V., Studiengebühren 
Gleichzeitig mit der Einschrei- 
bung erfolgt die Zahlung der 
Studiengebühren und Sozialbei- 
lräge an die Universitätskasse. 
Die Studiengebühren werden in 
zwei Raten, jeweils zu Beginn 
des Winter- und des Sommer- 
semesters, gezahlt. 
Nur diejenigen Personen werden 
als ordentliche Studierende ge- 
führt und sind zur Ablegung der 
Examina berechtigt, die in das 
Gebühren - Register eingetragen 
sind. 
Die Studiengebühr beträgt pro 
Studienjahr: 
2000,- ffrs. für die Philosophische 
Fakultät. 
2000,- ffrs. für die Rechts- und 
Wirtschaftswissenschaftl.Fakultät, 
2500,- ffrs. für die Naturwissen- 
schaftliche Fakultät. 
2500,- ffrs. für die Medizinische 
Fakultät, 
2000,- ffrs. für das Berufspädago- 
gische Institut. 
Die Studiengebühr für das Dol- 
metscher-Institut, die für jedes 
Semester im voraus zu zahlen ist, 
beträgt 6000.- ffrs. 
In diesen Summen sind einbegriffen: 
Einschreibungsgebühr, 
Bibliothekbenutzung, 
praktische Arbeiten, 
Laboratoriumsunkosten. 
Ferner sind zu entrichten: 
Sozialbeiträge für Studierende 
aller Fakultäten: 
8600.- ffrs. pro Studienjahr. 
Beitrag für die Studentenschaft: 
150,- ffrs. pro Semester. 
V, Droits de scolarite 
Les etudiants s’acquittent de leurs 
droits de scolarite et de la coti- 
sation aux assurances sociales en 
prenant leurs inscriptions. 
Les droits sont payables en deux 
fois, au debut du semestre d’hiver 
et au debut du semestre d’6te. 
Sont seuls consideres comme 
etudiants inscrits regulierement 
— et Dpartant autorise&s ä se pre- 
senter aux examens — oceux dont 
les noms figurent dans le registre 
des droits de scolarite. 
Les droits de scolarite s’elevent, 
par annee universitaire, ä: 
2000,- ffrs. pour la Faculte des 
Lettres, 
2000,- ffrs. pour la Faculte de 
Droit et des Sciences Economiques, 
2500,- ffrs. pour la Faculte des 
Sciences, 
2500, ffrs. pour la Facult@& de Me- 
decine, 
2000,- ffrs. pour lInstitut de Pe- 
dagogie Professionnelle. 
Les Droits de scolarite pour lIn- 
stitut d’Interpretes s’6elevent ä 
6000,- ffrs. par semestre et sont 
payables a l’avance. 
Ces sommes comprennent: 
les Droits d’inscription, 
Vutilisation de la bibliothe&que, 
les travaux pratiques, 
Yutilisation des laboratoires, 
En. outre: 
Cotisations aux assurances Soci- 
ales (Etudiants de toutes les Fa- 
cultes): 600,- ffrs. pour l’annee 
universitaire. 
Cotisation & VAssociation auto- 
nome des eEtudiants: 150,- ffrs. par 
semestre. 
Q