4 — 
1. Monat. ^ pannar 1913 à 31 Tage. 
g 
Wochen- 
Evangelischer 
Katholischer 
Sonnen- 
"5 
Q 
tage 
Kalender 
Kalender 
Aufg 
Untg 
U 
M. 
lu 
M. 
1. 
Woche. 
Von der Beschneidung Christi; Luk. 2, Ep. Gal. 3. 
1 
Mittw. 
Neujahr. Jmman. 
Neujahr. Fulgent. 
8 
14 
3 
54 
2 
Donn. 
Abel, Seth 
Makarius 
8 
13 
3 
55 
3 
Freitag 
Enoch, Daniel 
Genovefa 
8 
13 
3 
56 
4 
Samst. 
Methusalem 
Titus 
8 
13 
3 
57 
2. S 
Ev. 3;on Christi Flacht nach Ägypten; Matth. 2, Ep 
1, Petri 4. 
^ ' K atb. Von Christi Taufe im Zordan; Maith. 
3. 
5 
Sonnt. 
n. Neuj. Simeon 
n. Neuj Eduard 
8 
13 
3 
58 
6 
Mont. 
Heil. 3 Könige 
Heil. 3 Könige 
8 
12 
4 
0 
7 
Dienst. 
Melchior 
Neinhold 
8 
12 
4 
1 
G 
8 
Mittw. 
Balthasar 
Julian 
8 
11 
4 
2 
9 
Donn. 
Kaspar 
Paulus Einsiedl. 
8 
11 
4 
4 
10 
Freitag 
Paulus Einsiedl. 
Hyginus 
8 
10 
4 
5 
11 
Samst. 
Erhard 
Ernst 
8 
10 
4 
7 
3. 
Woche. Jesus lehrt, 12 Jahre alt, im Tempel; Luk. 2, 
Ep. Röm. 12. 
12 
Sonnt. 
1. n. Ep.Reinhold 
l.n. Ep. Gottfried 
8 
9 
4 
8 
13 
Mont. 
Hilarius 
Felix sHilarius 
8 
8 
4 
10 
14 
Dienst. 
Felix 
Maurus 
8 
7 
4 
11 
15 
Mittw. 
Habakuk 
Severin 
8 
7 
4 
13 
3 
16 
Donn. 
Marcellus 
Marcellus 
8 
6 
4 
14 
17 
Freitag 
Antonius 
Antonius 
8 
5 
4 
16 
18 
Samst. 
Priska 
Priska 
8 
4 
4 
18 
Krönungstag. 
4. 
Woche. Von den Arbeiiern im Weinbeige; Math. 20, Ep. 
I. 
Ko 
r. 9 
19 
Sonnt. 
ScptnagesimaFerd. 
Sept. Marius 
8 
3 
4 
19 
20 
Mont. 
Fabian, Scbast. 
Fabian, Sebast. 
8 
2 
4 
21 
21 
Dienst. 
Agnes 
Agnes 
8 
0 
4 
23 
22 
Mittw. 
Vincentius 
Bmcentius 
7 
59 
4 
25 
@ 
23 
Donn. 
Emerenttana 
Maria Vermähl. 
7 
58 
4 
27 
24 
Freitag 
Timotheus 
Timotheus 
7 
57 
4 
28 
25 
Samst. 
Pauli Bekehr. 
Pauli Bekehr. 
7 
55 
4 
30 
5. Woche. 
Bon vielerlei Acker; Luk. 8, Ep. 2. Kor 
11. 
26 
Sonnt. 
Scxag. Polykarp 
Sexag. Polykarp 
7 
54 
4 
32 
27 
Mont. 
Joh. Chrysost. 
Joh. Chrysost. 
7 
53 
4 
34 
Kaisers und Königs Geburtstag. 
28 
Dienst. 
4. n. Ep. Karl 
4. n. Ep. Karl 
7 
51 
4 
36 
29 
Mittw. 
Samuel 
Franz v. Sales 
7 
50 
4 
37 
€ 
30 
Donn. 
Adelgunde 
Adelgunde 
7 
48 
4 
39 
31 
Freitag 
Valerius 
Ludovika 
7 
47 
4 
41 
Gegen Zahnschmerz. Bei hohlen Zähnen hat der Zahnarzt einzugreifen. Sonst 
werden gegen Zahnschmerzen empfohlen: Ausspülungen des Mundes (22-230R), Hals- 
Packungen oder -umschlage von 18» R und 
zwei Stunden Dauer, gleiche Umschläge auf 
die entzündete Backe. Leiburmchäge, Wadenpackungen, Beindamvfbäder, Kastendamps- 
bäder oder Ganzpackungen mit folgender 
kompreffen bei Schmerzen der Kiefernerven 
kühler Abwaschung. Dampsduscheu, Dampf- 
Leuchtet dir von fern ein sicheres Licht, 
O so f cheu den Weg durchs Dunkel nicht. 
100 jähriger Kalender. Die Kälte des 
Monats Dezember hält bis 7. an ; 8. Schnee; 
9.-15. kalt: von da bis zum Ende geltnd. 
Bauernregeln. Neujahrsnacht still und 
klar, deutet auf ein gutes Jahr. — Morgen¬ 
rot am ersten Tag, Unwetter bringt und große 
Plag. — Wächst die Frucht im Januar, so wird 
sie gewöhnlich teuer und rar. - An Fabian und 
Sebastian (20.) soll der Saft in die Bäume 
gähn, — Hat Vincenz (22.1 Sonnenschein, 
hofft man auf viel Korn und Wein. — Ist Pauli 
Bekehrung (25.) schön und klar, so hofft man 
auf ein gutes Jahr. 
Gedenktage. 1. Blücher geht über den 
Rhein 181t. Inkrafttreten des Gesetzes 
über die Alters- und Invalidenversicherung 
1891. — 2. König Friedrich Wilhelm IV. gest. 
1861. — 2. 3. 4. Gefecht bet Groß-Rabas 
1904. — 3. Schlacht bei Bapaume 1871. — 
6. Beginn der Beschießung von Parts 1871. 
— Kaiserin Augusta Viktoria übernimmt das 
Protektorat über die Krtegerwaisenhäuser. 
— 7. Kaiserin Augusta gest. 1890. — 9. Ge¬ 
fecht bet Villersexel 1871. Napoleon III. gest. 
1873. — 10., 11. u. 12. Schlacht bet Le Mans 
1871. - 14. König Wilhelm teilt den deutschen 
Fürsten die Annahme der Kaiserkrone mit 
1871. — 15., 16. u. 17. Schlacht an der Lisaiae 
1871. — 17. Stiftung des Schwarzen Adler¬ 
ordens 1701. — 18. Proklamation des deutschen 
Kaisers zu Versailles 1871.— 19. Schlacht bet 
St. Quentin 1871. — 23. Vorstoß aus Tijon, 
dabei Kamps um die Fahne des II. Bat. 
61. Regts 1871. — 24. Friedrich der Große geb. 
1712. — 27. Kaiser Wilhelm II. geb. 1869.— 
Kaiser Wtldelm II. ernennt den deutschenKron- 
prinzen zum Ehrenvorsitzenden des Preu¬ 
ßischen Landes-Kriegeroerbandes. — 28.Kapi¬ 
tulation von Paris 1871. — 30. Friedensschluß 
des 30jährigen Krieges 1648. — 31. Beginn 
des Waffenstillstandes 1871. 
Arbeitskalender für Januar. 
Was an Mistbeeten vorhanden, wird in 
den Stand gesetzt; die im Freien einge¬ 
schlagenen Gemüse gelüftet. — Ziersträucher 
werden geschnitten. Die im Herbst einge¬ 
pflanzten Hyazinthen usw. bringt man zum 
Austreiben ins Zimmer. — Es mutz ein 
fester Plan für die Feldbestellung aufgestellt 
und daran gedacht werden, neues Saatgut 
zu beschaffen, wo ein Wechsel sich als not¬ 
wendig herausgestellt hat; schadhaftes In¬ 
ventar in Ordnung zu bringen; Kartoffel- 
und Rübenmieten sorgfältig beobachten und 
schützen. Die Viehställe warm halten, ohne 
notwendiges Lüften zu versäumen. Tragende 
Stuten sorgsam beobachten. lräfttg mit 
Körnern füttern. Beim Milchvieh Sorgsam¬ 
keit in den Futtergaben festhalten, namentlich 
wo ein eingesäuertes Futter gegeben wird. 
Mastvieh wägen. Hühnerstall warm halten. 
— Bierren-Kalender. Völlige Ruhe. Et¬ 
waiges Brausen beseitigt man durch vor¬ 
sichtiges Lüften. 
Ist das Kind um der Mutter willen, 
Oder die Mutter da fürs Kind? 
Sie fragen es nicht, sie fühlen im stillen, 
Daß sie beide füreinander sind. 
Die Tat allein beweist der Liebe Kraft.