DIREKTOREN der mit der Universität in Verbindung stehenden Institute
DIRECTEURS des Instituts annexes de l’Universite
Dolmetscher-Institut
J. GIACOMETTI
Institut d’Interpretes
Institut
für Metallforschung
Prof. P. LAURENT
Dr. ds-Sciences
Institut de Recherches
Metallurgiques
Berufspädagogisches
institut
Prof. E. J. TEICH
Dr. rer. pol.
Institut de Pedagogie
Professionnelle
Akademie der Arbeit
Prof. E. AUFERMANN Academie du Travail
Dr. rer. pol.
Universitätsrat
Der Rektor, der Prorektor, der Ge-
neralsekretär, die Dekane, die Pro-
dekane, die Direktoren der finan-
ziell autonomen Institute, ferner die
Professoren Dr. R. GUILLIEN, Dr.
G. PALLOT, Dr. J. QUINT.
Conseil de l’Universite€
Le Recteur, le Vice-Recteur, le Se-
cretaire General, les doyens, les
vice-doyens, les Directeurs des In-
stituts ayant !’autonomie financiere
et les Professeurs Dr. R. GUILLIEN,
Dr. G. PALLOT, Dr. J. QUINT.
Der Disziplinarrat
Laut $ 96 des Statuts der Univer-
sität werden Disziplinarangelegen-
heiten durch einen Disziplinarrat
geregelt, der sich aus dem Rektor
als Vorsitzendem und je einem Ver-
treter jeder Fakultät zusammen-
setzt. Bei Disziplinarfällen, die das
Verwaltungspersonal betreffen,
wird ein Vertreter des Verwaltungs-
personals, bei studentischen Ange-
legenheiten ein Vertreter der Stu-
dentenschaft zu den Verhandlungen
zugezogen.
Le Conseil de Discipline
D’apres l’article 96 des statuts de
l’Universite€ les questions discipli-
naires sont regle&es par un Conseil
de Discipline, preside par le Rec-
teur et comprenant un membre de
chacune des Facultes. Prennent part
aux deliberations :
a) pour le jugement des affaires in-
teressant le personnel adminis-
tratif, un representant de ce per-
sonnel,
b) pour le jugement des affaires in-
teressant les Etudiants un repre-
sentant de l’Association des Etu-
diants.
L’activit& du Conseil de Discipli-
ne est regle&e par une procedure ap-
prouvee par le Conseil d’Adminis-
tration.
Der Tätigkeit des Disziplinarrates
liegt eine vom Verwaltungsrat ge-
nehmigte Verfahrensordnung zu-
runde.
%
