Full text: Die alte Diözese Metz

unrichtig dargestellt.“ Morf ist sicher zu kritisieren, wenn er z. B. den pikardischen 
Sprachraum nur ahhand der Palatalisierung ka verschieden von chat\ fyel verschieden 
von ciel und ve verschieden von vä charakterisiert; dies sind Lauterscheinungen, die 
früh- und hochmittelalterlich sind und über die Entstehung einer alten Sprachgrenze 
nicht aussagekräftig sind. 
Was die Bedeutung der alten Bistümer Lyon und Vienne für die Entstehung des fran- 
koprovenzalischen Sprachraums betrifft, habe ich bereits 1972 die Bedeutung der 
Morfschen These relativiert: „Ausschlaggebend für die sprachliche Sonderstellung 
des Frankoprovenzalischen scheinen mir verschiedene Gründe gewesen zu sein, z. B. 
die Sonderstellung des Regionallateins von Lyon, wie sie in verschiedenen Arbeiten 
von Gardette herausgearbeitet wurde. Vielleicht ist auch die Existenz einer Art Kir¬ 
chenstaat in Lyon im 7. und 8. Jahrhundert für die sprachliche Sonderstellung und die 
Entwicklung des Frankoprovenzalischen von Bedeutung. Zu berücksichtigen sind 
ebenfalls mögliche Einflüße der frühmittelalterlichen Diözesaneinteilung, die territo¬ 
riale Ausdehnung des Königreichs Hochburgund mit seiner strategischen Bedeutung 
im Hinblick auf die Westalpenpässe, der savoyardische Herrschaftsbereich im Hoch- 
und Spätmittelalter und die geographisch bedingte Randstellung innerhalb der Gallo- 
romania.“ 
Nach der Kritik von Wartburg, nach den Habilitationsschriften von Schmitt1 und 
Wüest3 4, vor allem aber auch nach den Studien von Theodor Frings für den germani¬ 
schen Sprachraum scheint mir die Zeit gekommen zu sein, den Einfluß der Bistums¬ 
grenzen - oder vielleicht allgemeiner gefaßt von kirchlichen Grenzen - auf Sprach- 
und Mundartgrenzen objektiver würdigen zu können. Wartburg benötigte mit seiner 
vernichtenden Kritik eine tabula rasa, um seine germanische Superstrattheorie auf¬ 
bauen zu können. Heute scheint sich bei der Herausgliederungsdiskussion die 
Ansicht durchzusetzen, daß nicht mehr nur eine monogenetische Ursache zu berück¬ 
sichtigen ist, sondern daß ein ganzes Bündel von Entstehungsfaktoren ausschlagge¬ 
bend gewesen ist. Mein Referat will zeigen, welche Teile der These Morfs aus dem 
Jahre 1911 heute noch Bestand haben und sogar weiter ausgebaut werden können 
und welche nicht. Die Grundaussage: „die uralte kirchliche Einteilung des Landes ist 
stark beteiligt an der sprachlichen Gliederung des Landes“ läßt sich in dieser absolu¬ 
ten Form nicht aufrecht erhalten. Ein schlagender Gegenbeweis ist gerade die Diöze¬ 
se Metz mit ihrer Ausdehnung auf beiden Seiten der Sprachgrenze: Sprachgrenze 
und Bistumsgrenze fallen und fielen hier sicher nicht zusammen. Schon in seiner Ent¬ 
stehungsphase umfaßte das Bistum Metz beide Sprachgebiete, vermutlich sogar 
große Zonen von zweisprachigen Gebieten, die noch während Jahrhunderten bilingu¬ 
al waren und vielleicht erst zwischen dem 8. und 9. Jh. Sprachgrenzzonen oder noch 
später Sprachgrenzen erkennen lassen. 
3 Chr. Schmitt, Die Sprachlandschaften der Galloromania. Eine lexikalische Studie zum Pro¬ 
blem der Entstehung und Charakterisierung (Heidelberger Beiträge zur Romanistik, Bd. 2), 
Bern/Frankfurt 1974. 
1 J. Wüest, La dialectalisation de la Gallo-Romania. Problèmes phonologiques, Bern 1979. 
16
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.