voridg. iber.-mediterr. *carra ,Stein1. Möglich ist auch vlat./rom. *Carrina via
zu carralis ,Weg, auf dem ein Weinbergkarren fahren kann1 von gall./lat.
carrus ,Karren1 (Schwarz 1969, S. 426; Greule 1995/96, S. 148ff.).
35. Äa.vten/Osterhofen, Ndbay., SN: 1138-47 Kassen; 1143, 1 155 (1775), 1349
Chassen < vlat. *Cassianu, lat. *Cassiänum mit lat. PN Cassius (Reitzenstein
1975/77, S. 9ff.).
36. Äa/M/w/Ortenburg, Ndbay., SN: 1172-90 de Chambe. Siehe 44. Kamp
(Schwarz 1969, S. 426).
37. Chieming, SN; Chiemsee, Obbay.: 804 (12. Jh.), 1 104-07 (1203/04)
Chiemingen; 790 (12. Jh.) Chiminsaeo, lacum Chieminge; 891 Chiemincsaeo.
Entweder bair.-ahd. -ing-Name mit dem kelt./lat. PN Cemosl-us, nach dem SN
der See (Reitzenstcin 2006, S. 55) oder lat. *Coemiänum mit kelt./lat, PN
Coemea > vlat. *Cemianu und sekundärer -mg-Bildung durch Segmentierung
von *Chiemin-gouwi als *Chieming-gouwi (Greule in diesem Band).
38. ATfv.vi'/j/Kufstein, Tirol, SN: um 1160, um 1180 de Chessen < vlat.
*Cassianu, lat. *Cassiänum mit lat. PN Cassius (ANB 1 1999, S. 612; Koll-
mann 2005, S. 148).
39. Köstlan/Brixen, Südtirol, SN: - entweder < vlat. *Castellianu zu lat.
castellum Befestigung, Burg1 (Finsterwalder 1964/1995, S. 1123) oder < vlat.
*Castilianu, lat. *CastTliänum mit lat. PN CastTlius (Kollmann 2005, S. 148).
40. KlerantlBrixen, SN: 983-1000, 1060-70 Cleran; 1436 Kleran < rom.
*Cleranu, lat. *Cleränum mit PN *Clerus (Kühebacher 1995, S. 197; ANB 1
1999, S. 600; Kollmann 2005, S. 148).
41. Kaltem a. d. Weinstraße/Bozen, SN: 855-1055 de Caldare, 1074 in
Calthäri, 1184-86 Cal tarn: 1220, 1347 Caldario: wohl rom. *Caldariu, lat.
calidärium ,warmer Platz1; dial. [ kx<?ltem\ (Kühebacher 1995, S. 181 f., ANB 1
1999, S. 577; Kollmann 2005, S. 151).
42. AvVrts/Bruneck, Südtirol, SN: 1006-39 in loco Kiehna, 1050-65 castri
Chienes, in castello Chienas; 1092-11 13 ad Chienas, 1177 Chiens. Wohl
idg.-vspr., lat. *Ceunas < *keunäsu mit idg. *(s)keu- ,bedecken1 als Lokativ
Plural ,bei den Heustadeln1, bair.-ahd. *Cheonas, Chionas (Anreiter 2000, S.
142f; ANB 1 1999, S. 590f; Kühebacher 1995, S. 194, dessen etymologische
Herleitung vom diminuierten PN mhd. Küenlin lautlich nicht möglich ist).
43. f/«Äen/Lofer, 1. Nfl. der Saalach, danach SN, Salzburg: 1137, 1146, 1157,
1169 Vnchen, Unchen: 1144 Vnchine, 1151-67 de Uncna, 1177 in Vncn. Ent¬
weder < lat. *Oncina, idg.-vspr. mit idg. *ank-/onk-,biegen1 oder lat. *Uncina,
idg.-vspr. mit idg. *uenk-/unk-,biegen1 (ANB II 2003, S. 1071).
44. Katschberg, Pass in Salzburg/Kärnten; Rauchenkatsch bei Krems, Kärn¬
ten, SN; Katsch a. d. Mur, Steiermark, SN; einst Gegendbezeichnung des
175