Full text: Sprachenpolitik in Grenzregionen

pung der Ergebnisse und beschränkt den Nutzen des Vortrags auf einen ersten 
regionalhistorisch akzentuierten Überblick, dem ein Appell zur weiteren Lek¬ 
türe immanent ist. Erschließt sich doch die besondere Leistung literarischer 
Zeitzeugenschaft meist erst dem ausführlicheren Zitat. Darüber hinaus konzen¬ 
trieren sich die Erläuterungen weitgehend auf das Elsaß und Lothringen. Die in 
Umfang und Bedeutung erheblich geringere saarländische Problemvariante wird 
lediglich skizziert. 
4. Des weiteren unterbleibt eine Erörterung diffiziler historiographischer Fra¬ 
gen der Quellenkritik, die sich besonders dadurch ergeben, daß einerseits ästhe¬ 
tische Formungen bzw. literarische Gattungsmerkmale zu beachten sind, ande¬ 
rerseits zeitgleiche und rückblickende Zeugnisse unterschiedlicher Gewichtung 
bedürfen und schließlich die Autoren meist in die nationalpolitischen Parteiun¬ 
gen verstrickt waren und von daher zu tendenziösen Darstellungen neigten. Nur 
soviel sei hier angemerkt, daß selbst eindeutig parteiliche Texte im relativieren¬ 
den Ensemble unterschiedlichster Äußerungen ihren nicht zu unterschätzenden 
Informationswert besitzen können und daß die Glaubwürdigkeit der einzelnen 
Zeugnisse ohnehin von Fall zu Fall bestimmt werden muß. 
5. Die Betrachtung der Autoren bzw. Texte wird auf drei grundsätzliche Funk¬ 
tionen bzw. Haltungen eingegrenzt: So erscheinen ihre Verfasser in erster Linie 
als Beobachter und Reporter, zugleich aber auch als unmittelbar von den Ereig¬ 
nissen Betroffene, deren Schreibtätigkeit zuweilen der Selbstheilung gedient 
haben mochte, und schließlich als politisch Plädierende, deren Erfahrungen in 
gewünschte Konfliktregelungen münden. Beginnen wir die Musterung entspre¬ 
chender Texte mit Beispielen, in denen Autoren vor allem als Zeitzeugen auf- 
treten. Daraus ergibt sich zugleich ein knapper chronologischer Abriß der Er¬ 
eignisse: 
* 
In der sogenannten Reichslandzeit stößt man in Texten über Elsaß-Lothringen 
immer wieder auf Unmut der Bevölkerung, den die Germanisierungsbestrebun- 
gen hervorriefen. Gemäß der vomehmlichen Wirkungsweise von Literatur fin¬ 
den dabei weniger argumentative Erörterungen von bestimmten Gesetzen oder 
Verordnungen statt. Vielmehr verdeutlichen die Texte, welche unmittelbaren 
Auswirkungen solche legislatorischen Abstraktionen hatten. Es geht also häufig 
um typische Situationen von Durchschnittsbürgem, um konkret erlebte Mi߬ 
stände im täglichen Umgang mit Sprache. 
So beklagte etwa René Bazin im vielgelesenen Roman Les Oberlé das Vorgehen 
der Polizei gegen politische Lieder und Äußerungen oder Inschriften in Franzö¬ 
sisch. 2 Als groteskes Exempel überlieferte Emil Felden eine Obrigkeitsma߬ 
2 Bazin: Oberle, S. 207 f; 220-222. 
252
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.