Full text: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Landsweiler (SI): 1332 or. lat. in brudele (Herrmann St, Simeon). Lebach 
(SI): 1603 dt. in den hindersten weyer dellen (GEB), o ln der hintersten 
Weiherdell [en de 'henejt 'vaindel], Lisdorf (Sl): 17. Jh. dt. in der dällen 
(LHA Ko 218/709, 298). Loupershouse / Lupershausen (Sg): 1591 kop. 17. 
Jh. dt. im thall (LHA Ko 218/806, 69), 1591 kop. 17. Jh. dt. vff dallenn / vff 
der vnnderster dellenn (LHA Ko 218/806, 74), o Dali / dell [da: 1 ]. Malstatt- 
Burbach (SB): 1448 or. dt. inn rutzenberger delle / inn die hinderste delle (LA 
Sb 22/2441 / Bauer 1957), ca. 1520 or. dt. in der dellen (LA Sb 22/2749 / 
BAUER 1957), 1607 or. dt. in der meyersen teilen (LA Sb 22/2400 / BAUER 
1957), 1607 or. dt. die meyersen dell (LA Sb 22/2753 / Bauer 1957), o In der 
Dell, In Meiersdell. Manom / Monhofen (Th): 1694 or. dt. bey der dell / auff 
der dell (A ChLagrange). Marth (SW): 1585/88 dt. in der klingelwieserdellen 
(GEB). Medelsheim (Hb): 1656 dt. in der eckinger dellen (MÖTSCH Parr, 
193), o Über der Dell an der Riedelbach [an da 'ridlbax], Merlebaeh (Pb): 
1697 dt. in class dellen / im loch oben an glass dellen / vber glass dell (AC 
Freyming-Merlebach), 1697 glasdellen (Metzinger Freyming-Merlebach, 27 
Nr. 39), o Glasdell ['kla:sdel], Ober-glasdell ['evnj kla:sdel]. Metzing (Fb): 
1687 or. dt. in der dellen l in die klein dell / an der kleinen dellen / auff die 
dell (AD Mos 4 E 373). Montbronn (Rb): 1603/04 or. dt. die dell hinab (AD 
MM B 780-9 fol 271 v), 1603/04 or. dt. vffdenn fromberg die hüppendell (AD 
MM B 780-9 fol 292r). Neunkirchen/Nahe (SW): 1606 dt. dhell in der 
laudenborn (GEB), o Dell [di: del]. Niederbexbach (Hb): 1547 kop. 18. Jh. 
dt. biss uff denn creutzesberg jnn die dell (KAMPFMANN Beiträge, 56), 1582 
kop. 17. Jh. dt. oben an den dellen (LA Sp F 1/39 fol 19Ir), 1700 or. dt. 
hindern7 dorffe in der thellen (LA Sp F 2/90-91), o In der Dell [in de del], In 
der Delle rechts dem Hamburger Weg [an dB 'ho:!]. Nousseviller-Saint- 
Nabor (Fb): 1690 dt. uff die dell (AD Mos 4 E 81), o Dell [del]. 
Osterbrücken (SW): 1585/88 dt. im delgen (LA Sp Zwbr Domanialakten 90, 
260), o Büttersweiler Dell [da bytBjveln'del]. Peppenkum (Hb): 1661 dt. die 
teuffelsdell / von der teufelsdellen (MÖTSCH Parr, 117), o Teufelsdell. 
Philippsbourg (Bi): 16. Jh. A. kop. dt. uf die katz dell (AD Mos 1 E 27), o 
Katzen thal [os 'katso da:l]. Rahling (Rb): 1494 kop. 17. Jh. A. dt. in appen 
delle / oben an appendelle I uff der rimen delle (LA Sp F 1/3 fol 272r-274v), o 
Apetel ['apodel]. Réchicourt-le-Chateau (Re): 1618 or. dt. im deichen (AD 
Mos 1 E 167). Rémelfang (Bv): 1293 kop. 1488 lat. delhart (StB Tr 1670/349 
fol 205r). Saarfels (MW): 1531 kop. ca. 1531 dt. irtdell (StB Tr 1671/348 fol 
99v). Sarraltroff (Fe): 1693 or, frz. dans le dellen (AD MM B 11954, 33), 
1693 or. frz. en dellenbronnen (AD MM B 1 1954, 48), 1693 or. frz. dans les 
dellen (AD MM B 1 1954, 58), 1693 or. frz. dans dällen (AD MM B 11954, 
90), 1693 or. frz. dans les thöellen (AD MM B 11954, 95), 1695-1743 or. frz. 
dans le dellem / dans la dellen (AD MM B 11955), o Dellen [de ’de:b]. 
Sarreinsming (Sg): 1584 or. dt. das del velt vffenn / an die dellwiss (AD Mos 
66
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.