Full text: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Nr. 2 
Bech f. ,Bach, fließendes Gewässer4 
A. Albestroff (Al): о Surbeck [sun'bek], Devant surbeck. Budling (Mv): о 
Bisbach ['beisbej]. Château-Voué / Dürkastel (CS): 1474 or. dt. vff der ab- 
lassbeche (LA Sb Heimstatt Nr. 161). Distroff (Mv): о Soosbech / soosbäch 
wiis [ zo:sbeç / 'zo:sbeç vi:s]. Entränge (Ca): о Schmitzbach ['JmLdsboJ], 
Eschwiller (Dr): 1750/59 or. dt. in der biersbach / in der biersbach einseit 
dem alten graben / in presbach / unten an presbach (AD BR 8 E 133 Nr. 1), о 
Birsbach [bi:aj 'bejj]. Fauquelmont (Fa): 1594 kop. 1618 dt. ahn der stein- 
bach (AD Mos 4 F 17), 1725 or. frz. au steinbach l la steinbach / bois de 
stinebach / au dessus de stinebach (AD Mos 4 E 158), о Steinbach ['JtainbeJ], 
Neben dem steinbach [ne:bn dm 'JtainbeJ], Auf steinbach [auf 'JtainbeJ]. 
Flétrange (Fa): о Heltzenbeck ['hilsanbek]. Kanten (Ca): о Houmich 
[hu:'meç]. Krettnich (Me): 1546 or. dt. in der kredenbech (AD BR E 5576 fol 
25v), 1546 or. dt. in kredenbach (AD BR E 5576 foi 26r), 1546 or. dt. im 
kredt bach (AD BR E 5576 fol 30v), о Krätersbach ['кге:пгЬах]. Langatte / 
Langd (Sb): 1739 or. frz. auffhütschen bäch (AD MM В 11784/11785, 370), 
1739 or. frz. auff hietschen bäch (AD MM В 11784/11785, 407), 1739 or. frz. 
dietsch bäcsch (AD MM В 11784/11785, 1094), 1739 or, frz. hitsch boesch 
(AD MM В 11784/11785, 1505), 1739 or. frz. auff hietschenbäch / auff 
hietschen bäch / hütsch boesch (AD MM В 1 1784/11785), 18. Jh. or. frz. auff 
hütschenbäsch (AD Mos E depot 1 G 1-2), о Bei hitschenbeck ['hitjobeç]. 
Laning (Gt): 1685 or. frz. le confín de firstem besehe (AD Mos 10 F 447), о 
Firchembeck [fimjdo 'bej]. Manom / Monhofen (Th): 1561 or. dt. uff der be- 
che (AChLagrange). Marthille (De): о Sur le kemerbeck. Metzervisse (Mv): 
о Hombach ['ho:mbeJ]. Momerstroff (Во): о Aboutissant sur beck ['enrni 
ek'bej]. Nébing (Al): 18. Jh. or. frz. bitcherbech (AD ММ В 11922), о 
Bitscherbeck. Sarralbe / Saaralben (Sa): 1559 or. frz. an der scheffen beche 
(AD Mos 10 F 361). Sarraltroff (Fe): 13.-14. Jh. or. dt. vff der ricken beche 
(AD MM H 2483). Sarre-Union / Saarunion (SU): 1403 or. dt. in der 
frinbeche (HERRMANN Saarwerden, 695 / AD BR 25 J Nr. 324). Schweyen 
(Vo): о Brucher spitz tzwischen bach [di 'pru:xn Jbets 'tsvijo do bæx / 'pru:xn 
Jbits 'tsvijo do bæç]. Sierck-les-Bains (Si): о Bei der bich [bai dn ’beij]. 
Vittersbourg (Al): 15. Jh. E. or. dt. uff der kelberbech (AD Meu 4 H 108 Nr. 
14). Volmerange-les-Mines (Ca): о Delbich ['delbej]. Walsheim (Hb): 1577 
dt. vfder bech (LA Sp Zwbr 1 А 1363/2 fol 17r). 
(Vgl. Abb. 4) 
B. Bech f. ,Bach‘ entspricht im Niederdeutschen beck, beeke (vgl. 
Frings/Lerchner 1966, 39f.; Rosenthal 1973, 128ff), vgl. asächs. beki f. 
(Holthausen 1954, 6: nur in den kleineren Denkmälern), mnd. bëke f./m. 
33
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.