Full text: Sprachenpolitik in Grenzregionen

tomatique par exemple qu’un dépliant trilingue édité par la „Direcciô General 
de Politica Lingüistica“ (en catalan, en espagnol et en anglais) s’adresse, sous le 
titre explicite „Tips for Setting up a Business in Catalonia“, aux chefs 
d’entreprises désireux de s’installer en Catalogne et leur fournisse toute une 
série d’incitations à faire usage du catalan. 
1.2. Les applications concrètes 
Le programme d’action établi dès lors est extrêmement clair et cohérent. Pour 
les responsables catalans, il s’agit en effet, dans le cadre de cette „norma¬ 
lisation“: 
- d’arrêter et même d’inverser les tendances antérieures, qui menaient à la 
substitution du catalan, langue B, par le castillan, langue A; 
- de retrouver pour le catalan toutes les fonctions en tant que langue A; 
- de regagner l’ensemble des groupes sociaux d’origine catalane qui, au 
cours des décennies antérieures, avaient abandonné le catalan au profit du 
castillan; 
- d’intégrer et d’assimiler linguistiquement les „nouveaux Catalans“, à 
savoir, les migrants hispanophones d’origine méridionale. 
Depuis 1979, de nombreuses mesures légales sont venues renforcer, amplifier et 
préciser ce programme de „normalisation linguistique.“ 11 est évident que l’on 
ne peut en mentionner que les plus significatives. 
- ainsi, le 27 juin 1980, le Décret 90/1980 a proclamé solennellement le 
caractère officiel de la langue catalane à l’intérieur du Principat (oficialitat 
del català) pour tous les organismes publics, administratifs ou étatiques 
(Llengua 1982: 4). 
- le 6 avril 1983, le Parlement catalan, réuni en session plénière, a voté le 
texte d’une véritable loi dite de „normalisation linguistique“. Promulguée 
enfin le 22 du même mois, elle affirmait le droit de la Catalogne à sa 
propre langue et réglait l’usage tant officiel que public du catalan dans les 
différents médias (presse, radio, télévision), dans le secteur de la culture 
(théâtre, cinéma, littérature), l’économie, les établissements aussi bien 
publics que privés et dans l’enseignement à tous les niveaux (primaire, 
secondaire, supérieur). Ce texte essentiel a également été largement diffusé 
et traduit en plusieurs langues. 
- le catalan est désormais obligatoire dans l’enseignement, à côté du 
castillan, et il est prévu explicitement que tous les enfants de Catalogne, 
171
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.