Wichtig scheint mir auch der Nutzen für ein anderes, anfangs kurz gestreif¬ 
tes älteres, heute aber fast vergessenes Problem zu sein: wenn das hier vorge¬ 
stellte Material in seinem Kern dafür spricht, dass es in der Hydronymie und 
Toponymie besondere Beziehungen zwischen dem Südosten Niedersachsens 
und dem Baltikum gibt und sich diese Erscheinung nahtlos in das bisher schon 
bekannte Bild der besonderen Position des Baltischen einpassen lässt, ja man 
sogar den Eindruck gewinnen könnte, Balten hätten in Niedersachsen Namen 
gegeben (Dransfeld, Ihme, Jürse, Lühndel), so kann von vomeherein auch 
erwartet werden, dass entsprechende, mit dem Baltischen eng verbundene 
Namen auch in dem Raum zwischen dem Baltikum und Niedersachsen 
vorhanden sind. Um es mit dem Titel eines Beitrages von Hermann Schall zu 
fassen: „Baltische Sprachreste zwischen Elbe und Weichsel“4* sind zu er¬ 
warten, sie dürfen aber nicht in dem von ihm verstandenen Sinne interpretiert 
werden, dass es sich um Relikte handelt, die von Balten gegeben wurden. Es 
wird sich dabei viel eher - wie in Niedersachsen - um voreinzelsprachliche 
Reste einer Sprachschicht handeln, die besonders enge Beziehungen zum Bal¬ 
tischen besitzen oder zum Teil besonders gut im Baltischen bewahrt wurden. 
Summary 
Baltic and Slavic Elements in German Place-Names? 
The central position of the Baltic within the Old European Hydronymy (W.P. 
Schmid) has consequences for the evaluation of river names in the Germania. 
Still, even the Slavic has to be included, since the thesis of a Baltic-Slavic- 
Germanic intermediate stage is by all means a current issue. 
In this connection, it is of special importance that there are place names and 
river names in Northern Germany whose appellativistic bases imply closer 
contacts with the Baltic and the Slavic. These phenomenons are not only of 
importance for the analysis of the early times and the classification of 
Germanic, but also for the role of which has to be ascribed to the Old Euro¬ 
pean Hydronymy, this theory having been and still being exposed to severe 
criticism. This essay tries to show that an unprejudiced evaluation of the 
theory of Old European language only can take place by thorough exami¬ 
nation of the Eastern European languages and their name territory. 
Germanenproblem“, in: Germanistik 36 (1995) S. 387. 
l)H Schall, Hermann: „Baltische Sprachreste zwischen Elbe und Weichsel“, in: For¬ 
schungen und Fortschritte 36 (1962) S. 56-61; vgl. ferner Schall, Hermann: „Bal¬ 
tisch-slawische Sprachgemeinschaft zwischen Elbe und Weichsel“, in: Atti e 
Memorie del VII Congresso Internaziole di Science Onomastiche, Bd. 2: Memorie 
della sezione toponomastica, Firenze 1963, S. 385-404; Schall, Hermann: „Balti¬ 
sche Dialekte im Namengut Nordwestslawiens“, in: Zeitschrift für vergleichende 
Sprachforschung 79 (1964) S. 123-170. 
331