3 08 17 00 Phonetik 
Bau 11, 1. Obergeschoß, App. 2526 
Professor 
auf Lebenszeit: 
Akademische 
Mitarbeiterin: 
Sonstige Mitarbeiter: 
MANGOLD, Max, Dr. phil., App. 3354 
BONNER, Maria, M. A., App. 3502 
LESSMANN, Hildegard, Dipl.-Übers., 
Sekretärin, App. 2926 
SCHOLL, Anton, Tontechniker, App. 3226 
Sonderforschur. "= veich 100 „Elektronische Sprachforschung” 
Sprecher: Prof. Dr. phil. Wolfram WILSS (Bau 4, App. 2501) 
Stellvertreter: 
Schriftführer: 
Sekretariat: 
Sachbearbeiterin: 
Prof. Dr. phil. Hans EGGERS (Bau 4, App. 3576) 
Angelika MUELLER-VON-BROCHOWSKI, Dipl.-Inform 
Klara HELMHOLZ (Bau 4, App. 3580) 
Birgit GEIMER (Bau 4, App. 3587) 
Forschungsziel ist es, im Bereich der behandelten Sprachen (Deutsch, Englisch, 
Französisch, Russisch) Möglichkeiten der Formalisierung linguistischer Daten zu 
untersuchen und darauf basierende operationale Modelle zu entwickeln, die natür- 
liche Sprache der Bearbeitung durch elektronische Datenverarbeitungsanlagen 
zugänglich machen. Der Schwerpunkt liegt hierbei auf Fragen der automatischen 
Sprachanalyse und Übersetzung. Auf der Grundlage der auftretenden linguistischen 
Fragestellungen wie Erstellung und Strukturierung von Wörterbüchern, Aufbau und 
Algorithmisierung von Grammatiken wird von mathematischer Seite an einer allge- 
mein textverarbeitenden Basis gearbeitet, die zu einer linqguistisch orientierten Pro- 
grammiersprache führt 
Projektbereich A: 
Leiter: 
Teilprojekt A2: 
Leiter: 
Mitarbeiter: 
Teilprojekt A3: 
Leiter: 
Mitarbeiter: 
Maschinelle Analyse und Übersetzung 
Prof. Dr. Hans EGGERS (App. 3576) 
Dr. Manfred THIEL (App. 3204) 
Prof. Dr. Barbara SANDIG (App. 3388) 
Saarbrücker Übersetzungssystem 
Dr. Manfred THIEL (App. 3204) 
Veronika LICHER (2953); 
Heinz-Dirk LUCKHARDT (2050); 
Manfred THIEL (2204) 
Grammatische Tiefenstruktur 
Prof. Dr. Barbara SANDIG (App. 3388) 
Annely ROTHKEGEL (3574); 
Heinz-Joseph WEBER (3574); 
'nC_