh,
Es gibt doch alte Drache!
„Hausdrache" Werre die genannt,
die wo immer schimpfe und fluche,
Die gehörte all mol feschtaebannt;
's derft awer niemand se suche!
*
* *
Jetzt, liewer Unkel, will ich schließe,
und loß dem Ding sei freier Lauf,
ich sende dir Vieltausend Grüße
dazu ein herzliches „Glück Auf!"
* *
Ja, mein lieber Vetter Peter: der Zauberer hatte
aber doch einen zu guten Geschmack gehabt, und sich
lieber ein junges leckeres Mägdelein als so'nen „alten
Drachen" geholt. — Und der Onkel freut sich auch
noch darüber; denn, wer hätte sonst Wohl das Rät-
sel der Befreiung lösen mögen?! — Es tut mir nur
leid, daß Ihr wieder 'mal Pech gehabt habt wie so
manches Jahr schon und trotz richtiger Lösung beim
Verlosen der Preise nichts gewonnen habt! — Na,
— 176 E —
Arbeiterschiilz-, Uiialtverhiilnnos-
uod Rettunas-Apparale
Sauerstoff-Apparate
Atmungsmasken für
chem. Industrie
Grosses Lager
Wiederbelebungs-
Maschinen
Schutzbrillen
Grubenlampen
Reparatur-
werkstätte
General - Vertrieb
des
Drägcrwcrk — Lübeck
Total
Automatischer
Kohlensäure - Trocken-
Feuerlöscher
Tosai
Automatischer
Kohlensäure - Trocken-
Feuerlöscher
Fabrications- und Vertriebsrecht für das Saargebiet
BACH & C° g. IN. b. h.
Zweigniederlassung Saarbrücken 3
Mainzerstrasse 46 — Telefon 736 (Nebenstelle)
- 177 £ -
OTTO ZICKWOLFF
O. m. b. Fi.
EISEN-QROSSHANDLUNQ
Fernsprecher: Nr. 2170 Telegrammadresse: Zickwolff, Eisengrosshandlung
--------------
Büros und Lager: Steinstrasse Nr. 10
Qrosshandlung in Stabeisen, Formeisen, Schwarzblechen, galuan. Blechen,
Weissblechen, sowie sämtlichen Walzmaterialien, Flanschenröhren,
Flanschenformstücken, Stahlmuffenröhren, Gasrohren, Metallen.
Fabriklager von: -J- G. F. + Weichgussfittings und sämtlichen Armaturen
für Gas, Wasser, Dampf und industrielle Anlagen.
Gruben- und Hüttenbedarfs-Artikel
177
hoffentlich habt Ihr sonst dafür desto mehr Glück;
Ihr kennt doch das schöne Sprichwort vom „Unglück
im Spiel...!"
Aber, ich merke, meine lieben Leser werden schon
ungeduldig und wollen nun endlich wissen, wie die
richtige Losung war. Nun, was sagt denn dazu ein
Einsender?
krage 1 :
Der Ratselonkel hat sehr nett
gestaffelt jetzt die Preise,
und schickt die Sache mit dem Brett
als Erstes aus die Reise.
Ob Bretter, Balken oder Eisen,
wenn auch zu kurz das Maß,
sehr leicht ist dieses zu beweisen,
wie's lehrt' Pythagoras!
Der Felsen soll ein Viereck sein,
und rundherum ein Graben,
Dann muß der Graben, o wie fein,
auch vier solch' Ecken haben.
Brett 1 zum Dreieck lege an
über eine der vier Ecken,
es bildet dir die Basis dann,
den Graben abzudecken.
Diagonal zum Felsen schlau
das zweite Brett nun leg,
jetzt hole dir die schöne Frau,
du hast ja einen Steg! —
Sehr einfach ist doch die Beschicht',
ein richtig I zu machen,
drum unterdrücke du auch nicht,
jetzt herzlich drob zu lachen.
krage 2:
'Ne Gleichung kennt' nicht jedermann
mit ein-zwei Unbekannten,
Doch Rätselonkel dann und wann
schon früher solche kannten;
Aus 100 geht die Lösung aus;
nun mußt du überschlagen.
Sehr schnell hast du die Zahl heraus,
hier darfst du nicht verzagen.
Mit 10 fang an und du wirst sehn,
die Zahl muß höher sein,
Auf 20—30 wirst du gehn
und noch ist Zahl zu klein.
Mit 40 ist zu groß die Zahl
merkst du beim Kalkulieren,
Es bleibt Dir nur die eine Wahl,
Die Zahl zurückzuführen.
Bei 35 merkst du gleich,
hier hilft dir nur ein „Paar".
Genügt dir jetzt der Fingerzeig,
erkennst du jetzt die Schar?
36 heißt die Frage zwei,
so hast du operiert,
vorbei ist jetzt die Hexerei,
ein Preis dir auch gebührt.
krage 3:
Zum Schlüsse sollst du wiederum die Anzeigen
studieren,
Dein ganzes Augenmerk allein zum Inserenten
führen.
Am Kops der Seite 50- ist das längste Wort zu
finden;
Du mußt beim Zählen nur genau die Worte hier
verbinden.
Zähl 37 Buchstaben, laß keinen dir entrinnen!
Der Post gib nun die Lösung ab und dann wirst du
gewinnen.
Die Miß Fortuna sei dir hold, zu schenken dir den
schönsten Sold! —
Damit, daß jedes Herz wird leicht, hab' diesen Reim
ich eingereicht.
(Ludwig Brtcke, Steiger in Maybach,
ebenfalls ein Pechvogel, der nichts gewonnen hat.)
* * *
Nun muß allerdings der Rätselonkel zugeben, daß
es zu Frage I noch eine zweite Lösung gibt außer
der oben genannten, die rechnerisch auf dem Pytha-
goräischen Lehrsatz beruht. Eine ganze Anzahl Löser
lösen das Rätsel derart, daß der Knappe den einen
Balken nur etwa 50—75 cm> über den Graben schiebt,
damit er als Auflage für den zweiten dienen kann,
während er selbst auf dem längeren auf dem Land
liegenden Teil des ersten Balkens als Gegengewicht
dient. Nach dem physikalischen Gesetz über die Kraft-
wirkung eines ungleichförmigen Hebels kann dann
der Prinz ungefährdet hinüber gehen und die Prin-
zessin holen. Der Rätselonkel hat daher diese Lö-
sung ebenfalls als richtig anerkannt. Alle
anderen Lösungsversuche aber sind falsch, sei es,
daß sie ohne den Knappen als Gegengewicht arbeiten,
obwohl nachher 2 Personen die Brücke passieren
müssen, sei es, daß sie irgend welche Hilfsmittel, wie
Steine, Stricke zum Zusammenbinden, oder dergl. be-
nutzen. Das geht natürlich nicht.
Zu Frage 2 haben fast alle Einsender die
Antwort gefunden. Nur einmal hat der Onkel be-
sonders lachen müssen, als jemand fand, daß 26,4
Vögel auf dem Baum saßen. Leider spielt die Ge-
schichte aber nicht im Schlaraffenland, wo gebratene
Vögel schon fertig tranchiert herum fliegen, sondern
in Ostafrika, und sonst hat der Onkel zwar schon
manchen „halwe Hahn'^ gegessen (nicht nur in Köln),
aber noch keinen 4Iio Vogel aus einem Baum sitzen
sehen. —
Endlich z u Frage 3. Das gesuchte Wort heißt
„Versicherungs-Vermittlungs-Gesellschaft". Es steht
auf Seite 50 und hat 37 Buchstaben. — Das Wort ist
ein Kuppelwort, d. h. ein Wort, das man sowohl
zusammenhängend in einem Wort schreiben kann wie
auch in drei Wörtern durch „Bindestriche verbunden".
— Ähnliche Worte brauchen wir ja jeden Tag, wie
„Saarknappschaftsberufsgenossenschaft", „Bergmanns-
kalender" und dergleichen. — Nun aber die vor dem
gefundenen längsten Wort stehenden Zusätze: „Rhei-
nisch Saarländische" dazuzählen, wie viele Einsender
getan haben, geht natürlich ebenso wenig wie etwa
„Saarbrücker Bergmannskalender" oder „Thüringer
Grauwurst" in einem Wort schreiben. Ganz abwegig
aber ist die Aufzählung einer ganzen Anzeige, bei
der die verschiedenen Artikel, die die Firma verkaufen
will, nacheinander aufgeführt und von einander durch
einen Gedankenstrich getrennt sind. Daß jemand eine
solche Aufzählung für ein Wort nehmen würde,
12
178
hätte der Onkel ebenso wenig geglaubt, wie er noch
nie einen gefunden hat, der die Anpreisung eines
Friseurs auf seinem Schaufenster „Rasieren—Fri-
sieren — Haarschneiden" für ein zusammenhängendes
Wort gehalten hätte. Trotzdem lauteten eine ganze
Anzahl Lösungen so.
Es war diesmal auch die Zahl der Buch-
st a b e n verlangt. Es sind 3 7, nicht mehr und nicht
weniger. Bitte, zählt noch mal nach! Gar manche
haben sich verzählt!
Es gab diesmal auch wieder welche, die hier einen
Scherz suchten. Sie schrieben, das längste Wort hieße
„Arras" (Anzeige Seite 41), weil — dies Wort sich
über eine ganze Seite hinzieht, nicht weniger als
19 cm lang. Daran hatte der Onkel aber nicht ge-
dacht.
Resultat der Ziehung.
Es gingen ein insgesamt: . . . . .
hiervon scheiden aus als verspätet . . .
bleiben rechtzeitig...................
es scheiden weiter aus:
ungültig, weil ohne Ausweis ... 1
ungültig, weil nicht alle Fragen
beantwortet..................24
............32
..... 2
..... 668
falsche Lösung zu 1
2
1
1
2 + 3
+ 2
+ 3
1
43
3
alle Lösungen falsch..............3
bleiben richtige Einsendungen: . . .
1.732
8
1.724
777
947
Da NM 120 Preise zur Verfügung standen, mußten
die Gewinner ausgelost werden.
Es fiel dabei der Hauptgewinn in Höhe von
700 Frs. auf die Einsendung des Schießmeisters
Johann Willecke aus Schwalbach, beschäftigt auf
Grube Griesborn. Die übrigen Preise verteilen sich
wie folgt:
Francs
Michel Stener, Bachem, Plattenleger bet Bergwerks-
direktton......................................... 200.—
Heinrich Pitz 13. Jägersfreude, Bergmann auf Grube
Jägersfreude.....................................150.—
Albert Sieger, Kaisen, Bergmann auf Grube Göttel-
born ..............................................130.—
Joses Lenhoff, Wiebelskirchen, Maschinensteiger auf
Kohlwald, Annaschacht 2..........................120.—
Johann Wilbelm Theisen, Altenkessel, Bergmann
auf Grube Seiko in Louisenthal...................110.—
Nikolaus Morguet-Bier, Ltsdorf, Schlosser auf Grube
Velsen...........................................100 —
Alois Kreis, Buchenschachen, Hauer auf Grube Von
der Heydt........................................ 90.—
Ludwig Fischer, Altenwald, Futtermeister auf Grube
Altenwald............... ........................ 80.—
Johann Psaff, Neu darf, Bergmann auf Grube Ger-
hard, Josephaschacht............................... 70.—
Jakob Holzer, Landsweiler, Fördermaschinist auf
Grube Reden....................... ...... 60.—
E. Neumeyer, Velsen, Maschtnensteiger auf Grube
Velsen......................................... 50.—
Johann König, Neudorf, Bergmann auf Grube Ger-
hard, Josephaschacht................................. 40.—
Willi Stumm, Bildstock, Hetzer auf Grube Helene . 30 —
Matthias Kneip, Saarbrücken Aufseher auf Grube
Jägersfreuse...................................... 20.—
Alfons Tonoly, Saarbrücken, Inspektor bei Service
Contentieux........................................ ist.__
Thomas Lorenz, Dudwetler, Bergmann auf Grube
Hirschbach........................................ 10.—
Heinrich Bolz, Niederlinxweiler, Hauer auf Grube
König.............. . . ................... 10 —
Anton Schmidt, Hüttigweiler, Hauer auf Grube
Maybach........................................... 10.—
Matthias Altmaher, Püttlingen, Assistent auf Grube
Victoria-West (Schreibstube)...................... 10,—
Arnold Bock, Spiesen, Büro-Anwärter auf Grube
Heinitz (Holzpark)................................ 10.—
August Bendig, Landsweiler-Reden, Schlosser auf
Sägewerk Jtzenplitz............................... 10.—
Peter Strumpler, Hülzweiler, Verbauer auf Grube
Ensdorf........................................... 10.—
Karl Pontius, Saarbrücken, Magazinarbeiter, Ma-
gasin Général de Sarrebruck.......................... 10.—
Irma Engelmann, Tochter von August Engelmann,
Jägersfreude, Vater Heilgehilfe auf Grube Jägers-
sreude............................................ 10.—
Nikolaus Stroh, Bildstock, Bergmann auf Grube
Friedrtchsthal.................................... 10.—
Richard Kohl, Neunkirchen, Maschinist auf Grube
Heinitz........................................... 10.—
Friedrich Fischer, Alte wald, Bergmann auf Grube
Altenwald.................................. 10.—
Albert Zw er, Geislautern, Bürogehilfe auf Grube
Velsen (Kohlenexpedition)...................... 10.—
Heinrich Fuhr, 4, Jägersfreude, Hauer auf Grube
Jägerssreude...................................... 10 —
Karl Dengel, Landsweiler, Bergmann auf Grube
Reden . .......................................... 10.—
Heinrich Lorenz, Sulzbach, Lampenmeister auf Grube
Mellin............................................ 10.—
Friedrich Jähne, Ritterstrahe, Kohlenexpedient auf
Grube Püttlingen.................................. 10.—
Michel Thomê, Altenwald, Kohlenhauer auf Grube
Altenwald........................................ 10.—
Christian Jakob, Sulzbach, Zeichner auf Grube Sulzbach 10.—
Reinhold Roth, Sulzdach, Marken ko ntrolleur auf Grube
Hirschbach........................................10.—
Heinrich Lemaire, Ensdorf, Chef-Garde aus Grube
Ensdorf...........................................10.—
Damian Bläs, Püttlingen, Assistent auf Grube Vic-
toria (Lohnbüro)......................................10.—
Jobann Schreder, Zettingen, Bergmann auf Grube
Hirschbach .......................................10.—
Karl Bald auf, Herrensohr, Hauer auf Grube Camp-
hausen, Abt. 5........................................10.—
Hermann Grewenig, Riegelsberg, Maschinist auf Grube
Von der Heydt....................'................10.--"
Peter Ries, Heinitz. Obermaschinensteiger auf Grube
Heinitz (Kraftwerk) . ............................10.—
Nick Fuchs, Alienwald, pensionierter Bergmann auf
Grube Altenwald...................................10.—
Philipp Müller, Ballern, Verrann auf Grube Claren-
thal...............................................10.—
Jakob Müller 14, Altenwald, Hauer auf Grube Alten-
wald .............................................10.—
August Jung, Ramstein (Pfalz), Hauer auf Grube
Reden-Fett........................................10.—
Erna Käufer, Tochter von Peter Käufer, Dilsburg,
Vater Kohlenverkäufer auf Grube Dilsburg . . . 10 —
Karl Weiß, Völklingen, Techniker auf Grube Louifen-
thal...............................................10.-
Matthias Hermann Engel, Kosterhof bei Illingen,
Hauer aus Grube Maybach........................... 10.—
N.kolaus Raphael, Hostenbach, Bergmann auf Grube
Hostenbach............................................10.—
179
Jakdb Nalbach, Saoiwellingen, Magazinarbetter auf
Grube Clareuthal.............................10 —
Heinrich Britz, Sohn des Schlossers Matthias Britz,
Altenwalv, Schlosser aus Grube Altenwald .... 10.—
Heinrich Dörr, Illingen, Vermessungstechniker auf
Grube Göttelborn.............................10.—
Friedrich Marx, Heiligenwald, Bergmann auf Grubt
Jtzenplitz . ......................................10 —
Peter Wolfs, Hcrrensohr, Bergmann auf Grube Jägers-
srende.......................................10.—
Johann Jakob Müller, Schiffweiler, Lokomottrenführcr
auf Grube Reden, St. Abt. 26a . ...........10,—
Otto David, Neuweiler, Schachtzimmerhauer auf Grube
Mellin.......................................10 —
Johann Sommer 3, Herrensohr, Hauer aus Grube
Jägerssreude................ ......................10 —
Eduard Risch, Göttelborn, Steiger auf Grube Göttel-
born ..................................................10.—
Ludwig Büch, Holz, Schlosser auf Grube Göttelborn 10.—
Jakob Gerwert jr., Elversberg, Hauer auf Grube
Heinitz, Abt. 2....................................10.—
Wilhelm Dörr 3, Dudweiler, Hauer auf Grube
Hirschbach.................................... 10,—
Johann Sano, Dudweiler, Bergmann auf Grube
Jägerssreude.......................................10 —
Robert Rohrbach, Reden, Sohn von Fohrsteiger Rohr-
bach auf Grube Reden............................. 10.—
Aloys Mathteu, Sulzbach, Lehrhauer auf Grube Dud-
weiler ................................................10.—
Einmy Groß, Wiebelskirchen, Verkäuferin aus Anna-
schacht, Kaffeeküche . ................................10.—
P. Barth, Heiltgenwald. Sekretär auf Grube Jtzenplitz 10 —
Karl Fehrentz, Elversberg, Anwärter auf Division
Heinitz............................................10.—
Mmthias Klinkner, Püttlingen, Maschinensteiger auf
Grube Vikroria.....................................10.—
Georg Both 2, Hülzweiler, Bergniann auf Grube
Griesborn, Abt. 15.............................. 10.—
Adolf Ohligschläger, Ottenhausen, Bergmann aüf Grube
Louisenthal...............;........................ 10.—
Nikolaus Zwer, Groß-Nosseln, Sekretär auf Grube
Velsen...............................................10.—
Hans Köhl, Frankenholz, Sohn von Johann Köhl,
" Hauer auf Grube Mittel-Bexbach.....................10,—
Andreas Becker, - Dudweiler, Schießhauer auf Grube
Hirfchbach......................................... 10.—
Albert Müller, Rtegelsberg, Anschläger auf Grube
Von der Heydt-Amelung..................... . . 10.—
Otto Lorenz, Ludweiler, Steiger auf Grube Velsen . 10.—
Peter Wagner, Spiesen, Hauer auf Grube Hetuitz,
Abt. 10..............................................10.-
Wilhelm Gräsfer, Saarbrücken, Sekretär auf Service
Electrique.......................................10.—
Arthur Andres, Heiligenwald, Lehrhauer auf Grube
Reden................................. 10.—
Ludwig Blankenmeyer, Elversberg, Bergmann auf
Cokeret Heinitz....................................10.—
Heinrich Rupp, Griesborn, Vorfahrer auf Grube
Ensdorf..........................................10.—
Jakob Eckert 5, Naßweiler, Heizer auf Grube Maybach 10.—
Heinrich Joh. Bruck, Bildstock, Bergmann auf Grube
Helene................................... . . 10,—
August Moroni, Wemmetsweiler, Sohn von A. Moroni,
Bergmann auf Grube König.........................10.—
Erich Klein, Sulzbach, Schlepper auf Grube Sulzbach 10 —
Ludwig Becker, Ludweiler, Bürogehilfe, Maschinenbüro
Geislautern......................................10.—
Alois Kunz, Hierscheid, Assistent aus Grube Altenwald 10.—
Conrad Rentier, Gersweilcr, Sekretär aus Grube
Velsen........................................... 10.—
August Hackbarlh, Jägersfreude, Kohlenexpedient auf
Grube Jägersfreude..............................10.—
Leo Lang, Bildstock, Bergmann auf Grube Helene. . 10.—
Alberline Hebel, Frau von Ludwig Hebel, Steiger,
Dudweiler.............................................10.—
Francs
Peter Buck, Hilschbach (Post Güchenbach), pens. Berg-
mann..............................................io.—
Hermann Kiefer, Kleinotlweiler, Bergmann auf Grube
König.............................................io —
Theodor Leiser, Spiesen, Hauer auf Grube Dechen . 10.—
Peker Pütz, Ober-Bexbach, Fördermaschinist auf Grube
Frankenholz, Schacht 3..........................10.—
Wilhelm Schmidt, Neunkirchen, Anwärter auf Grube
Dechen (Lohnbüro)...................................10.—
Günter Neue, Sohn von Betriebssührer Neue,
Frankenholz....................................... 10.—
Johann Philipp, Altenwald, Lehrhauer auf Grube
Maybach, Abt. 7.....................................10.-
Julius Blas, Püttlingen, Bergmai n auf Annaschacht 10.—
Otto Jung. Altenwald, Grubenwächier ans Grube
Altenwald...........................................10.—
Johantl Dumont-Speicher, Püttlingen, Kesselschmied
auf Grube Viktoria................................ 10.—
Ludwig Kläser, Altenwald, Maschinenwärter aus Grube
Altenwald, Abt. 21................................10 —
Hermann Unfried, Hühnerfeld, Bergiuann auf Grube
Sulzbach-Mellin.....................................10.—
Wilhelm Altmeyer, Ensdorf, Hauer auf Grube Schwai-
ba ch ..............................................io.—
Philipp Süßktnd, Louisenthal, Techniker auf Jnsp. II
(Erstreiten) .......................................IQ.—
Mathias Maus, Sulzbach, Sekretär auf Grube Mellin
(Lohnbüro)........................................ 10.—
Anton Klein, Heiltgenwald, Bürogehilfe auf Grube
Jtzenplitz................................. 10 —
Georg Hans, Hierscheid, Schichtlöhner auf Grube
Göttelborn.............................. ... 10.—
Ludwig Stenger, Spiesen, Meister auf Grube Heinitz 10.—
Johann Förster, Schwalbach, Maschinenwärter auf
Grube Griesborn.....................................10.—
Johann Engbarih, Friedrichsthal, Maschinist auf Grube
Friedrichsthal.................................... 10.—
Fritz Volk, Wiebelskirchen, Schreiner aus Grube König 10.—
Johann Robert, Grotz-Roffelch Hauer auf Grube Velsen 10 —
Flau der Edmond, Sarreguemincs, Buchhalter auf Ser-
vice du Personnel......................................10.—
Albert Reinstadler, Velsen, Maschinenwerkmeister aus
Grube Velsen . . ................................. 10.—
Wilhelm Roihenbüsch, Maugelhausen, Bergmann auf
Grube Göttelborn ... ........... 10.—
Wilhelm Bartels, Sulzbach, Sekretär auf Grube
MBin..............................................10 —
Sebastian Ditzler, Hilschbach, Assistent auf Grube Von
der Heydt. .... -..............................10.—
Friedrich Ladenberger, Brefeld, Obersteiger auf Grube
Brcscld...........................................10 —
Reinhard Kullmann, Ober-Bexbach, Bergmann aus
Grube König ........................................10.—
Die Nachprüfung der Einsendung und die Preis-
verteilung fand bestimmungsgemäß am 1. Februar
1927 statt unter der Kontrolle und Mitwirkung des
Vertrauensmannes vom Hafenamt Malstatt, des
Herrn Jakob Kuntzler. Die Preise wurden
den Gewinnern Anfang Februar zugestellt.
Und nun zum Schluß:
Allen, die dabei gewesen,
Die voll Spannung dies hier lesen,
Allen) die sich Müh' gegeben,
Auch, wenn nicht belohnt ihr Streben
Hat Fortuna mit 'nem Preis,
Allen, diesem ganzen Kreis
Seiner Neffen und auch Nichten
Sagt der Nätselonkel Dank!
Hattet diesmal Ihr kein Glück,
Laßt abschrecken Euch mit Nichten,
12*
©i CC IÄ iß 1> Q(0
180
Kehrt im nächsten Jahr zurück!
Denn, wer jetzt dabei gewesen,
Dessen Namen möcht' aufs Neue
Er im nächsten Jahre lesen,
Seh'n, daß Ihr ihm haltet Treue,
Und dazu im nächsten Jahr
Seh'n noch vermehrt der Löser Schar.
Und so ruft dem ganzen Haus'
Jetzt der Onkel zu:
Glück auf!
Auflösung der übrigen Rätsel aus 1926.
(Sette 182.)
1. Silbenrätsel: Maul — Esel - Maulesel
2. Der Flieger: Motor, Moor.
3. Versteckrätscl; Flügel, Lüge.
4. Altertum; Molch, Moloch.
5. Scharade: haben, erben, erhaben.
6. Zählaufgabe: es sind 301 Schafe.
7. Vexierbild; Man stelle das Bild auf den Kopf,
dann findet man linker Hand den Jäger zwischen den
Bäumen stehen.
Preisfragen
des
Saarbrücker Vergmanns-Ualenders ]?2$.
120 preise im Setrage von 3.000 Francs
♦
frage 1: IRäliel.
Das Wort mit D ist eine Riesenkraft.
Die seit Jahrzehnten täglich Wunder schafft
Und Arbeit tut, die nie ein Mensch vollbrächte:
Mit K ist es das Ringen zweier Mächte. (Prof. Dr. tz. W.)
frage 2: lliagilche Rechenaufgabe.
9n die 9 Felder eines (Quadrats find die Ziffern von 1 bis 9 fo einzutragen,
daß die -Summe jeder Reihe, wagerecht oder senkrecht, sowie der Diagonalen,
stets 15 ergibt.
fpüge Z: Welche Anzeigen feite enthält das Wort ..Saar" (bzw. das gleichbedeutende
französische Wort „-Sarre") sowohl einzeln als auch in Kuppelworten am
häufigsten? Halls mehrere ^Seiten mit der gleichen Zahl in Hrage kommen,
sind sie sämtlich zu nennen.
folgende Gewinne sind ausgesetzt:
1. Preis ... . 700 Francs in bar
2. Preis.... 200 Francs in bar 9. Preis .... 80 Francs in bar
3 tt .... ISO tt tt 10. tt .... 70 tt tt
4. tt .... 130 tt tt 11. tt .... 00 tt tt
S. # tt .... 120 tt tt 12. tt .... SO tt tt
6. ft .... HO tt tt 13. tt .... 40 tt tt
7. tt .... 100 tt tt 14. tt .... 30 tt tt
8. ff .... 90 tt tt 15. tt .... 20 tt tt
LOS Trostpreise von je 10 Francs in bar.
— 181 —
Alle Fragen müssen beantwortet werden und zwar auf dem nachstehenden Antwortzettel.
Wer diese Bedingung nicht erfüllt, scheidet aus.
Dies ist unbedingt notwendig, damit der Rätselonkel bei der Sortierung nicht in der Arbeit erstickt.
Wer ihm sonst noch etwas mitteilen will, der schreibe das auf einen besonderen Bogen.
Der ausgefüllte Antwortzettel und der etwaige Begleitbrief sind in einem verschlossenen Brief-
umschlag zu senden an die Schriftleitung des Saarbrücker Bergmannskalenders zu Saar-
brücken und zwar
spätestens bis zum 31. Dezember 1927, mittags 12 Uhr.
Berechtigt zur Teilnahme an dem Wettbewerb sind alle aktiven und pensionierten Arbeiter
und Angestellten der Bergwerke im Saargebiet, sowie deren unselbständige Angehörige. Nicht berechtigt
sind die bei der Schriftleitung beschäftigten Personen. Jede Preisbewerbung muß deutlich den Stand und
den Beschäftigungsort des Einsenders (Grube, Bureau usw.) enthalten, eventuell angeben, wo die aktive
Beschäftigung früher stattgefunden hat. Unselbständige Angehörige müssen den Stand und Beschäftigungs-
art des Vaters, Ehemanns usw. angeben.
Die eingegangenen Briefe werden nach der Richtigkeit der Antworten zu allen Fragen (in Gruppen
eingeteilt. Bei gleichwertigen Antworten entscheidet das Los.
Die Preisverteilung erfolgt unter Zuziehung von Vertrauensleuten der Belegschaft in der
Bibliothek der Bergwerksdirektion zu Saarbrücken am Mittwoch, den 1. Februar 1928, vormittags
9 Uhr.
Die Preise werden den Gewinnern bis zum 15. Februar 1928 zugestellt. Die Namen der Gewinner
werden im nächsten Kalender veröffentlicht.
Und nun: Glück auf!
Schriftleitung des Bergmanns-Kalenders.
Ausschneiden und ausfüllen!
Antwort auf die Preisfragen des Saarbrücker Kergmannsbalenders 1928.
Eingegangen am
Gruppe
Nr.
Ziehungs-Nr.
Antwort 1.
Antwort 2. Siehe nebenstehend.
Antwort 3. Die Anzeigenseite Nr.................................. enthält.................... mal
das Wort „Saar".
Einsender:.................................................
in.........................................................
beschäftigt als ................................ auf Grube
182
■ ■ ■ ■ Märkte und Kirchweihen 1Y2S. za"
■■■ ■ ■ (Nach den amtlichen fmsaven der Bürgermeister.) zaz
K. --- Krammarkl. V. — Großviehmarkt. Sch. — Schwetnemarkt.
W. = Wochenmarkt. Kirm. = Kirmes.
Altstadt: Kirm. 19/8.
Altenkessel: Kirm. 19/8 und 20/8.
Altenwald: W. jeden Mittwoch und Samstag; Kirm.
17/6 und 18/6.
Bettingen: W. jeden Freitag; Kirm. 5/8 und 6/8.
Bildstock: W. jeden Dienstag; Kirm. 9, IO und 11/9.
Blieskastel: K. V. 3/9; W. Dienstag und Samstag
vorm., Samstag Ferkelmarkt; Kirm. 2, 3 und 4/9.
Bons: V. 30/6; W. Mittwoch und Samstag; Kirm.
' 24/6 und 25/6.
Dillingen: K., V., Sch. 8/3, 26/6, 18/10; Kirm.
24 und 25/6.
Dudweiler: W. jed. Montag und Freitag, Kirm. 16/9.
Engelfangen: Herz-Jesufest 17/6 und 18/6; Kirm.
18/9 und 19/9; (auch für Etzenhofen, Herschenbach,
Kölln-Rittenhofen, Sellerbach und Walpershofen
gültig).
Emmersweiler: Kirm. 9/9 und 10/9.
Ensdorf: Kirm. 1/7 und 11/11.
Ensheim: Peter- und Paulsmarkt 29/6; Kirm. 11/11.
Eppelborn: Kirm. 11/11.
Eschringen: Kirm. (Laurentiusfest) 12/8.
Fenne: Kirm. 17/8 und 18/8.
Fischbach: Patronatsfest 15/8 und 16/8.
Fraulautern: K., V., 9/2, 5/6; Kirmesmarkt 4/6 und
5/6; W. jeden Mittwoch.
Friedrichsthal: W. jeden Donnerstag; Kirm. 9, IO
und 11/9.
Geislautern: Kirm. 19/8 und 2O/8.
Göttelborn: Patronatsfest 6/5 und 7/5.
Großrosseln: Kirm. 14/10 und 15/10; W. jed. Mittw.
und Samstag.
Heusweiler: K., V., 1/3, 31/6, 4/10; Kirm. 9/9 und
10/9; Patronatsfest 1/7 und 2/7.
Homburg: Kirm. 9/9; für H.-Beeden 23/9, für
Schwarzenbach 2/9.
Höchen: Kirm. 9/9 und 10/9.
Hülzweiler: K., St. Laurentius-Kirm. 12/8 und 13/8;
K., V. 14/8; W. jeden Mittwoch und Samstag.
Illingen: K., V. 13/3, 5/6, 13/9, 6/11; W. jeden
Dienstag und Freitag.
Kirkel-Neuhäusel: Kirm. 28/8.
Kleinottweiler: Kirm. 12/8.
Lauterbach: Kirm. 2/9 und 3/9.
Lebach: K., V. 18/1, 15/2, 5/3, 18/4, 9/5, 13/6, 18/7,
8/8, 11/9, 10/10, 14/11, 12/12; Sch. jeden Mittwoch;
Kirm. 3/6 und 11/11.
Limbach: Kirm. 27/10.
Lisdorf: Kirm. 19/8 und 11/11.
Ludweiler: K., V. 16/5, 11/9; Kirm. 9/9 und 10/9;
W. jeden Donnerstag.
Merschweiler: jeden Dienstag und Freitag.
Merzig: K., V. 12/6, 11/12; V. 2O/3, 8/5, 7/8, 9/10;
K. 11/6, 10/12; W. Dienstag und Freitag; Schw.
Freitag; Kirm. 17/6.
Mittelbexbach: K. 11/3, 28/5, 29/7, 16/9; Kirm. 16/9;
W. jeden Samstag.
Neunkirchen: W. jeden Dienstag, Mittwoch, Freitag,
Samstag; V. jed. Montag; Kirm. 25/8; für Neun-
kirchen-Wellesweiler 11/11.
Nicderbexbach-Seelbach: Kirm. 4/10.
Niederwürzbach-Sellbach: Maimesse 1/5; Kirm. 11/11.
Oberbexbach-Frankenholz: Kirm. 9/9.
Ottweiler: K. V. 2/10, 28/11; V. 11/1, 8/2, 28/3,
11/4, 9/5, 13/6, 11/7, 8/8, 24/10, 12/12; Kirm. 30/9
und 1/10.
Püttlingen: K., B. 17/4, 21/8, 16/10; W. jeden Mon-
tag; Kirm. 19/8 und 20/8.
Quierschied: Patronatsfest und Jahrmarkt 15/8 und
16/8; W. jeden Mittwoch und Samstag.
Rohrbach: Johannismarkt 26/6; Kirm. 23, 24 und
25/9.
Saarbrücken: K., V. 3/1, 6/3, 1/5, 26/6, 28/8, 2/10,
13/11; Saarbr.-St.-Arnual: Kirm. 4/11 und 5/11.
Saarlouis: Kirm. 28/8; W. jeden Dienstag und
Freitag; Schlachtvieh Dienstag; Ferkel Freitag.
Schwalbach und Griesborn: Kirm. 15/7 und 16/7.
Schnappach: Kirm. 19/8 und 20/8.
Sulzbach: W. jeden Montag und Freitag; Kirm.
16/9 und 17/9.
St. Ingbert: Lichtmeßmarkt 6/2; Ostermarkt 2/4;
Johannismarkt 18/6; Kirm. 11/11 und 12/11.
St. Wendel: K., V. 2/2, 29/3, 30/5, 19/7, 23/10,
6/12; Viehprämienmarkt 6/9; V. 8/11; Kohlen-
markt 9/8; Schw. jeden Donnerstag; W. jeden
Montag und Donnerstag.
Tholey: V. 4/1, 9/2, 7/3, 4/4, 2/5, 6/6, 4/7, 1/8, 5/9,
3/10, 7/11, 5/12; K. 1/6.
Völklingen: K., V. 9/2, 24/5, 5/7; W. jeden Mittwoch
und Samstag; Kirm. 16/9 und 17/9.
Wehrden: Kirm. 29/4 und 30/4.
Wiebelskirchen: Kirm. 16/9 und 17/9; für Hangard,
Münchwies, Lauterbach u. Fürth am 21/10 u. 22/10.
— 183 —
Wenn es wirklich. Sonnfa.a
Dr, A. Oetker, Bielefeld.
sein soll
dann darf ein guter Kuchen auf Ihrem Tisch nicht fehlen,
denn es ist heute nicht schwer, preiswertes und wohl-
schmeckendes Gebäck mit Dr. Oetker's Backpulver
„Badein“ nach dem neuen illustrierten Oetker - Rezept -
buch herzustellen. Die naturgetreuen farbigen Abbildungen fertiger Kuchen
und Torten usw. geben Ihnen willkommenen Anhalt.
Sie erfahren aus dem Buch auch Näheres Uber den vorzüglichen Backapparat „Küchen*
Wunder", mit dem Sie auf kleiner Gaskocher-Flamme backen, braten und kochen können.
Die Freude am Sonntag steigern Sie auch durch einen passenden
Nachtisch, den Sie einfach und leicht mit Milch und Zucker auä
—' Dr. Oetker's Puddingpulvern herstellen. .................... >»
Oetker-Puddings zeichnen sich durch ihr zartes Aroma und feinen Wohl,
aus. Sie sind außerordentlich nahrhaft, dabei aber leicht ver-
und sehr preiswert. 1 Päckchen ist für 3-6 Personen ausreichend
Das von mir früher herausgegebene und allseitig beliebte „Dr Oetker's
Schulkochbuch" ist in völlig neuer Bearbeitung wieder erschienen. Die
einfachen Kochvorschriften sind fUr Anfängerinnen ganz besonders geeignet.
Das Buch Ist zum Selbstkostenpreis von 30 Pfg. gegen Einsendung von
Marken von mir direkt zu beziehen.
Dr. Oetker's Fabrikate sind nur in Originalpackungen (niemals lose) mit der
Schutzmarke „Oetker's Hellkopf" In allen einschlägigen Geschäften zu
haben. Verlangen Sie ebenda das neue, farbig
Illustrierte Rezeptbuch, Ausgabe F für 15 Pfg., wenn
nicht vorrätig, gegen Einsendung von Marken von
Metzelsuppenlied.
\ \)ir haben beut nach altem Brauch
Gin Scbweincben abgeschlachtet;
Der ist fürwahr ein bummer Gauch,
Wer solch ein §leisck verachtet.
€s lebe zahm' unb wilbes Schwein!
Sie leben alle, groß unb klein,
Die blonben unb bie braunen!
So säumet benn, ihr Sreunbe, nicht,
Die Würste zu verspeisen,
Unb laßt zum würzigen Gericht
Die Becker fleißig kreisen!
Gs reimt sich trefflich: Wein unb Schwein,
Unb patzt so köstlich Wurst unb Durst,
Bei Würsten gilt's zu bürsten.
Ruck unser ebles Sauerkraut,
Wir sollen's nickt vergessen;
ein Deutscher hat's zuerst gebaut,
Drum ist's ein beutfebes essen.
Wenn solch ein §leischchen weiß unb milb
Im traute liegt, bas ist ein Bilb
Wie Venus in ben Rosen.
Unb wirb von schönen Bänben bann
Das schöne §leisck zerleget,
Das ist, was einem beutscken (Dann
Gar sütz bas Berz beweget.
Gott Amor nabt unb lächelt still
Unb benkt: „Hur batz, wer küssen will,
Zuvor ben (Dunb sich wische!"
Ludwig Uf)lanb.
— 184 —
Wer knackt gern noch mehr Nüsse?
Buchstabenrätsel.
1.
Mit s war mir einst Riesenkraft verlteh'n,
Die ich durch eines Weibes List verlor; —
Gib p und l mir, laß das s entflieh'n,
Dann rag' ich hoch im Alpenland empor.
r e B V s
2.
Mit „B" schuf's Künstlerhand,-
Mit „K" ist es am Meeresstrand,
Mit „W" ein unfruchtbares Land.
3.
Mit e such' es auf Erden nicht,
Mit i in deinem Angesicht.
(2 und 3 eingesandt von
Heinr. Klett, Schlosser,
Grube Gerhardt.)
Rechenfrage.
Wie kann man 45 von 45
abziehen, daß noch 45 übrig
bleiben?
Kamm-Rätsel.
Statt der
Zahlen sind
Buchstaben
zusetzen, so
daß der
Rücken des Kammes ein Werk
von Goethe und die einzelnen
Zähne: 1. Männernamen, 2.
Zahl, 3. Tier, 4. nordamerika-
nischen Staat bezeichnen.
1 '1 3 4 5 6
3 1 6
8 9 11
JL i£ 2
Unterbrechungen.
Karl wollt' am Rednerpult sich
hören lassen,
Erst sagte er, er werde sich eins
fassen,
Als er zum Zwei indes nicht
wollte schreiten,
Rief man es laut ihm zu von
allen Seiten.
Als eins darauf ein Einszwet
dort entstand.
Auch seiner Rede Strom von
selbst ein Ende fand.
Umstellungsrätsel.
Aus einer Insel wird ein Elfen-
könig,
Verstellt man ihre Zeichen nur
ein wenig.
Scharade.
Mein Erstes tsi nicht wenig,
Mein Zweites ist nicht schwer;
Mein Ganzes läßt dich hoffen;
Doch hoffe nicht zu sehr! vi.H.W.
Bezugsquellen-Register.
Seite
Accumulatoren.
Sté des Accumulateurs Fixes et de Traction,
Romainville............................27
Gebhard, Ph., Saarbrücken 1..............83
Achsbuchsen.
Cie d’Applications Mécaniques, Paris .... 128
Anker.
Manufacture de Chaînes et Ancres, St. Amand . 154
Apotheken.
Rosenapotheke, Saarbrücken 3.............64
Armatnren aller Art.
Annaturenwerk für Gruben, Hütten und Bahn-
bedarf, G. m. b. H. (Sam-Werk), Rohrbach . . 42
Hippchen, Ernst, Saarbrücken...............127
Klein, Sehanzlin & Becker, A. G., Saar-
brücken 3............................... 8u. 51
Sté Franco-Sarroise de Constructions Méca-
niques, Saarbrücken 3........................59
Asbestfussböden.
Saarbrücker Asbestfussbodenfabrik, Saar-
brücken ........................................80
Aufzüge.
Langhammer, Adolf, Gersweiler ......
Saarbrücker Hebezeugfabrik, Stahlhammer bei
Saarbrücken................................
Automatische Brückenwagen.
Duchesne & Cie, Vüleurbanne-Lyon...........
Automobile und Zubehör.
Fahrrad- und Maschinenindustrie (Citroën, Ber-
liet, Voisin), Saarbrücken 3.............
Modern-Garage, Neunkirchen (Fr. John) . . .
Werkzeug- und Maschinenfabrik Glückauf,
Zemitzsch & Co, Saarbrücken ......
Autobereifung.
Etablissements Bergougnan, Strasbourg . . .
Ets Hutchinson, Paris......................
Auto-Transporte.
John, Fr., Neunkirehen.....................
Marowsky & Cie, Saarbrücken................
Saarbrücker Speditions- und Lagerhaus* G. m.
b. H., Saarbrücken.........................
Seite
43
35
171
62
79
17
34
153
79
38
96
185
Seite
Seite
Zinke, Ludw., Saarbrücken 3.................69
Saar'louiser S^pedit ionshaus (Comtesse), Saar-
louis ......................................40
Back- und Puddingpulver.
Dr. A. Oetker, Bielefeld . . . . . . Textseite 183
Rete Backsteine.
Rhein.-Lothring. Ziegelwerke, Neunkinchen . . 85
Stein, Leo, Saarlouis 2.....................104
Badezellsteine.
Seyffartb, Hermann & Cie, Saarbrücken 2 . . 51
Bananen.
Lionnot & Co, Saarbrücken...................78
Bandagen- und Sanitätswaren.
De Martin Fabbro, Völklingen ............135
Bandeisen.
,Socidté Métallurgique de Gorcy.................12
' Banken.
Bank für Saar- und Rheinland, A. G., Saar-
brücken 3................................... 3
Landesbank des Saargebiets, A. G-., Saar-
brücken 3...................................56
Neunkirchener Bank, Neunkirchen.................133
Saargenossenschaftsbank, Saarbrücken ... 31
Volksbank, Neunkirchen......................105
Banque du Rhin, Saarbrücken 3 ..... . 50
Banque Nationale de Crédit, Saarbrücken 3 . . 8
Bau- und Möbelbeschläge.
Richartz & Cie, Saarbrücken . . . % . . . 60
Baumaterialien.
Ackermann, Philipp, Quierschied.................38
Balleriq. Karl, Püttlingen......................73
Blatt, J. & Cie, G.-m. b. H., St. Ingbert ... 54
Conrad, Hermann, Dillingen......................117
Geimer, Peter, sen., Louisenthal................140
Kiefer & Cie, Völklingen......................138,
Köhl-Rosch, Jos., Saarbrücken 3.................95
Micka, Heinrich, Dudweiler......................91
Nickiess & Cie, Völklingen......................100
Niederer &. Cie, Völklingen.....................130
Petzinger, Hermann, Heusweiler..................116
Pieper, Saarlouis, am Kleinbahnhof .... 41
Sté Aine des Ciments Portland de Metz (anc.
Johannès & Cie)...............................12
Sté Ame des Ciments Portland de Rombas . . 147
Rhein, und Lothr. Ziegelwerke, Neunkircben . 85
Riemann &. Schmitt, Bous........................109
Schmitt, Ludwig, Landsweiler-Reden . . . 72
Schneider J., Saarlouis I.......................76
Stein, Leo, Saarlouis...........................104
Tuileries de Forbach............................40
B auunter nehmer.
j Ackermann, Johann L Söhne, A. G., Saar-
brücken 3....................................131
* Ackermann, Philipp, Quierschied.................38
( Ballerio, Karl, Püttlingen ........ 73
l Brandt, Karl, Saarbrücken 3.....................129
i Braun, Gebrüder, Elversberg.....................40
I Brosius, P., Saarbrücken 5......................71
IConrad, Hermann, Dillingen . 117
Emmrich, Franz &. Söhne, Neunkirchen . . . 123
Ernst-Ney, Peter jun., Saarlouis...............106
Ferring, Ewald, Fenne...........................127
Geimer, Peter sen., Louisenthal.................140
Hennrich, Nikol., Fraulautern . . ... 114
Hoppstädter, Gebrüder, Spiesen..............102
Karst, Christian, Bildstock.................68
Kniffler & Cie, Saarbrücken.................71
Lenhard, Heinrich, Saarbrücken 3............47
Micka, Heinrich, Dudweiler..................91
Rauwald, Hubert, G. m. b. H., Saarbrücken 3 . 174
Schmitt, Ludwig, Landsweiler-Reden .... 72
Schneider, M., Scbaffhausen.................140
Schneider, J., Saarlouis I..................76
Jakob, Ulrich, Göttelborn...................24
Wessela & Reinert, Dudweiler................29
Witt J., Schiffweiler-Saarbrücken 3 . . . . 52
Witt, J. W., Dillingen .........................107
Wittemann, W., G- m. b. H., St. Ingbert ... 20
Benzin und Benzol.
Saar-Benzin, Gersweiler .........................29
Widenmeyer, Fritz, Saarbrücken 3............36
Bergwerksbedarf.
Armaturenwerk für Gruben-, Hütten- und Bahn-
bedarf, G. m. b. H., Sam-Werk, Roihrbacth . . 42
Arnoth & Bäcker, Saarbrücken....................33
Bach & Cie, Saarbrücken......................E 176
Bohr- und Schrämkronenfabrik, Sulzbach . . 73
Brasseur, François, Valenciennes...............165
Brun, Frères, Paris..........................E 161
Chamibournier, E., Lyon........................150
Compagnie Générale d’Electricité, Paris . . . 163
Sté de Condensation et <PApplications Méca-
niques, Paris ’.............................25
Sté Alsacienne de Constructions Mécaniques,
Belfort.......................................E 128
Dujardin & Cie, Lille..........................165
Ferrum, G. m. b. H., Saarbrücken................52
Foraky, Bruxelles..............................151
Forges et Ateliers de Bildstock, Bildstock-Saar 29
Forges et Ateliers de Jeumont................E 129
Forges de Milourd-, Anor (Nord) ...... 152
Frémieourt, J. & L., Paris.....................158
Gouvy & Cie, Dieulouard........................158
Heckei, Ernst, Gesellschaft für Förderanlagen
m b. H., Saarbrücken......................... 1
Hackel, Georg, G. m. b. H., Saarbrücken . 4. Deckels.
Heckei & Nonweiler, Saarbrücken.................79
Heising, Stephan, Saarbrücken.................. 94
Jubert & Cie, Oharleville.......................20
Kreis, Gebr., Völklingen.......................139
Krempel Frv Homburg.............................73
Langhammer, Adolf, Gersweiler...................43
Lampes de Mineurs Wolfis........................55
Lecq & Cie, Douai.........................E160
Sté des Appareils de Levage, Paris..............21
Maschinenbau für Gruben- und Hüttenbedarf,
Dillingen-Pachten.......................... 119
Monnet & Moyne (Victor Monnet), Paris . . 152
Ateliers des Mureaux., Mureaux & Paris . . . 155
Société Nobel, Saarbrücken ....... 175
Sté Belge d'Outil läge Pneumatique,' Haren-
Bruxelles ..................................142
Schüler & Ruby, Hochspeyer (Pfalz) .... 87
Sehwinn, A., A. G., Homburg..................... 4
Seibert, B., G. m. b. H., Saarbrücken 1 . . . 5
Saar-Demag, Ottweiier...................2. Deckels.
Wilhelm, J., Mulhouse..........................157
Beton-Brecher.
Ateliers d’Outillage Pneumatique, Ans-lez-Liége 61
Bierbrauereien.
Aktienbrauerei Mer zig.........................115
Aktienbrauerei Saarlouis.......................107
Bayerische Bierbrauerei z. Karlsberg, Homburg 35
Becker, Gebrüder, St. Ingbert................... 2
Bruch, G. A., Saarbrücken.......................48
186
Seite
Ottweiler Brauerei.............................. 41
Schloss-brauerei, A. G., Neunkirchen .... 13
W-aleheim-Brauerei, A. G., Saarbrücken und
Walsheim................................3. Deckels.
Gelochte Bleche,
Atelier de Construction de Dülingen . . . . E 144
Bohrhämmer und Abbauhämmer.
Ateliers Liégeois d’Outülage Pneumatique 8- A-,
Arus-lez-Liége.................................61
Forges et Ateliers de Meudon.....................173
Flottmann, Saarbrücken ...........................49
Bohrarbeiten.
Foraky, Bruxelles.............................. 151
Bremsberge.
Heckel Ernst, Gesellschaft für Förderanlagen
m. b. H., Saarbrücken 3 . 1
Frémioourt, J. &. L., Paris......................158
Buchhandlungen.
Bock & Seip, Saarbrücken 3 .......................67
v. Gruch-alla, A., Saar louis.....................57
Librairie DeJegrave, Paris........................87
Librairie Parisienne (Marguet), Saarbrücken 3 169
Bürobedarfsartikel, -Möbel, -Maschinen.
Ermer, W., Saarbrücken 3.........................142
Bürstenwaren.
Pinselsabrik Helios, Neunkirchen.................119
Tiator, Pb. Sohn & Oie, Saarbrücken 1 . . . 62
Butter, Eier, Käse.
Petit, François, Neunkirchen.....................134
Chemische Fabriken.
Widenmeyer, Fritz, Saarbrücken 3..................36
Dachdeckereien nnd Bauklempnereien.
A rend, Louis, Saarbrücken .......................93
Bales, Joseph, Saarlouis 1 . . . '........105
Becker, Wilhelm, Völklingen . . . r . . . 141
Luxemburger J. Wwe, Inh. Alwin Klein, Völk-
lingen .......................... .... 108
Soheaner, Johann, Sulzbach........................32
Schiel, Wilhelm, Altenwald.......................120
Dachziegel.
Stein, Leo, Saarlouis 2 .......................104
Tuileries de Forbach, Léon Couturier, Forbach . 40
Dampfkessel und Dampfmaschinen.
Sté Franç, des Oonstr. Baboack & Wiloax, Paris 167
Sté Alsacienne de Constructions Mécaniques,
Belfort..................................E 128
DeLaunay-BelieviMe, St. Denis..............19
Poensgen & Pfaihler, G. m. b. H., Rohrbach . . 77
Dampfturbinen.
Sté Alsacienne de Constructions Mécaniques,
Belfort............................... . .E128
Dujardin & Cie, Lille......................165
(Dekorations-) Maler- und Anstreicher-
meister; Schildermalerei.
Follmann, Vinzenz, Völklingen..............77
L. Göhr, Söhne, Sulzbach ......................126
Grewenig, Heinrich, Güchenbach ...... 70
Kramer, Christian, Dudweiler...............106
Leonhard, Fritz, Dudweiler.................120
Loser, Michael, Altenwald..................103
Müller, Robert, Sulzbach...................124
Müller, Theodor, Saarbrücken 3.............105
Münch, Peter, Sehwalbaoh.................... . 98
Peters, C. J., Louisenthal.................108
Seite
Pfüll, Ferdinand, Völklingen....................68
Rupertus, Franz, Quierschied...................122
Schäfer, Franz, Ensdorf . ................132
Schemann, E., Dudweiler......................118
Schreiner, Franz, Merschweiler................116
Schultheis, Adam, Altemwald................... 90
Willecke, Peter, Griesborn.....................114
Ziehmer,. Wilhelm, Sulzbach....................126
Dieselmotore.
Dujardin &. Cie, Lille.........................165
Drahtgeflechte und Gewebe.
Hecket, Georg, Saarbrücken..............4. Deckels.
Meeh. Drahtindustrie A.-G-, Saarbrücken . . 60
Vicari, Georg, &. Cie, Saarbrücken 2 ... . 16
Drahtseile.
Sté Ame des CLbleries et Tréfileries d’Angers,
Angers .....................................160
Corderie de la Seine, Le Havre..................51
Heckel, Georg, G. m. b. H., Saarbrücken 3 . 4. Deckels.
Tréfilerie et Cäblerie de Bourg, Bourg .... 170
Drahtseilbahnen. •
Arnoth &, Bäcker, Saarbrücken...................33
Heckel, Ernst, Gesellschaft für Förderanlagen
m. b. H., Saarbrücken 3 ....... - 1
Sté des Appareils de Levage, Paris..............21
Drahtzieherei.
S. A. des Câbleries et Tréfileries d’Angers,
Angers.....................................160
Tréfilerie et Cäblerie de Bourg, Bourg .... 170
Société Métallurgique de Gorcy, Gorcy ... 12
Heckel, Georg, Saarbrücken...............4. Deckels.
Druckereien.
Saarlouiser .Tournai, Saarlouis...............44
Eisfabrikation.
Aktienbrauerei Mer zig......................115
Aktienbrauerei Saarlouis . 107
Bayerische Bierbrauerei z. Karlsberg, Homburg 35
Becker, Gebrüder, St. Ingbert............... 2
Bruch, G. A., Saarbrücken 2.................48
Ottweiler Brauerei..........................41
Schlossbrauerei A. G., Neunkirchen..........13
Walsheim-Brauerei A. G., Saarbrücken . 3. Deckels.
Eisen in allen Formen.
Blatt, J. L Cie, G. m. b. H., St. Ingbert ... 54
Garelly, Ferdinand, A. G., Saarbrücken 3 . . 66
Gans, Gebrüder & Cie, Saarbrücken 3 . 91
Gouvy & Cie, Dieulouard.......................158
Haibergerhütte, Brebach (Saar)................144
Zickwolff, Otto, G. m. b. H., Saarbrücken . . . E 177
Eisenbahnbedarf.
Ateliers de Constructions de Dilling . . . . E 144
Eisenbeton.
Brandt, Carl, Saarbrücken 3...................129
Brosius-, P., Saarbrücken 5 . 71
Ernist-Ney, Peter jun., Saarlouis.............106
Lenhard, Heinrich, Saarbrücken 3...............47
Rauwald, Hubert, G. m. b. H., Saarbrücken 3 . 174
Eisen- und Stahlguss.
Germania-Werke Fontaine & Cie, Fraulautern . 108
StS Mötallurgique de Gorcy, Gorcy...........12
Halbergerhütte, Brebach.......................144
Hecke), Ernst, Gesellschaft für Förderanlagen,
Krempel, Fr, & Söhne, Homburg...............73
Schulde, Wilhelm, Dudweiler ...................92
187
Seite
Eisenhüttenprodukte.
Société de Produits Métallurgiques, Forbaeb . 133
Eisenkonstruktionen.
Arnoth &. Bäcker, Saarbrücken................33
Ateliers Je Constructions de Pilling . . . . E 144
Ferrum, G. m. b. H., Saarbrücken.............52
Forges et Ateliers de Constructions Electriques
Fürst, Heinrich & Söhne, Ott weile r .... 121
Gebhard, Pk., Saarbrücken 1 . . ■.............83
Sté Métallurgique de Gorcy, Forges de Gorcy . 12
Gross, Gottfried, Buchenschachen...............138
Röchling, H., Völklingen........................58
Eisenwaren und Werkzeuge.
Bohr, Bernhard, G. m. b. H., Louisenthal . . . 139
Garelly, A. G., Saarbrücken 2 ...... . 66
Hochapfel, E., G. m. b. H., Saarbrücken 1 . . . 103
Reinshagen, Christian, Saarbrücken 1 . . . . 83
Klos, Joseph, Saarbrücken 1.....................93
Weisgerber, Heinrich, Neunkirchen..............136
Elevatoren.
Sté des Ets Hector Depreux, Paris..............149
Sté des Appareils de Levage, Paris..............21
Elektr. Gas- und Wasser-Installationen.
Grim, Franz & Sohn, Pudweiler..................118
Linnemann, Karl, Saarbrücken 2..................87
Mertz, Adolf, Saarbrücken 3.....................90
Elektrotechnische Maschinen, Apparate,
Kabel und sonstige elektr. Bedarfsartikel.
Société des Accumulateurs Fixes et de Traction,
Romainville................................ 27
Ateliers de Constructions Electriques, Metz . . 166
Bonvoisin, L., Paris...........................162
Bottländer, Joseph, Völklingen.................140
Brosch, Hans, Saarbrücken 3.....................62
La Canalisation Electrique, Saint-Maurice . . 156
Chambournier, E., Lyon.........................150
Compagnie Générale d’Electricité, Paris . . . 163
Forges et Ateliers de Constructions Electriques
Elektrische Apparatebau-A. G., Saarlouis ... 16
L'Eleotro-Isolant, Paris........................154
Geoffroy-Pekwe, Clichy..........................164
Köhl, Elektromotorenwerke, A. G., Saarbrücken 69
Köhl, Gebrüder, Saarbrücken 3....................55
Merlin &. Gérin, Grenoble.......................164
Saarland-Lothringen Blektrizitäts-A. G., Saar-
brücken 3.......................................101
Siemens & Halske, Saarbrücken....................45
Sté Als. de Constructions Mécaniques, Belfort E 128
Société Belge d’Application s Electriques, La
Beuverie . 18
Sté, An. d’Eclairage et d’Applioations Elec-
triques, Arras...................................37
Sté Industrielle des Téléphones, Paris-Metz . 81
Le Transformateur, S- A., Paris.................150
Wilhelm, J., Mulhouse...........................157
Emaillerie.
Germania-Werke, Fontaine & Oie, Fraulautern 108
Ent- und Beladungseinrichtungen.
Ateliers de Constructions de Pilling (anet Mé-
guin) .....................................E 144
Heckei, Ernst, Gesellschaft für Förderanlagen
m. b. H., Saarbrücken 3....................... 1
Fahrräder.
Fahrrad- und Maschinen-Industrie A. G., Saar-
brücken 3.................................... 62
Seite
Farben-, Lack-, Drogen- und Chemische
Fabriken.
Oehverke G. Méguin, G. m. b. H., Fraulautern . 10
« Le Ripolin », 8. A., Paris.................162
Widdemann, Saarbrücken........................36
Feilenfabriken.
Pus los, Paul, Ch. Chauré Suce., Paris .... 154
Pulz, M., Ottweiler...........................88
Feilenfabrik u. Stahlkammer werk, W. Schmidt,
Brebach.....................................125
Hauts-Fourneaux, Forges et Ateliers du Saut-
du-Tarn, Saint-Juéry.......................169
Fenster, Gitter, Tore.
Eissel, F., Neunkircben.......................85
Roechling, Hermann, Völklingen................58
Feuerfeste Steine.
Chamotte-Werke A, G., Fraulautern .... 95
Rhein. Ohamotte- und Pinaswerke, Ottweiler . 127
Feuerlöschapparate.
Philipps & Pain, Paris-Strasbourg.............53
Feuerungsanlagen.
Nordon, Frères, Nancy.........................21
SESCI (Société d’Entreprises Spéciales de
Chauffage Industriel), Paris................39
Fleisch- und Wnrstwaren.
Feger, Ernst, St. Ingbert.....................138
Gettmann, Wilhelm, Neunkirchen...............136
Harig, Fritz, Wiebelskirchen.................118
Kiefer, L., Neunkirchen......................126
Nikolaus, Mich., Mittelbexbach...............124
Förderanlagen (Seil und Ketten).
Arnoth & Bäcker, Saarbrücken . . . . . 33
Heckei, Ernst, Gesellschaft für Förderanlagen
m. b. H., Saarbrücken 3..................... 1
Förderhaspel.
Brasseur, François, Valenciennes.............165
Köln-Ehrenfelder Maschinenbau-Anstalt, Köln . 50
Fördermaschinen.
Forges et Ateliers de Constructions Electriques
de Jeumont.............................E 129
Gasherde und -Oefen.
Hannaux L Picard, G. m. b. H., Saarbrücken 3 180
Gasmotore.
Delaunay-Belleville, Paris.................19
Gaswerkseinrichtungen.
Ateliers de Constructions de Pilling . . . E 144
Gewächshansbau.
Gross, Gottfried, Buchenschachen ..... 138
Gips- und Stukkateurarbeiten.
Becker, Peter, Püttlingen ........ 70
Geimer, Peter jun., Gusenburger, Louisenthal . 140
Gusenburger, N., Völklingen...................139
Hoffmann, Anten, Schaffhausen.................135
Lauer, Ensdorf.............................. 110
Scharfenberger, Beruh., Pudweiler..............38
Wesseta &• Reinert, Pudweiler..................29
Gipsfabriken.
Witt, J. W., Diliingen........................107
Glas, Porzellan, Kristall.
Seyffarth, Hermann & Cie, Saarbrücken 2 . . 51
188
Seite
Glasgrosshandlungen.
M. Angel & Cie, Saarbrücken 1..............89
G. W. Stenger, Saarbrücken.................84
Glasmalerei-, Blei- und Messingverglasung.
M. Angel & Cie, Saarbrücken................89
Göttker, Heinrich, Ensdorf-Saarbrücken . . . 115
Gliederkessel.
Halbergerhütte, G. m. b. H., Brebach (Saar) . . 144
Grubenlampen.
Sté Belge d’Applications Electriques, La Beu-
verie ....................... ...... 18
Sté Ame ¿’Eclairage et ¿’Applications Elec-
triques, Arras...............................37
Fabrique des Lampes de Mineure, Système Wolff 55
Grubenwagen.
DEBA, Dudweiler Eisenbauansta.lt, G. m.b. H.,
Dudweiler....................................67
Gussapparate für chemische Produkte
sowie für Gasanstalten.
Hauts-Fourneaux et Fonderies de Brousseval . 30
Hähne aller Art.
St4 Ame Jules Gocard, Paris..................152
Pinohaud, J., Rouen......................... 34
Th4vignot, E., St. Dizier....................172
Halden- und Lagerplatzbeschickungs-
anlagen.
Heckei, Ernst, Gesellschaft für Förderanlagen
m. b- H., Saarbrücken 3....................... 1
Hebezeuge.
Saarbrücker Hehezeugfabrik, Stahlhammer bei
Saarbrücken ................................. 35
Haus- und Küchengeräte.
Hioehapfel, ’ E., G. m. b. H., Saarbrücken . . . 103
Reinshagen, Ohr., Saarbrücken 1...............83
Herde und Oefen (einschl. Kachelöfen).
Hanna,ux & Picard, G. m.b. H., Saarbrücken 3 180
Seyffarth, Herrn. & Cie, Saarbrücken 2 . . . 51
Herdefabrikation.
Maschinenfabrik Peter, St. Ingbert.........32
Heilmittel.
Rosenaipotheke, Saarbrücken................84
Hoch- und Tiefbau.
Ackermann, Job. und Söhne, A. G-, Saar-
brücken 3....................................131
Ackermann, Philipp, Quierschied............38
Brandt, Carl, Saarbrücken 3................129
BroeiuiS, P., Saarbrücken..................71
Ernst-Ney, Peter jr., Saarlouis............106
Kniffler & Cie, Saarbrücken................71
Lenhardt, Heinrich, Saarbrücken............47
Rauwald, Hubert, G. m. b. H,, Saarbrücken 3 . 174
Schmitt L., Landsweiler-Reden..............72
Schneider J., Saarlouis I..................140
Holzhandlungen und Sägewerke.
Bar4, Carl, Saarbrücken 3........... . . 9
Bernhardt, Eder & Cie, G. m. b. H., St. Ingbert . 26
Blatt J. &. Qie, G. m. b. H-, St. Ingbert ... 54
Grossstephan, Alphons, Saarbrücken 3 . . . 58
Hoppstädter, Gebrüder, Spiesen.............102
Huwer-Risler, Johann, Wallerfangen .... 111
Seite
Iselt, Richard, Saarbrücken 3...................101
Kasper, Julius, Saarbrücken......................94
Kiefer & Co, Völklingen.........................13g
Kuhn, Pierre, Saarbrücken 3................. . 88
Kuntz, Karl, G. m. b. H., Homburg .... 86
Kuntz, Peter, Homburg...........................2-8
Maret, Fr., G. m. b. H., Saarbrücken 2 ... . 60
Michler-Weill-Ruess, A. G., Saarbrücken 2 . . 71
Ney, Johann, Wallerfangen.......................131
Nickles & Cie, Völklingen.......................100
Niederer & Oie, Völklingen.................... 130
Pieper, Saarlouis, am Kleinbahnhof .... 41
Riemann & Schmitt, Bous ........ 109
Riewer, Gebrüder, Geislautern....................94
Rommel, Söhne, Saarbrücken.......................74
Sander, Johann., Püttlingen......................70
Schmitt & Alt, Skrreguemines.....................86
Schüler &. Ruiby, Hochspeyer (Pfalz) .... 87
Senzig & Co., Geislautern.......................130
Spitzfaden &. Kessler, Saarbrücken...............99
Steffens, Karl, Saarbrücken.................... 69
Wey 1 and, Eugène, Forbach.......................22
Weyland, Joseph, Forbach.........................24
Wirbel, Frynz, Saarlouis........................104
Ziegler P., Sarreguemines ........ 174
Hüte und Mützen.
Huard, P. (Successeur), Paris..........• . . 87
Rhein, E., Sohn, Saarlouis......................114
Hygienisches Institut.
Schöbel, R., Neunkirchen........................135
Installations-Artikel en Gros.
Schmeer, Richard, Saarbrücken....................82
Industrievertretungen.
Chambournier, E>, Lyon..........................150
Wilhelm, J., Mulhouse...........................157
Isoliermaterial.
La Canalisation Electrique, St. Maurice . . . 156
L’Electro-Isolant, Paris........................154
Forges et Ateliers de Constructions Electriques
Geoffroy-Delore, CI ich y.....................164
Jute-Waren und Teppiche.
Société Alsacienne de Filature et. de Tissage de
Jute, BischwilQer . 148
Frémicourt, J. & L., Paris....................158
Kaffee-Röstereien.
Gastard <fc Fils, Makli-Kaffee, Sulzbach . . . 134
Weil, M. jr., Saarbrücken und Merzig . . . . 100
Kanalisationsmaterial für Gas und Wasser.
Sté Ame des Hauts-Fournaux et Fonderies de .
Brousseval, Paris...........................30
Schmeer, Richard, G. m. b. H., Saarbrücken . . 82
Kandelaber für öffentliche Beleuchtung.
Sté des Hauts-Fourneaux et Fonderies de
Brousseval, Paris.............................30
Kaufhäuser.
Fitzler, M., Neunkirchen und Saarbrücken 3 . 134
Grands Magasins du Louvre, Paris..............159
Lyon, J., Söhne, Saarbrücken 3.................64
Palais de la Nouveauté, Paris.................143
Passage-Kaufhaus, A. G., Saarbrücken 3 . . . 7
Geschwister Sänger, G. m. b. H., Saarbrücken 3 51
Kaufmännische Schulen.
Flohr, Fritz, Saarlouis.......................100
189
Seite
Seite
Kautschuk* und Asbestwaren.
Etablissements Bergougnan, Strasbourg ... 34
Hutchinson, 8. A., Paris.......................153
Stubert, Franz, Saarbrücken 3..................92
Société Industrielle des Téléphones, Paris- Metz 81
Ketten.
Manufacture des Chaînes et Ancres de St.
Am and......................................154
Kläranlagen.
Saarland. Asbestfussbodenwerke, G. m. b. H.,
Kleidung und Zubehör.
Fox, Léon, Metz-Saarbrücken................22
Huard, P., (Successeur), Paris.............. . 87
Jungs leisich, Völklingen..................76
J. Lyon, Söhne, Saarbrücken................64
Ehein & Sohn, Saarlouis....................114
Sänger, Geschwister, G.m.b.H., Saarbrücken 3 51
Klempnereien und Installationsgeschäfte.
Arend, Louis, Saarbrücken 2................93
Bohr, Bernhard, G. m. b. H., Louisenthal . . . 139
Bottländer, Joseph, Völklingen.............140
Brosch, Hans, Saarbrücken 3 ...... . 62
David, Heinrich, Altenwald.................106
Faust, Pet., Ensdorf.......................110
Grim, Franz & Sohn, Dudweiler..............118
Krentzler, Adolf, Saarlouis................74
Linnemann, Karl, Saarbrücken...............180
Petzinger, Hermann, Heusweiler.............116
Remy, Richard, Dudweiler...................26
Reuter, Joseph, Saarloui®..................110
Kohlen* und Brennstoffhandel.
Arnold, Justus, Saarbrücken................79
Becker & Cie, Nacht, G. m. b.H., Saarbrücken 3 76
Chätel & Dolilius, Filiale Saarbrücken . . . . 111
Haid y, Gebrüder, Kohl en bandelsgesell schaft m.
b. H., Saarbrücken 3....................92
Kiessei, Gebrüder, Saarbrücken 3...........82
Kronberg Jules et ses Fils, Strassburg . . . 168
Anciens Ets Neuerburg, Filiale Saarbrücken 1 . 29
Niederer & Cie, Völklingen.................130
Pabst, Karl, Saarbrücken 1.................78
Raab, Kar eher & Co., G. m. b. H., Saarbrücken 62
Riemann & Schmitt, Bous....................109
Siebenpfeiffer, Julius, Saarbrücken........89
Streichenberger, Lyon-Saarbrücken..........99
Trautmann, Maurice, Strassburg . '........151
Vilvert, H., G. m. b. H., Saarbrücken 3 . . . 90
Weill & Cie, G. m. b. H., Saarbrücken 2 . . . 104
Weiss, Fritz, Saarbrücken 3................84
Kohlenstaubs euerungs-Anlagen.
SECBA, Sté Ame, Paris......................39
Kokerei-Einrichtungen.
Ateliers de Construction de Dllling (ane. Mé-
Koksöfen.
Thévignot, E., Saint-Dizier..................172
Kolonialwaren en gros et en détail.
Gastard & Fils, Sulzbaeh.....................134
Petit, François, Neunkirchen ....... 134
M, Weil, jun., Saarbrücken und Merzig . . . 100
Wolff, Julien, Sarreguemines.................137
Kompressoren.
Société Alsacienne de Constructions Méca-
niques, Belfort...............................E 128
Ehrhardt & Sehmer, A. G-, Saarbrücken 2 . . 11
Flottmann, Niederlassung, Saarbrücken ... 49
Rateau, Paris..............................23
Kondensator-Anlagen.
Sté de Condensation et d’Applications Méca-
niques, Paris................................25
Korbmöbel — Korbwaren.
Ries, Johann, Saarbrücken 1...............87
Krane.
Heckei, Ernst, Gesellsch. f. Förderanlagen m.
b, H-, Saarbrücken 3....................... 1
Saarbrücker Hebezeugfabrik, Stahlhammer bei
Saarbrücken...................................35
Kugellager.
R. B. F., Cie d’Applications Mfeoaniques S- A.,
Paris (Vertr.: Purper & Sohn, Saarbrücken 3) 128
Kunststeine.
Lehnert & Pfeiffer, Neunkircheu...............72
Saarland. Asbestfussbodenfabrik, Saarbrücken 80
Lacke.
C. Méguin, G- m. b. H., Fraulautern............10
Le Ripolin, Paris.............................162
Lagerhäuser.
Lagera, A. G., Saarbrücken.....................59
Landwirtschaftliche Maschinen.
Brandenburger, Friedr., Brebach................99
Lederfabrikation.
Fouiletier Frères, St Chamond..................18
Rhein. Lederwerke A. G., Saarbrücken ... 80
Thees, J., Merzig............................. H?
Lehrmittel und Schulmobiliar.
Bock &• Seip, Saarbrücken 3....................57
Delagrave, Paris...............................87
v. Gruchalla, Saarlouis........................57
Leinendecken.
Sté Nantai.se de Tolles, Nantes ...... 168
Lokomotiven und Lokotratoren.
Sté Alsacienne de Constmctions Méoaniquas
de Belfort.................... • • • E 128
Werkzeug- und Maschinen-Fabrik Glückauf,
Zemitzsch & Co, Saarbrücken..................17
Manufaktur- und Weisswaren.
Sebano, J., Neunkirchen.....................102
Margarine.
Fermetsa. Holländische Margarinewerke van
den Berg, Vertreter: Ferdinand Metzger,
Saarbrücken 3................................96
Maschinenfabriken.
Hippehen, Ernst, Saarbrücken..................127
Langhammer, Adolf, Gersweiler.................43
Maschinenbau für Gruben- und Hüttenbedarf,
G. m. b. H., DiUingen-Pachten..............16
Werkzeug- und Maschinen-Fabrik « Glückauf »,
Zemitzsch &. Co., Saarbrücken..............17
Metalle verschiedener Art.
Fürst, Heinrich & Söhne, Ottweiler............121
Gans, Gebrüder & Cie, Saarbrücken .... 91
Schmerler & Cie, Mulhouse.....................148
Wilhelm, J., Mulhouse . . . <..............157
Sté Produits Métallurgiques, Forbach .... 133
190
Seite
Möbellager und Möbelfabriken.
Galeries Pasteur, Metz........................146
Lichtenstein, Oskar, Neunkirchen...............24
Nilles, Nikol., Dillingen.....................131
Palais de la Nouveauté, Paris . 143
Saarländische Hoilzverwertungsgesellscbaft m.
b. H.; Saarbrücken 3........................82
Wolff, Jacques, Petite-Posselle...............136
Möbelschreiner.
Burger, Heinr., Sulzbach......................116
Hewer, Franz, Quierschied.....................125
Lorig, Gebrüder, Altenwald.................28
Martini, Nikol., Friedrichsthal............122
Marx-Dietsche, Johann, Dillingen...............98
Port, Karl, Dudweiler.........................123
Rau, Richard, ALtenwald.......................122
Wahlen, Johann, Friedrichsthal.................26
Möbeltransporte.
Marowski, Metz-Saarbrücken.................38
Saarbrücker Speditions- und Lagerhaus-G. m.
b. H., Saarbrücken 3......................- 96
Saarlouiser Speditionshaus, Comtesse, Saar louis 40
Zinke, Ludwig, Saarbrücken 3...................69
Modewaren.
Lyon, J., Söhne, Saarbrücken ..................64
Mosaikplatten.
C. Braun (Vertr. von Pabst, Mosaikplatten-
fabrik Homburg), Saarbrücken...................83
Nährmittel.
Dr. A. Oetker, Biefefeld.............Textseite 183
Nieten.
Maschinenfabrik Peter, St. Ingbert.........32
Obst- und Südfrüchte.
Monnot & Co, Saarbrücken.......................78
Oele und Fette.
A. André Fils, Paris..........................176
Grämling, Hugo, Saarbrücken 3..................86
Oelwerke Bous, G. m. b. H., Bous...........46
Oelwerke G. Méguin, G. m. b. H., Fraulautern . 10
Rhenanie-Ossag, Mineralölwerke A. G. Düssel-
dorf, Verkaufsbureau Saarbrücken .... 66
Saar-Benzin, G. m. b. H., Gersweiler .... 20
The Texas Company, Paris...................151
Vacuum O il Company, Paris.................145
de Vienne, J., Paris...................Einl. 145
Widenmeyer, Fritz, Chemische Fabrik, Saar-
brücken 3......................................36
Papierwaren.
Kirchheimer & Cie, Saarbrücken.............137
Pelze.
Rhein, E., Sohn, Saarlouis . 114
Pflasterer und Strassenbauunternehmex.
Heidemann, Wilh., Sulzbach.................120
Vogt, Wilh. Fr., Sulzb ach.................116
Photographische Ateliers.
Kirschmann, K. C., Saarbrücken 3 .... . 57
Photo-Brincour, Neunkirchen................137
Photographische Bedarfsartikel.
Greesung P., Saarbrücken...................101
Pinsel.
Pinselfabrik Helios, Neunkirchen...........119
Tiator, Ph., Sohn & Cie, Saarbrücken 1 . . . 62
Platten und Rohre.
Seyffart.h, Hermann & Cie, Saarbrücken 2 „ .
Pneumatische Werkzeuge.
Flottmann, Niederlassung, Saarbrücken . . .
Ateliers Liégeois d'Outillage Pneumatique S. A.,
Ans-lez-Liége...............................
Forges et Ateliers de Meudon.................
Société Belge d’Outillage Pneumatique (Ateliers
Rorive), S. A., Haren-Bruxelles...............
Portland-Zement.
8té Ame des Ciments Portland de Metz (anc.
Johannès & Oie).............................
Sté Ame des Ciments Portland, Rombas . . .
Seite
51
49
61
173
49
12
147
Pumpen (auch Zentrifugalpumpen).
Klein, Schanzlin & Becker, A-G-, ^Saarbrücken 8 et 51
Lecq & Cie, Douai.....................Einl. 160
Putzbaumwolle, Putzlappen.
Manufacture Roannaise de Cotons et Dérivés,
Roanne..................................88
Radiatoren.
Hailbergerhütte, G. m. b. H., Brebach .... 144
Radioapparate.
Brösch Hans, Saarbrücken 3.................62
Siemens & Halske, Saarbrücken 3 .... . 45
Rangieranlagen.
Heckei, Ernst, Gesellschaft für Förderanlagen
m. b. H., Saarbrücken 3................ . . 1
Restaurants.
Bergmannsheim, Gustav Martin, Ensdorf ... 98
Feger, Ernst, St. Ingbert..................138
Manger, A., Saarbrücken 1..................110
Rettungsapparate.
Bach & Cie, G. m, b. H., Saarbrücken 3 . Einl. 176
Röhren und Rohrverbinder.
Aciéries et Usines à Tubes de la Sarre, Bous Einl. 177
Fabrique de Brides, Olerval (Doubs) .... 142
Sté Franoo-Sarroise de Constructions Méca-
niques, Saarbrücken ..........................59
Sté Ame d’Escaut et Meuse, Paris................14
Louvroil L Recquignies, Recquignies (Nord) . 166
Nord on, Frères, Nancy..........................21
Wilhelm, J., Mulhouse..........................157
Rolladenfabriken.
Eissel, Fr., Neunkirchen........................85
Roststäbe.
Krempel, Fr. & Söhne, Homburg...................73
Rutschenanlagen und -Motore für elek-
trischen und Pressluft-Antrieb.
Brasseur, François, Valenciennes............
Eickhoff, Gebrüder, Saarbrücken 3...........
Flottmann, Niederlassung, Saarbrücken . . .
Sämereien.
Blain &■ Cie, St. Remy (Provence)...........
Sandgruben.
Basch,ab L Cie, Mittelbexbach...............
Sanitäre und Badeanlagen.
Heckei & Nonweiler, Saarbrücken 1 . . .
Linnemann, Carl, Saarbrücken.............
Reuter, Jos., Saarlouis..................
Seyffarth, Hermann & Cie, Saarbrücken 2 .
Steiner, Georg, Altenwald................
165
113
49
75
132
79
87
141
51
114
191
Seite
Sattler und Polsterer.
Behr, Jakob Wve, St. Ingbert................121
Schachtabteufen und Werkzeuge dazu.
FORAKY, sts Ame, Bruxelles..................151
Schiebebühnen.
St6 des Appareils de Levage, Paris..............21
Schlammkohlen..
Baum C. Wwe, Altenwald......................28
Riehm, L., Heiligenwald...................... 132
Schlosser- (Kunst- und Bau-) und
Schmiedemeister.
Dunkel, WiJh., Friedrichsthal..................120
Röchling, Hermann, Völklingen...................58
Steiner, Georg, Altenwald...................114
Unfried, Wilh., Sulzbach.......................122
Schmierapparate.
Pinchaud, J., Rouen.............................34
Stö des Etablissements Wanner, Strassburg . . 63
Schokoladen.
Malz, Wilhelm, U. m. b H, Generalvertretung
für das Saargebiet der Schokoladen Gala Peter,
Gallier, Köhler, und Nestl£, Saarbrücken 2. . 73
Schrämmaschinen.
Flottmann, Niederlassung, Saarbrücken ... 49
Eickhoff, Gebrüder, Saarbrücken 3..............113
Leoq & Cie, Douai........................ Einl. 160
Ateliers des Mureaux, Les Mureaux (S. & 0 ),
Paris .......................................155
Saar-Demag, G. m. b H., Ottweiler ... 2. Deckels.
Schrauben und Muttern.
Jubert & Cie, Charleville.......................20
Peter, Maschinenfabrik, St. Ingbert .... 32
Schreinereien und Glasereien.
Burger, Heinrich, Sulzbach.....................116
Hewer, Franz, Quierschied......................125
Lorig, Gebr., Altenwald.........................28
Martini, Nikol., Fridrichsthal.................122
Neurohr, Joseph, Sulzbach......................106
Port, Karl, Dudweiler..........................123
Saarländische Holz Verwertungsgesellschaft m.
b. H., Saarbrücken . . !....................82
Wahlen, Johann, Friedrichsthal..................26
Wittemann, W., G. m. b. H., St. Ingbert ... 28
Schuhwaren.
Jungfleisch, Völklingen...................76
Schwerölmotore.
Delaunay-Belleville, St. Denis............1®
Seifenfabriken.
Kirchner, C., Saarbrücken 3...............Rücken
Seilbahnmaschinen.
Köln-Ehrenfelder Maschinenbauanstalt, Köln . 50
Seil- und Kettenförderung.
Gesellschaft für Förderanlagen, Ernst Heckei,
Saarbrücken 3 .........................
Seilerwaren.
Corderies de la Seine, Le Havre .
Hess, Christ., Wwe, Saarbrücken
Ets J. &. L., Frémicourt, Paris .
51
121
158
Senffabriken.
Gräff, Carl, Saarlouis......................
Sensen und Sicheln.
Ets Couleaux & Cie, Mölsheim................
Skipförderungen.
Heckei, Ernst, Gesellschaft für Förderanlagen
m. b. H., Saarbrücken 3.....................
Sparkassen.
Saargenossenschaftsbank, Saarbrücken (Gers-
weiler Sparkasse)...........................
Spediteure.
Comtesse, Saarlouiser Spedition«- und Lager-
haus, Saarlouis.............................
Lagera, A. G., Saarbrücken..................
Marowski, M. & Cie, Metz-Saarbrücken .
Saarbr. Sped. und Lagerhaus-G. m. b. H., Saar-
brücken 3...................................
Zinke, Ludwig, Saarbrücken 3................
Sprachlehrkurse.
Langenscbeidt&che Verlagsbuchhandlung (Me-
thode Toussaint - Langenscheidt), Berlin-
Schöneberg .................................
Sprengstoffe.
Stö Nobel Franeo-Sarroise, Saarbrücken . . .
Stahlwaren (Detailverkauf).
de Martin-Fabbro, Völklingen................
Seite
115
162
1
31
40
59
38
96
69
65
175
135
Stahlwerke.
Dingier, Kareher & Cie, G. m. b. H., Saar-
brücken 3 .... 112
S. A. d'Escaut et Meuse, Paris..................14
Forges de Milourd, Anor.......................152
Forges et Aciéries du Saut-du-Tarn, St. Juéry,
Tarn.........................................169
Wilhelm, J., Mulhouse...........................157
Stielfahrikation.
Senzig, Joseph, Geislautern.....................130
Steinbruchbetriebe.
Wittemann, W., G. m. b. H., St. Ingbert . . .
Stifte-Fabrikation.
Société Métallurgique de Gorcy, Forges de
Gorcy ......................................
Tabakfabrikate.
Fuchs, Merzig ...... .............
Tapeten und Farbwaren (Detailverkauf).
Grewenig, Heinrich, Güchenbach..............
Kalkoffen und Franke, Saarbrücken 2
Loser, Michael, Altenwald...................
Rupertus, Franz, Quierschied................
Schultheis, Adam, Altenwald . .............
Stummbillig, Georg, Inh. Ludwig St., Neun-
kirchen ....................................
Ziehmer, Wilhelm, Sulzbach..................
Technische und Architekturphotographie.
Kirschmann, K. C., Saarbrücken 3............
Telephonie und Telegraphie.
Société Industrielle des Téléphones, Paris-Metz
Téléphones Le Las, 8. A., Paris.............
Siemens &• Halske, Saarbrücken..............
Cie Fse Thomson-Houston, Paris..............
20
12
97
70
89
103
122
90
102
126
57
81
6
45
161
192
Seite
Toilettenartikel.
Kirchner, O-, Saarbrücken 3............Rücken
Tiator, Ph. Sohn & Cie, Saarbrücken 1 . . . 62
Transiormatoren.
Atalier de Constructions Electriques de Metz . 162
Sté Alsacienne de Constructions Mécaniques de
Belfort.................................Einl. 128
Le Transformateur, Paris.......................150
Transmissionen.
R. B. F., Cie d’Applications Mécaniques, S. A.,
Paris (Vertr. Purper & Sohn, Saarbrücken) . 128
Sté Alsacienne de Constructions Mécaniques,
Belfort................................Einl. 128
Transportanlagen.
Arnoth & Bäcker, Saarbrücken................33
Heckei, Ernst, Gesellschaft für Förderanlagen
m. b. H., Saarbrücken 3.................. 1
Sté des Appareils de Levage, Paris..........21
Transportbänder.
Efcs Depreux, Hector, Sté Arne, Paris . . . .
Heckei, Ernst, Gesellschaft für Förderanlagen
m. b. H., Saarbrücken 3...................
Vicari, Georg & Cie, Saarbrücken.............
Treibriemen.
Et8 Depreux, Hector, S. A., Paris............
Fouletier Frères, St. Chamond (Loire) . . . .
Rbein. Lederwerke, A. G-, Saarbrücken .
Theee, J., Merzig............................
Sté des Etablissements Wanner Strassburg . .
149
1
16
149
18
80
117
63
Treppenban.
Thimmel, Jak., Fraulautern................119
Uhren- nnd Goldwaren.
Kraemer, Fritz, Saarbrücken 3.............93
Universal-Haspel.
Eickhoff, Gebrüder, Saarbrücken 3.........113
Ventilatoren.
Lecq & Cie, Douai.......................Einl. 160
Monnet & Moyne, Parie......................152
Société Rafceau, Paris.....................43
Verladeanlagen.
Ateliers de Constructions de Dilling (ane. Mé-
guin)................................Einl. 144
Heckei, Ernst, Gesellschaft für Förderanlagen
m. b. H-, Saarbrücken................... 1
Wachswaren.
Gebr. Spang, Dillingen.....................109
Wand- nnd Bodenplatten.
Braun, C. (Mosaikplattenfa.br. Papst, Hom-
burg), Saarbrücken......................... . 83
Seyffarth, Hermann & Cie (Villeroy & Boch,
Mettlach), Saarbrücken 2 ....... 51
Hiederer & Cie, Völklingen.................130
Wand- und Kälteschutz-Isolierungen.
Sté des Etablissements Wanner Strassburg . . 63
Wäscheanlagen für Bergwerke.
Atelier® de Construction de Dilling (ane. Mé-
guin, A. G.)...............................E 144
P orges et Ateliers de Jeumont...............E 129
Sté des Appareils à Levage, Paris .... 21
Wasserdichte Gewebe und Anzüge.
Hutchinson, 8. A., Paris.....................153
Sté Nantaise de Toiles, Bâches et Vêtements
imperméables, Ane. Ets . Mazettier, S. A.,
Nantes................:..................... . igz
Wein, Spirituosen, Liköre.
Distillerie de la Bénédictine, Fécamp .... 147
WESA, Act. Ges., Saarbrücken....................54
W erkzengf abriken.
Brun Frères, Paris......................Einl. 161
Ets Couilaux & Cie, Molsheim...................162
Dufloa, Paul, Ch. Ch au ré, Suce., Paris .... 154
Garelly, Ferdinand, Saarbrücken.................66
Kreis, Gebr., Völklingen.......................I39
Wiegewerkzeuge.
DuCbesne & Cie, Villeurbanne-Lyon..............171
Sté Alsacienne de Constructions Mécaniques,
Belfort.................................Einl. 128
Winden.
Saarbr. Hebezeugsabrik, Stahlhammer bei Saar-
brücken ........................................35
Wörterbücher (fremdsprachige).
Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Sachs-
Villatte, MureLSanders pp.), Berlin .... 65
Zähler nnd Material für Gasfabriken.
Compagnie pour la Fabrication des Compteurs
et Matériel d’Usines à Gaz, Montrouge (Seine) 174
Zahnräder.
Heckei, Ernst, Gesellschaft für Förderanlagen
m. b. H., Saarbrücken 3.................. 1
Langhammer, Adolf, Gersweiler...............43
Zeitschriften.
L’Illustration, Paris.......................160
Zeitungen.
« Saar Ioniser Journal », Tageszeitung, Saarlouis 44
Zentral-Heizungsanlagen.
Sté des Hauts-Fourneaux et Fonderies de
Brousseval, Paris........................30
Delaunay-Belleville, Paris.................. 19
Gross, Gottfried, Buchenschachen............138
Heckei & Nonweiler, Saarbrücken 1 . . . . 79
Neumeyer, Heinrich, Gersweiler..............141
Peter, Maschinenfabrik, St. Ingbert.........32
Reuter, Joseph, Saarlouis................. 110
Ziegeleien.
Rheinische und Lothringische Ziegelwerke,
Neunkirchen..............................85
Stein, Leo, Saarlouis 2.....................104
Tuileries de Forbach, Forbach...............40
Zigarren, Zigaretten, Tabak, Pfeifen
(Detailverkanf).
Herold, D., Neunkirchen.....................126
Jaspart, Willi, Nennkirchen ....... 124
Stummbillig, Georg H., Neunkirchen .... 123
Zigarettenfabriken.
Haus Neuerbuxg, A. G., Merzig (Saar) ... 15
Zimmereien.
Braun, Gebrüder, Elversberg....................40
Federspiel, Peter, Bons .................... 109
Mosbach, Sebastian, Dudweiler ...... 26
Thimmel, Jakob, Fraulautern...................117
Wittemann, W., G. m. b. H„ St. Ingbert ... 20
49
Friedrich Ebertstr. 28 SAARBRÜCKEN 3 Telefon Nr. 243
liefert:
Sämtliche Maschinen u. Apparate für bergmännische Bohr- mid Gewimrangsarbeiten
Schnellbohrhammer Type N
wie:
Bohrhämmer
Abbauhämmer
Stosshohrmaschinen
Gross-Schrämmaschinen
Kohlenschneider
Rutschenanlagen
Verlad eoorrichitrngen
Luttenuentilatore«
Kompressoren
Abbauhammer Type CP
Kohlensclmeider Type D 18
Fabrikationswerke in:
Hern© (Westfalen)
Marktredwitz (Bayern)
Gelsenkirchen (Westfalen)
Essen-Altenessen (Rheinland)
Paris (Frankreich)
Cardiff (England)
Mährisch-Ostrau (Tschecho-Slowak.)
4
50
BANQUE DU RHIN
Aktleu'Geseilschaft
14, Viktoriastrasse FlllâlC SâârbrÜCkCIl Viktoriastrasse 14
Kapital 50.000.000 frs. — Telefon X- 3780—87
Hauptsitze;
STRASSBURG PARIS
Eisemenmannsplatz 1 52 et 54, Rue de Châteaudun
Konto-Korrent-Verkehr, Annahme von Depositengeldern, Geldwechsel,
Devisenhandel, Schecks auf Frankreich und das Ausland,
Einlösung von Coupons, An- und Verkauf von Wertpapieren,
Erteilung finanzieller Ratschläge
50 Filialen und Nebenstellen in Frankreich und Elsass-Lothringen
______________________________________________________________________________□
Förderhaspel
aller Art
Köln-Ehrenfelder
Maschinenbau-
Anstalt, G.m.b.H.
KÖLN EHRENFELD
baut als ausschließliche
Sonderheit
51
TREFIUERIES A LAMINOIRS DU HAVRE (Capital 90.000.000 Frs.)
CORDERIES DE LA SEINE
LE HAVRE
AGENT GÉNÉRAL: GUSTAYE STRICKER, MULHOUSE
CABLES TRESSES A SECTION CARRÉE POUR TRANSMISSION DE FORCE MOTRICE
________________________________________ '
Quadratisch geflochtene Seile für Transmissionsbetrieb
CRBLES EN ACIER (DRAHTSEILE) — CORDAGES - ELINGUES
Demandez nos catalogues. (Verlangen Sie unsere Spezial-Kataloge) — Registre du Commerce PARIS 74.459
Klein, Schanzlln & Becker a.
Filiale
Fernspreoher 1254 3 Kaiserstrasse 22
Für Bergban
und Hütten
Für Industrie
und Gemeinden
Pumpen SUGI* für jede Leistung und Förderhöhe.
Kompressoren, Luftpumpen,
Armaturen und Kondenstöpfe
Herrn. Seyffarth
Tel. 205 u. 4822
SAARBRÜCKEN
Triererstrasse 12
Wand- und Bodenplatten - Feuerton - Spülsteine - Waschbecken
u. Badewannen - Siegersdorier Badezellensteine - Kachelofenanlagen
Glas - Porzellan - Kristall
4*
■HHHaHSHHBBHHHB»?
SAARBRÜCKEN 3
MAINZERSTRASSE 72-76 FERRUM-HAUS
Fernsprecher 188, 3105, 3665, 3666
VwWvVvWVVVVVV»
Stabeisen, Träger, Bleche,
Röhren, Halbzeug, Roheisen
J. WITT, Bauunterneiimung
SCHIFFWEILER
Fernsprecher:
Amt Neunkirchen Nr. 316
SAARBRÜCKEN 3
Rathausplatz 6
Fernsprecher: 3470
Bauausführungen jeder Art
Hoch-, Tief- und Eisenbetonbau — Kolonie- und Industriebauten, Eisen-
bahnbauten — Bergbauliche Anlagen, unter und über Tage — Kanalbau
und Kabellegung — Bau von Gleisanschlüssen — Moderner Strassenbau.
Baumaterialienhandel
Eigene Steinbrüche mit Bahnanschluss
Lieferung von hartem, wetterbeständigem, rotem Sandsteinmaterial —
Möllons, Quader- und Hausteine für Bahn-, Gruben- und Wohnhausbauten,
Tunnels und Brücken — Bruchsteine — Schichtsteine — Treppenstufen.
Anerkannt vorzügliches Materiel von grosser Druckfestigkeit.
Extincteur d’in-
cendie portatif
simple, maniable, sûr et efficace,
durable, agissant instantané-
ment.
On peut toujours compter
sur le Pyrene pour n’importe
quelle catégorie d'incendie, sur-
tout là où l’eau est impuissante
ou dangereuse (courts-circuits,
essence, acétylène, films, corps
gras, celluloïd, etc.)
Rigoureusement non con-
ducteur de l'électric., incon-
gelable, ne détériore rien.
Développe plus de mille
litres de gaz extincteurs.
Plus de 3 millions et demi
en service.
Handfeuer-
löscher
einfach, handlich, sicher und
effektvoll; dauerhaft, blitz-
schnell wirkend, d. h. auf
welchen man sich stets ver-
lassen kann für jede Feuer-
art, besonders da, wo das
Wasser kraftlos, ja sogar
gefährlich ist (Kurzschluss,
Benzin, Acetylen, Films, Cellu-
loid, fette Stoffe usw.)
Absolut elektrisch nicht
leitend, ungefrierbar,beschädigt
nichts.
„Pyrene“ entwickelt 1000
mal sein Volumen an Gas,
welches jeden Anfangsbrand
leicht erstfckt.
Ets. PHILLIPS & PAIN
Succursale de Strasbourg
9, Place Kléber Téléphone 64.79
54
“WESA“
Vereinigte Wein- und Spirituosen-A.G.
Malhofen 1-3 ScIcirbrÜCkdl 5 Telephon 2698
Spirituosen
Weine
Spezialität:
Französische Marken*
Liköre und Ausschank-
weine
Spirituosen
Weine
Spezialität:
Französische Marken-
Liköre und Ausschank-
weine
55
Lampes de mineurs Système Woli
à benzine électriques à acétylène
pour mines grisouteuses et non Monteuses, chemin de ter et industrie
BENZINE ACCESSOIRES CARBURE
Installations complètes de lampisteries
ETUDES - PLANS - DEVIS
Récompenses aux Expositions avec premières distinctions
Employées dans le monde entier
Fabrique de Lampes de Mineurs Système Wolf
Téléphone N° 1921 SARBEBBECK Brauerstrasse 4
Landesbank
des Saargebietes
Aktien-Gesellschaft
Hauptsitz:
Kaiserstrasse 44 SclHrforilCkCn 3 Kaiserstrasse 44
Ferngespr.: Nr. 3250-53 — Stadtgespr.: Nr. 3254-59 — Direktion: Nr. 418
Postscheckkonto
■I
Köln Nr. 80972
Saarbrücken Nr. 18
Niederlassungen:
Dillingen, Merzig, Neunkirchen, Saarlouis,
81. Ingbert, Völklingen
Aktien-Kapitat Francs: 12000000
Ausführung aller bankgeschäftlichen Angelegenheiten
BOCK & SEIP? Saarbrücken 3
Inhaber: P. HEINRICH
Fernruf 1880 Gegründet 1872 Bahnhofstr. 89
BUCHH41VDL1J1VG
Kunst- und Musikalien-Handlung-
i t
Technische und Architektur-Photographie - Industrie-Aufnahmen jeder Art
Telefon 915
la. Referenzen
i
K
t K. C KIRSCHMANN, Saarbrücken 3 fl
Bahnhofstraße 21 (Eingang Dudweilerstraße)
I
Spécialiste pour la Photographie Industrielle et Documentaire
58
Holzgrosshandlung
SAARBRÜCKEN 3, Dudweilersirasse 31
iiü
(Ul
(Ul
y
y
y
y
y
y
y
Gelephon 314
Völklingen-Saar
Bismarckstr. 5
tfunsi- und J^auschlosserei
Autogene Schweisserei
Anfertigung von schmiedeeisernen Fenstern,
Gittern und Toren
59
Hl
Telegramm-fldresse:
«LAGERA»
Telefon:
2610, 4285, 997
„LÄGERÄ
Aktiengesellschaft für Lagerung und Spedition
SAARBRÜCKEN INDUSTRIEHAFEN
Grösstes Lagerhaus im Saargebiet
mit Bahn- und Wasser-flnschluss
Eigene Umschlagstelle mit moderner Kran-Anlage
Spezialität: Mehl- und Getreidelagerung, Kanal- und
Rheinschiffahrt
Umschlag uon Massengütern
«h.ig»*Sisajai -I für Wasser, Dampf, Gas, Pressluft, etc.
S“ W MRll a « \wm\m HIWI
SAARBRÜCKEN 3 Telegrammadresse: INDUWA ^ Telephon; 2702 L 2712 METALLGUSS ® ROHRVERBINDER PRESSLUFT-HEBEZEUGE
60
................-.......... hojlz :...............................
Telegr.-Adr,: Holzmaret Fernspr. Nr. 3320-21-22
Fr. MARET, G. m. b. H., Saarbrücken 2
Büro: AM TORHAUS 45
Holzhandlung, Dampfsäge- und Hobelwerk
Türen- und Fensterfabrik
Lieferung uon Bauholzlisten, Brettern, Latten etc. — Herstellung uon Fussboden
breitem aller Art, Türen und Fenstern
G
J]
11
s\
fl
II
11
II
11
fl
Mechanische Drahtindustrie
Actfengsesellscliaft
Saarbrücken I
Heudukstrasse 63 :: Fernruf 297, 4222 u. 4294
Telegramme: Drahthandel
erzeugt als Spezialitäten :
4- und 6-eckige Geflechte
Gewebe aus allen Metallen und für jeden Zweck
PATENT-MATRATZEN
von der einfachsten bis zur besten Konstruktion
POLSTERFEDERN
Geschlungene flache Siebe aus allen
Metallen, gelochte Bleche, Rätter-
siebe, Durchwürfe, Drahtseile,runde
Siebe mit Buchenholzrand für Haus,
Industrie und Landwirtschaft. •->
p]
1
RICHflRTZ & Co., 0. m. b. H.
Kronprinzenstrasse 6 SAARBRÜCKEN Telephon Nr. 4825
Bau- und Möbelbeschläge, Automatische Türschliesser
Zubehörteile für Markisen, handgeschnitzte MÖbel-Auflagen
61
Références: Les pins Importantes mines belges, françaises et anglaises
I- P. lIOIIËAtJ, Ingénieur Civil des Mines
22, rue Soufflot, PARIS (V«)
£nvoi /raneo du eaialogue sur demande
JKarteaux-gosseyeurs
Marteaux spéciaux pour
la destruction du béton
Burineurs, Rivcurs,
fouloirs et Détartreurs
25.000 ENslINS EN SERVICE
UiM i
Société Anonyme
A1VS-LE§>LIEG£ (Belgique)
Fabrication exclusive en grandes séries:
Marteaux piqueurs
„Le Liégeois”
à distribution par soupape
tubulaire. Arrêt automatique.
Perforateurs „FOREX”
à distribution commandée. Rende-
ment comparable aux meilleures
marques américaines.
62
Bürstenfabrik Ph. Tiator Sohn & C°
Inhaber M. Möhler
Eisenbahnstrasse 37 SAARBRÜCKEN 1 Telephon Nr. 2901
Billigste Bezugsquelle für alle Sorten Pinsel lind BUrStenwarOn
für Industrie, Handel, Handwerk und Gewerbe
Parfümerien und Toiletteartikel
EN GROS - EN DETAIL
Hans BRÖSCH, Ingenieur
Kaiserstrasse 15a SAARBRÜCKEN 3 Telephon 1829 u, 4332
SPEZIALGESCHÄFT FÜR ELEKTROTECHNIK
Motore, Dynamos und Apparate — Beleuchtungskörper, Koch- und
Heizapparate — Licht- und Kraftanlagen
Radio-Apparate und Zubehör - Bau kompletter Empfangsstationen
ßeparaturwerkstälte und Ankerwickelei mit eigenem Prüffeld für Gleich- u. Drehstrom bis 10000 Volt
f-a—m— ■ijjdiiumihiii untmim-B.» il. u.m»ihii.iii «.iuu .gaBMeB9BW°ti.'iwiiMiLMWWHiWMUf.niiiriai ■■ "Ml nwwmmKiHiimm
Fahrrad- u. Maschinen-Industrie A«
Tel. 2784, 2689 u. 3499 SAARBRÜCKEN 3, Mainzerstr. 77 Tel. 2784. 2689 u. 3499
Generalvertretung derCitroen , Berliet- u.Voisin Automobüe
Zwei-, Drei-, Vier- und Sechssitzer, offen und geschlossen
Dieser- und Lastwagen von 400 kg. 750 kg, 1000 kg, 1, 2, 3, 4 und 5 Tonnen
Spezialwagen für Behörden, Kipper, Krankenwagen - Karosserien nach Wunsch
Ersaizteillager - Reparatnrweikstätte - Betriebsstoffe
führer-^usbildung - Jf'aialoge auf Wunsch gratis
RAAB KARCHER 6. m. b.Kohlengrosshandlung
Zweigniederlassung SAARBRÜCKEN
Friedrich-Ebertstrasse 27 ¥ Fernsprecher 692 u. 693
SAAR- und RUHR-Kohlen und -Koks
„AATION“-Briketts
Ruhr- und belgischer Anthracit erster Zechen
63
Société des Etablissements
Aktienkapital %J|/ RLJ R|J WM B. G. Seine 68.759
Frs. 1.000.000 WW JHIk 1 I ^ fin# Vol. XV X° 150
6, rue Ad. Wurtz STRASBOURG 6, rue Ad. Wuriz
Tel. 47-57, 47-35 — Tel. Adr. /AtaIa b Strasbourg
Abteilung Treibriemen
Original Balata-DicK-Riemen
Kamelhaar-Riemen
Leder-Treibriemen
Baumwoll-Tuchriemen
Näh- und Binderiemen
Riemen-Verbinder
Riemenwachse
Riemenfette usw.
Transportbänder aller Art
Abteilung Schmierapparate
Staufferbüchsen
Tropföler
FederdrucKbüchsen
Schmierpressen
Michaux-Oeler usw.
Industrielle Oele und Fette
Wärme- und Kälteschutz-Isolierungen
Kieselguhr, Asbest, Diatomit, Magnesium, Kork, Seidenzopf, usw.
Ausführung sämtlicher Isolierungsarbeiten durch geschulte Facharbeiter, sowie Lieferung
aller erforderlichen Isoliermaterlallen.
Vertreter: Carl /^335, Sulzbadl-Saar
64
ROSENAPOTHEKE, Saarbrücken 3
Dudweilerstrasse 11
In- und ausländische Spezialitäten
Verbandstoffe aller Ärt
Prompte Anfertigung jeder ärztlichen Verordnung
Alleinige Herstellung der bekannten Rosenkreuz-Spezialitäten
J. LYON SÖHNE
Kaufhaus
SAARBRÜCKEN - Bahnhofstrasse 66
Gegründet 1860 — Neuzeitlich umgebaut 1925
Seit Jahrzehnten bewährt für
Damen-, Herren- und Kinder-Moden
Teppiche - Innen-Dekorationen
Eigene Werkstätten für Massanfertigungen
Lustige Lcke.
Das Rätsel. Onkeln .Ich will dir ein Rätsel
geben."
Fritzchen: .Schnell, Onkel, ich will es schon raten!"
Onkel: „Es hat graue Haare und grohe Ohren,
und man kann darauf reiten."
Fritzchen: „Das bist du, Onkel."
8 sNa, wie macht sich denn die neue Sekretärin? — Oh^
die ist tüchtig! Sie hat bereits im Büro alles so durch-
einander gebracht, daß wir ohne sie nicht mehr fertig
werden können!
Ein Angeheiterter singt zu nachtschlafender Stunde
das Lied: „Guter Mond, du gehst so stille!" Ein Schutz-
mann hört dies und sagt zu dem Ruhestörer: „Sie, da
sollten Sie sich ein Beispiel daran nehmen!"
*
„Hör' mal, Mann, wenn Baby nicht schlafen will,
rufe mich und ich werde es in den Schlaf singen."
„Ja, ich habe ihm schon damit gedroht."
I* *
Nun, wie war die Hochzeitsreise? — Schrecklich. Mein
Mann ist doch Oberkellner. Immer, wenn einer im
Hotel beim Essen ans Glas geklopft hat, ist er hinge-
rannt.
65
J
Vom Handwerksburschen zum Kommerz.-Rat.
Anstellung im Ausland: Anstellung als Dolmetsch.
Vom Kontoristen zum Prokuristen aufgerückt.
Lehrerprüfungen bestanden. Als ÜbersetzerJätig.
Als ehern. Volksschüler leitende Stellung erhalten.
Solche und viele andere ähnliche Erfolge haben uns in
freiwillig abgegebenen Anerkennungen unzählige unserer
Prof. (I, Laugensoheidt Schüler berichtet. Nur
durch Sprachkenntnisse
die sie auf Grund der Unterrichtsbriefe
nach unserer ^ Methode Toussaint-
Langenscheidt erworben haben, haben
diese Leute ihre Erfolge erzielt.
Auch Sie können es diesen Leuten
gleichtun. Glauben Sie nicht, dass Sie
es nicht schaffen. Sie brauchen nur
den Willen dazu aufzubringen.
Sie lernen nach unserer Methode von
der ersten Stunde an die fremde Sprache
mit unbedingter Sicherheit richtig lesen,
schreiben, sprechen und verstehen.
Vertrauen Sie sich unserer Führung an.
Auch Sie werden die Erfolge erringen,
die schon viele Tausende vor Ihnen
erzielt haben, wenn Sie nach der
glänzend bewährten
Sprachlehr-Methode
Toussaint - Langenscheidt
eine fremde Sprache erlernen. Es ist eine
bekannte Erscheinung, dass Prüflinge,
die ihr Sprachwissen durch die
Methode Toussaint- Langenscheidt er-
worben haben, sich vor andern, die
auf anderen Wegen Sprachen erlernt
haben, immer wieder auszeichnen. Um
unseren Unterricht kennen zu lernen,
brauchen Sie keinen Pfennig auszu-
geben. Teilen Sie uns auf untenstehen-
dem Abschnitt (als Drucksache mit
20 Cts. frankiert einsenden) Ihre Adresse
mit und die Sprache, die Sie erlernen
wollen. Wir senden Ihnen dann
eine Probe-Lektion
vollständig kostenlos, portofrei
u. ohne irgendwelche Verbindlichkeit zu.
Selbst wenn Sie heute noch nicht
wissen sollten, wie Sie Sprachkenntnisse
einmal verwerten können, wäre es
falsch von Ihnen, unser Angebot nicht
zu beachten. Veränderungen ergeben
sich oftmals bald im Leben, und viele
Tausende, die früher einmal aus Lieb-
haberei Sprachen erlernt haben, be-
sitzen heute in ihren gediegenen
die Grundlage
Der Name
Sprachkenntnissen
für ihre Existenz.
Toussaint-Langenscheidt bürgt
für gründliches Studium um Zusea.
leichtes Lernen und un- ' «7 düng der im
bedingt sicheres Beh-alten ** Saarbrücker
Ick
ersuche
des Erlernten.
Überlegen Sie also
nicht lange, son-
dern schreiben
Sie heute noch!
B ergmannakalen-
H7 der 1928 angebote-
nen Probe-Lektion der
Sprache, kostenlos, portofrei
Langenscheidts,che Verlagsbuchhandlung
(Prof, G. Langenscheidt) G. m. b. H., Berlin-Schöneberg
und ohne Verbindlichkeit.
Name:
Stand:
k t9
’*♦ Ort und Strasse:
/ 5
66
Ferdinand GARELLY
A.-G.
SAARBRÜCKEN 3
Bahnhofstrasse 64 - Telephon-Nummer 4710, 4711, 4712
EISEN-HANDLUNG
Lager in ÖFEN und HEROEN, Metallen, Meisen, Träger, Tafelzink, Stahl- u. Busswaren,
Weiss- und Scliwarzblechen
WERKZEUGE
S. K. F. Kugel- und Rollenlager
H Elsen-, Messing- und Stahlwaren, Bleirohr, Pumpen, Schmiedeeiserne Röhren, Fittings,
I Armaturen oder Art, Drahtgewebe und Drahtgeflechte aller Art, Haus- und Küchengeräte
St?
St?
1
f
M?
St?
St?
V
St?
St?
V
s»
67
DEBA
DUDWEILER EISEN BAUANSTALT
G. m. b. H.
DUDWEILER-SAAR
Bau eiserner und hölzerner Transportwagen,
Erz- und Kohlenwagen aller Art und
Größe für jede Gleisspur
. Spezialitäten:
Selbstentlader in allen Dimensionen bis zur normalen
Spurweite -1 Normale Kippwagen - Spezialkippwagen
Trichterwagen - Förderwagen für Stein- und Braun-
kohlen - Erzwagen - Plateauwagen mit und ohne
Drehschemel für Holz und Eisen - Transportwagen
für Hochosenwerke - Schlackentransportwagen - Eisen-
bahndrehgestelle bis zur schwersten Ausführung etc.
Besondere Abteilung für Preß- und Schmiedearbeiten
wie: Kohlenrutschen • Beschlagteile für Förderwagen etc.
Wagenachsen - Wagenkupplungen - Zughaken
Puffer - sowie sämtliches Material
für Bergwerksbedarf.
*5
68
Ferdinand
Malermeister
VÖLKLINGEN-SAAR
Telephon: 645 Cloosstrasse 11 Telephon: 645
Ausführung sämtlicher Malerarbeiten
Gute fachmännische Bedienung
ä:
S
\, Eauunternd)mung
Celefon Sulzbad)227 ©I IliStOtK Celefon Sulzbadi¡27
1
| Ausführung von hoch- und tiefbauten sowie
I Kessel- und feuerungsaniagen
Lieferung sömtlicbec Gaumaterialien
€igene Sand-- und Steinbrüche
n
N
1
W
W
M
H
W
69
Köhl - €lektromotorenverke ^-6.
Saarbrücken 3
Verkaufsbüro: Fabrik:
Künigin-Luisenstrasse 1 Kpblenzeratrasse 20
Telefon Nr. 411 u. 4480
Elektromotoren - cransformatoren - Generatoren
^insnker-Umformer - Mor-generatoren
Reparaturv^erkstätte kür Nascbrnen und Apparate
jeder Grösse und Stromart
Spezial -
MÖBELTRANSPORT- Unternehmen
per BAHN und AUTO
Langjährig besfges.chultes Personal — la Referenzen J
Mainzerstrasse 50 Telephon 1241 » 1843
CARL STEFFENS
Holzgrosshandlung
Saarbrücken 3
Telephon 2499 Schmollerstrasse 7 - Telephon 2499
70
Peler BECKER,
Telefon 442
Amt Völklingen
Völklingerstrasse 15
Telefon 442
Amt Völklingen
Ausführung sämtl. Gipser- und Verputzarbeiten
sowie Lager in sämtlichen Baumaterialien
Johann SANDER
Püttlingen-Saar
HOLZHANDLUNG
Kauft und liefert
Grubenholz, Rundholz, Brennholz
Käufer dazu geeigneter Waldbestände
Heinrich GREWENIG, Malermeister
Kirchstrasse 11 Güchenbach-Saar Kirchstrasse 11
Telefon: Amt Heusweiler Nr. 134
Ausführung von
Maler-, Anstreicher- und 6apeziererarbeiten
Grosses Lager in Tapeten und Farbwaren
71
Michler-Weill-Ruess A.-G.
Holzgrosshandln ¡ig
Saarbrücken
Spezialität Griftienholz —
Telegrammadresse : Michlerweilraes — Telephonruf Nr. 2418
P. ßCOSIUS, Gaugewerksmeister
Eochstrasse 363
Saarbrücken 5
Telephon im
J{och- und Jiefbau
Keton- u. Gisenbetonbau
Ausführung
schlüsselfertiger
jfauten
Reparaturen aller Nrt
Constructions
de bâtiments et travaux
souterrains
Séton et béton arme
pontage compiet de
bâtiments clef à la main
Réparations de tons genres
KNIFFLER & CIE, Saarbrücken
Teieton 4215 Tiefbaugesellschaft
Telefon 4215
Ausführung sämtl. Tief bauarbeiten
Eisenbahnbau, Kanalbau, neuzeitlicher Strassenbau
Kabelverlegungen ustv.
— 72
□ÜBsDDBlDDallDDDllDDDllDODltDBlÖDÖlBBlDDDUDHPDniifaDDUDDDllDaD
Ludwig Schmitt
J^augeschäft
ferntpr. iss Landsweilec-Neden ^e^rpr. ISS
IZahnhofstrQsse 1
Hmt Neunkirchen
Amt Neunkirche»
■i «»<,
□
m
□1
C3
0
□
a
□
□
B
□
□
Unternehmung für Jfoch- und J¿esbau
ßeton und Eisenbeton
Schlüsselfertige Herstellung von Kolonien und Eigenbäusern
naeh eigenen und gegebenen Entwürfen
Baumaterialienlager
□BiDDanaöOlaDDlbDalfDDgiDDOiDäOiDODlEaDiiDDDifDäDlPDalDDalBga
LEHNERT& PFEIFFER
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
NELINKIRCHEN-Saar
© ©
Hochofenschlacken-Verwertung
_ Schlackensandstein-Fabrik
Schlackenbrech- u. Siebanlagen
Fernsprecher Nr. 122 u. 142 Postscheckkonto: Saarbrücken Nr. 2334
Bankkonto: Neunkirchener-Bank, e. G. m. b. H., Neunkirchen-Saar
G. F. Grohe-Henrich & Co, Neunkirchen-Saar
Anschlussgleise
N
□BiaDDllDDallDDBginndfglnaigsIiPOBlBBÉ?
73
Lari ©alleno jj
lei.: flint WlWingeo flr. 494 Püttlingen (Saar) Lchlebachllrake iir. 30 jj
■
Baugefctjäft und Baumaterialienbanölung
Übernahme IchlSNelîertiger «anten. «eparatnrarbeiten aller Art
74
Für Lachlustige!
Kinderfrage. »Mutti, wo wohnt denn
der liebe Gott?" fragt Hänschen.
„Im Himmel, mein Kind."
„So? — Ich dachte in der Kirche."
„In die Kirche geht man," erklärt
die Mutter, „wenn man dem lieben
Gott irgendein Anliegen vortragen
will."
„Ach so," sagt Hänschen, „der Himmel ist also seine
Wohnung und in der Kirche hat er sein Bureau." (Untv.)
Gerade wie Papa! Papa: „Jst's aber auch wahr,
daß ihr an mich gedacht habt, während ihr verreist
wäret?"
Karl: „Ganz bestimmt, Papa. Wie wir im Restaurant
aßen, schimpfte ein Mann übers Essen, und da hat
Mama gleich an dich gedacht und gesagt: „Grad' wie
unser lieber Papa \"
Begründet.
Herr: „Sagen Sie mir nur, wie kommen Sie denn
dazu, gerade mich um das Geld fürs Rasteren anzu-
betteln?"
Strolch: „Ich habe erfahren, daß Sie Mitglied des
Verschönerungsvereins sind!"
„Herzlichen Glückwunsch, alter Freund — ich höre,
du willst heiraten?"
„Aber, kein Gedanke!"
„Na, da gratulier ich erst recht!
B BHBBBBBBBBBBHBBBBHBHEHBBBBBHHBBBiaöBiHBBSiHBiaHBSäliiHBESiSfiüaSäälHBBfflHBH
Q
s
Ädolf KREUTZER
Gegründet 1888
Saarlouis I
Gegründet 1888
BAUKLEMPNEREI
Ausführung von
Klempnerarbeiten jeder Art und Grösse
Ia Referenzen
■
IBBHHBBBBBBBBBBBBBBBBBHBHBBBSBBHaEHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
W. ROMMEL & SÖHNE G. m. b. H.
Inh. August BLÜMER
---- HOLZHANDLUNG "
Telefon 1131 Rieh. Wagnerstrasse 13 Telefon 1131
Holz für alle Verwendungszwecke
Grubenholz, Schneidholz für Schreiner und Industrie
Hobelbretter, Sperrholz usw.
-,
75
Société Anonyme des Etablissements BLAIN D Cie
44
SAINT-REM Y-DE-PR O VEN CE (Bouches-du-Rhône)
Ihr Gemüsegarten
Bei vorsichtiger Auswahl des Samens
liefert Ihnen Ihr Garten das ganze Jahr
frisches und billiges Gemüse.
Bei der Firma ttabl*1 BLAIN & Cie
"BLAINGO" erhalten Sie zu konkur-
renzlos billigen Preisen prima Auswahl-
Samen mit garantierter Keimfähigkeit.
Der Samen stammt von rassenreinen
Pflanzen. Lieferung erfolgt in p ombierten
Säckchen oder Düten, je nach Gewicht.
Um dem Kleingärtner die Auswahl
der verschiedenen in seiner Gegend
gebräuchlichsten Samen zu erleichtern,
bieten wir an: 1 Paketchen, enthaltend
ein Samensortiment für Gärten, je nach
deren Grösse, von 300 qm (3 Ar) ab.
Jedes dieser Paketchen enthält eine
Beschreibung betr. Behandlung, Aus-
saat, Erntezeiten usw. Die so zusammen-
gestellten Paketchen
werden frachtfrei ge-
liefert.
AufVerlangen über-
senden wir kostenlos
unseren Katalog in
französischer oder
deutscher Sprache.
Votre jardin potager
Votre jardin peut vous fournir toute
l’année et à bon compte de beaux et
bons légumes si vous savez choisir vos
graines.
Les Etablissements BLAIN & Cie
"BLAINCO" vous offrent à des prix
imbattables, des graines potagères sélec-
tionnées, de germination garantie, pro-
venant d’espèces pures; ils vous les
vendent en sacs ou sachets plombés,
ce qui vous donne la garantie du poids
et de la qualité.
Ils ont créé pour vous un colis de
graines variées suivant la dimension
du terrain à partir de 300 ma. Dans
ce colis vous trouverez en outre tous
les renseignements qui vous sont né-
cessaires pour la culture des graines,
les époques des semis, etc. Ce colis
vous est expédié
franco de port et d’em-
ballages.
Le catalogue est en-
voyé en langue fran-
çaise ou allemande
gratuitement sur de-
mande.
76
Job. SCHNEIDER, Saarlouis 1
Telephon Nr. 214 Amt Völklingen
Baugeschäft für Hoch-, Tief- und Betonbau
sowie Bauausführung jeder Art
Eisenbahnbau, Koloniebau, Bergbauliche Anlagen
lllinfl
In unserer gross angelegten Abteilung
jferren -Kleidung
finden Sie stets die neuesten Modelle.-
Für schlanke und korpulente Figuren §
unterhalten wir ebenfalls die grösste Auswahl. I
In unserer SPe3iat ~ Schuhabteilung j
finden Sie jede gewünschte Form zu den denk- 1
bar niedrigsten Preisen. * I
K Jungßeisch Jlaehfg. §
Völklingen, Poststrasse 28 H
illliiw
lUlillMIU
Kohlengrosshandlung*
BECKER & Cie Nachfolger, G. m. b. H.
Kohlen9 Koks, Anthracit, Briketts en gros
SAARBRÜCKEN Z, Passagestrasse 711 - Tel. 1834
VINZENZ FOLLMANN
ANSTREICHERMEISTER
Telephon 410 ffOLICLINGEii ■ SAAR Telephon 410
HOHENZOLLERNSTR. 14
DEKOR ATIONS- und SCHILDER-MALEREI
POENSGEN & PFAHLER
Dampfkesselfabrik, O. m. b. H.
Fernsprecher: DiTHDRAr'l-l C „ „„ Telegr,-Adresse:
Amt St. Ingbert Nr. 9 n. 277 li ftV D/\^> fl “Octäl Poensgen-Pfahler, Rohrbachsaar
Erzeugnisse:
Dampfkessel mit u. ohne Ueber
hitzer
Behälter und Tanks jeder Art
und Grosse für alle Zwecke
Hochbehälter mit und ohne
schmiedeeiserne Unterstüfzungs-
gerüste
Blechrutschen für Gruben
Apparate für Nebenprodukten-
gewinnungsanlagen u. chemische
Fabriken -
Grobblecharbeiten alter Art und
jeder Grösse
Hydraulische Tlietung !
THas ch ine Ile Bear b eitung l
78
Kail PABST
Saarbrücken 1
Telefon 2977 — Gutenbergstrasse 10
Kohlen, Koks
Briketts, Holz
inGaBBlSBSBBRHHIBIIllllllBIIH
GALA
Holzkohlen
a
Schokoladen
Generaluertretung für das Saargebiet: ®
Wilhelm EU1ALZ G. in. d. H., Saarbrücken 2 |
Telefon 3614 — St. Johannerstrasse 60 E
■
BfiaaHaaBBSHMBaatiBBflHBBaaBHH
Kraftnahrung!
Westindische Bananen
enthalten alle wirklichen Bestandteile, die der
Mensch zum Leben gebraucht
Analyse des Londoner Mrungsniittel-lntorsuelniugsaintes
Wasser Eiwe-iss Fett Kohlenstoff Asche
Aepfel 84,6 0,4 0,5 14,4 0,3
Apfelsinen 86,9 0,8 0,2 11,6 0,5
Bananen 75,3 1,3 0,6 22,- 0,8
MONNOT & C2, Saarbrücken 1
Telephon 123 und /2266 NcUIÜeirkt 18 Telephon 123 und 2266
79
Modern ■ Garage Friedrich John I
T*lcl°n 297 NEUNKIRCHEN-Saar Teieion 297
Irrgartenstrasse 7
Autoreparaturwerkstätte und Schlosserei
Ausführung sämtlicher Transporte mittels Lastauto und Anhänger, insbesondere
Deputatkohlen für Bergarbeiter und Angestellte
Heckei & Nonweiler, Saarbrücken
Fernsprecher Nr. 78, 4226 und 4227 G. M. b. H. Tel.-Adr.: Heckeinonweiler - Gegr. 1870
Fabrik für gesundheitstechnische Anlagen
Zentral-Heizungen
Sanitäre Einrichtungen
Gas-, Wasser- und Dampfleitungen
Mech. Werkstätte
Fabriklager in Tor-fit Handelsabteilung
Ständiges, reichhaltiges Lager in sämtlichen Materialien
(Röhren, Flanschen, Formstücken, Armaturen, Hydranten,
Schiebern, Ventilen, Fittings — Marke WGF” — usw.) für
Wasser-, Gas-, Dampf-, Heizungs- und Entwässerungs-
Installation. — Radiatoren und Rippenrohre, Badeöfen und
Badewannen, Klosett«, Ausgussbecken, Spülsteine und
Waschapparate. — Blei-, Zinn-, Messing- und Kupferrohre,
Walz- und BLockblei
Aus ührung ganzer Wasserversor-
gungs-Anlagen
Installation von Wasser- Gas- und
Dampfleitungen, Niederdruck-,
Dampf- uud Warmwasserheizungs-
aulagen, Lrilftungs-, Ventilations-
und Trocken-Anlagen
Bade- und Wasch-Anstalten, Wasch-
kauen, Klosett-, Pissoir- und
Entwässerungsanlagen
Kühl Systeme für Brauereien
Autogene Schweissungen
Eisen- und Blechkonstruktionen
Badeöfen eigenen Systems
Wasserbehälter, Boiler, Reservoire
aus Eisenblech, Zink usw. in jeder
Grösse, Form und Stärke, schwarz
Justus ARNOLD
Teleion 603
Saarbrücken
Telefon 603
Kohlen, Koks, Briketts
80
Der Weg zur Mainzerstrasse lohnt sich
Spezialhaus für Herde, Oefen und Gasherde
HANNAUX & PICARD t:
Mainzerstrasse 37 SAARBRÜCKEN 3 Telefon Nr. 1574
/
Billigste Preise — Zahlungserleichterung
Rheinische. Lederwerke
A.-G.
SAARBRÜCKEN I
Telegr.-Adresse: Lederwerke. Telephon Nr. 343
Abt. Lederfabrik
Fabrikation von Vacheleder, Riemen-
leder u. Sohlleder in Eichenloh-Gruben-
gerbung sowie Nähriemenleder.
Abt. Treibriemenfabrik
Fabrikation von Ledertreibriemen aus
nur Ia. nassgestreckten Kernlederbahnen.
Ia. Näh- und Binderiemen und Hand-
leder in beliebiger Breite geschnitten.
Textilriemen.
Reparaturen prompt und billigst
event!, an Ort und Stelle.
Société Anonyme
SARREBRUCK I
Adresse télégr. : Lederwerke. Téléphone N° 343
Tannerie et Corroirie
Cuirs lissés. Croupons pour courroies
et lanières.
Fabrique de Courroies
Fabrication de courroies, lanières et
cuirs pour l’industrie, courroies de
l’industrie de textile.
Les réparations de courroies se
font immédiatement et si nécessaire
sur place.
Y J
Gegründet 1907
SAARBRÜCKER
♦
Telephon 2273 ...»
ASBESTFUSSBODEN-WERKE 6. m. b. H.
. Ältestes Werk im Saargeb:et
• Bureau: Mozart-trasse 23, Tor SAARBRÜCKEN 3 Betrieb: Meerwiesertalweg 13
■ Abtlg. 1: Herstellung fugenloser Fussböden für Gebäude jeder Ar>, sowie Holz- und
* - Kork-Estiiche für Linoleum und Parkett.
Abtig. 2; Kunststeinfabrikation: Kaminaufsätze, Kamintürchen pp. System „Schwend“. ...
u*\ jAbtlg. 3: Kläranlagen „System „Imhoff-Hoffmann“. . !*
.........................................,0.Ai3*
SI
y' ê • 'iwzM
t
G
é
f
è
f
è
f
é
G
k
SOCIETE INDUSTRIELLE DES
/ /
Constructions électriqued —- Caoutchouc — Cabled
CAPITALI Ó4;000.000 DE FRANCS
26, Rue du Quatre-Septembre — PARIS (2’)
APPAREILLAGE
Haute tension
jusqu’à 70000 volts
Basse tension jusqu'à
20000 ampères
TELEPHONIE
Systèmes manuels
Systèmes Automatiques
Amplificateurs et Relais
Télégraphie
G
I
G
H
H
TILL ET GABLES ISOLES
PIES ÉMAILLÉS — CABLES ARMÉS
CABLES TÉLÉPHONIQUES
MATÉRIEL ACCESSOIRE POUR CANALISATIONS SOUTERRAINES
D
?
f
é
G
k
?
k
-
CAOUTCHOUC
SOUPLE ET DURCI
ÉBONITE
BACS POUR ACCUMULATEURS
CHAUSSURES
EN CAOUTCHOUC
VÊTEMENTS
IMPERMÉABLES
DÉPÔT A METZ:
25,avenue du Maréchal Foch - Téléphone 23.84
«
82
Saarländische Holzverwertnngsgesellscliaft m. b. H.
Ecke Gärtner- u. Fran^oisstr. SAARBRÜCKEN 1 Ecke Gärtner- u. Frangoisstr.
Telefon Nr. 1387 und 340
HOLZBEARBEITUNG ALLER ABT
SPEZIALITÄT:
Ladeneinrichtungen - Schaufensterdekorationen für alle Geschäftszwecke - Büromöbel usw.
Innenausbauten - Parkettböden - Türen - Fenster - Massenartikel aller Art in Holz
Sperrholz und Furniere in allen Holzarten und Dimensionen
Wirtschafts-Büffets - Eigenes Architektur-Büro
83
|
!
I
MOSÄIKPLÄTTEN
Fabrikat Fr. PstBST, Mosaikplattenfabrik Homburg
Glasierte Wamtptatten — Badezeh ensteme
C. BRAUN, SAARBRÜCKEN 3
Büro Richard Wagnerstrasse 3
Küchenoerä
..0fen undp erde....
: Ph. GEBHARDT, Saarbrücken 1 :
■ • m
Inhaber: Ing. Fr. Gebhardt = i
i Fabrik für Eisenkonstruktionen und Eisenbahnbedarf :
Bankkonto: Landesbank des Saargebietes A.-G., Saarbrücken 3
Postscheckkonto Saarbrücken Nr. 1167 — Telephon-Anschluss Nr. 885
Fabrik und Büro: Hohenzollern;-tr. 57 und GSrtnerstrasse — Geschäftszeit: von 7 Uhr morgens
bis 6 Uhr abends
■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■*««■■ ■■■■■■■■■■
m
6*
84
FRITZ WEISS
KOHLEN HANDLUNG
Lager: Beethovenstrasse 20-22
Fernsprecher Nr. 2397
empfiehlt sich zur prompten und reellen
Lieferung uon
Kohlen, Koks, Briketts u. Brennholz
in jeder Quantität
Q. W. STENGER, Saarbrücken 2
Büro und Lager: Ottostrasse Nr. 18
Telefon: 312 u. 218 Telegramm-Adresse: Glasstenger Saarbrücken
Fensterglas-, Spiegelglas-, siossglas-Grosshandlung
Eigenes Anschlussgeleise — Elektrische Krananlage
Regelmässige Anfuhr durch eigene Last- und Spezial*
transportiuagen nach allen Richtungen des Saargebietes
Lieferung nur an Händler und Fachleute
n
| JOS. NOLTE, Dachdeckermeistßr j
XIS« SAARBRÜCKEN 3 t^pi™ Nr. 2992
empfiehlt sich zur Ausführung sämtlicher Bedachungsarbeiten
Grosses Lager in Schiefer, Ziegel, Dachpappen usw.
85
baut man heute ebenso wie früher mit dem roten Back-
stein, der sich für diesen Zweck am besten eignet. Er ist
zugleich luftdurchlässig, dauerhaft, wärmehaltend und billig
Rheinische u. Lothringische Ziegelwerke
G. IN. b. H.
Telephon 9 u. 69 Neunkirchen-Saar Telephon 9 u. 69
86
COMPTOIR LORRAIN DES BOIS
SCHMITT & ALT
Société Anonyme au Capital de 2.000.000 de francs
Siège social : SARREGUEMINES, 12, Rue Clemenceau
Scierie et chantier à HANVILLER (Sarre)
TELEPHONE : SARREGUEMINES 42.
Tel.-Adr. :
HUGO GRÄMLING
Saarbrücken
Hugo Granili
Saarbrücken 3, Mainzerstrasse Nr. 7/9
Telefon
Nummer 374 u. 344
Bankkonto: Gebr, Röchling, Saarbrücken 1, Banque du Rhin, Saarbrücken 3
Postscheckkonto Saarbrücken 456
Oele, Material- und Farbwaren-Grosshandlung
Gruben- und Hüttenbedarfsartikel
Verkauf von la. 90°/o Handelsbenzol und Motorenbenzin, vorzügl. für Motore
CARBIO: Verkauf ausser Syndikat
Fabrikation von Oelfarben und Kitt mit IVIotorenbetrieh
IMPORT russischer Maschinenöle
LAGER technischer Drogen
Borax, Salpeter, Salmiak
Kolophonium, amerikanisches und französisches
Blausaures Kali - Kupfervitriol - Leim
Dextriu - Schellack
Sämtliche Farben, trocken und in Oel gerieben
Spiritus, Emaille- und Kopallacke, Wagenlade
Bleiweiß - Bleimennig-
amerikanische Zylinderöle, Dynamo-Oele,
Maschinentalg, Trane, schwedischer Holzteer
Schwefel und Schwefelblüte
Französische Ockerfarben
FABRIK-LAGER
in Pinseln, Bürsten, Bindfaden usw. usw
Wasserstandsgläser,
technische Asbest- und Gummiartikel
Carbolineum, Spiritus,Leinöl,Terpentinöl, Sikkativ
Rüböl - Lampenöl - Benzin - Putzwolle - Putztücher
Akkumulatorensäure - Schwefelsäure - Salzsäure - Salpetersäure
1 Karl Kuntz, g ,.». %. Homburg. Saar \
! Kanalstrasse 15. — Gegründet 1889. ♦
i Telephon No 40, — Postscheckkonto No 3407, SAARBRÜCKEN, £
t Sägewerk, Holzhandlung und Holzwarenfabrik. t
% Spezialität: Eichen- und Buchen-Schnittware, sowie Grubenhölzer aller Art. +
J Fabrikation aller Arten Werkzeugstiele, Holzschaufelu, Holzrechen usw., T
♦ sowie für Bäckereien: ßrotgestelle, Brot* und Weckschiesser usw. j
87
Librairie DELAGRAVE, 15, rue Soufflot, PARIS
MOBILIERS SCOLAIRES
MATÉRIEL D’ENSEIGNEMENT
“H
O
C
3
Z’
OKI
5
c
K
Z
a
3
TABLE-BAAC uiod. “Ville de Salonique” déposé
Bureaux de maître, Bibliothèques, etc.
Tableaux noirs marque “Le Niger”
Compendiums métriques et scientifiques
Bouliers Compteurs, Cartes murales, etc.
Collections de modèles démontables
d’anatomie - Cabinets de physique et
chimie - Musée scolaire, etc.
I
Holzgrosshandlung
HOCHSPEYER
(Pfalz)
Spezialität:
Grubenholz
FABRIQUE DE KÉPIS ET CASQUETTES CIVILS ET MILITAIRES
COMMISSION — Collèges, Lycées, Pensions, Administration, Armée, Fantaisie — EXPORTATION
“*«tmz£42?»”akt P. HOARD (Successeur) tAS-*a«aUSSS>
FOURNISSEUR DE LA VILLE DE PARIS ET DE LA PRÉFECTURE DE LA SEINE
Chèques Postaux : Compte N» 8129 — Téléphone: 03-43 — Registre du Commerce Seine N» 22.029
Kan LIMEMU, Siam 2
Telephon 134 Installations-Geschäft Tfopfrgp 134
Ladengeschäft : Breitestrasse 3 Büro : Ludwigsberg 68
POSTSCHECK-KONTO : SAARBRÜCKEN 167
Privatwohnung: Paraileisirasse 18 - Telephon 3976
Korbwarenhaus Johann RIES
Neumarkt 6 - SAARBRÜCKEN 1 - Teleph. 1.000
Korbmöbel :: Korbwaren :: Kinderwagen
Kindermöbel :: Bürstenwaren
88
nr
M. DULZ, OTTWEILER, Saar
FEILENFABRIK
Lieferung neuer Feilen und Raspeln
nn
Aufhauen alter Feilen unter Garantie für gute Arbeit
PIERRE KUHN
HOLZHANDLUNG
W NUTZHOLZ - GRUBENHOLZ - BRENNHOLZ
Schmollerslrasse 21 SAARBRÜCKEN Telefon 4818
Charbons en gros
Etablissements MAURICE TRAUTMANfo
anct. F. BECKER «L M. TRAUTMANN
STRASBOURG, 15, rue de la Nuée-Bleue
N
DMW'MNMW'MMUWMWMKK Z SNWWMUUKBVKNKW
MANUFACTURE ROANNAISE DE
COTONS ET DÉRIVÉS
38, rue Rabelais, ROANNE (Loire)
DÉCHETS DE COTON ET CHIFFONS POUR ESSUYAGES
Torchons tricots — Wassingues
89
M. ANGEL & C°. Saarbrücken 1
Gegründet ?896 Telefon 2QQ3 B Jfohenyollernslr, 52
Glashandlung: Bauglaserei: Glasmalerei:
Roh-, Draht- u. Ornament- Industrie-Verglasungen Künstlerische Glasmalereien
glas Glasdächer Kunst-Verglasungen
Fenster- und Spiegelglas Prismengläser Glasätzerei - Firmenschilder
■ ■■■■■■ naaiaiLaiMiaiiaaaiiiiiiiMfiiiiiiaiRaagiaBEBiBtQigiiiii
IKalkoffen & Frankel
1 8AARBBÜCKEN2 j
Z Brelteitraße 18-20 TdpCtenCIFOßbiindlUDst Brelteitraße 18-20
2 Telephon Nr. 4314 u. 171 __ Telephon Nr. 4314 u. 171 5
£
; „tapcten“ von den billigsten bis zu den feinsten Genres ■
j „Linoleum" ,n allen Preislagen. Nur in. fabrikate :
„Cincruita“ sockeittkitiiung in mod. muttern. Ständig große Vorräte greifbar »
■ „Älandipannftoffc“ in allen färben große Auswahl ;
! „Ccppkl)C" Großes Lager ln allen Größen und Qualitäten
■ tnufterkollcktionen und Roitenanschiäge Jederzeit gerne gratis und franko £
Prima ReferenzenI Gute fachmännische BedienungI Prima Referenzen! *
■■■■■■■■■■*■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■•■■■■■
Julius Siebenpfeiffer, Saarbrücken 1
Telephon Nr. 1802 und 4829
Kohlen, Koks, Briketts, Brennholz
Büro: Kanalstr. 42 - Lager: HeuduKstr. 29/31
Lieferung vors Haus oder frei Keller in loser Fuhre oder in Säcken,
sowie waggonweise an Groß-Verbraucher
90
Adam Schultheis, Maier- und Anstreichermeister
AUENWALD, Saar, Hauptstrasse 30
Ausführung sämtl. Maler- und Anstreicherarbeiten
Lager in
Tapeten, Farbwaren, Oelen, Lacken, Pinsel, sowie aller in dieses Fach
einschlagender Artikel
Adolf HERTZ, Ingenieur
Kommandit-Gesellschaît
Elektrotechn. Installations - Geschäft
Saarbrücken 3
Gerberstrasse 27
Telefon 269
6 m. b. h., Saarbrückens^
teie(on u Kohlengrosshandlung Tel^n 2ssg u 3
SPEZIALITÄT:
Anthrazit u. Zentralheizungskoks jeglicher Herkunft
Büros und Detail-Lager. Mainzerstrasse 125/27
— 91
BAUGESCHÄFT
DUDWE1LER
empfiehlt sich
den titulierten Behörden und Bauherren zur Aus-
führung aller Neubauarbeiten und Reparaturen
in Hoch- und Tiefbau, Beton und Eisenbeton,
Dampfkessel u. Feuerungsanlagen für industrielle
Zwecke, fertige Herstellung von Wand- und
Bodenbelägen, Pflasterarbeiten, sowie Gips- und
H? H- ch> O «P Stückarbeiten. & ® & <0
Lieferungen sämtlicher Baumaterialien en gros und en détail.
Beste Referenzen von Behörden zu Diensten.
Gebr. GÄNS & Co.
O»*-1871 Saarbrücken g^- 1871
ALTEISEN
NEUEISEN
METALLE
SCHLACKEN
92
Gebr. H ß I D y Kohlenhandelsgesellschaft
Bismarckstr. 1 SA A RBRÜCKEN 3 N,
KOHLEN
KOKS
BRIKETTS
HOLZ
SPEZIALITÄT: C E N T R A L H E1 Z U N G S K O K S
Franz Stubert
Gummi- und Asbest-Industrie
Fernsprecher 202 SHSsbrÜCkCsl 3 Kaiserstrasse 7
—>> B E L------
Erstes und ältestes Spezialgeschäft des Saargebietes
Beste Bezugsquelle in:
allen technischen Gummiwaren Asbestlabrikaten
allen Stopfbüchsenpackungen Hochdruckdichtungsplatten
Treibriemen aller Art Transmissionsscheiben
wasserdichte Bekleidung üir
Gruben, Hüttenwerke, Brauereien u. Fabriken.
f/tft ftft/iecae Tr/ narr /v//am /vatm /»f/iislH Irrx
Inhaber: Erben Wilh. und Carl Schulde
Gegründet 1855
Maschinenguij — Bauguf), etc.
für Berg- und Hüttenwerke, roh
und bearbeitet
0 Eisen- und Metali-Gießerei
Maschinen-Werkstätte
Telephon 2471
udweiler-Saar
93
WS
fl
■
fl
FR. KRAEMER
Goldschmiedemeister, Juwelier, Uhrenhandlung
Telefon 806
Saarbrücken 3
fl
fl
ö
ffahnhofsirasse ?8
rj Führendes Haus des Saargebietes Jfl
jjj Eigene Werkstätte — Gravierungen — Grösstes Lager jj
Telefon 1255
Saarbrücken 5
END
Gegründet 1868
Dacböeckungsgefchäft
und Bauklempnerei
Fabrikation hittlofer Dachfenster und Oberlichts
vlechrohrleitungen f. Ventilationen u. Sauganlagen
vacbeindeckungen und I^Iempnerarbetten
jeder strt und Orötze. - ls. Referenzen.
Jottka - Schienenhalter
sind praktisch, sparsam, sicher!
94
Julius KASPER, Holzgrosshandlung
Telephon Nr. 2028 SAARBRÜCKEN 3 Telegr.-Adr.: JUUKA
Schmollerstrasse 21
NUTZHOLZ
GRUBENHOLZ — BRENNHOLZ
Stephan HEISING, G.m. t>.ti
Telephon 1872
SAARBRÜCKEN 1
Telephon 1872
Y Spezialität: Feine Thermometer für Industrie und Wissenschaft
Fabrikation von Thermometer-Armaturen in allen Metallen
Grösste Leistungsfähigkeit
Präzisions-Glas-Thermometer - 200 + 600° C besonders mit Schutz-
hülsen-Armaturen für
FABRIK UND LABORATORIUM
Alkoholometer, Aräometer und Flüssigkeitsiuagen, Glashähne,
Messgeräte, Glasapparate
„ Billigste Bezugsquelle für* Wieder ver häuf er !
i Kurze Lieferfristen! Niedrige Preise]
Gebr. RIEWER, Geislautern
Dampfsägewerk und Holzhandung
TELEPHON Nr. 318
INDUSTRIE- und GRUBENHÖLZER
Bauholz, Eichen-, Buchen-, Kiefern- und Blochholz
Fußboden-Bretter in allen Sorten wie Eichen, Parkett- u. Langriemen
Fertige Zimmertüren
95
yr CHAMOTTE
WERKE A.-G.
FRAULAUTERN, SAAR
Tclcgr.-Adr. Chamottcwerkc Fraulautem
Telephon «Amt Saarlouis
E No. 62 -
‘0*v
»?«
»T*
JOS. KOEHL-ROSCH
Telephon 1345 u. 2766 SAARBRÜCKEN 3 Großh.-Friedrichetr. 87
Baumaterialien-Grosshandlung
SPEZIALGESCHÄFT
für Ausführung von erstklassigen Wand- und
Fußbodenplattenbelägen
STÄNDIGES LAGER in allen Baumaterialien,
Wand- und Fußbodenplatten in den
verschiedensten Mustern
96
Saarbrücker Speditions ^Lagerhaus-Ges. "F-
TO flcsoiJU 2W3 fr I5CH CjEKJPNT
Verlangen Sie beim Einkauf gratis den Fermetsa-Kurier.
97
7
98
Ä
1?CtCt ilTUincb/ Ifialer- u. Mtrekbermelfter J
Scbroalbocb (Soor) ffiauptstcaße nie. s> r
Lager in Tapeten und Hardwaren
Telephon Nr. I8S
□üa1f5DOlfaümíDDaHDDDHDaDHaDaisana][DaDUDDDlBDODaaitc3DaHaaOBDg
Möbelhaus ©
J. Marx-Dietsche, Dillingen <s-°,>
——— Weinligplatz bei der neuen Kirche ■■ -1
empfiehlt
Küche, Schlaf-, Herren- u. Speisezimmer,
sowie jeder Art
Einzelmöbel und Polsiermöbel.
Günstige Zahlungsbedingungen
Eigene Schreinerei.
.- Lieferung frei Haus — ■■
[□ODliaDDllDDDlfDDDlBDDlfDDDllDDDllDODlÍDDDlÍDDDllDDDIlDDDlsDDDllDDDlÍDDDl
i
Bergmannsheim Ensdorf (Saar)
(Inhaber: Gustav MARTIN)
empfiehlt seine gute bürgerliche u. bessereKüche
Bier aus der Schlossbrauerei Geislautern, ff. Weine.
Aufmerksame Bedienung.
— 99 —
STREICHENBERGER, LYON
21, Oluai Tilsitt, 21 — Gegründet 1852
Filiale: SAARBRÜCKEN 2 — Telephon 3915
Vertreter: J. KEMPEN, St. Johannerstrasse Nr. 55
Kohlen, Koks, Briketts, Anthracit
f
II
ü
FRIEDRICH BRANDENBURGER
Telefon 2966 B RE BACH, Saar Telefon 2966
Handlung landwirtschaftlicher Maschinen
Mähmaschinen, Heurechen, Heuwender, Düngerstreuer,.
Sämaschinen, Hackmaschinen, Eggen, Pflüge
Ersatzteillager für alle landwirtschaftlichen
Maschinen
Fabrikation in Dreschmaschinen, Selbstbinder-
strohpressen für Stiften- und Breitdreschmaschinen
Ältestes und grösstes Spezialgeschäft im Saargebiet
H WLAMW88WiLL»
r "" ■ ----- ' . 1
SPITZFADEN & KESSLER
Holzgrosshandlung
SAARBRÜCKEN, Grossherzog-Friedrichstrasse 24
Tel 2328 LAGER SCHEIDT Tel.-Adr.: Holzkontor
Spezialität: SCHNITTHOLZ —
7*
100
M. WEIL junior
SAARBRÜCKEN
Grossherzog Friedrichstr. 22
Telephon 3048, 3707
f
MERZIG
Marktplatz 6-7
Telephon 17
H
I KOLONIÄLWÄREN-GROSS HAND LUNG
GROSSKÄFFEERÖSTEREI
Die kaufmännische Privaischule
fritz flohr
Telephon 98 Saarlouis 1 Telephon 98
Prälat-Subtil-Ring
unterrichtet Damen und Herren in Stenographie (Reichs-Sinheitskur3m
schrift), Maschinenschreiben, Jsandels^unde und Korrespondenz,
einfacher und doppelter Buchführung, Rechnen, Rschtschreiben, Schön-
schreiben, Rundschrift etc.
französisch für Anfänger und fortgeschrittene.
Zweckmässigste Vorbereitung für den Dienst im kaufmännischen Ronior
und im Verwaltungsbüro
Prospekt kostenfrei.
I NICKLESS & CIE, Völklingen j
m »
! Holz- und Baumaterialien !
■ »
Lager Ensdorf
[ Vertrieb von Schnitt- u. Grubenholz sowie Baumaterialien aller Art [
• «
.......................
101
0 0
IkbOCÖ Bsclt s Grubenholz
Spezialität: Lrubenstangen
-----H.H---
Telefon 3296 — Hel.*flör. StangeniselbSaarbrüchen 3
; 0 0 r- ■:.........— —--------------------.............................................................- ...........: 0 El
Saarland-Lothringen
8. L. E. Elektrizitäts-Aktiengesellschaft 8. L. E.
SAARBRÜCKEN 3 - Passagestrasse 2
Telegramme: Essvaugee Telefon: 2969, 2968, 2769
-------------------------
Lieferung von elektrischer Energie in jedem Umfange für Beleuchtungs-,
Kraft-, Koch- und Heizzwecke innerhalb unseres Versorgungsgebietes,
Ausführung elektr. Licht- und Kraftanlagen, Ortsnetzen, Hochspannungs-
leitungen, Transformatorenstationen und Schaltanlagen.
Verkauf elektr. Installations-Materialien, Glühlampen, Beleuchtungskörper,
Motoren, Apparate und Maschinen en gros und en detail.
102
Georg STUMMBILLIG
Telefon 206
Inhaber: LUDWIG STUMMBILLIG
NEUNKIR0HEN-SAAR
Hüttenbergstrasse 59
Telefon 206
Tapeten - Farben - Lacke
amnimiiiimuiiimiuumimmmmmmmimmumiiimuumumiiuiiQ
Gebr. Hoppstädter
Baugeschäft u. Dampfsägewerk
SPIESENSAAR
--— Telephon: Amt Neunkirchen 345 —-
Ausführung aller Hoch* und Tiefbauarbeifen
Zimmerei und Steinbruchbetrieb
Lieferung von Hausteinen, Möllons, Mauersteinen, Sand u. Kies
Lieferung von Licken-, Buchen», Nadelschneidholz,
sowie sämtlicher .Arten von Grubenhölzern
Smnniminimninniiiiiimiinnninmmmímmnmmmímmmmmiís
\ /K /TvitsM /WtyiUtsJR/T'.mJflm m 'S W ÍT. M ?K m ^
&
1
X
«
i
-8
1
m
J. SCHÄNO, Neunkirchen
Manufaktur- und Weisswaren
Grösste Auswahl in eleganten und einfachen Damen-Kleiderstoffen
Damenwäsche — Seidenstoffe
Herren-Anzugstoffe, Herren-Konfektion — Anfertigung nach Maß
*
A
*
¥
i
-8
X
*
*
I
1
i
103
E3 [E3liE3llE3llB]llE511lE3llEil
m
W
W
Tapeten-, Farben-, Lack- und Glasniederlage
Maler« und Anstreicherartikel,
Lincrusta, Linoleum, Goldleisten
Erstklassige Ausführung aller vorkommenden Maler-,
Anstreicher-, Tapezier- und Glaserarbeiten allerorts
Theater-Bühnenbau Moderne Flächenbelebungen
W
M
S
W
W
m
1
ja
H
0
ja
1
wbWBBSSMSSSSM^WSBBMWBBMWBWBMMWM
104
ILL & C‘e,G.m.b.H.
Tel. 440 u 441 SAARBRÜCKEN Tel. 440 u. 44l
Büro und Lager St. Johannerstrasse 67-70 ,
Kohlen - Koks - Briketts - Schlamm
Holz - Holzkohle - Holzwolle
Franz WIRBEL
Saarlouis, Lisdorferstrasse No. io
Telephon No. 565. — Telegr.-Adr. Wirbel, Saarlouis
8
Holzgrofjhandlung
Kauft u. liefert Gruben-
holz, Rundholz, Brenn-
holz.
Käufer dazu geeigneter
Waldbestände.
Bois en gros.
Achat et vente de bois
de mines et bois non
équarris de tous genres
Acheteur de bois sur
pied pouvant fournir
des bois de mines
8
Falzziegel- und Backsteinwerke
LEO STI
2
Telephon 73
Backsteine Doppelfalzziegel
105
7T • » = • <==>• » g==» • r..• rr=rr.»<r.^
\ » c-- -~ • •< ■ - =>» Theodor MÜLLER • Dekorationsmaler - Anstreicher meist er SAARBRÜCKEN * * Bismarckstrasse 12 • ©GO© TELEFON 1417 © © © © ;j Ausführung aller Facharheiten in bester u Qualität
ij » O CT-Tr "• j « > . ■=•»< ■ ■>»<■ >lc :--i> « <- >• ^ ^
Telefon 625
SAARLOUIS 1
Telefon 625
Augusünerstrasse 13
Dachdeckungsgeschäft
Fabrikalion kittloser Dachfenster und Oberlichter
Blechrohrleitungen für Ventilationen und Sauganlagen
Dachpappe und Schiefer.
Dacheindeckungen und Klempnerarbeiten
jeder Art und Grösse.
Ältestes Geschäft am Platze — la. Referenzen.
nrm n m—awiiwiwawiw
Volksbank Veunkircken, Laar
Eingetragene Genossenschajt m. d. ff).
Km ßobttbof
L übernimmt Spareinlagen zu den böchsten Zinssätzen
Kontokorrent, Lcheck-Verkedr — Wechseln aller tbeldsorten
106
]OSEF NEUROHR, Sulzbach-Saar
KUNST- und BAUGLASEREI
TELEFON No. 426 LOUIS VOPELIUSSTRASSE 5 TELEFON No. 426
Ausführung aller vorkommenden Glaserarbelten
Heinrich -DAVID
Fernsprecher:
Amt Sulzbach Nr. 190
A LT EN WALD (Saar)
Bank-Konto:
Gebr. Röchling, Sulzbach
Hauptstrasse 80
Ausführung aller Klempner- und Installationsarbeiten
Haus- und Küchengeräte
1
Chrislian KRÄMER Malermeister
Büchelstrasse 9 DUDWEILER - Saar Büchelstrasse 9
GEGRÜNDET 1898
Ausführung sämtlicher Maler-, Anstreicher- und Tapezier-Arbeiten
Schilder- und Holzmalerei Billigste Berechnung
Peter Ernst NEY, Säärlouis
Bauunternehmung für Hoch- und Ti fbau, Beton und Eisenbeton Schlüsselfertige Herstellung von Kolonien und Einzelhäusern
Industriebauten
Büro u. Lager in nächster Nähe des Staatsbahnhofs nach eigenen und gegebenen
Telephon 370 Entwürfen
Fabrikation u. Lieferung von Hohlblocks*einen für Spar- u. Schnellbauweise
107
]. W. WITT, Baugesdiäft
DILLINGEN-SAAR
Hoch-, Tief- und Betonbau
Telefon: Amt Saarlouis Nr. 14
Gipsfabrik J. W. WITT
DILLINGEN SAAR
liefert prima Baugips
Telefon: Amt Saarlouis Nr. 14
IdnallaQDllBBlDnDliandlBBlDDgiEinDlBDUBiolOBllDnDlBnBllnäDlIaBB
Das gute
Saarlouiser Bier
findet immer weitere
Anerkennung und Verbreitung
-m-
Unser
Deutsch-Pilsner
ist als gehaltvolles Qualitätsbier nicht zu übertreffen
Aktien-Brauerei Saarlouis
□DaliaöDlBDDllDaDliDgölBDllDgDlfDDaliDäDllDDalinnDlboDllDDallDnallDaaiiB
108
mnaBKHBBOHBH
Germania-Werke, Fontaine L Co., Fraulautern, Saar
Fabrik emaillierter Eisenwaren
Emaillierte Koch- und Haushaltungsgeschirre
Emailleschilder — Lohnemaillierung
imimiiinmnmimmmmmimmnnmmmmmimmmnmmnimmi
>— Bedachungsgeschäft =3
D Jos. Luxemburger Vtm Ü3
D Inh. Alwin KLEIN, Dachdeckermeister D
3 Telephon 670 VÖ1 k 1 iflQöfl“S33 T Telephon 670 3
3 Bankkonto Kreditbank Völklingen 3
E Übernahme sämtlicher JJedaehungsarbeifen 3
p— Isolierungen für Hoch- und Jiefbau
MiiiiiiiiimmmiiuiiiiiuniiiiiiiimiiiimiimiiiiiiimmmimiimiimmiM
Geschäft
gegründet 1885
Sorgfältige Ausführung aller Maler
und Anstreicherarbeiten
BH&ESB3S9BHKB 9BBBBBESB2SBSE BBBESHHHBBBBBBBBBBnBBB
RIENANN & SCHNITT
Kohlen, Holz- und Baumaterialien
Telefon 66 Bous Q J Telefon 66 Bous
Alleinvertreter erstklassiger Zementrohrwerke
IHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHBBBBBBBBBBBBBBBaBBBBBBBU
GEBR. SPANG
WACHSWAREN-FABRIK
DILLINGEN- SAAR
Telefon Nr. 609, Amt Saarlouis
FABRIKATE:
Kerzen aller Art in Wachs, Wachskomposition
Stearin u. Paraffin - ParRettbodenwachs, Saaiwachs
Schuhcreme in .Dosen und Flaschen in allen vor-
kommenden Farben- WachsfacKeln u.llluminations-
Lämpchen - Weihrauch u. Kohlen - Ewiglicht Öl
Fliegenfänger
PETER FEDERSPIEL'®'^
BOUS-Saar
Zimmergeschäft, Treppen- und Hallenbau
Werksiätte und Lager am Bahnhof
110 —
| Josef REUTER, Ensdorf (Saar) D
Telefon: Amt Saarlouis Nr. 787
Zentralheizungsbau — Sanitäre Anlagen
■ Prima Referenzen ■
•v
7j
Johann LAUER-SCHWARZ, Ensdorf (s»l
GIPSERGESCHÄFT
Ausführung sämtlicher Gipser- und Verputzarbeiten
B
PETER FAUST
ENSDORF (Saar) — Mühlenweg 1-2
Ausführung aller Klempner- und
I nstallationsarbeiten
MM H
flllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllillllfillllllllllllllllllllllllilllllllll^
.. ;:.—:zL:a™»= - ------ ....-:■■■■■■=• ■ ■ =!■■■■!^
Co, jetzt sehe ich etwas besser aus J
^nachdem ich meine täglichen Mahlzeiten regelmässig im I
Reslauraot MANGER
SAARBRÜCKEN, Hohen-
zollernstrasse 108 einnehme.
Daselbst gibt es warme und kalte Speisen zu jeder Tageszeit, vorzügliche Biere,
Weine und Liköre pp. g
MM" Da kann man futtern, wie bei Muttern. "KU *
!■■■■!
111
AKTIEN-
GESELLSCHAFT
CHflTEL & DOLLFUS,
Kohlengrossliandlungs
Fernsprecher 113 u. 1871 S^MRBRÜlCKEH 2 ^rnsprschsr 113 u. 1871
St. Johannerstrasse 45
BBBaSB
B93S99
49 GESCHW- SÄNGER ö.M.B.H.49
Telephon 743
L„r }VtctnLn-^
pclme flin* , bltU9
Kaufhaus
Geschwister Sänger°:S:
Saarbrücken 3
Bahnhofstr. 49 Telephon 743
JOHANN HUWER-RISLER
WALLERFANGEN
Telephon 630 - Amt Saarlouis - Telephon 630
3 Grubenholz - Nutzholz - Brennholz g
Zzrra-------- ------------------CToSi
112
113
FÜR DEN BERGBAU
Schrämmaschinen
Rufschenanlagen
Förderhaspel
8
114
NICOLAUS HENNRICH
FRAULAUTERN (Saar), Saarbrückerstr. 51
Telefon 508 Amt Saarlouis
Hoch- und Tiefbauunternehmung
Bautechnisches Büro
Übernahme schlüsselfertiger Bauten Reparaturen aller Art
Ständiges Lager sämtlicher Baumaterialien
ca- " ■■ - -......— - - -----
Georg Steiner, Hltenwald, Saar
Celefon 360 Umt Sulzbact)
Kunst- und Bau$d)losserei - eiscnhonstruktion
autogene Sdjwtißerei — Mechanische lüerkstätte — Gas-, Aasser-
und Glektro-Ünstallation
Busfüßrung sämtlicher in dies fach schlagender arbeiten
PETER WILLEKE, Maler- u. flnstreichermeister
Tel. 65 Amt Bous
Gi iesborn-Saar
Aeltestes Geschält am Platze
Tel. 65 Amt Bous
Fachmännische u. schnellste Ausführung aller Maler-, Anstreicher- u. Tapeziererarbeiten
Dekoraiicns-, Glas- und Reklamesehilder-lTlalerBi
Konstruktionsanstriche ln Tonnenberechnurg sowie alle Industrieanstriche
REICHHALTIGES TAPETENLAGER UND ALLE EINSCHLÄGIGEN ARTIKEL
Billige Berechnung. - Beeile Bedienung.
115
HEINRICH GÖTTKER
Kunst- und Glasmalerei
Fensterglas - Rohglas - Spiegelglas
Bau-Verglasung in allen Arten Blei- u. Messing-Verglasung
ENSDORF a. d. Saar
^isaBODOBöDllDDDllDnallüDalsüDDliDDaiiDaQsDaaiiDDDifaäDUDDDKgDaliOB
□
fl
□
fl
01
□
□
CZ3
E
u
□
□
ff
Saarfürst
99
das Bier der Actienürsuerei Merziy
Im ganzen Saargebiet bekannt und beliebt
□
c=a
Q
□
ca
El
□
o
□
fl
□
|Ö
a
□
□
fl
□
o
0
□
fl
□
□
ällDDDlIODDliDäOsaDOfaDaliaoaliDaalsDöDliaDaliDoaliaoailDaDliDaniiDnDiHnllB
&
❖
❖
o
Saarlouiser Senffabrik Carl Graff
*
❖
Graff’s Senf ist und bleibt der Beste
♦
«■
8*
116
aiiDBiiaaiiiiii
««
■
J Reichhaltige Aus-
“ Luahl in allen Artikeln
für Gas- und
* Wasser-Installation;
■ Klosett-Anlagen,
n sowie sämtliche
i Baumaterialien
B■■■■■■■■■■■■>
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■BBIBBaai
Hermann PETZINGER
Klempnermeister
HEUSWEILER, Saar
Tel. 81
Spezial-Geschäft für Banklempnerei
und Installation i-: Wasserleitungen
Warmwasser-Heizungsanlagen
Badeeinrichtungen Lieferung sämt-
licher Baumaterialien
Mettlacher u. Herziger Mosaikplatten
BBBBBIBBBIBfllBBBBBIBBBIBBBBBBflBBBB
■ HRBtBiaDIIBaBIBB
■
a
Grosses Lager ■
in Zink, Zinn, "
Blei und Kupfer, a>
in Schwarz- und a
Weiss-Blechen a
■
____ a
■ ■■■■■a I
W
0
El
I ■ ■ O
CrJ Wilh. Friedrich VOGT B
Pflasterermeister
Telefon Nr. 359 SU LZ BACH Fischbacheriueg 9
M Ausführung sämtl. Strassenbau-Arbeiten E
Heinrich BURGER
Möbellager
Telefon 160
Bau- und Möbelschreinerei
Mechanischer Betrieb
SULZBACH-Saar
Qutenbergstrasse 7
Sarglager
Telefon 160
ANSTREICHER-GESCHÄFT
färben :: Japeten :: Kolonialwaren
FRANZ SCHREINER,
Anstreichermeister
MERCHWEILER, Kaiserstrasse 22
BANKKONTO; Merchweiler Spar- und Dahrlehnskasse, G. m. b. H.
Leder- und Riemenfabrik
J. THEES, Merzig- Saar
Telephon Nr. 35, 118, 225
Ia Kernleder-Treibriemen, Rundriemen, Nähriemen, Handieder, Lederscheiben,
Lederringe, Ventilklappen, Lederschürzen usw.
Spezialitäten: „MARKE THESEUS“ ^
Eichenloh- und Chromgar-Treibriemen für Dynamos, Walzwerke,
Hauptantriebe, Werkzeugmaschinen usw.
Wasserbeständig gekittete und imprägnierte Riemen, Transportbänder
Patent-, Näh- und Binderiemen mit harter Rohhaut-Naturspitze
MANUFACTURE DE CUIRS ET COURROIES
J. THEES, Merzig-s.-Sarre
Téléphone Nos 35, 118, 225
Courroies, première qualité, courroies rondes en cuir, lanières, cuir de main,
ronds en cuir, anneaux en cuir, clapets, tabliers en cuir, etc.
Spécialités: „MARQUE THESEUS“
Courroies en cuir tanné et chromé pour dynamos, laminoirs, moteurs,
machines-outils, etc. Courroies hydrofuges, courroies pour transporteurs,
lanières breveté avec bouts parcheminés
118
o UM 1 llil & NI ii
TggraiB DUDWEILER-SAAR w
<0
Markt
Markt
Abteilung Elektrotechnik: Licht-, Kraft-
und Schwachstrom-Anlagen
Abteilung Installation: Gas-, Wasser- und
sanitäre Anlagen
Abteilung Bauklempnerei
Reparatur-Werkstätte
Lager in Motoren, Apparaten und Beleuchtungs-Körpern
TELEFON 1650 AMT SAARBRÜCKEN
119
Maschinenbau für Gruben* u. Hüttenanlagen
PACHTEN (Saar)
Telefon: Bankkonto: Saarl. Dep.-Bank Te!egr.-Adr.:
Saarlouis 356 Dillingen-Saar Huckert Pachtensaar
Kohlensiebereien und -Wäschen - Transportanlagen
Zerkleinerungsanlagen für alle Materialien
Alle Reserveteile
Abt. II. - fi^isenkoitsfruktioBien
Constructions Mécaniques pour Mines et Forges
PACHTEN (Sarre)
Téléphone: Compte de banque: Adr. télégr. :
Sarrelouis 356 Saarl. Dep.-Bank, Diilingen-Sarre Huckert Pachtensaar
Tamisage et lavage de charbons - Installations de transport
Installations pour dépecer tous matériaux -Toutes pièces de rechange
IIe section. - CONSTRUCTIONS EN FER
! ! !! s s ; s s s 1! \
JAKOB THIMMEL
Staatl. gepr. Zimmermeister
TELEFON Nr. 330 ET D A I I I A I I T C D M . Q A AD TELEFON Nr. 330
Amt Saarlouis U IA r\ U U. M U I tZ. I» |\| O M H IA Amt Saarlouts
Zimmerei und Treppenbau
Anfertigung sämtl. Zimmer- und Treppenbau-Arbeiten nach eigenen
und gegebenen Entwürfen
----81--18--II--!T---,1-¡8--ü---!!--IfT if
120
I
Fritz LEONHARD, Dudweiler (Saar)
Am Bahndamm 2
Maler- und Anstreichergeschäft
E
I
I
1
■Hl
iihelm DUNKEL -
Hohenzollernstr. 19 • Tel. 206 Amt Sulzbach
J Ausführung von Schmiede- und Schlosser-Arbeiten j
- Autogene Sdiweissanlage -
W. HEIPEMflNN, Pflasterermeister
Tiefbau- und Pflasterergeschäft
T«i»fan 334 SULZBACH-Saar
Louis-Vopeliusstr. t0
Telefon 334
Ausführung aller Strassenbau-Arbeiten
W
Wilhelm Schiel, "SÄ8.“"
Dachdeckermeister
Zur Ausführung von allen Dachdeckerarbelten halte ich
mich bestens empfohlen
121
|ak. Behr Wwe, lnh. Heinrich Behr
Sattler- und Polsterergeschäft
Kohlenstraße 1 St. Iügbcrt Kohlenstraße 1
empfiehlt sich im Anfertigen von Fuhr- und Luxusgeschirren
Anfertigen und Reparieren von Treibriemen
Tel. 181 Alle Arten Polster- und Auto Arbeiten Tel. I8i
CHRISTIAN HESS WWE
MECHANISCHE SEILEREI
Grossherzog Frlsdrlchsfrasse 5 S JLilLJS-J$.I$ I Telephon 4381 u. 4382
Gegründet 1865 — Telegramm-Adresse ..Seilüess“
HANFSEILE — MASCHINENHÄNFE — BINDFADEN-GROSSHANDLUNG
BÜRSTENWAREN — PECH- u. WACHSFACKELN — SATTLER- u POLSTERWAREN
Wasserdichte Wagen- und Autoplanen, Segeltuchschürzen
Sämtliche für Berg- und Hüttenwerke erforderlichen SEILERWßREN
WlilJWBBHMMWBSBMIMMHKBWBBiykJl 11MMMM8MVWWWWW8S
122
□ g----------- - -g g
1,1 Franz RUPERT U S, Quierschied-Saar 1,1
ArnTt^'ach Maler- und Anstreichergeschäft aJI?^
Ausführung aller Maler- und Anstreicher-Arbeiten
Grosses Lager in Tapeten und Farben
■ 1 ■ a i i Nikolaus MARTINI 1 9 U
FRIEDRICHSTHAL -> Stockbachsir. 12
Bau- und Möbelschreinerei
» 1 « 1 Möbellager Meebatiischer Betrieb Sarglager 9 I 1 9 9
WILHELM UMFRIED
SULZBACH-Saar - Gutenbergstrasse 9
BAU- und WVSCHINEN5CHL0SSEREI
Reparaturwerkstatt für Mähmaschinen, Fahrräder, Schreibmaschinen
Spezialität: Reparatur uon Limonade- und Bierfültern
ALTENWALD-Saar, Grubenstrasse 3
BÄUSCHREINEREI — — SÄRGLÄGER
K Uct
oo=>
Uebernahme von Neubauten, Anfertigung von Fenstern und Türen ^
-------------------------------------------e©0
123
.LLLLLLLLLLU.L I .LU..L IJJJJJJJJJ LU I. II II IIJJ I L
KARL PORT, DUDWEILER, Saar
Saarbrückerstrasse 350
Median. Bau- und Möbelschreinerei
11111)1(111 i j u ii iTTTTri i i i i i I M i i i i j i i i i i i i i i i i i iiTi iI i i I
A^VA^VA^^^W^^VA^^^^^^^MVWA^^^W«^^^^VV^^WA^^^^WAW*^^^VA^VVVWA^^VAVWWWAV^^^^^VV VVV\N<VvVVVV%^^vVV
J¥o ch Ti<zf-,B&fon -
Osanbztorihciu.
Schlüsselfertige Wohnhäuser*
Cigena. Zimmerei u. Schreinerei.
ZIGARRENHAUS
| Georg H. STUMMBILLIG %
| Telefon 686 NeUfllOTChcn Sctcif Hüttenbergstrasse 5t I
Für Wiederverkäufer Fabrikpreise nebst Prozenten.
ll«iHMIlIUIIIIUIIlllilllMIl!i™
121
n Dekorationsmalermeister — Gutenbergstr. 8 -
Ausführung uon Dekorationsmalereien, Anstreicher-
und Tapezierarbeiten
Spezialität: Glas- und Firmenschilder
V.
j
Metzgerei MICHAEL NIKOLAUS
Hauptstr. 94 MITTELBEXBACH Telefon 59
Spezialität: feine FLEISCH- und WURST WAREN,
eigene Kühlanlage
ü WILLY JASPERT BB
Tabakwaren-G rosshandel
WIEBELSKIRCHEN — Hochstr. 35
BB Bankkonto: C. F. Qrohe, Henrich & Co, Neunkirchen BB
Telefon Nr. 970 Amt Wiebelskirchen
• G
Nikolaus HILBIG. MMd-Saar SCHULSTRASSE 59 Sau- und Möbelsckreinerei — Sarglager »i
!
125
Franz HEWER
MOBELLAGER -è SARGLAGER
MECHANISCHE SCHREINEREI
tei. 40* QUIERSCHIED-SAAR
AMT SUIZBiCH HOLZERSTRASSE 2
AMT SU ZBACH
Ewald Fersing
Baugeschäft für Hoch-, Tief- und Betonbauten
Baumaterialien-Lager
FENNE-SAAR
Bankkontos;
Sparkasse der Gemeinde Völklingen
Telephon Nr. 269 Amt Völklingen
FEILENFABRIK UND STAHLHAMMERWERK
WILHELM SCHMIDT
BREBACH-Saar
Aeltestes und bedeutendstes Unternehmen dieser Art im Saargebiet
Feilen und Raspeln für die Metall- und Holzindustrie
Spezialität: Feilen mit Patent-Wellenhieb
--------- Fabrikmarke „SCHLANGE" -
126
r L GOHR SOHNE 1
Gegründet 1883 Inh. L. U. A. GOHR Telefon 386
SULZBACH-Saar
Bau-Dekorations-Malergesdiäft J
}
ZIGARREN
ZIGARETTEN
das führende Zigarren-Spezialhaus für Tleunkircken und Umgegend
D. HEROLD, Neunkirchen
Billigste Bezugsquelle für Wiederverkäufer
TELEFON 555
TABAK bank; PFEIFEN
Landesbank des Saargebiets, Filiale Neunkirchen
i
Metzgerei J. KIEFER
Bahnhofstr. 8 NEUNKIRCHEN-Saar Bahnhofstr. 8
6elephon 113
Prima Ochsen-, Kalb- und Schweinefleisch
ff. Wurstwaren
WILHELM ZIEHMER
Maler- und Anstreichergeschäft
SU LZ BACH-Saar, Hammersberg 72
-----— Telephon 415---
Ausführung aller ins Fach einschlagenden Arbeiten
Tapeten- und Farbenhandlung
127
Rheinische Chamotte- u. Dinas Werke
OTTWEIliER-Saar
Fernsprecher Nr. 19, Amt NeunKirchen
Feuerfeste und säurefeste Materialien
(Fertigfabrikate und Rohprodukte)
jeder Art und für jeden Verwendungszweck
Chamotte - Silika - Dinas - Magnesit - Graphit usxv.
insbesondere für Hochöfen und Winderhitzer, Kokereien,
für die Stahlgiessereien, die Glasindustrie, Zement-
und Kalkindustrie, Chemische Industrie,
für Kohlenstaubfeuerungen usw.
Ernst HIPPCHEN
Telephon 2150 SclcirforÜCkdT. 3 TclcPhon 2150
Brauerstrasse 10-12
Bank-Konto:
Hllgemeine Elsässische Bankgesellschalt
Saarbrücken 3
Maschinen- u. Armaturenfabrik
Metallgiesserei
128
ALLEINVERTRETUNG sUr das SAARGEBIET
PURPER & SOHN
SAARBRÜCKEN
Nassauerstr. 5. Telephon Nr. 1356
CAM 15 AVENUE DE LA GRANDE ARMEE PARIS
129
CARL BRANDT
Bismarckstrasse 17 ScIctrforÜclCdl Bismarckstrasse 17
Fernsprecher: 2812, 2843, 2990, 3092 . Téléphone: 2812, 2843, 2990, 3092
Drahtanschrift: Betonbrandt * Adresse télêgr. : Betonbrandt
Unternehmung für Beton- u. Eisenbetonbau
Hoch- und Tiefbau
Entreprise pour Béton et Béton Armé
Construction de bâtisses et construction civile
Kraftzenfrale Lulsenfhal — Centrale de Luisenthal
Ausgeführt: Kühlwasserkanale mit Elnlauf- und Auslaufstiick, Schaltgebaude ; Kohlenbunker,
II. Tell Maschinenhaus, Kesselhaus II mit Pumpenhaus, Wlppergebâude mit Schrëgaufzug,
Schlammtrockenanlage, 3 Ketienbahnen, Transformatorengebaude.
Exécuté : Canal souterrain è eau de condensation y compris prise d'eau et dèbouchure dans la
rivière, bâtiment de commande ; silo à charbon, salle des machines, bailment de chaufferie
avec salle des pompes, bâtiment des culbuteurs avec pont incliné, bassin ô séchage de schlamms.
Bauausführungen aller Art über u. unter Tage.
Schlüsselfertige Herstellung aller Hooh- und
Industriebauten
Koloniebauten, Eisenbahn- u. Wasserbauten,
Tunnels, örücken, Flussregulier uBgen,
Schleusen, Kal- und Stauanlagen.
Travaux de tous genres au-dessus et au-dessous du sol.
Construction clef en main de bâtiment de tous
-' genres pour l’Industrie
Maisons de colonies, chemins de ter, travaux hydrauliques,
galeries souterraines, ponts, régularisations de tleuves,
écluses, quais et barrages.
9
130
Gebr. SENZIG Stielfabrik Telefon 238 r>piQi a Amt Völklingen VjL_.Iv3Lr\ SENZIC frères Fabrique de manches UTERN Wilhelmstr. 3a
Dampfsägewerk eingerichtet mit den modernsten Maschinen, wie Blockbandsäge, Kopiermaschinen, Bandsägen, Rundstab - Hobelmaschinen usw. Anfertigung sämtlicher Werkzeugstiele, sowie Bauhölzer und Spezialartikel (Massenartikel) aus sämtlichen Holzarten. Scierie à vapeur Installation munie des machines les plus modernes. - Scies à ruban pour le débit des bois en grumes. - Tours automatiques. - Tours à bâtons ronds. Fabrication de tous manches d'outils. - Four- niture de bois de Construction ainsi que d’articles spéciaux (par grandes quantités) en bois de tous genres.
r
H
Wand- und Bodenbeläge
in jeder Ausführung
Ständiges Lager in
Wand- u. Fußbodenplatten, Spülsteinen, Zement- u. Tonrohren
Ziegel, Dach- und Isolierpappen
Schalbrettern, Kantholz, Dachlatten
Kohlen - Koks - Briketts
Lieferung sämtlicher Holz- und Brennmaterialien
NIEDERER & CIE
Telephon 48
VÖLKLINGEN
Poststrasse 53
131
E)
JOHANN NEY - Wallerfangen
Tel. 465 (stmt Saarlouis)
Grubenholz - Nutzholz - Brennholz
WWMVAWWAV
Käufer von Waldbeständen
Bob. Ackermann & Söhne ».s.
ßnuuntecnebnmng, fiocb=, Tief-, Sewn- u. Lisenbewnbau
Merchweiler :: Saarbrücken, RosenstraSse 22
Telephon Illingen 22
Telephon Saarbrücken 3493 und 3495
Bauausführungen jeglicher Art
Brücken, Stützmauern,
Unterführungen, Eisenbahn-Tunnel,
Wasserbauten und Gleisanlagen
Schlüsselfertige Herstellung aller Hochbauten
Exécutions constructives de tous genres
Ponts, murs de soutènement,
Viaducs,
Travaux de constructions de Chemin de Fer,
Tunnels et travaux hydrauliques
Etablissement complet d'édifices de tous genres
Schlafzimmer, Köchen, Herrenzimmer
• ■ Speisezimmer • -
Sämtliche Arten Einzelmöbel nnd Polsterwaren
Mechanische Schreinerei und Möbellager
NICOLAUS HILLES, DILLINGEN-Saar
9*
132
Franz SCHAEhER - Malermeister
ENSDORF (Saar)
Lager in Tapeten, Farbwaren, Oelen, Lacken
sowie aller in dieses Fach einschlagender Artikel -
L RIEHM
Schlammkohlenvertrieb
Unternehmungen
HEILIGENWALD-SAAR
Tel. 6 Amt Neunkirchen BahnhofsträSSC 3 Tel. 6 Ami Neunkirdien
SÄNDWERKE
Tel. 28 MITTELBEXBACH Tel. 28
133
NEUNKIRCHENER BANK
e. G. m. b. H.
NEUNKIRCHEN-SAAR
Tel. 81 Kurfürstenstrasse 5 Tel. 580
ERLEDIGUNG SÄMTLICHER
BANKM-SSIGEN GESCHÄFTE
GELDWECHSEL
Höchste Verzinsung bei Spareinlagen
und Depositen in allen Währungen
NEUEISEX
ALTEISEN
SCHIENEN
SCHLACKEN
AI ET A LUE
— 134
Für lustige Stün-chen!
Ein kleiner Unterschied: Ich sitze
in einer kleinen Wirtschaft in Mal-
statt beim Essen. Da betritt ein
junger Mann das Wtrtszimmer,
und, weil es heiß ist, zieht er ganz
gemütlich seinen Rock aus und setzt
sich ungeniert in den Hemdsärmeln
an den Mittagsttsch.
Frau Maria, die Wirtin, tritt zu ihm und sagt ver-
weisend ;
„Aber Herr Neumann! — Was würde wohl der Di-
rektor vom „Excelsior" sagen, wenn Sie dort in Hemds-
ärmeln dinieren wollten?" —
„Was der sagen würde? — Gott, das ist doch ganz
klar: — Mein guter Herr Neumann, so würde er sagen,
!
Francois Pelil
Butter-, Eier-
u. Käse-Grosshandlung
Neunkirchen
(Saar)
Wilhelmstrasse 21
(vormals Foroach)
wenn Sie beim Essen Ihren Rock ausziehen wollen
dann müssen Sie schon in ihre Malstatter Stammkneipe
gehen.
Was wird Vater sagen? . . . „Was wird wohl
Vater sagen, Luzie, wenn er hört, wie sehr du uns be-
logen hast?"
„Papa? Nun, der wird wie gewöhnlich sagen: „es ist
doch sonderbar, wie dies Kind seiner Mutter gleicht!..."
Schlau. „Schreibe doch keinen so langen Brief- er
kostet zu viel Porto!" . . .
„Doch nicht. — Ich werde am Schluß des Briefes
hinzufügen: P. S. — Entschuldigen Sie meine Zerstreut-
heit- ich habe vergessen, den Brief zu frankieren, und
merkte es erst, als ich ihn schon in den Kasten geworfen
hatte!" —
MAKLI-KAFFEE
Die Marke des Kenners
MAKLI-MISCHKAFFEE
ln Qualität besonders hervorragend
MAKLI-MALZKAFFEE
Das vorzügliche allgemein beliebte
Familiengetränk
Zu haben tn sämtl. Spezialkafseehandlungen '
und Spezereiwarenhandlungen
GASTARD & FILS
Kaffee- und Malz-Grossrösterei
SULZBACH-Saar
Telefon 428
Kaufhaus zum Oberen Markt
NEUNKIRCHEN, Oberer Markt u.
SAARBRÜCKEN III, Saarstrasse
Kurz-, Weiss- und Wollwaren
: Damen- und Herrenwäsche :
135
HYGIENE-INSTITUT
für Phyto-, Hydro- und Physikalische Therapie
R. SCHCEBEL, Neunkirchen
Kuchenbergstrasse 4
Sprechzeit; Morgens 8 bis abends 5 Uhr. — Samstags und Sonntags
keine Sprechstunde
de Martin FÄBBRO
Bandagist
Friedrichstrasse 8 VÖLKLINGEN Telephon 688
Lager in sämtlichen Artikeln zur Krankenpflege
Brillen - Kneifer - Bandagen - Kunstglieder
Gummi- und feinste Solinger Stahlwaren
Chirurgische und orthopädische Werkstätte - Feinschleiferei
Vernickelung und Reparaturen
Lieferant uon sämtlichen Krankenkassen
136
HEINRICH WEISGERBER
Bahnhofstrasse 26 NEUN Kl ROHEN, Saar Telefon 232
Haus für Eisenwaren, Werkzeuge, Haus- und Küchen-Geräte,
-----------------------Herde, Öfen, -------------------------
Grösstes und leistungsfähigstes
Möbelhaus Lothringens
für erstklassige bessere und mittlere Wohnungseinrichtungen
jeden Stils,
permanente Ausstellung von ca. 250 Zimmern
ct kob
Telephon Nr. 4
Klein-Rosseln
Direkt an der Saargrenze, drei Minuten vom Bahnhof Grossrossein
Erstes Haus rechts übet der Brücke
liieferime mit eigenen Autos frei ins Haus
Telephon Nr. 4
Metzgerei und Wurstfabrik
Wilhelm GETTMANN, Neunkirchen
Telefon Nr, 259 Hüttenbergstrasse 38
Fabrikation feiner Fleisch- und Wurstwaren
Spezialität: Täglich frische „Münchener Weisswürste"
Die Seiten 137 - 142 sind im Orginal nicht vorhanden
143
PALAIS DE LA
ENTRÉES PRINCIPALES: 7, Boulevard Barbés et 24, Rue de Clignancourt
PARIS
PARIS
Verkaufsbüro
Annahme von Aufträgen
Saarbrücken
M'ie PICARD
Gutenbergstr. 28
Muster
Auskünfte — Katalog Verteilung1
&lle Bestellungen ab 125 franes für 5 kg, ab 225 franes für 10 kg
werden franko IFraeht und Verpackung in das Saargebiet versandt.
Seidenwaren - Wollwaren - Damen- und Herren-
Konfektion - Kurzwaren - Schuhwaren
Haushaltungs-Artikel - Wohnungs-Einrichtungen
■er PALAIS î NOUVEAUTÉ “ Ï"" PALAST * MÖBEL
144
Halbersrerliütte
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Brebach (Saar)
Wir liefern
Muffen- und Flanschenröhren
von 25 bis 1700 m/m Lw.
Formstücke dazu in reicher Auswahl
Abflussrohren in allen Arten:
Schottische, leichtdeutsche, deutschnormale 1903 u. 1908, Klosettabfallrohre
AbortrChren und Abortanlagen, auch mit emaillierten Röhren und Formstsicken
Kanalisationsartikel
Fettfänge, Einlaufgitter, Geruchver-
schlüsse. Hochwasserverschlüsse,
Handzugschieber, Hofsinkkasten,
Kanalklappen, Ketlenrollenzug-
schieber, Spindelschieber, Sand-
fänge, Schachtabdeckungen 180°
umlegbar, Spundkasten, Straßen-
sinkkasten aus Gußeisen, Steinzeug
oder Zement.
D. R. P.
Bauguß
Säulen glatte, kannelierte und ver-
ca“ zierte, Rohrsäulen mit losem Kapitäl 7
§.« (stehend gegossen). Kandelaber,
Wegweiser, Wendeltreppen usw.
Handelsguß
Gliederkessel - Radiatoren
roh, grundiert and emailliert.
145
les plus riches en pouvoir
lubrifiant assurent un
graissage parfait
et économi-
que.
Huiles pour Machines à vapeur. - Turbines. -
Compresseurs d’air. - Moteurs à gaz et Diesel. -
Moteurs électriques, etc.
Vacuum Oil Company S. A
Paris, 34, me du Louvre
AGENCES et SUCCURSALES: Alger, Bordeaux, Lille, Lyon, Marseille, Nancy,
Nantes, Rouen, Toulouse, Tunis, Bâle, Bruxelles, Luxembourg (G. D.), Rotterdam
10
146
Grösstes und bedeutendstes Möbelhaus
der ganzen Gegend
1, Rue Pasteur in METZ, 1
(Hinter der Hauptpost)
60 m vom Bahnhofsausgang
Da finden Sie alle Einrichtungen von den ein-
fachsten bis zu den vornehmsten in
Ess-, Schlaf- und Herrenzimmern, Küchen,
sowie einzelne
Herde, Schränke, Betten, Salons, Sopha,
Cluhgarnituren, Tische, Stühle usw.
zu den niedrigsten Preisen.
27 Schaufenster
Permanente Ausstellung
Mehr als 600 Ausstattungen auf Lager
Lieferung per Auto franko
Durch unsere Schreiner in den Wohnungen aufgestellt
Besichtigung ohne Kaufzwang
147
Generalagentur für das Saargebiet :
F. J. BROQUET, 14, rue de Serre, NANCY
„Marque Rombas“ — „Cyrus1
(béton armé)
CIMENT DE LAITIER
Hantes résistances
CHAUX ,,R0MBAS‘
AGGLOMÈRES
DE
CIMENT
ro«^
M**'1
.rSîr »à»
■ Vs ^
. kjà CSS0
\r \e <t>
o<.
K 9
tv
Portland-
Zement:
„Marque Romb&a“ (Bison béton)
„Oyrus“
&
Schlacken-ZementWW
Sack-Kalk „Rombas“
Zementwaren aller Art
10*
148
IP ogoo gdgigdg gog aoGiiGDaiiGGaiiaoa igqg gdg gdg □dg mon □nni nt n
8 B [3 H B B Telegramme: Sobmerberfera GGQrÜsldôt 1821 TELEPHON Nr. 2480 a. 2481 Etablissements S GHM ERBER & CIE MULHOUSE ^ Haut-Rhin R. C. Mulhouse B 143 ' . ¡fr ta ^ J? EISEN und METALLE ^ Kupfer, Messing, Blei, Zink, In Tafeln, Rohren, Draht und Blöcken ROHRE und FITTINGS ^ Schrauben- u. Kettenfabrik - Schmiedeiserne Flanschen G nn G G CD G G □ □ ca G © G 0 □ cm □ G G i □ G C3 G
lo. 30ÍGOG GQGI QÖQ DOG GOGIGQO □QD CHJOIDQCI ODDIODO □ÜDDOG GOGIGDG
Société Alsacienne de Filature et de Tissage de Jute Téléphone N° 2 B ISO h" Elsässische Gesellschaft für Jute-Spinnerei u. Weberei A.-G. WILLE R (Bas-Rhin)
TISSUS ET SACS DE JUTE en tous genres et pour tous usages FIL de Jute pour ia Corderie LIENS DE SACS Sentiers, Tapis et Passages en Jute et en COCO Représentant pour le Bassin de la Technisches Büro 0. v. HORSTIG, JUTELEIM idUTESiCKE aller Art JUTEGARNE wie Seilergarne, Sackband LÄUFER u. TEPPICHE in Jute und KoKos darre — Vertreter für das Saargebiet Saarbrücken 3, Karcherstrasse 10
149
et élévateurs
COURROIES
Stocks importants de
Balata
Coton
Poil de Chameau
Jusqu’à 500 m/m largeur ».c.canbni«21
SOCIÉTÉ DES ÉTABLISSEMENTS
Hector DEPREUX
au capital de quatre millions de franc«
filatures
TISSAGES FABRIQUES de COURROIES es TEXTILES
ITéléphone : DIDEROT 30-23
USINES
VIESLY (Nord) VAL D'AJOL (Vosge*)
PALAISEAU (S.-&-0.) LUXEUIL (H -Saône)
LA CORVERAJNE-LES-LUXEU1L (H -Saône)
MAISON VENTE
fl, Rue Michel-Chasles, 11, PARIS (12*)
150
Le
Siège Social. 15, Avenue Matignon, PARIS 8«
Usines: Petit-Quevïlli/ (Seine-Inférieure)
AGENCE de l’EfcT : 35, Rue de la Pépinière — NANCY. Téléph. 13.3g
Construit îmiquemeut
DES TRANSFORMATEURS ÉLECTRIQUES
de puissance et tension quelconques pour Transport
et Distribution de force, pour Electro-Métallurgie, etc.
et des TRANSFORMATEURS RÉDUCTEURS de
potentiel et d’intensité, des bobines d’écoulement, etc.
Devis sur demande à NANCY Nombreuses Références.
"ÂôciÇrs j^Qn’i7ic~
QAPlTf^f
151 —
V
I
152
Société Anonyme des Etablissements
JULES COCARD
CAPITAL: 11.000.000 de F».
18-22, Rue de Chatilion — PARIS — Rue de Chatillon, 18-22
ROBINETTERIE pour HAUTES PRESSIONS de VAPEUR SURCHAUFFÉE
Registre de Commerce Seine 42 168
Société des Sorges de CDilourÔ
Téléphone No 7
AN O JR (Nord)
MAISON FONDÉE EN 1743
Téléphone N° 7
Adresse télégraphique: Forges-Mtlourd-Anor. — R. C. Avesnes B. 313
ACIERS SPÉCIAUX AU CARBONE-AÇIER CORROYÉS ET SOUDABLES
ACIERS RAPIDES - LIMES ET RAPES-MARTEAUX ET OUTILS
MARTEAUX ET LAMES DE MOULIN
Outils de Mines — Abreuvoir automatique "LA SOURCE“
V, Monnetj Successeur
11, Rue Torricelli, Paris
Téléphone 08-65
Grands Ventilateurs pour le jour
Ventilateurs portatifs pour le fond
Ventilateurs électriques
Ventilateur hélicoïdal
à moteur rotatif à air comprimé
Breueté 5- G. D. G. N° 613 843
Registre du Commerce PARIS 1863
Ventilateurs pour Mines et Metallurgie
153
Technische
Gummiwaren
VOLL-REIFEN
VELO-REIFEN
WASSERDICHTE KLEIDER
154
K. (J. bElNE 223.197
Limes - Pinces - Outils
TOUT ce qui concerne le PETIT OUTILLAGE
Spécialité de Pinces, Cisailles
Emporte-Pièces, Marteaux
Mèches, Scies à métaux
Etaux, Enclumes
Ch. CHAURÉ, Succr
3 à 7, Rue Sedaine -
Usines au CHAMBON-FEUGEROLL
Filières et Tarauds
Forets, Hlésoirs, Vilbrequins
Vrilles, Marbres, Compas
Règles et Equerres
de Paul DUFLOS
■ PARIS (X>° Arr*)
ES (Loire) et ANDRESY (S.-&-0.)
s*
S Téléphone:
FLtURUS: 19-74
S É G U R : 43-89
Adr. Télégr.:
MICANITE-PARIS
leekvo-L
Anciens Etablissements AVTSINE & C,E
USINE
A
VERSAILLES
Siège Social et Bureaux: U et 13, rue du Hépart, PARIS
BRUT ou
DÉCOUPÉ
RUBAN MICATÉ - MICAFOLÏUM -
BAKELITE ET EBÛfilTE
TOILE
HUILÉE
PLANCHES. TUBES, PIÈCES
LAMES DE COLLECTEURS
GARNISSAGE D'AXES, ETC.
CONES POUR COLLECTEURS
PLANCHES, TUBES, BATONS, PIÈCES
EXTRA ^ TOILES, SOIE ET
SOUPLE 820 PAPIERS VERNIS
DE L’AMERICAN
VULCANIZED FIBRE C°
FIBRE VULCANISEE
PEERLES3, ISOLANT SUPÉRIEUR POUR ENCOCHES
PAPIERS ISOLANTS - PRESSPAN
VERNIS STERLING amiante, jaconas, fils oe frettage
aii.m.irau PATE A DÉCAPER, CIMENT POUR COLLECTEURS
TOUS PRODUITS ISOLANTS POUR BOBINAGE
SOCIÉTÉ ANONYME DE LA
Établissements SIROT, MESTREIT
La plus importante - La mieux réputée et outillée
Adresse télégraphique: SAVOYE-St-AMAND-LES-EAUX Codes ABC 5e éditiou et Bentlays
MATERIEL DE MINES
Marteaux perforateurs et Piqueurs
Brise Béton
HAVEUSES
transporteurs, Etançons, Raccords
Usines Direction commerciale
| l-ES MUREAUX (S.-&-O.) 49^, Avenue Hoche, PARIS (8-)
Tèi. 101 Meulan Tèi. Élysées 24-05
156
11, Rue des Bonnes Gens î) ^ Téléphone N°s 465 et 468
Télégrammes: WILHELMETAL MULHOUSE
Agent Général de
TRÉFILERIES ET LAMINOIRS DU HAVRE, et
LA CANALISATION ÉLECTRIQUE à SAINT-MAURICE
Société Anonyme au Capital de 90,000,000 de francs
SOCIÉTÉ ANONYME DES ACIÉRIES & FORGES DE FIRMINY
Capital de lOO.ÔÔO.OOO de francs
SOCIÉTÉ POUR LA FABRICATION DES MUNITIONS D’ARTILLERIE
à ISSY-les-Moulineaux
ÉTABLISSEMENTS HENRI PIERRET & Cie. à NOUZONVILLE (Ardennes)
PAUL DEVAUX suce. LYON
SOCIÉTÉ ANONYME DES ÉTABLISSEMENTS JULES RICHARD à PARIS
GEHU FRÈRES ET SŒURS à HAUTMONT (Nord)
PRODUITS PRINCIPAUX
Cuiure, Laiton, Tombac, Bronze, Aluminium, laminé, étiré, estampé
Foyers pour locomotives — Câbles en acier — Fils ht câbles armés et isolés de toutes
constructions pour basse et haute tension — Appareillage pour câbles armés — Aciers
Martin Siemens, laminés et étirés — Aciers spécial Pbur constructions mécaniques —
Aciers fondus au Creuset pour outils — Aciers Rapldès — Blooms et Rillettes — Feuillards
en acier laminé à froid, trempés et non trempés — Aciers pour aimants et Aimants —
Filières pour tréfileries — Fils d'acier pour tous emplois — Pièces en fonte d'acier moulée
et en acier forgé, brutes et usinées — Pièces en fonte malléable — Fonte hématite de
moulage et d'affinage — Fonte pour malléable, Ferro Alliages — Matériel de chemins de fer
et de tramways — Ressorts de toutes exécutions — Brides de raccords pour tuyauterie
de toutes formes et exécutions, plates et à collerette — Tampons — Raccords A. F. Y. —
Robinetterie de chauffage et à eau — Manomètres — Appareils à mandriner universels pour
le sertissage des Brides de tuyauterie — Dudgeons - Instruments de mesure et de contrôle
pour l'Industrie, l'Electricité et les Sciences — Enclumes Firminy — Outillage industriel et
agricole — Forets, Tarauds, Filières, Fraises, Alésoirs — Pièces de rechange pour machines
de récolte — Essieux et ressorts de Carrosserie — Grillage — Pentures — Ferrements
Tapis métalliques — Raidisseurs — Fers à cheval
158
Maison fondée en 1752 par P. GOUVY
GOUVY & CIE
MAITRES DE FORGES
à DIEULOUARD (M.-et-M.), HOMBOURG-HAUT (Moselle)
R. C. Naucy n° 13343
Téléphone
Dieulouard No 7
ADRESSER LA CORRESPONDANCE
à DIEULOUARD
Adresse télé graph,
Gouvy - Dieulouard
ACIERS pour RESSORTS, BARRES à MINES, TAILLANDERIE
PIÈCES pour MACHINES AGRICOLES
SOCS; VERSOIRS, Frayons, Sièges et toutes pièces pour:
CHARRUES, HOUES A CHEVAL, FAUCHEUSES, FANEUSES, HERSES ET CULTIVATEURS CANADIENS, etc.
VERSOIRS EN ACIERS TRIPLEX
PELLES et BÊCHES, LOUCHETS A BAGUE BREVETÉE
FOURCHES à bêcher, a foin, à fumier, à cailloux, a coke, etc.
PIOCHES pour terrassiers et chemins de 1er
OUTILS de MINES, HOUES, SERFOUETTES, RATEAUX,
SERPES, HACHES, COUPERETS, MANCHES D'OUTILS
etc.
RESSORTS
DE CARROSSERIE et D’AUTOMOBILES,
DE HERSES ET CULTIVATEURS CANADIENS,
etc.
ablissements J. &L FRE
Cablerie - Corderie
Direction: 82, Rue St-Lazare - PARIS
Usine a PH A LEM PIN (Not'd)
Câbles métalliques pour extraction, plans inclinés, ascenseurs,
transports, cables mixtes
Textiles : Filature, Cordage en chanvre, Manille, Jute, Coton,
Ficelles pour emballages, Transmissions
Représentés par:
NI. P. HELLERINGER - 18, Rue de Verdun - FORBACH
159
I LES GRANDS MAGASINS \
1 DU I
SIND DIE ELEGANTESTEN VON
PARIS
= 0OODGGOO0 —
E =
E =
1 WENDEN SIE SICH MIT ALLEN ANFRAGEN |
DORTHIN. SIE ERHALTEN POSTWENDEND |
ANTWORT U. GLEICHZEITIG GRATIS DEN |
| HAUPTKATALOG |
IN WELCHEM SIE ZU DEN VORTEILHAF-.
TESTEN PREISEN UND IN DER BESTEN
| QUALITÄT ALLE ARTIKEL FINDEN, DIE |
| SIE JEMALS BENÖTIGEN KÖNNEN.
iiimmimiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiimiiiiimmiiiimiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniMiiiiiiiiiE
160
Société Anonyme des
CflBLERIES ET TRÈFILERIES D'ANGERS
Établissements BESSONNE3AU
------- CABLES MÉTALLIQUES ---------------------
Ronds et Plats pour tous usages
MINES, SCIAGE de PIERRES, APPAREILS de LEVAGE,
ASCENSEURS, MARINE, MOTOCULTURE, ÉLECTRICITÉ
AVIATION, HORLOGERIE
Spécialité de GABLES à TORONS TRIANGULAIRES et PLATS
GABLES CLOS, CABLES ANTIGIRATOIRES
GABLES Mixtes en ACIER et en CHANVRE ou MANILLE
Fils ti’ACIEB pour tous usages
FILS D’ACIER SPÉCIAUX A TRÈS HAUTE RÉSISTANCE
Ronces Artificielles — Crochets pour ardoises.
R. C. : ANGERS. N° 4601
Lesen Sie
L’ILLUSTRATION,
die vornehmste und meistgelesenste Pariser Zeitschrift, die zu der
Schilderung der Tagesereignisse eine vollkommene photographische
Wiedergabe fügt.
Lesen Sie
L’ILLUSTRATION
und ihre Gratiszugaben, die die bekanntesten Schriftsteller zu ihren
Mitarbeitern zählt, und deren Sprache mustergültig ist.
Einzelnummer: 4 Frs.
Abonnements: Für i Jahr 150 Frs.; Vs Jahr 77 Frs.; V* Jahr 39 Frs.
Zu beziehen durch die LIBRAIRIE PARISIENNE, 4, Friedrich-Wilhelm-Strasse 4
SAARBRÜCKEN 3 - Tel. 1156
161
fr*o erres» v
PARIS . ALGER * 80RPÊAUX •CLSRHÖHtiFSHliANO . OVON • ORS NOBLE
LILLE . LYON • MARSEILLE - METZ « «ULHOUSE • NANCY » NANTES • REIMS
ROUEN - ST-1TIEN.NÌ" SYftASBOUftO’i.TOULOUSB ± TOVHS *_TUNIS
US.NES
PARIS (LECOURBE. BOLIVAR. VOUILLÉ) • SURESNES . ST-OUEN
COLOMBES - NEUILLY-PLAISANCE JARVILLE . LESQUIN-LES-LILLC
M. â W M E ' ê
W iisSi -ffér L' *
mimSèmP .<•
I FYP
ÉRIENCE
NICIENS,
LA VALEUR DE SON
ORGANISATION COM-
MERCIALE ONT PLACÉ
l: : la m
COMPAGNE FRANÇAISE
E DE LIN
LECTRIQUE
COMPAGNIE FRANÇAISE
POUR, L'EXPLOITATION DES. P P O C É DÉ 3
' ¿OCÎÉTE ANO>/ÎWE • CAPITAL ; ■3QO-OO.aOOO FR. - ^
SltoE SOCIAL: 173 BOULEVARD HAUSSMANM- PARISï®4
idiN<ohs|/irsi<S'SÆt*i>5BL. MR^jtilaismiéua BtMtà«; — O*» ■
162
Etablissements COULÄUX & C'R
Gegründet 1750 ä MOLSHEIM (AlsaCC) Gegründet 1750
Sensen, Sicheln, Gatter-, Zug-, Wald- u. sonstige Sägen
Sämtliche Holzbearbeitungswerkzeuge, Feilen, Huf klingen
--------- Nur durch die EfsenhMndler zu beziehen, -
APPAREILLAGE ÉLECTRIQUE
BRONZES D’ÉCLAIRAGE
------o—-----—
L. BON VOIS IN
CONSTRUCTEUR
35j Boulevard Richard-Lenoir - PARIS (XI')
USINE A VINCENNES > 34, 36 A 2« bis RUE OU BOIS
MAISON FONDÉE EN 1893
GLACIS
RIPOLIN
A -
FINIR
SPÉCIAL
POUR
VOITURES
RIPOLIN
SPÉCIAL
POUR
RADIATEURS
163
GENERILE
d ELECTRICITE
S1* ANME AU CAPITAL DE 100 MILLIONS DE FR.
SIÈGE SOCIAL: 54.RJE LA BOETIE,PARIS(VUD
TÉLÉPHONÌ: ÉLYSÉES 48-01 « 48-06
Succursale de Nancy
Bureau de METZ, 3, avenue Serpenoise
Téléphone -— ----------------13.98 et 10.38
il*
164
MERLIN & GERIN 8. A.
GRENOBLE
Agence de NANCY
------- 15, Quai Isabey ---------
APPAREILLAGE ELECTRIQUE
Haute et basse tension
MATERIEL POUR EQUIPEMENT
DE STATIONS CENTRALES
POSTES DE TRANSFORMATION. MINES
MÉTALLURGIE, etc........
R. C. Grenoble 9297
ARRAS
SOCIETE ANONYME
CABLES ELECTRIQUES
CLiCHY (Seine)
28. RUE DES CHASSES
Téléphone:MARCMDET ÇuNlS-FRftNcSB=- Téléphoné MARCADET AA
E. LEHR MAN N âge nt pour la sarre
2bÎs FAUB® DE SAVERNE STRASBOURG
Téléphone N? G275
Walsheim-Brauerei t
Walsheim
ist nicht nur im Saargebiet führend,
Walsheim-Biere haben auch in ganz
Frankreich die Stelle der Münchener
und Pilsener Biere eingenommen,
weil sie ihnen an Qualität mindestens
gleichwertig sind.
56. Jahrgang. Verlag des Saarbrücker Bergmannskalenders zu Saarbrücken 2, Triererstraße 1
Druck der Imprimerie Alsacienne zu Straßburg
¿s y