Full text: 'Nordwörter' und 'Südwörter' im Saar-Mosel-Raum

Nr. 25 
Liesch n. ,Riedgras‘ 
A. Varianten Leseti, Leseti: 
Bliesbruck / Bliesbrücken (Sg): 1503 kop. 17. Jh. dt. an den leches horren 
(AD Mos 3 J 58). Breistroff-la-Grande (Ca): 1778 or. frz. leschen vies (AD 
Mos 4 E 68), o Leschwiese. Brettnach (Bv): 1600 or. dt. die leischbach (AD 
MM B 588 Nr. 11), 1717 or. frz. lische bach / /esche borren (AD Mos 4 E 
70), 1772 or. frz. laischbach (AD Mos G 999), o Lisch bach [‘laj Yparç], Lesch 
parch ['bj \parç], Leschbach / lischbach. Créhange / Kriechingen (Fa): 
1551-1600 or. dt. in den lechen / zu lessborn (AD Mos 10 F 380), 1580 kop. 
18. Jh. dt. zu lissborrn (ASHAL 20 [1908], 436), 1604/05 or. dt. in leschborn 
(AD Mos 10 F 380), 1663 or. frz. en lechborn (AD Mos 10 F 379), 1688 or. 
dt. im lòschborn (AD Mos 10 F 380), 1754 or. dt. in lorsch bronen / in 
lorschbronnen (AD Mos 10 F 379), o Lestborn 1. [lej'buran], Lestborn 2. 
[lej'buran]. Diebling (Fb): 1692 or. dt. anderseit dem lechen platz (AD Mos 4 
E 123). Dillingen (SI): o Im Lech [im lej]. Éblange (Bo): 1683 or. frz. le 
hoube entre kroumatel et leschen broug (AD Mos 4 E 130), o Lechen brouch 
[le:ç9 'broux], Devant lechenbrouch [fo:e le:ça “broux], Elzange (Mv): 1777 
or. frz. leschenacht (AD Mos G 85). Faulquemont / Falkenberg (Fa): 1424 
or. dt. bis ain leschbornn / vff den alten graben leschborrnn (AD MM B 689 
Nr. 20). Florange (Ha): o Leschfeld. Griesborn (SI): o Leschwies, Leschxvies 
am Weg. Grindorff (Si): 1707 or. frz. leschengarten / am leschen baumgarten 
(AD Mos 4 E 49). Guenviller (SA): 1717 or. frz. dans lesch visen (AD Mos 4 
E 223), o Leschwies ['lejVi:s]. Imling (Sb): o Pre des leches, Dessus du pre 
des leches. Kerling-lès-Sierck (Si): 1748 or. frz. leschenviese (AD Mos 
3636). Kirsch-lès-Sierck (Si): o Leschen-wiss ['leja vis]. Kleinblittersdorf 
(SB): 1789 or. dt. in den lieschengàrten (GEB), o In den Lieschengarten 
['leijavLza / 'Ie:ç9vi:z9], Leischewiise / Leechewiise ['leijbvkza / 'Ie:ç9vi:z9]. 
Lichtenberg (PP): o Leschmatt [lej'mot]. Longeville-lès-Saint-Avold / 
Lubeln (Fa): o Leschenburren [lejanburan], Lischern ['lejtm]. Mainzweiler 
(SW): 1702 or. frz. in der leichbach / ober lehbach / unden lehbach (GEB), 
1766 or. dt. die lech / oben an der lechbach / oben in der lechbach / unten an 
der lechbach / unten in der lechbach / die lechbrunneswies / un ter der 
lechbrunner wies (GEB), o In der Lechbach [in da le:çbax], Oben an der 
Lechbach, Mitten in der Lechbach, Unten an der Lechbach, Die 
Lechbrunnerwies [leiçobora], Über der Lechbrunnerwies fleijabora]. Nennig 
(MW): 1502 kop. 1693 dt. in lieschenacker (StB Tr 1644/372, 1081), 1588 
kop. ca. 1600 dt. in der zweitter gewannen genandt leischenacker vndt hinder 
wiess (LHA Ko 210/1419, 19), 1616 kop. 1709 dt. leschergewann / in 
leschenacker (LA Sb Büb B 13, 11), 1616 kop. 1709 frz. in leschenacker (LA 
Sb Büb B 13, 24), 1646 or. frz. in dem leschenacker (LA Sb Büb B 38, 3), 
215
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.