14 
11. Monat. à Q&vetttbxv 1913 à 30 Tage. 
B 
S3 
c 
Q 
Wochen¬ 
tage 
Evangelischer 
Kalender 
Katholischer 
Kalender 
Sov 
Aufg. 
U. M. 
nen- 
Untg. 
u, M. 
1 
Samst. 
Aller Heiligen 
Aller Heiligen 
6 57 
4 30 
,e m v E v. Jairi Töchterlein; Matth. 9, Ep. Kol. 1. 
4v. -Wocpe. $att) Christus stillt Wind und Meer; Matth. 8. 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
Sonnt. 
Mont. 
Dienst. 
Mittw. 
Donn. 
Freitag 
Samst. 
24. n. Tr. Aller S. 
Reformations-Fest 
Gottlieb 
Charlotte 
Erich 
Leonhard 
Erdmann 
Claudius 
24. n. Tr. Aller S. 
Hubertus 
Karl Borromäus 
Zacharias u.Elisab. 
Leonhard 
Engelbert 
Gottfried 
6 59 
7 1 
7 3 
7 5 
7 6 
7 8 
7 10 
4 28 
4 26 
4 24 
4 22 
4 20 
4 19 
4 17 
2 
¿ft Ev. Vom Greuel der Verwüstung; Matth, 24, Ep. 1. Thessal 4. 
'e' K a t h. Vom Unkraut unter dem Weizen; Matth. 18. 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
Sonnt. 
Mont. 
Dienst. 
Mittw. 
Donn. 
Freitag 
Samst. 
25. n. Tr. Theodor- 
Martin Papst 
Martin Bischof 
Kunibert 
Eugen 
Lcvinus 
Leopold 
25. n. Tr. Theodor 
Florentinus 
Martin Bischof 
Kunibcrt 
Stanislaus 
Lcvinus 
Leopold 
7 12 
7 14 
7 16 
7 17 
7 19 
7 21 
7 23 
4 15 
4 14 
4 12 
4 10 
4 9 
4 7 
4 6 
(D 
«« . E v. Vom jüngsten Gericht; Matth. 25, Ep. 2, Petri 3. 
4/. ->oa)e, Eath. Vom Senfkörnlem; Matth. 13. 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
Sonnt. 
Mont. 
Dienst. 
Mittw. 
Donn. 
Freitag 
Samst. 
26. n. Tr. Oltom. 
Hugo 
Gottschalk 
Buß- u. Bettag*) 
Edmund 
Maria Opfer 
Ernestine 
26. n. Tr. Ottom. 
Gregor 
Maximilian 
Buß- u. Bettag*) 
Edmund 
Maria Opfer 
Cäcilie 
7 25 
7 26 
7 28 
7 30 
7 32 
7 34 
7 35 
4 4 
4 3 
4 2 
4 0 
3 59 
3 58 
3 57 
€ 
i». E v. Bon den zehn Jungfrauen; Matth. 25. Ep. 1, Thessal. 4. 
^ Kath. Vom Greuel der Verwüstung; Matth. 24. 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
Sonnt. 
Mont. 
Dienst. 
Mittw. 
Donn. 
Freitag 
Samst. 
27. n. Tr. Klemens 
Feier z.Gedächtn. 
d. Gestorbenen. 
Lebrecht 
Katharina 
Konrad 
Lot 
Günther 
Noah 
27. n. Tr. Klemens 
Johann o. Kreuz 
Katharina 
Konrad 
Virgilius 
Günther 
Saturnin 
7 37 
7 39 
7 40 
7 42 
7 44 
7 45 
7 47 
3 55 
3 54 
3 53 
3 52 
3 51 
3 50 
3 50 
© 
,Q «mr.rfu. Ev. Christi Einzug in Jerusalem; Matth. 21, Ep. Röm. 13. 
,. -äs o) . Kgjh. Bon den Zeichen des jüngsten Tages; Luk. 21. 
30 
Sonnt. 
1. Advent Andreas 1. Advent Andreas 
7 48 
3 49 
*) In den Hohenzollernschen Landen wird kein Buß- und Bettag gefeiert. 
Durch Kampf allein kommt es zum Sieg und 
Frieden; 
So kämpfe recht, daß beides dir beschieden. 
1OO jähriger Kalender. Rauhe, trübe 
Witterung hält bis 5. an; 6.-8. schon hell; 
vom 9.-18. kaltes Regenwetter, das zuletzt 
in Schnee übergeht, so daß der Atonal ganz 
winieilich endet, namentlich sind die letzten 
Tage sehr talt. 
Bauernregeln. Bringt Allerheiligens!. > 
Winter, so bringt Martini (11.) Sommer. — 
Kommt St. Martin (11.) mit Wtntertält, ist's 
gut, wenn bald ein Schnee drauf fällt. — St. 
Martinus trüb und feucht, ist gewiß der 
Winter leicht. — Elisabeth (19). sagt an. was 
der Winter für ein Mann. — Dem heiligen 
Klemens (23.) traue nicht, denn selten hat 
er ein mild Gesicht.—Andreas (30.) im Schnee 
tut den Saaten weh. 
Gedenktage. 1. Wrangel gest. 1877.— 
3. Schlacht bei Torgau 1760. — 4. Die Kaiserin 
wird 1. Protekt., der Kronprinz 2. Protekt. 
der Kriegerwaisenhäuser 1906. — 6. Sieg bei 
Roßbach 1757. — 7. Der Rütltschwur 1307. 
Verdun kapituliert 1870. — 10. Luther geb. 
1483. Schiller geb. 1759. — 12. Napoleon 
zieht in Wien ein 1805. — 16. Schlacht bei 
Lützen 1632. Gustav Adolf gest. 1632. — 17. 
Eröffnung des Suezkanals 1869. — 18. Ge¬ 
fecht bei CHLteauneus 1870, — 20. Zweiter 
Pariser Friede 1815.-21. Kaiserin Friedrich 
geb. 1840. — 24. Kapitulation von Dieden- 
hofen 1870. — 27. Sieg der 1. Armee bet 
Amiens 1870. Kapitulation der Festung La 
Fsre 1870. — 28. Schlacht bet Beaune la 
Rolande 1870. — 29. Kaiserin Maria Theresia 
von Österreich gest. 1790. 
Arbeitskaleuder für November. 
Endiviensalat wird im Keller eingeschlagen, 
Erdbeeren- und Spargelbeete gedüngt. — 
Die in Töpfen befindlichen Blumenzwiebeln, 
die zu Weihncichten blühen sollen, bringt man 
jetzt ins Zimmer. — Bäume ausputzen und 
abgängige entfernen; an den Johannisbeer- 
und Stachelbeersträuchern entfernt man die 
überflüssigen Wurzelsprößlinge. — Beendi¬ 
gung der Kartoffel- und Rübenernte. Trocken 
in Keller und Mieten bringen, sonst vor Ein¬ 
decken abtrocknen lassen. Kulturarbeiten aus¬ 
führen, Wege beffern. Keller, Wasserleitungen 
vor Frost schützen. Winterfurche pflügen. 
Dünger, Kalk, Mergel fahren. Mieten be¬ 
decken. Dreschen. "Saure Wiesen kalken. 
Vieh gegen Kälte schützen. Mastvieh wieder¬ 
holt wägen. Für Federvieh Hauprmastzeit. 
— Bienen - jkaleuder. Einwinterung der 
Bienen, Stöcke umhüllen, Fluglöcher offen 
lassen, Verblendung anbringen, bei schönem 
Wetter öffnen. Schutz vor Mäusen. 
Muttersprache, Mutterlaut! 
Wie so wonnensam, so traut! 
Erstes Wort, das mir erschallet. 
Süßes, erstes Liebeswort, 
Erster Ton, den ich gelastet. 
Klingest ewig in mir fort 
Gesund und frisch sein ist besser als Gold, 
und ein gesunder Leib ist besser denn großes 
Gut. 
Arbeit, Mäßigkeit und Ruh 
schließen dem Arzt die Türe zu.