die Ma. Die meisten sind zwar auch in anderen Maa, vor- 
handen und ich führe diese nicht an, weil sie specifisch 
Merziger wären, sondern weil sie zum Vergleich mit anderen 
Maa. dienen könnten, Von sonstigem Einfluss auf die Ent- 
wickelung ist in dieser Hinsicht — ausser der im $ 23 er- 
wähnten Möglichkeit — nichts zu beobachten.‘' 
axaln (hebr. akhal. Meisinger Nr. 1; Kluge I, 348 in 
Krümitz’ Encyklopädie 1820) essen. 
hbengon (Kleinpaul: Judendtsch. << benedicere; Kluge I, 
437 bensche = beten. In der Sprache der Pfälzer 
Händler belegt.) = wünschen. Es giebt beim Spiel 
den Ausdruck „den Daumen halten“ wieder. 
döwitcan (Meis. Nr. 83) dem. zu David. 
itsig gehört zu Isaak. 
kälcan (vgl. 8 6, 41. Vielleicht liegt eine Contamin. von 
quart mit hebr. kalaches = Tiegel, Topf, Kessel vor. 
vgl. Ave-Lall. IV, 553.) 
kaböorras (hebr. kaporeth = Sühnopfer; Meising. Nr. 16) 
zerbrochen, entzwei. 
kousar (hebr. köscher Kleinpaul; Meis. käscher = rein) 
rein; meist in der Bedeutung „geheuer“. 
kotsan (Meising. Nr. 21: hebr. verb. kuz I = er erbrach 
sich; dort auch Hinweis auf andere Erklärungen, so 
Grimm Wb.) sich erbrechen. 
makoas (Meis. Nr. 27: hebr. makkäh; Kluge I, 354 be- 
legt das Wort in der Spitzbubensprache vulgo Hand- 
thierka ca. 1820) Schläge. 
5 
ı Hierzu vgl. man die Titteratur: 
Fr. Kluge, Rotwelsch. Quellen und Wortschatz der Gaunersprache 
und der verwandten Geheimsprachen. I. Quellenbuch. Strassburg 1902. 
citiert: Kluge I. 
Av6-Lallemant, Das deutsche Gaunertum. Leipzig 1862. 4 Bde, 
cit. Ave-Lall. 
O0. Meisinger, Die hebräischen Fremdwörter in der Rappenauer 
Ma. In der Zs. f. hochd. Maa. I, 172 #. Heidelberg 1900. cit. Meis. 
lie No. ist die des Wortes in diesem Artikel, 
R. Kleinpaul, Das Fremdwort im Deutschen. 2. Aufl. Leipzig 
1900. cit. Kleinpaul.