Full text: Interferenz-Onomastik

(43) el heredamiento que dio el rey a la Orden de Calatrava: diole Carriona 
que puso el rey nombre Calatrava / a la orden de Calatraua Carrión 
que ha nonbre Calatraua a. 1253 RepSevilla 2,25/2314(1 
(44) el heredamiento que dio el rey a don Simón Ruiz: diole Abgena a que 
puso el rey nombre Camero / a don Simón Ruyz Algena que ha nombre 
Cambero / el aldea que avie nombre en tiempo de moros Abgena a que 
yo pus nombre Camero a. 1253 RepSevilla 2,21 /229/3 0740 41 
(45) Ruxuxena Harat Aljena a que puso el rey nombre Campesina / 
Ruxuxena Baratalgema que ha nonbre Campesina es dada a estos 
caualleros a. 1253 RepSevilla 2,47/2354~ 
(46) el heredamiento que dio el rey al obispo de Cartagena: diol Geluferiz a 
que puso el rey nombre Cartagena / al obispo de Cartagena Gelo Feriz 
que ha nonbre Cartagena / el aldea que avie nombre en tiempo de 
moros Geluferiz a que yo pus nombre Cartagena a. 1253 RepSevilla 
2,28/231/307 
(47) el heredamiento que dio el rey a Fernán Ruiz de Castro: diol Villanova 
Anogaychet a que puso nombre Castro / a don Ferrant Ruyz de Castro 
Villamteua Nogavche e ha nonbre Castro a. 1253 RepSevilla 2,23/23 04' 
Nicoloso Frexeter] a. 1307 RepSevilla 2,371. 
40 Carrión ist möglicherweise Namenübertragung (Carrión, Burgos), weniger wahr¬ 
scheinlich vielleicht zu einem einheimischen Gentilnamen Carrius, wie Pabón 144 
auch für Carrión (Iznate, Málaga) vermutet. 
4 Don Simón Ruiz de los Cameros ist „uno de los nobles que han de dar más juego al 
final del reino“ (Ballesteros 82). Zu Abgena/Ugena (< Ussius, Ugius) vgl. Pabón 
117 und J. González,RepSevilla 1,401 (Ugena < Ugius). 
42 
Nach J. González,RepSevilla 1,403 geht Ruxuxena auf den Gentilnamen Rusticus 
(> Rusticena) zurück; anders Pabón 113 (RusatiuS?). Zum spezifischen Suffix ~ena 
vgl. u.a. Ramón Menéndez Pidal, „El sufijo ,-en’, su difusión en la onomástica 
hispana“, in: Ders.: Toponimiaprerrománica, Madrid 1968, S. 105-158 [Wiederab¬ 
druck des Beitrags von 1941 in Emérita 8, S. 1-37]. Die wichtigsten der hier be¬ 
dachten Persönlichkeiten stammen aus der Tierra de Campos. Vergleichbar ist der 
Name des verschiedenen Rittern aus ganz Kastilien geschenkten Gebiets: 
„Castellón [sic] [...] es dada a cavalleros de la mesnada del rey don Alfonso / 
Castiella [...] es dada a caualleros de mesnada del rey don Alfonso“ a. 1253 
RepSevilla 2,40f. 1/234, „Pedro García, almocaden, e sesenta e quatro almogávares 
que avia heredado el rey don Femando en Castiella e en Gelurauz“ a. 1253 
RepSevilla 2,152 (dazu auch J. González,RepSevilla 1,266). 
43 Dazu noch „Villanueva que en tiempo de moros se llamaba Nogaiche y después 
Castro''' a. 1287 RepSevilla 2,364, Villanueva de Nogaiche a. 1359, Villanueva 
Nogache a. 1361 RepSevilla 2,377. Der Ortsnamentyp Villanova ist offenbar bereits 
vorarabisch (J. González,RepSevilla 1,404) und nicht unbedingt gleichzusetzen mit 
100
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.