Full text: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

(MNDWB 1, 209), anfrk. beke Akk. PI. ,rivos‘, frühmnl. beke f. (VroeG- 
MnlWb 2001, 402), mnl. beke t'., nnl. beek f. (MnlWb 1, 776), fries. bitze, 
beets (mit Assibilierung), beek, aengl. bcece, bec(c) m. (< anord. bekkr, DE 
VRIES 1961, 31), mengl. bek, nengl. beek (auch in Ortsnamen, vgl. Ekwall 
1991, 22), aisl. bekkr, norw. bekk, dän. beek, schwed. bäck (EWA 1, 427ff). 
Entsprechende Glossierungen sind für das Mittelniederdeutsche zu verzeich¬ 
nen, vgl. die Glosse mnd. bike f. zu lat. rivus (AhdGl 1, 280). Bech f. stellt 
eine morphologische Variante zu Bach m., ahd. bah, pah m., mhd. bach m./f. 
< germ. bakjä m. ,Bach‘ dar. Neben dem germanischen Maskulinum hat an¬ 
scheinend das Femininum germ. *hakjö f. ,BaclY gestanden, das den mittel- 
und niederdeutschen Mundarten eignet (zur - noch strittigen - Etymologie 
vgl. Peeters 1972, 212-214; Rosenthal 1973, 151; Rooth 1983, 4-49; 
Kluge 80; Weigand 1, 133f.; Udolph 1994, 300; DWB 1, 1057-1060; EWN 
1,243f.). 
Frühes Vergleichsmaterial zu *bakjö f. ,Bach‘ tur die althochdeutsche Zeit 
bieten die Weißenburger Urkunden im Unterelsass:22 23 693/94 in Bolinchaime 
in pago Spirinsae super ßuuiolo Raurebacya (Nr. 38: Billigheim am 
Rohrbach im Speyergau);2' 763 in Offenbaci (Nr. 263: Grenzbeschreibung in 
Görlingen bei Hilbesheim, F, Moselle, con Fenetrange / Finstingen, Grund¬ 
stück grenzt in Offenbaci)', 713 (in Grenzbeschreibung Nr. 192) inter Aculia et 
Mittilibrunnen et uia Bassoniaca seu lata Petra uel Deubaci, wohl Tiefen¬ 
bach < *Deup-bakja, Zufluss zur oberen Eichel sö. Waldhambach; 718 (Nr. 
227, 194) super fluuio Aquila, ubi Deopacis ingreditur in Aquila / super 
fluuio Aquila, ubi Theotpacis/Theotbacis ingreditur in Aquila / ubi 
Theotbach in Aquilam ingreditur, wo -bach erst kopial eingesetzt wurde; 
-pacisl-bacis wohl ebenfalls aus *bakjö f.; Theot- ,Volkk möglicherweise pa¬ 
rallel zu Formen aus Deutschland und aus der Langobardia die ältere Form im 
Sinne von ,rivus publicusf 
Frühe Ortsnamenbelege, die auf asächs. beki f., mnd. beke f./m., anfrk. beke 
Akk. PI. ,rivos‘ zurückzuführen sind, sind: 
(1) Beek bei Ubbergen (NL, Prov. Gelderland): 814 kop. ca. 1170 Bechi 
(ebd.); 
(2) Beeck, Stadt Duisburg: 947 Beki (GYSSELING 114); 
(3) Beek (NL, Prov. Limburg): 1145 Becca (ebd.); 
(4) Beek, Stadt Maaseik (B, Prov. Limburg): 1155 Beika (CARNOY 1, 
1948/49,54). 
Anfrk. beke Akk. PI. ,rivos‘ lebt als Appellativ auf kleinem Raum im 
Pikardischen weiter (vgl. beke f. ,Bach‘, bereits im Altpikardischen belegt): 
22 Belegstellen aus Glöckner/Doll 1979; vgl. auch Förstemann 11, 1, 326ff. Vgl. u. 
die Parallele 799 Diapanbeci in Westfalen. 
23 Vgl. auch Besler 1888, lOf. 
34
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.