Trautmann, Reinhold: Die slavischen Ortsnamen Mecklenburgs und Holsteins 
(Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, 
Philologisch-historische Klasse 45/3). 2., verbesserte Aufl., Berlin 1950. 
Abkürzungen 
A. 
Anfang 
BergN 
Bergname 
bsl. 
bayernslavisch 
D. 
Drittel 
E. 
Ende 
FlurN 
Flurname 
GewN 
Gewässername 
H. 
Hälfte 
Lkr. 
Landkreis 
M. 
Mitte 
ma. 
mundartlich 
PN 
Personenname 
SN 
Siedlungsname 
Summary 
On the Phonemic and Morphemic Integration of Slavonic 
Place-Names and Personal Names in Northern Bavaria 
This article reveals phenomena of integration concerning Slavonic phonems 
and morphems as parts of names which were taken over into German and 
further developed in Eastern Franconian resp. in various Bavarian dialects. 
Several examples of toponyms and anthroponyms show that the analysis of 
these manifestations can be useful in order to achieve more precise expla¬ 
nations of certain place-names. It also provides criteria which help to judge 
the probability of certain explanations in relation to other possible 
assumptions. Not least, knowledge can be gained referring to the chrono¬ 
logical delimitation of medieval Slavonic-German language contact in 
Northern Bavaria. 
346